1
00:00:54,631 --> 00:00:56,800
{\an8}<i>The Red Sox spelar mot
Yankees på Fenway Park.</i>

2
00:00:56,883 --> 00:00:57,967
{\an8}<i>Fem stjärnor.</i>

3
00:02:18,214 --> 00:02:19,049
<i>Boston-polisen.</i>

4
00:02:19,132 --> 00:02:22,552
Hej, det här är I. M. Fletcher.
Jag ringer från 5 Union Park.

5
00:02:22,635 --> 00:02:25,805
-<i>Ja?
</i>-Det finns en mördad kvinna en trappa ner.

6
00:02:25,889 --> 00:02:27,849
-<i>En vadå kvinna?
</i>-Mördad.

7
00:02:27,932 --> 00:02:32,687
<i>Det här är det vanliga stationsnumret,
för att boka möten och liknande.</i>

8
00:02:32,771 --> 00:02:34,439
Det är bara ett artighetssamtal.

9
00:02:34,522 --> 00:02:36,941
<i>Artighetssamtal?
Ni borde ringa nödnumret för mord.</i>

10
00:02:37,650 --> 00:02:41,404
Det är ingen nödsituation längre.

11
00:02:41,946 --> 00:02:44,282
<i>Det här är inte mordroteln.</i>

12
00:02:45,241 --> 00:02:48,328
Kan ni inte meddela mordroteln?
Det är 5 Union Park.

13
00:02:48,411 --> 00:02:50,497
De gillar mord. De är nog intresserade.

14
00:03:00,340 --> 00:03:02,008
Ojdå.

15
00:03:05,053 --> 00:03:06,971
-Är ni Fletcher?
-Ja.

16
00:03:07,055 --> 00:03:08,431
Jag är kommissarie Monroe.

17
00:03:09,057 --> 00:03:11,393
Kommissarie? Som på Scotland Yard?

18
00:03:11,476 --> 00:03:13,728
-Det här är Griz.
-Hej, mr Fletcher.

19
00:03:13,812 --> 00:03:15,647
Min mamma kallar mig mr Fletcher.

20
00:03:15,730 --> 00:03:18,191
-Ni kan säga Fletch.
-Åt ni en frukt?

21
00:03:18,775 --> 00:03:20,276
Ett päron. Hur visste ni det?

22
00:03:20,360 --> 00:03:22,529
Det saknas helt klart en frukt.

23
00:03:22,612 --> 00:03:23,655
Griz, kolla dörren.

24
00:03:24,447 --> 00:03:25,490
Okej.

25
00:03:25,573 --> 00:03:28,410
-Ert fullständiga namn?
-I. M. Fletcher.

26
00:03:29,244 --> 00:03:32,747
Jag heter Monroe.
Ert fullständiga namn, tack.

27
00:03:34,332 --> 00:03:37,127
Irwin Maurice Fletcher.

28
00:03:45,760 --> 00:03:49,389
De fotade mig mitt i en gäspning.
Jag fick inte ta om det. Kan ni tänka er?

29
00:03:49,973 --> 00:03:52,809
-Vad slog ni henne med?
-Jag slog henne inte med något.

30
00:03:52,892 --> 00:03:56,187
-Är det ditt hem?
-Jag hyr det i ett par veckor.

31
00:03:56,271 --> 00:04:00,567
-Ägaren heter Owen Tasserly.
-Rätt överdådigt för en person.

32
00:04:01,192 --> 00:04:04,863
Ni kanske tror att jag är någon rik jävel,
men det är jag inte.

33
00:04:04,946 --> 00:04:07,615
Min tjej har pengar.
Hon ordnade det här.

34
00:04:07,699 --> 00:04:08,825
-Var är hon?
-I Rom.

35
00:04:09,492 --> 00:04:11,202
Jag har just kommit därifrån.

36
00:04:11,286 --> 00:04:12,620
Jag kollade huvudentrén.

37
00:04:12,704 --> 00:04:15,081
Det finns ett nyckellås
och ett skjutregellås.

38
00:04:15,165 --> 00:04:17,542
Inga fotavtryck
och inga tecken på inbrott.

39
00:04:17,625 --> 00:04:19,544
Bra jobbat, Griz. Ta en paus.

40
00:04:19,627 --> 00:04:20,879
Vad heter er flickvän?

41
00:04:20,962 --> 00:04:22,839
Andy. Angela.

42
00:04:22,922 --> 00:04:25,341
Andy Angela. Skriv ner det, Griz.

43
00:04:26,009 --> 00:04:28,428
-Angela de Grassi.
-Har ni dödat henne också?

44
00:04:28,511 --> 00:04:33,016
Jag vill påminna er om att jag
anmälde mordet och väntade här på er.

45
00:04:33,099 --> 00:04:36,352
-Har ni druckit länge?
-Jag drack min första öl när jag var 12.

46
00:04:39,647 --> 00:04:40,482
Varsågod, Griz.

47
00:04:41,191 --> 00:04:42,692
Jag är ingen servitris.

48
00:04:42,776 --> 00:04:45,779
Nej, men jag tänkte att ni ville ha
mina fingeravtryck.

49
00:04:45,862 --> 00:04:47,280
Ser ni? Jag samarbetar.

50
00:04:48,823 --> 00:04:51,742
Förlåt, jag vet inte vad du heter. Bevis.

51
00:04:53,912 --> 00:04:54,996
Behöver ni en filt?

52
00:04:55,080 --> 00:04:58,500
Vet du vad, Griz?
Ställ några frågor till mr Fletcher.

53
00:04:58,583 --> 00:05:01,920
-Ska polisaspiranten förhöra mig?
-Sätt igång, Griz.

54
00:05:03,296 --> 00:05:06,091
-Sätt igång, Griz.
-Okej.

55
00:05:12,347 --> 00:05:16,101
Mr Fletcher,
kände ni offret, Laurel Goodwin?

56
00:05:17,227 --> 00:05:20,522
-Vi nämner aldrig offrets namn.
-Det är Griz tur.

57
00:05:21,356 --> 00:05:23,691
Aldrig träffat henne.
Inte vid liv, i alla fall.

58
00:05:23,775 --> 00:05:25,402
-Vilket flyg kom ni med?
-Alitalia.

59
00:05:25,485 --> 00:05:27,028
Jag landade 20:46.

60
00:05:27,112 --> 00:05:29,781
Men ni ringde inte polisen förrän 23:09.

61
00:05:29,864 --> 00:05:32,242
Jag åt middag på Warren Tavern.

62
00:05:32,826 --> 00:05:36,538
-Kan ni bevisa det? Något kvitto?
-Jag betalade kontant.

63
00:05:37,163 --> 00:05:39,207
-Vad jobbar ni med?
-Jag är frilansjournalist.

64
00:05:39,290 --> 00:05:42,127
Jag har rest i Europa i två år
och skrivit om konst.

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,547
-Mr Tasserly har en fin konstsamling.
-Ja.

66
00:05:45,630 --> 00:05:47,465
Paul Klee där. En häst av Degas.

67
00:05:47,549 --> 00:05:49,426
Jag såg en Warhol vid akvariet.

68
00:05:49,509 --> 00:05:50,885
Det här är min teori:

69
00:05:50,969 --> 00:05:53,722
Jag tror att offret störde en konststöld.

70
00:05:54,264 --> 00:05:57,225
Tjuven fick panik,
slog henne i huvudet och stack.

71
00:05:57,308 --> 00:05:59,018
Inga amatörförsök, tack.

72
00:05:59,102 --> 00:06:02,522
Jag hade gott rykte
som undersökande journalist.

73
00:06:02,605 --> 00:06:04,482
Jag kan vara till stor hjälp.

74
00:06:04,566 --> 00:06:08,194
Jag spelade trumpet i skolan.
Jag har aldrig gett Miles Davis råd.

75
00:06:08,278 --> 00:06:11,948
-Håll tyst och svara.
-En förvirrande uppmaning.

76
00:06:12,032 --> 00:06:15,368
-Mr Fletcher, vad gör ni i Boston?
-Jag gör research för en bok.

77
00:06:15,452 --> 00:06:19,414
-En biografi över Edgar Arthur Tharp Jr.
-Cowboymålaren.

78
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
-Ni känner till honom.
-Jag föredrar Remington.

79
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Det kan jag tro.

80
00:06:24,461 --> 00:06:26,713
-Fortsätt, Griz.
-Okej. Var var jag?

81
00:06:26,796 --> 00:06:30,633
Förlåt.
Mr Fletchers fötter distraherar mig.

82
00:06:30,717 --> 00:06:32,761
Kom igen, Griz. Fötter vill vara fria.

83
00:06:33,636 --> 00:06:35,680
Ni är hjärntvättade av sko-lobbyisterna.

84
00:06:35,764 --> 00:06:38,141
Okej, hör på, mr Fletcher.

85
00:06:38,224 --> 00:06:41,936
Om ni dödade den unga kvinnan
skulle jag uppskatta ett erkännande.

86
00:06:42,020 --> 00:06:44,981
Jag har en bebis därhemma.
Har ni det?

87
00:06:45,065 --> 00:06:47,233
Jag skulle behöva sova.

88
00:06:47,317 --> 00:06:50,320
Ni vet väl att det finns pappaledighet?

89
00:06:51,488 --> 00:06:54,199
Så ni är journalist och reser i Europa?

90
00:06:54,282 --> 00:06:57,410
-Lever ni på det?
-Ja, jag tjänar hyfsat.

91
00:06:57,494 --> 00:07:03,708
Inga andra inkomster
från mer tvivelaktiga aktiviteter?

92
00:07:03,792 --> 00:07:06,836
Artiklar för ombordtidningar
är nog så illa det kan bli.

93
00:07:06,920 --> 00:07:10,090
Har ni någonstans att bo? Vi behöver
ett dygn för att söka igenom allt.

94
00:07:10,673 --> 00:07:12,384
Jag vet inte. Jag stannar gärna här.

95
00:07:14,135 --> 00:07:16,805
Ni döljer väl inget för mig, mr Fletcher?

96
00:07:18,723 --> 00:07:21,935
Kom igen. Jag är som en öppen bok.

97
00:07:29,776 --> 00:07:33,571
{\an8}EN MÅNAD TIDIGARE

98
00:07:33,655 --> 00:07:35,532
{\an8}ROM

99
00:08:59,616 --> 00:09:01,409
-Mr Fletcher?
-Ja.

100
00:09:02,494 --> 00:09:04,537
Tack för att ni tar emot mig,
miss de Grassi.

101
00:09:05,538 --> 00:09:07,289
Vad får det lov att vara, sir?

102
00:09:07,374 --> 00:09:08,500
Betalar ni?

103
00:09:09,042 --> 00:09:10,752
En negroni, tack.

104
00:09:10,835 --> 00:09:12,837
-Madame, en till?
-Nej tack.

105
00:09:13,546 --> 00:09:16,007
Hur mår
greve Clementi Arbogastes de Grassi?

106
00:09:16,883 --> 00:09:18,426
Min far mår bra.

107
00:09:18,510 --> 00:09:23,056
Jag förstår inte varför han anlitade er
för att hitta de stulna målningarna.

108
00:09:23,139 --> 00:09:25,558
-Vem är ni?
-Jag är frilansjournalist.

109
00:09:25,642 --> 00:09:29,312
Er far gillade en artikel jag skrev
om en konststöld i Bryssel.

110
00:09:29,396 --> 00:09:31,564
Min artikel
hjälpte polisen att lösa fallet.

111
00:09:31,648 --> 00:09:33,733
Men ni är ingen detektiv.

112
00:09:33,817 --> 00:09:36,486
Nej, men jag var undersökande journalist.

113
00:09:36,569 --> 00:09:38,488
-Jag gör inte så mycket längre.
-Varför?

114
00:09:38,571 --> 00:09:43,785
Det är ett yrke som fått sämre rykte av
den digitala eran, precis som president.

115
00:09:43,868 --> 00:09:47,247
Jag var inte i min fars villa
när målningarna stals,

116
00:09:47,330 --> 00:09:49,666
så jag har ingen ny information.

117
00:09:49,749 --> 00:09:51,000
Men det har jag.

118
00:09:53,002 --> 00:09:54,003
Har ni?

119
00:09:55,296 --> 00:09:56,131
Berätta.

120
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Det finns en konsthandlare i Boston
vid namn Ronald Horan.

121
00:09:58,967 --> 00:10:01,052
Han har redan sålt två
av er fars målningar.

122
00:10:01,136 --> 00:10:03,638
-En Bellini och en Perugino.
-Allvarligt?

123
00:10:03,722 --> 00:10:04,931
Hur kan han ha dem?

124
00:10:05,014 --> 00:10:06,558
Jag har ingen aning.

125
00:10:06,641 --> 00:10:08,476
Han vet kanske inte att de är stulna.

126
00:10:08,560 --> 00:10:11,104
Kan han ha fler målningar?
Alla nio som stals?

127
00:10:11,187 --> 00:10:12,397
Det kan han mycket väl.

128
00:10:12,480 --> 00:10:15,108
Picasso-tavlan är värderad
till 20 miljoner dollar.

129
00:10:15,942 --> 00:10:18,111
Knappast värd att stjäla.

130
00:10:18,194 --> 00:10:19,112
<i>Grazie.</i>

131
00:10:19,195 --> 00:10:21,239
Jag har ändrat mig. Jag tar en till.

132
00:10:21,322 --> 00:10:22,490
-<i>Si, signora.
</i>-<i>Grazie.</i>

133
00:10:24,242 --> 00:10:26,286
Vad tänker ni göra nu?

134
00:10:26,369 --> 00:10:28,455
Jag tänkte besöka mr Horan i Boston

135
00:10:28,538 --> 00:10:31,332
och se om han har länkar till Rom
eller svarthandel med konst.

136
00:10:31,416 --> 00:10:34,002
Hur kan jag hjälpa er, mr Fletcher?

137
00:10:34,085 --> 00:10:35,879
Ni behöver inte vara så formell.

138
00:10:36,796 --> 00:10:37,839
Vad ska jag kalla er?

139
00:10:40,300 --> 00:10:41,843
Mina vänner kallar mig…

140
00:10:41,926 --> 00:10:43,386
Fletch!

141
00:10:53,980 --> 00:10:58,610
Jag vill simma i dina ögon…

142
00:10:59,527 --> 00:11:01,529
Som…

143
00:11:02,030 --> 00:11:04,783
…piss.

144
00:11:06,785 --> 00:11:08,161
Som piss?

145
00:11:09,371 --> 00:11:12,082
Nej, som <i>pisciata,</i> som en pöl.

146
00:11:14,793 --> 00:11:17,253
Min italienska är väldigt bra.

147
00:11:17,337 --> 00:11:22,509
Nej. Nej. Nej.

148
00:11:27,347 --> 00:11:30,058
Vad vet du om Ronald Horan?

149
00:11:30,141 --> 00:11:33,686
Enligt hans Facebook-sida undervisar han
i konsthistoria på Harvard.

150
00:11:34,354 --> 00:11:40,151
Han är medlem i Mayflower båtklubb
och han gillar EDM, elektronisk dansmusik.

151
00:11:41,277 --> 00:11:43,154
Det var inbrott i hans galleri 2015.

152
00:11:43,238 --> 00:11:45,949
Några impressionist-målningar stals.

153
00:11:46,741 --> 00:11:48,702
Jag hittar inget komprometterande.

154
00:11:48,785 --> 00:11:52,038
Ibland undrar jag om min fars nya fru,

155
00:11:52,122 --> 00:11:54,457
grevinnan de Grassi,
som hon kallar sig själv,

156
00:11:54,541 --> 00:11:57,502
är inblandad på något vis.

157
00:11:57,585 --> 00:12:01,923
Jag litar inte på henne och jag vet
att hon gifte sig med pappa för pengar.

158
00:12:02,006 --> 00:12:04,050
Det låter rätt cyniskt.

159
00:12:05,343 --> 00:12:07,095
Hon kanske gifte sig av kärlek…

160
00:12:07,762 --> 00:12:08,888
till pengar.

161
00:12:13,685 --> 00:12:17,105
<i>Hur hamnade du i Europa?
På grund av någon kvinna?</i>

162
00:12:17,897 --> 00:12:20,984
Två, faktiskt.
Mina exfruar ville ha mer utrymme,

163
00:12:21,067 --> 00:12:23,319
så jag tänkte att 1 000 mil är lagom.

164
00:12:24,362 --> 00:12:27,198
Hur kommer det sig
att du varit gift två gånger?

165
00:12:28,158 --> 00:12:30,076
Jag är lätt att bli kär i.

166
00:12:31,661 --> 00:12:35,081
Jag är bra på att bli kär.
Men inte så bra på att välja.

167
00:12:35,665 --> 00:12:36,499
Varför inte?

168
00:12:36,583 --> 00:12:39,627
Jag har förälskat mig i gifta män,

169
00:12:39,711 --> 00:12:45,592
patologiska lögnare, två knarkhandlare
och en pyroman.

170
00:12:46,301 --> 00:12:48,803
Jag är bara en eller två av de sakerna.

171
00:12:53,391 --> 00:12:55,685
Din hunger orsakar trafikstockningar.

172
00:12:55,769 --> 00:12:57,353
Snälla, ingen mer italienska.

173
00:12:59,064 --> 00:13:00,148
Strunta i det.

174
00:13:05,487 --> 00:13:06,488
Okej.

175
00:13:12,160 --> 00:13:15,830
Vi behöver prata
med signorina Angela de Grassi.

176
00:13:15,914 --> 00:13:18,875
-Har något hänt min far?
-Jag är rädd för det.

177
00:13:18,958 --> 00:13:23,380
Han har blivit kidnappad. Allt vi vet är
att det var tre beväpnade män.

178
00:13:23,463 --> 00:13:28,093
-De tog din far och körde iväg.
-Satte de prästen i maskinen?

179
00:13:28,968 --> 00:13:30,970
-Gjorde de illa honom?
-Vi tror inte det.

180
00:13:31,471 --> 00:13:35,934
Ni behöver inte tala engelska.
Min italienska är väldigt bra.

181
00:13:37,477 --> 00:13:39,187
Vi har tystat ner det hittills.

182
00:13:39,270 --> 00:13:43,066
-Var grevinnan de Grassi där?
-Nej, hon besöker sin bror i Milano.

183
00:13:43,733 --> 00:13:45,318
De har redan begärt en lösen.

184
00:13:45,402 --> 00:13:48,947
-Jag betalar vad de vill.
-De vill inte ha pengar.

185
00:13:49,030 --> 00:13:50,949
De vill ha en målning som er far äger.

186
00:13:53,493 --> 00:13:54,536
En Picasso.

187
00:13:56,621 --> 00:13:58,039
Väldigt italienskt.

188
00:14:00,542 --> 00:14:02,335
{\an8}NUTID

189
00:14:02,585 --> 00:14:04,796
{\an8}<i>Fletch, jag kan inte sova.</i>

190
00:14:04,879 --> 00:14:07,173
{\an8}-<i>Jag saknar dig.
</i>-Jag saknar dig också.

191
00:14:07,257 --> 00:14:08,633
Hör jag folk prata?

192
00:14:08,717 --> 00:14:13,430
<i>Hör på, Andy, kan du kontakta sajten
där du hittade Tasserlys hus?</i>

193
00:14:13,513 --> 00:14:15,890
-Är det något fel på det?
-På sätt och vis.

194
00:14:16,808 --> 00:14:19,018
Jag hittade en död kvinna här.

195
00:14:20,186 --> 00:14:21,187
Va?

196
00:14:22,814 --> 00:14:25,150
Vem var hon? Vem dödade henne?

197
00:14:25,817 --> 00:14:27,861
Hon heter tydligen Laurel Goodwin.

198
00:14:27,944 --> 00:14:30,822
Jag vet inte vem som dödade henne,
men det är en polis här

199
00:14:30,905 --> 00:14:33,825
som gillar tanken på
att det skulle vara jag.

200
00:14:33,908 --> 00:14:35,243
Hur kan han tro det?

201
00:14:35,326 --> 00:14:38,913
<i>-Jag undersöker saken.
</i>-Blanda dig inte i, okej?

202
00:14:38,997 --> 00:14:41,958
<i>Vi måste fokusera på att ta reda på
om Horan har Picasson.</i>

203
00:14:42,042 --> 00:14:44,627
-<i>Okej? Vi måste rädda min far.
</i>-Det ska vi.

204
00:14:44,711 --> 00:14:48,298
-Har du fixat krediten hos Lloyds?
<i>-Självklart.</i>

205
00:14:48,381 --> 00:14:52,469
Grevinnan berättar för alla i Rom
som vill lyssna

206
00:14:52,552 --> 00:14:56,014
att min far har lämnat allt till henne
som om han redan vore död.

207
00:14:56,097 --> 00:14:57,891
<i>Andy, varför kommer du inte hit?</i>

208
00:14:57,974 --> 00:15:03,938
Då kan vi vara tillsammans medan jag
reder ut Horan-situationen och allt annat.

209
00:15:04,022 --> 00:15:07,317
Jag vill vara med dig,
men inte med min far försvunnen.

210
00:15:08,068 --> 00:15:10,570
<i>Och nu har det här hemska hänt dig.</i>

211
00:15:10,653 --> 00:15:13,323
Jag tror att det hemska
hände Laurel Goodwin.

212
00:15:18,286 --> 00:15:20,163
Är det Julio?

213
00:15:21,289 --> 00:15:23,708
Hej, det är mr Fletcher.
Jag ringer om skåpbilen

214
00:15:23,792 --> 00:15:25,919
-som ni annonserade ut på Only Vans.
-Morris.

215
00:15:26,002 --> 00:15:27,420
-Morris.
-Okej, bra.

216
00:15:28,463 --> 00:15:31,800
Vi ses i eftermiddag. Utmärkt. Tack.

217
00:15:37,889 --> 00:15:38,890
Sov, du.

218
00:15:55,782 --> 00:15:57,325
Vet du vad? Det blir bra här.

219
00:15:57,409 --> 00:15:59,577
Va? Jag kan inte stanna här.

220
00:15:59,661 --> 00:16:01,830
Okej. Har du något jag kan kräkas i?

221
00:16:08,378 --> 00:16:09,879
-Fem stjärnor.
-Fan ta dig.

222
00:16:22,934 --> 00:16:24,352
Vad i…

223
00:16:26,187 --> 00:16:27,564
Var fan är vi?

224
00:16:31,067 --> 00:16:32,235
Fem stjärnor.

225
00:16:41,619 --> 00:16:42,620
<i>Hallå?</i>

226
00:16:42,704 --> 00:16:43,830
Ralph Locke för mr…

227
00:16:53,840 --> 00:16:54,841
Här inne.

228
00:16:57,927 --> 00:16:58,928
Mr Horan.

229
00:16:59,679 --> 00:17:02,348
Härligt att äntligen träffa er, mr Locke.

230
00:17:02,432 --> 00:17:03,850
Kalla mig Ralph.

231
00:17:03,933 --> 00:17:05,769
Förlåt, men jag tar inte i hand.

232
00:17:05,852 --> 00:17:07,228
Sedan pandemin?

233
00:17:07,312 --> 00:17:08,772
Sedan pekskärmar.

234
00:17:08,855 --> 00:17:11,566
Jag har inte varit förkyld på 20 år.
Varsågod.

235
00:17:11,649 --> 00:17:12,650
Där ser man.

236
00:17:13,151 --> 00:17:14,736
Intressant musik ni lyssnade på.

237
00:17:14,819 --> 00:17:18,365
Ja, den får blodet att pumpa
och höjer pulsen.

238
00:17:18,448 --> 00:17:20,492
Det är därför den låter
som en hjärtmonitor.

239
00:17:20,575 --> 00:17:23,453
Ursäkta, Ralph,
men jag har ont om tid.

240
00:17:23,536 --> 00:17:25,163
Jag undervisar på Harvard.

241
00:17:25,246 --> 00:17:26,623
Ingen fara.

242
00:17:32,295 --> 00:17:35,090
<i>Porträtt av en kvinna med hermelinkrage.</i>

243
00:17:35,173 --> 00:17:37,509
Picassos fru Olga.

244
00:17:38,176 --> 00:17:40,428
Han målade många porträtt av Olga,

245
00:17:40,512 --> 00:17:44,681
men när ni mejlade mig om det här
trodde jag inte att det existerade.

246
00:17:45,683 --> 00:17:48,144
Men det gör det.
Och jag har hittat ägaren.

247
00:17:48,645 --> 00:17:50,021
Är han villig att sälja?

248
00:17:50,104 --> 00:17:52,399
Han är villig att diskutera.

249
00:17:52,482 --> 00:17:55,193
-Vad heter han?
-Han föredrar att vara anonym,

250
00:17:55,275 --> 00:17:56,486
men han bor i New York City

251
00:17:56,569 --> 00:18:00,365
och jag tror att jag få hit Picasson
på lördag, kanske redan på fredag.

252
00:18:00,448 --> 00:18:01,866
Det låter toppen.

253
00:18:01,949 --> 00:18:04,911
Vi har också frågan om kredit, mr Locke.

254
00:18:05,453 --> 00:18:07,706
De flesta jag handlar med
har jag känt i åratal.

255
00:18:07,789 --> 00:18:11,835
Lloyds Bank på Kanarieöarna
borde kunna ordna den kredit som behövs.

256
00:18:11,918 --> 00:18:13,586
Jag har visst känt er i åratal.

257
00:18:15,171 --> 00:18:19,592
Här är ett standardkontrakt
för mina tjänster.

258
00:18:19,676 --> 00:18:21,553
-Okej.
-Varsågod.

259
00:18:29,936 --> 00:18:30,937
Okej.

260
00:18:31,730 --> 00:18:33,356
Sätt den här.

261
00:18:35,942 --> 00:18:37,026
Naturligtvis.

262
00:18:39,154 --> 00:18:41,156
Ni har en fin samling impressionister här.

263
00:18:41,656 --> 00:18:46,202
Pre-, post-, neo-. Alla de bästa prefixen.

264
00:18:46,286 --> 00:18:49,539
Jag blev bestulen för några år sedan
så jag har inget av värde här.

265
00:18:49,622 --> 00:18:51,791
-Det är reproduktioner.
-Så presenterar jag mina barn.

266
00:18:53,043 --> 00:18:55,170
-Seglar ni?
-Nej.

267
00:18:55,253 --> 00:18:57,547
{\an8}Jag hatar seglarskor. Ja, skor generellt,

268
00:18:57,630 --> 00:19:00,341
men särskilt seglarskor.
Är det en toffla eller en sko?

269
00:19:00,425 --> 00:19:01,676
Kom igen. Vilket är det?

270
00:19:03,261 --> 00:19:07,015
-Är det en modell av er båt?
-Ja, pinsamt nog är det så.

271
00:19:07,891 --> 00:19:09,476
-Den är vacker.
-Tack.

272
00:19:09,559 --> 00:19:11,978
-Jag hoppas att vi ses snart, mr Horan.
-Absolut.

273
00:19:18,526 --> 00:19:21,613
Alla ska tafsa på min båt…

274
00:19:26,534 --> 00:19:28,203
Okej. Då så.

275
00:19:29,496 --> 00:19:32,248
-Tolv hundra dollar.
-Okej, cool.

276
00:19:32,332 --> 00:19:35,085
Se upp för bina där bak. Fattar du?

277
00:19:36,169 --> 00:19:37,712
Behåll honungen, baby.

278
00:19:44,552 --> 00:19:46,471
Hej, Andy. Saknar du mig?

279
00:19:46,554 --> 00:19:50,683
Ja, mycket.
Vet du vad jag har fått reda på?

280
00:19:50,767 --> 00:19:52,727
Grevinnans bror har suttit i fängelse.

281
00:19:53,561 --> 00:19:56,147
<i>Han är en tjuv.
Han stal nog tavlorna åt henne.</i>

282
00:19:56,231 --> 00:20:00,443
Jag vet att du inte gillar grevinnan,
men hon var charmerande mot mig.

283
00:20:00,527 --> 00:20:01,528
Var är du?

284
00:20:01,611 --> 00:20:05,281
I en Ford Econoline-skåpbil
som jag ska få ommålad.

285
00:20:06,032 --> 00:20:08,451
Horan säger
att han kan få tag på Picasson.

286
00:20:08,535 --> 00:20:11,705
Du måste få tag på den.
Det är min fars enda hopp.

287
00:20:11,788 --> 00:20:15,333
Italienska polisen jobbar nog
dygnet runt på fallet.

288
00:20:15,417 --> 00:20:18,503
-Eller någon gång på dygnet.
-Vet du var målningen är?

289
00:20:18,586 --> 00:20:21,214
<i>Horan har ingen konst i byggnaden,</i>

290
00:20:21,297 --> 00:20:23,925
så jag ska spionera på hans hus
kommande nätter,

291
00:20:24,008 --> 00:20:26,428
för att se
om han hämtar Picasson någonstans.

292
00:20:26,511 --> 00:20:28,513
<i>Du måste stjäla tillbaka den.</i>

293
00:20:28,596 --> 00:20:30,890
Allihop, om du kan.

294
00:20:31,850 --> 00:20:34,060
Du kanske borde skaffa ett vapen.

295
00:20:34,144 --> 00:20:35,603
<i>Du känner nog många kriminella.</i>

296
00:20:35,687 --> 00:20:38,231
-Ja. Jag ringer tillbaka.
-<i>Va? Fletch!</i>

297
00:20:49,701 --> 00:20:50,535
Vad gör ni?

298
00:20:53,663 --> 00:20:54,497
Inget.

299
00:20:54,581 --> 00:20:55,874
Har ni tillstånd?

300
00:20:59,377 --> 00:21:02,547
Jag visste det. Otroligt.

301
00:21:02,630 --> 00:21:05,258
Jag sticker. Om jag inte är gripen.

302
00:21:05,341 --> 00:21:08,636
I så fall gör jag som ni säger
för vi vet ju hur det går annars.

303
00:21:08,720 --> 00:21:11,389
Åh, nej. Ni har nog missförstått mig.

304
00:21:11,473 --> 00:21:15,643
Jag heter Mike Wahlberg. Jag jobbar
med City League Arts Project - CLAP.

305
00:21:16,311 --> 00:21:19,647
-Clap?
-Jag vet. De jobbar på namnet,

306
00:21:19,731 --> 00:21:23,902
men vårt uppdrag är att upptäcka
och hylla unga konstnärer

307
00:21:23,985 --> 00:21:27,822
här på Bostons gator.
Men vilka kommer att se era verk här?

308
00:21:28,782 --> 00:21:31,409
-Min faster åker förbi på väg till jobbet.
-Så här gör vi:

309
00:21:31,493 --> 00:21:34,454
Ni kan måla hela den där skåpbilen.

310
00:21:35,038 --> 00:21:37,791
När jag kör runt i den
ser folk ert konstverk.

311
00:21:37,874 --> 00:21:38,708
Det låter skumt.

312
00:21:38,792 --> 00:21:42,837
Jag fattar att ni inte litar på
en vit kille i en omärkt skåpbil

313
00:21:42,921 --> 00:21:46,007
som gillar att prata med ungdomar,
men så här är det:

314
00:21:46,091 --> 00:21:49,302
Jag ger er 300 dollar kontant.

315
00:21:49,386 --> 00:21:51,679
Du får det inte
att låta mindre skumt, broder.

316
00:21:51,763 --> 00:21:53,473
Det är för material och arbetet.

317
00:21:53,556 --> 00:21:56,684
-Litar du på oss?
-Ni är väl konstnärer?

318
00:21:56,768 --> 00:22:01,564
Om ni inte använder skåpbilen
som er mobila duk, lurar ni er själva.

319
00:22:04,275 --> 00:22:06,820
Det var mycket nonsens-snack,
men okej, vi gör det.

320
00:22:06,903 --> 00:22:11,449
Fantastiskt. Jag är tillbaka om två dagar
och då ska den vara målad.

321
00:22:11,533 --> 00:22:14,536
Se till att ni signerar den,
så att alla vet vem som målade den.

322
00:22:14,619 --> 00:22:16,663
Okej. Vad sa du att du hette?

323
00:22:17,330 --> 00:22:19,624
-Vad sa jag?
-Frågar du oss vad du heter?

324
00:22:19,708 --> 00:22:21,126
Hitta er inspiration!

325
00:22:25,714 --> 00:22:27,465
Fem stjärnor, min vän.

326
00:22:52,615 --> 00:22:53,616
Du!

327
00:22:55,994 --> 00:22:57,037
Åh, fan!

328
00:22:58,038 --> 00:23:01,541
Fan också. Förlåt.

329
00:23:02,876 --> 00:23:05,003
-Den gick inte sönder.
-Vilken tur.

330
00:23:05,086 --> 00:23:06,129
Den är nylagad.

331
00:23:07,464 --> 00:23:09,174
-Hej.
-Hej.

332
00:23:09,257 --> 00:23:11,051
Är det du som bor i Owens hus?

333
00:23:11,134 --> 00:23:13,511
Ja. Fletch.

334
00:23:13,595 --> 00:23:14,679
Eve.

335
00:23:14,763 --> 00:23:15,847
Hej, Eve.

336
00:23:15,930 --> 00:23:17,640
-Mördade du tjejen?
-Nej. Gjorde du?

337
00:23:17,724 --> 00:23:19,309
-Nej.
-Var det Owen?

338
00:23:20,060 --> 00:23:23,688
Vem vet? Han hade många kvinnor där,
men de gick därifrån levande.

339
00:23:24,439 --> 00:23:28,109
-Vad vet du mer om Owen?
-Vill du veta mer om Owen?

340
00:23:28,943 --> 00:23:29,778
Visst.

341
00:23:29,861 --> 00:23:31,112
Brukar du…

342
00:23:33,198 --> 00:23:34,032
röka?

343
00:23:34,115 --> 00:23:36,618
-Ibland.
-Okej, du borde komma förbi.

344
00:23:36,701 --> 00:23:38,953
-Jag bor bredvid.
-Eve, jag är misstänkt

345
00:23:39,037 --> 00:23:42,332
för mord. Hur vet du
att jag inte tänker strypa dig?

346
00:23:42,415 --> 00:23:44,876
Fletch, du är en stygging.

347
00:23:44,959 --> 00:23:48,213
Okej, kom, Boston-stryparen.

348
00:23:48,755 --> 00:23:51,466
Mina kontaktlinser sitter i fel ögon.

349
00:23:51,549 --> 00:23:52,550
Då så…

350
00:23:53,802 --> 00:23:56,679
Okej, vi är hemma.

351
00:23:57,680 --> 00:23:58,807
Strömmen är tillbaka.

352
00:23:59,724 --> 00:24:02,394
Checken gick igenom. Bra.

353
00:24:03,186 --> 00:24:06,481
Mignon, är du klar?
Det är dags för middag. Vi har en gäst.

354
00:24:08,108 --> 00:24:09,526
Tur att jag städade förut.

355
00:24:10,902 --> 00:24:13,154
Jag hoppas du gillar musik, Fletch.

356
00:24:15,657 --> 00:24:18,201
-Vill du ha nycklarna?
-Jag är vrålhungrig.

357
00:24:18,868 --> 00:24:20,120
Jag värmer upp något.

358
00:24:20,620 --> 00:24:22,497
-Är du hungrig?
-Nej, jag åt igår.

359
00:24:23,873 --> 00:24:25,125
Soppa med matzobollar.

360
00:24:25,208 --> 00:24:26,918
Vad vet du om Owen?

361
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Vad sysslar han med?

362
00:24:29,254 --> 00:24:32,257
Han är från en rik familj,
så han har inget jobb,

363
00:24:32,340 --> 00:24:35,093
men han har provat på många saker.

364
00:24:38,638 --> 00:24:39,931
Där har vi en.

365
00:24:41,599 --> 00:24:46,062
Ett tag ville han bli skådis,
men han kunde inte agera,

366
00:24:46,146 --> 00:24:50,900
så han öppnade en restaurang
som gick omkull innan den öppnat.

367
00:24:50,984 --> 00:24:55,905
Han investerade i ett hotell som aldrig
öppnade, och nu är han konstmäklare.

368
00:24:55,989 --> 00:24:57,532
Du verkar veta mycket om Owen.

369
00:24:58,199 --> 00:24:59,200
Ja.

370
00:24:59,284 --> 00:25:00,285
Mignon!

371
00:25:00,368 --> 00:25:01,995
Jösses.

372
00:25:02,078 --> 00:25:04,581
Wow. Det var mycket för en liten hund.

373
00:25:04,664 --> 00:25:07,500
-Hon kissar när hon är hungrig.
-Samma här.

374
00:25:07,584 --> 00:25:11,171
Owen är ofta i Europa.
Jag matar hans fiskar när han är borta.

375
00:25:12,172 --> 00:25:14,174
De är alla döpta efter konstnärer.

376
00:25:15,133 --> 00:25:18,303
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.

377
00:25:20,055 --> 00:25:21,097
Owen och jag är vänner.

378
00:25:21,181 --> 00:25:25,518
Jag vill inte tala illa om honom,
men han är väldigt dryg.

379
00:25:26,311 --> 00:25:27,812
Mignon, vill du ha kyckling?

380
00:25:28,521 --> 00:25:29,939
Vill du ha kyckling?

381
00:25:30,648 --> 00:25:34,277
Det här huset är omgjort till lägenheter
och jag har bott här längst.

382
00:25:34,361 --> 00:25:37,405
Sedan flyttade rika in där uppe
och förbjöd husdjur.

383
00:25:38,073 --> 00:25:41,868
De sa att jag kunde behålla Mignon,
men jag fick inte skaffa någon ny hund.

384
00:25:41,951 --> 00:25:46,664
Jag lurade dem,
för det här är min tredje Mignon.

385
00:25:47,540 --> 00:25:50,835
När en dör, skaffar jag en ny
som ser likadan ut.

386
00:25:50,919 --> 00:25:56,508
De tror att jag har en 25 år gammal hund,
för rika människor har ingen koll.

387
00:25:56,591 --> 00:26:01,179
Jag vet inte vad det är.
Folk får en massa pengar och…

388
00:26:01,262 --> 00:26:03,348
-Din sjal brann.
-Åh. Tack.

389
00:26:04,224 --> 00:26:09,646
Jag hängde ofta med Owen
sedan hans fru lämnade honom.

390
00:26:09,729 --> 00:26:12,565
Jag blev hans låtsasterapeut.
Vi pratade mycket.

391
00:26:12,649 --> 00:26:15,151
Han kom ner hit. Vi rökte. Han grät.

392
00:26:16,361 --> 00:26:19,322
Jag är skild.
Det var så jag fick lägenheten.

393
00:26:20,615 --> 00:26:23,201
Det var inte en skilsmässa direkt.

394
00:26:24,077 --> 00:26:27,288
Han dog på toan,
men ingen vill höra om det.

395
00:26:27,372 --> 00:26:28,623
Nej, det vill vi inte.

396
00:26:29,374 --> 00:26:30,417
Är Owen skild?

397
00:26:31,584 --> 00:26:33,503
-Inte officiellt.
-Okej.

398
00:26:34,504 --> 00:26:37,924
Hans ex, Tatiana,
komplicerar saker och ting.

399
00:26:38,007 --> 00:26:43,596
Jag vill inte prata illa om Tatiana,
men hon är en avskyvärd person.

400
00:26:44,389 --> 00:26:46,725
Hon kallar sig livsstilsexpert,
en tankeledare.

401
00:26:46,808 --> 00:26:50,019
-Vad är det?
-Jag är inte bekant med det.

402
00:26:50,103 --> 00:26:54,566
Owen bekostade företager, nu vill hon inte
ha honom, men vill ha vårdnaden om barnet.

403
00:26:55,567 --> 00:26:56,818
Owen är en bra pappa.

404
00:26:56,901 --> 00:26:58,987
Tatiana, hon, hon, hon…

405
00:26:59,070 --> 00:27:00,697
Var försiktig.

406
00:27:00,780 --> 00:27:01,948
…suger verkligen.

407
00:27:02,032 --> 00:27:04,868
Ja, du fick den rakt på där. Ojdå.

408
00:27:04,951 --> 00:27:06,619
Tatiana är snygg…

409
00:27:06,703 --> 00:27:08,621
-Det kommer att…
-…om man gillar stilen.

410
00:27:08,705 --> 00:27:10,498
Men hon är elak mot Owen.

411
00:27:10,582 --> 00:27:12,584
Folk är knäppa.
De vill behandlas som skit.

412
00:27:12,667 --> 00:27:13,918
Snälla du… Herregud.

413
00:27:14,002 --> 00:27:15,545
-Jag skar mig.
-Ja, det gjorde du.

414
00:27:15,628 --> 00:27:18,214
-Tryck på den.
-Kniven var så vass.

415
00:27:18,298 --> 00:27:19,299
Linda om det.

416
00:27:19,382 --> 00:27:21,342
Det var Owens story.

417
00:27:21,426 --> 00:27:24,220
Det finns mer,
men jag vill inte svika hans förtroende.

418
00:27:24,304 --> 00:27:25,722
Jag förstår.

419
00:27:25,805 --> 00:27:26,806
Han drack mycket.

420
00:27:27,682 --> 00:27:29,225
Tunga droger.

421
00:27:29,309 --> 00:27:31,436
Jag säger inte vilka.

422
00:27:34,064 --> 00:27:38,193
Det var Percocet, oxikodon, MDMA.

423
00:27:39,402 --> 00:27:41,071
-Droger löser inga problem.
-Nej.

424
00:27:41,863 --> 00:27:43,406
Det låter som om du gillar Owen.

425
00:27:43,490 --> 00:27:47,535
-Va? Det är privat.
-Det är en vana. Jag frågar mycket.

426
00:27:47,619 --> 00:27:50,747
-Jag var undersökande journalist.
-Jag är inte kär i Owen.

427
00:27:52,374 --> 00:27:53,416
Det sa jag inte.

428
00:27:53,500 --> 00:27:54,501
-Inte?
-Nej.

429
00:27:55,043 --> 00:27:57,420
Jag trodde att du kanske sa det.

430
00:27:58,213 --> 00:28:02,092
-Mignon, ta bort tassen ur pannan.
-Ja, pannan.

431
00:28:03,426 --> 00:28:04,636
-Ska du…
-Ja.

432
00:28:04,719 --> 00:28:07,847
Ska du äta det där? Kanske inte den biten.

433
00:28:07,931 --> 00:28:10,058
Kanske inte den. Den är blodig.

434
00:28:10,683 --> 00:28:12,227
-Japp.
-Förlåt.

435
00:28:12,310 --> 00:28:16,189
Så Owen dödade inte tjejen,
men de kommer att misstänka honom.

436
00:28:16,272 --> 00:28:20,276
-Varför då?
-Han greps för några månader sedan.

437
00:28:20,360 --> 00:28:21,361
Åh, nej.

438
00:28:21,444 --> 00:28:26,032
-Jag borde nog inte säga något.
-Vad hände?

439
00:28:26,116 --> 00:28:29,119
Jo… Okej.

440
00:28:29,202 --> 00:28:30,286
Mer eld.

441
00:28:30,370 --> 00:28:31,579
Det brinner upp.

442
00:28:32,997 --> 00:28:36,835
Det är en bankman på fjärde våningen
som är något av en idiot.

443
00:28:36,918 --> 00:28:40,547
-Han och Owen bråkade.
-Så varför greps bara Owen?

444
00:28:41,297 --> 00:28:44,050
Vad är det här? Woodbird och Bernstein?

445
00:28:44,718 --> 00:28:46,553
-Nästan.
-Owen är en bra kille.

446
00:28:46,636 --> 00:28:48,263
Jag är inte kär i honom.

447
00:28:48,346 --> 00:28:49,389
Soppa med matzobollar?

448
00:28:49,472 --> 00:28:53,601
Jag skulle gärna äta det,
men jag måste gå nu.

449
00:28:53,685 --> 00:28:58,231
Men om du hör något mer om mordet,
så låt mig veta, okej?

450
00:28:58,314 --> 00:29:00,483
-Visst, Fletch.
-Okej.

451
00:29:00,567 --> 00:29:02,026
Hej då, Mignon.

452
00:29:05,864 --> 00:29:08,533
Nu igen? Är det batteriet?

453
00:29:11,119 --> 00:29:11,995
Mignon, tyst.

454
00:29:14,039 --> 00:29:15,081
Jag fixar det, Fletch.

455
00:29:16,332 --> 00:29:17,333
Mignon!

456
00:29:18,126 --> 00:29:19,419
Vi ses, Fletch.

457
00:29:19,502 --> 00:29:21,629
<i>PETA är inte glad åt idén.</i>

458
00:29:21,713 --> 00:29:24,382
<i>De justerar kroppstemperaturen via huden.</i>

459
00:29:24,466 --> 00:29:27,927
<i>Det är därför grisar rullar i lera
för att kyla ner sig.</i>

460
00:29:28,011 --> 00:29:31,848
<i>De har få svettkörtlar och sänker inte
kroppstemperaturen genom att svettas.</i>

461
00:29:31,931 --> 00:29:34,601
<i>Så uttrycket "svettas som en gris"
är bara skitsnack?</i>

462
00:29:34,684 --> 00:29:37,812
<i>Uttrycket har egentligen
med järnmalm att göra…</i>

463
00:29:47,989 --> 00:29:48,990
Okej.

464
00:29:59,125 --> 00:30:00,960
God kväll, kommissarien.

465
00:30:01,044 --> 00:30:03,505
Vad gör ni i Back Bay, mr Fletcher?

466
00:30:03,588 --> 00:30:06,299
Jag gillar att lyssna på poddar i bilen.

467
00:30:07,258 --> 00:30:10,220
Det var en intressant podd om grisar.
Vet ni att de inte svettas?

468
00:30:10,303 --> 00:30:13,264
Och att de har längre orgasmer
än något annat däggdjur.

469
00:30:13,348 --> 00:30:15,350
Kliv ur bilen, tack.

470
00:30:15,433 --> 00:30:18,478
Okej, men jag har bara tid
för två eller tre förolämpningar.

471
00:30:18,561 --> 00:30:19,604
Fyra max.

472
00:30:21,106 --> 00:30:23,191
Fin bil för en pank skitstövel.

473
00:30:24,067 --> 00:30:24,901
Det var en.

474
00:30:24,984 --> 00:30:29,114
Ingen minns er
från Warren Tavern igår kväll.

475
00:30:29,197 --> 00:30:30,490
Jag minns inte dem heller.

476
00:30:30,573 --> 00:30:33,118
Följ med till stationen.
Jag har några fler frågor.

477
00:30:33,201 --> 00:30:37,288
Jag ska tyvärr träffa chefen
för Tharp Foundation i kväll.

478
00:30:37,372 --> 00:30:40,709
Ni kan komma frivilligt
eller så griper jag er.

479
00:30:41,710 --> 00:30:42,711
Jag fattar.

480
00:30:43,503 --> 00:30:46,047
Ni vill ha min hjälp.
Okej. Hur hittade ni mig?

481
00:30:46,715 --> 00:30:48,717
Vi poliser har våra hemligheter.

482
00:30:48,800 --> 00:30:50,969
Och fri- och rättigheter är jobbiga.

483
00:30:51,052 --> 00:30:52,429
-Hej, Griz.
-Hej.

484
00:30:52,512 --> 00:30:54,597
-Saknat mig?
-Nej.

485
00:30:56,808 --> 00:30:58,852
Kan vi beställa kaffe?

486
00:30:58,935 --> 00:31:01,271
Jag skulle mörda för en macchiato.
Inte bokstavligen.

487
00:31:11,781 --> 00:31:14,409
Bra jobbat. Fyra stjärnor.
Baksätet är smutsigt.

488
00:31:15,869 --> 00:31:17,454
Någon som tittar på oss?

489
00:31:18,329 --> 00:31:21,332
-De måste få höra om grisorgasmer.
-Va?

490
00:31:21,416 --> 00:31:23,585
Uppmuntra honom inte.

491
00:31:23,668 --> 00:31:26,296
Googla det, Griz. Du blir inte besviken.

492
00:31:27,338 --> 00:31:30,341
-Vad vet vi om offret?
-Som om vi skulle berätta.

493
00:31:30,425 --> 00:31:33,720
Laurel Goodwin är från Worcester.
Hon bodde i Allston med två kompisar,

494
00:31:33,803 --> 00:31:35,972
och jobbade på ett kafé som barista.

495
00:31:36,514 --> 00:31:38,099
Vi berättar…

496
00:31:38,183 --> 00:31:42,103
Ms Goodwin jobbade inom konstvärlden.

497
00:31:43,146 --> 00:31:44,397
Intressant koppling.

498
00:31:44,481 --> 00:31:47,776
Antingen gick jag in i en fälla

499
00:31:47,859 --> 00:31:50,695
eller så är det någon i mitt förflutna
som försöker hämnas.

500
00:31:50,779 --> 00:31:52,113
Vem hatar er?

501
00:31:53,031 --> 00:31:54,074
Förutom Griz.

502
00:31:54,783 --> 00:31:57,077
Jag satte dit en del viktiga personer

503
00:31:57,160 --> 00:32:00,997
när jag var journalist
på <i>News Tribune</i> i Los Angeles.

504
00:32:01,081 --> 00:32:02,916
Jag kollade upp belastningsregistret.

505
00:32:02,999 --> 00:32:04,000
Och?

506
00:32:04,084 --> 00:32:08,046
Åtal för checkfusk.
Lagtrots vi två tillfällen.

507
00:32:08,129 --> 00:32:11,383
Och ett antal åtal för obetalt underhåll.

508
00:32:11,466 --> 00:32:14,511
Hundra procent av dem avfärdades.

509
00:32:15,970 --> 00:32:19,307
-Ni är en skum typ, mr Fletcher.
-Men jag är förtjusande.

510
00:32:20,225 --> 00:32:21,101
Kom igen.

511
00:32:21,184 --> 00:32:23,937
Vi har inte fått in
all viktig information än.

512
00:32:24,020 --> 00:32:27,273
Har ni förhört grannen, Eve?

513
00:32:27,899 --> 00:32:30,068
Hon hade en del intressanta idéer
om mr Tasserly.

514
00:32:30,151 --> 00:32:32,070
När jag visade Eve ett foto på Laurel,

515
00:32:32,153 --> 00:32:35,156
sa hon att hon hade sett henne
under mordkvällen.

516
00:32:36,408 --> 00:32:38,034
Med en man som liknar er.

517
00:32:38,118 --> 00:32:40,995
Eve röker på.
Jag skulle inte lita på henne.

518
00:32:41,079 --> 00:32:43,123
Vi hittade era fingeravtryck
på en vinflaska.

519
00:32:43,998 --> 00:32:44,999
Och?

520
00:32:45,709 --> 00:32:47,168
Det är mordvapnet.

521
00:32:48,169 --> 00:32:51,339
Spår av hår och blod
från den unga kvinnan.

522
00:32:51,423 --> 00:32:56,302
Flaskan stod där
med ett välkomstmeddelande till mig.

523
00:32:56,845 --> 00:32:59,264
Den stod så att jag var tvungen
att lyfta på den.

524
00:32:59,347 --> 00:33:00,515
Vadå för meddelande?

525
00:33:01,182 --> 00:33:03,768
Jag glömde ge det till er. Här.

526
00:33:03,852 --> 00:33:06,354
Undanhållande av bevis.
Inte alls misstänkt…

527
00:33:08,565 --> 00:33:09,566
"Mr Locke"?

528
00:33:09,649 --> 00:33:11,234
Min pseudonym. Ralph Locke.

529
00:33:11,317 --> 00:33:12,694
Låter påhittat.

530
00:33:13,445 --> 00:33:14,612
Det är en pseudonym.

531
00:33:16,322 --> 00:33:18,241
"Trevlig vistelse."

532
00:33:18,324 --> 00:33:20,910
Bäst ni skickar den till teknikerna,
<i>tout de suite.</i>

533
00:33:24,706 --> 00:33:30,003
-Är ni trött på grund av Ferber-metoden?
-Ja, vi använder den metoden.

534
00:33:31,337 --> 00:33:34,549
Jag visste inte att någon varelse
kunde gråta så mycket.

535
00:33:34,632 --> 00:33:38,219
Men det blir värt det
när Charlie kan söva sig själv.

536
00:33:38,803 --> 00:33:42,098
Hon har inte fel,
men ni måste hålla fast vid det.

537
00:33:44,392 --> 00:33:46,978
Ni smet ifrån polisen idag.
Ni hyrde en snabb bil.

538
00:33:47,062 --> 00:33:49,064
Era fingeravtryck finns på mordvapnet,

539
00:33:49,147 --> 00:33:52,233
och någon som matchar er beskrivning
sågs med offret.

540
00:33:53,151 --> 00:33:55,487
-Jag kan gripa er.
-Ska vi inte gripa honom?

541
00:33:55,570 --> 00:33:57,655
Vem vill fylla i papperen? Har jag rätt?

542
00:33:59,324 --> 00:34:03,078
Om du gjorde det, Irwin,
kommer jag att gripa dig.

543
00:34:04,079 --> 00:34:08,583
-Jag gillar inte att bli kallad Irwin.
-Fan! Grisar har galet långa orgasmer!

544
00:34:46,162 --> 00:34:47,163
Hallå där!

545
00:34:55,422 --> 00:34:56,588
Hallå!

546
00:34:56,673 --> 00:34:57,673
Fan!

547
00:34:58,258 --> 00:34:59,509
Hallå!

548
00:35:22,907 --> 00:35:24,075
-Jag är här för…
-Nej.

549
00:35:25,117 --> 00:35:26,119
Ja.

550
00:35:27,370 --> 00:35:28,246
Okej.

551
00:35:28,329 --> 00:35:29,329
-<i>Hej då.
</i>-Hej.

552
00:35:30,164 --> 00:35:32,042
Jag är här för att träffa Frank Jaffe.

553
00:35:32,125 --> 00:35:34,753
-Har ni bokat ett möte?
-Nej, bara säg att Fletch är här.

554
00:35:34,836 --> 00:35:36,588
Är det förnamn eller efternamn?

555
00:35:36,671 --> 00:35:38,006
Bara Fletch.

556
00:35:38,089 --> 00:35:39,174
Bara Fletch?

557
00:35:39,924 --> 00:35:40,759
Coolt.

558
00:35:42,302 --> 00:35:45,096
Larry, släppte du in den här idioten?

559
00:35:45,180 --> 00:35:46,973
Hej, Frank. Tack.

560
00:35:48,683 --> 00:35:51,311
"Skitincident." Septisk tank exploderar.

561
00:35:51,394 --> 00:35:54,230
Jag fattar. Smart.
Har Pulitzer-kommittén sett det?

562
00:35:54,314 --> 00:35:57,108
-Fan ta dig. Du är skyldig mig pengar.
-Va? Nej.

563
00:35:57,192 --> 00:35:58,568
-Jo.
-För vad?

564
00:35:58,651 --> 00:36:02,781
Du stack från utgifter du satt upp
på <i>News Tribune</i>. Jag fick betala.

565
00:36:02,864 --> 00:36:05,367
-Du hyrde en jävla häst.
-Vårda språket.

566
00:36:06,993 --> 00:36:08,495
-Jag betalade tillbaka.
-Nej.

567
00:36:08,578 --> 00:36:11,122
-Jag bad om ursäkt för det.
-Nej.

568
00:36:11,206 --> 00:36:12,207
Jag tänkte göra det.

569
00:36:12,290 --> 00:36:15,168
-Var är alla?
-De jobbar fortfarande hemifrån.

570
00:36:15,251 --> 00:36:18,505
Fattar du? Jäkla barnungar.
Stället är tyst som ett retreat.

571
00:36:18,588 --> 00:36:21,716
Millenniegenerationen,
de har så mycket respekt.

572
00:36:21,800 --> 00:36:23,593
Jag hatar det här jävla stället.

573
00:36:23,676 --> 00:36:25,136
Tog du med någon från LA?

574
00:36:25,220 --> 00:36:27,555
-Bara Pete som gör anagram.
-Hej, Pete!

575
00:36:29,265 --> 00:36:30,350
Hej, Fletch.

576
00:36:30,975 --> 00:36:31,851
Jösses.

577
00:36:32,519 --> 00:36:34,521
-Jag hatar Pete också.
-Spänningen själv…

578
00:36:34,604 --> 00:36:37,273
-Vad vill du, Fletch?
-Kan vi snacka på kontoret?

579
00:36:37,357 --> 00:36:40,193
Alla ser allt där.
Jag kan inte ens klia mig på pungen.

580
00:36:40,860 --> 00:36:42,404
Vi går till rätta kontoret.

581
00:36:42,487 --> 00:36:45,156
Men glöm kepsen.
Annars hugger de huvudet av dig.

582
00:36:48,535 --> 00:36:49,661
<i>Vad gör du i Boston?</i>

583
00:36:50,370 --> 00:36:54,082
Vill du ha jobb på tidningen är du galen,
men jag skulle ha användning för dig.

584
00:36:54,165 --> 00:36:56,668
-Jag har slutat som journalist.
-Bra.

585
00:36:58,920 --> 00:37:03,550
Vet du om lyxbilar har dolda GPS-sändare?

586
00:37:03,633 --> 00:37:06,052
Ja, ifall folk stjäl dem. Hur så?

587
00:37:06,136 --> 00:37:12,225
-Polisen följer efter mig.
-Något allvarligt? Jag behöver spänning.

588
00:37:12,308 --> 00:37:19,023
-Första kvällen här anklagas jag för mord.
-Va? Tjejen i South End?

589
00:37:19,107 --> 00:37:20,442
Just det.

590
00:37:21,109 --> 00:37:23,403
Känner du till Morris Monroe?

591
00:37:24,154 --> 00:37:25,989
Han tycks tro att jag är skyldig.

592
00:37:26,656 --> 00:37:29,159
Jaså? Ja, han är smart.

593
00:37:30,243 --> 00:37:32,037
Farsan var snut. Han är från Dorchester.

594
00:37:32,120 --> 00:37:33,830
De kallar honom "Slow Mo Monroe",

595
00:37:33,913 --> 00:37:38,001
för han är långsam på att lösa fall,
men han löser många.

596
00:37:38,543 --> 00:37:42,922
Har du kontakter som kan fixa fram
en polisrapport åt mig?

597
00:37:43,006 --> 00:37:46,009
Nej, Fletch. Aldrig. Det är för mycket.

598
00:37:47,927 --> 00:37:49,679
Det vore trist om Daphne fick veta

599
00:37:49,763 --> 00:37:53,600
att du satte på Clara Snow
i förrådet den där gången.

600
00:37:53,683 --> 00:37:56,686
Särskilt i dagens klimat.
Du var ju hennes chef.

601
00:37:58,021 --> 00:38:01,775
Det var inte i förrådet.
Det var i kopieringsrummet.

602
00:38:01,858 --> 00:38:04,194
Och hon var med på det.

603
00:38:05,695 --> 00:38:07,072
Försöker du utpressa mig?

604
00:38:07,989 --> 00:38:08,990
Något i den stilen.

605
00:38:09,657 --> 00:38:11,743
-Det skulle du inte göra.
-Nej.

606
00:38:11,826 --> 00:38:14,954
Å andra sidan
är jag fortfarande misstänkt för mord.

607
00:38:17,457 --> 00:38:20,043
-Vems polisrapport?
-Owen Tasserly.

608
00:38:20,126 --> 00:38:21,294
Skriv ner det, ditt fyllo.

609
00:38:22,879 --> 00:38:27,509
Han greps för något. Jag vet inte vad.
Men jag tror att han kan vara mördaren.

610
00:38:27,592 --> 00:38:30,845
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Tack.

611
00:38:32,263 --> 00:38:37,352
Men om du mördade henne, gör det rätta.
Ge mig en exklusiv intervju.

612
00:38:39,521 --> 00:38:41,231
Nästa kul att se dig igen, Frank.

613
00:38:42,148 --> 00:38:43,983
Jag är glad att du behöll skorna på.

614
00:38:45,151 --> 00:38:47,362
Hej, är det Tatiana Tasserly?

615
00:38:48,405 --> 00:38:49,989
Ja, det är Frank Jaffe.

616
00:38:50,073 --> 00:38:52,367
Jag är inredningsjournalist
på <i>Boston Sentinel.</i>

617
00:38:52,450 --> 00:38:54,869
Vi funderar på att göra en artikel

618
00:38:54,953 --> 00:38:59,708
om Bostons främsta livsstilsexperter
och ditt namn står överst på listan.

619
00:39:00,375 --> 00:39:01,376
Jag vet.

620
00:39:02,877 --> 00:39:05,255
Underbart. Det vore toppen.

621
00:39:06,047 --> 00:39:12,053
Jag vill att rum ska berätta en historia
och alla saker är karaktärer.

622
00:39:12,137 --> 00:39:14,806
Jag vill känna
att jag är mitt i en konversation.

623
00:39:14,889 --> 00:39:16,391
-Mellan döda ting.
-Okej.

624
00:39:16,474 --> 00:39:18,935
Genialt. Och det här?

625
00:39:19,018 --> 00:39:22,564
Idén med grenar i en vas?

626
00:39:22,647 --> 00:39:24,733
Hur kom du på det?

627
00:39:24,816 --> 00:39:27,402
-Jag har bara sett grenar på träd!
-Jag vet.

628
00:39:27,485 --> 00:39:32,657
Jag skapar ett ögonblick,
som lockar blicken till det vackra bordet.

629
00:39:32,741 --> 00:39:36,745
Jag fick tag på det här, Frank,
från ett kloster på Kuba.

630
00:39:36,828 --> 00:39:41,249
-Wow. De kubanska nunnorna är nog stolta.
-Eller hur?

631
00:39:41,332 --> 00:39:44,085
Även om de inte har någonstans att äta nu.

632
00:39:44,169 --> 00:39:47,005
Allting här är beställningsobjekt.

633
00:39:48,048 --> 00:39:49,674
Jag älskar det ordet.

634
00:39:50,467 --> 00:39:51,468
Vad betyder det?

635
00:39:51,551 --> 00:39:53,094
-Beställningsobjekt?
-Ja.

636
00:39:53,178 --> 00:39:58,391
-Det är när ett objekt är beställt. Det…
-Okej.

637
00:39:58,475 --> 00:39:59,809
…är bestått.

638
00:39:59,893 --> 00:40:01,394
Nej, vänta.

639
00:40:04,189 --> 00:40:09,319
Det berättar något om oss själva.

640
00:40:11,279 --> 00:40:12,822
-Wow. Tack.
-Ja.

641
00:40:12,906 --> 00:40:14,532
Jag tror jag har mitt citat.

642
00:40:14,616 --> 00:40:18,536
Så många människor, Frank,
är fast i en värld av enformighet.

643
00:40:18,620 --> 00:40:23,208
Jag vill omge dem med vackra saker.

644
00:40:23,291 --> 00:40:25,418
Vackra kläder. Vacker mat.

645
00:40:26,294 --> 00:40:28,963
Hatar du inte folk
som inte har råd med skönhet?

646
00:40:32,717 --> 00:40:34,928
Hemskt.

647
00:40:37,013 --> 00:40:38,098
Ja…

648
00:40:38,181 --> 00:40:41,059
Du har visst separerat
från din man, Owen Tasserly?

649
00:40:41,142 --> 00:40:43,353
-Ja.
-Okej.

650
00:40:43,436 --> 00:40:46,022
Är han fortfarande delägare
i Chez Aesthetica?

651
00:40:47,607 --> 00:40:51,569
Vi hade en harmonisk splittring
och han beslöt att lämna företaget.

652
00:40:51,653 --> 00:40:55,990
Du har väl hört om den otrevliga
incidenten i hans hus?

653
00:40:56,074 --> 00:40:58,076
Den mördade kvinnan. Usch.

654
00:40:58,576 --> 00:41:00,578
Vi har skrivit om det.

655
00:41:01,621 --> 00:41:03,915
Vi blev chockade förstås…

656
00:41:04,833 --> 00:41:07,752
Owen är på resa i Europa.

657
00:41:07,836 --> 00:41:09,337
-Okej.
-Så…

658
00:41:11,381 --> 00:41:14,926
Jag letar alltid efter sätt
att sätta sinnena i rörelse, så…

659
00:41:15,677 --> 00:41:17,804
Självklart.
Om jag bara kan fortsätta…

660
00:41:18,471 --> 00:41:23,017
Jag skulle bli en hjälte på tidningen
om du gav mig någon ledtråd

661
00:41:23,101 --> 00:41:25,019
till vem som kan ha begått mordet.

662
00:41:25,687 --> 00:41:27,731
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.

663
00:41:31,151 --> 00:41:34,320
Men Owen kan vara så oansvarig.
Många har nycklar till huset.

664
00:41:34,404 --> 00:41:35,989
Hushållerskan, tränaren,

665
00:41:36,072 --> 00:41:39,868
grannen som matar fiskarna,
och Gud vet vilka fler.

666
00:41:41,286 --> 00:41:42,996
Varför byter han inte lås?

667
00:41:43,079 --> 00:41:46,291
Jag har sagt åt honom miljoner gånger.

668
00:41:48,543 --> 00:41:51,046
Owen kan vara en jävla idiot ibland.

669
00:41:52,881 --> 00:41:55,800
Jag är så glad att du är här.
Jag är ett stort fan.

670
00:42:04,267 --> 00:42:06,227
Grevinnan
Copley Plaza hotellbar. 15:00.

671
00:42:14,235 --> 00:42:15,779
-Mer vatten.
-Er Negroni.

672
00:42:16,446 --> 00:42:17,489
Lite oliver.

673
00:42:23,703 --> 00:42:24,746
Tack.

674
00:42:25,288 --> 00:42:26,623
Så trevligt.

675
00:42:27,332 --> 00:42:30,126
Fletch, du är sen.

676
00:42:32,629 --> 00:42:34,214
-Vill ni ha något?
-Ja tack.

677
00:42:34,297 --> 00:42:38,134
En vodka gimlet. Tack så mycket.
Personalen verkar imponerad av er.

678
00:42:38,218 --> 00:42:41,721
Fletch, jag vill inte höra
ditt amerikanska svammel.

679
00:42:41,805 --> 00:42:44,516
Jag vill höra sanningen.
Var är mina tavlor?

680
00:42:44,599 --> 00:42:46,684
Jag trodde att de var grevens tavlor.

681
00:42:48,686 --> 00:42:50,021
Greven är död.

682
00:42:50,688 --> 00:42:52,023
Hur vet ni det?

683
00:42:52,107 --> 00:42:54,984
Jag känner det i mitt hjärta. Smärtan.

684
00:42:56,736 --> 00:43:00,407
Du och Angela
tror att jag bara var med min Menti,

685
00:43:00,490 --> 00:43:04,536
min <i>pequeno javali,</i> för pengarna,
men det är en lögn.

686
00:43:05,203 --> 00:43:06,496
<i>Pequeno javali?</i>

687
00:43:07,080 --> 00:43:11,292
"Lilla vildsvinet" på portugisiska.

688
00:43:11,376 --> 00:43:15,505
Jag är hälften brasilianska,
hälften italienska och hälften fransyska.

689
00:43:15,588 --> 00:43:16,715
Det blir…

690
00:43:18,675 --> 00:43:22,470
Och vad gör grevinnan här i Boston
på detta dyra hotell?

691
00:43:22,554 --> 00:43:23,555
Tack.

692
00:43:23,638 --> 00:43:24,681
Jag vill stoppa dig.

693
00:43:25,306 --> 00:43:29,352
Jag vet att du och Angela
vill stjäla mina tavlor.

694
00:43:30,019 --> 00:43:31,938
Erkänn, Fletch.

695
00:43:32,021 --> 00:43:34,899
Hur vet jag
att ni inte har tagit tavlorna?

696
00:43:35,442 --> 00:43:37,902
Eller har låtit kidnappa
eller mörda greven?

697
00:43:38,903 --> 00:43:42,115
Jag älskade min Menti.
Jag skulle inte skada honom.

698
00:43:42,949 --> 00:43:45,368
Jag har inte stulit tavlorna.

699
00:43:45,994 --> 00:43:48,913
Fletch, om jag mördar någon
så blir det dig.

700
00:43:50,582 --> 00:43:55,587
Fletch, kom med upp till mitt rum.
Jag ska visa dig något.

701
00:43:55,670 --> 00:43:57,589
Det kommer inte att hända, ers höghet.

702
00:43:58,256 --> 00:44:00,675
Då går jag upp och hämtar dem.

703
00:44:00,759 --> 00:44:02,802
Beställ en till drink åt mig.

704
00:44:02,886 --> 00:44:03,887
<i>Grazie.</i>

705
00:44:10,685 --> 00:44:11,686
Okej.

706
00:44:13,855 --> 00:44:16,232
Morris, jag ville titta in.

707
00:44:17,567 --> 00:44:20,487
Jag kunde inte… Han bara dök upp.

708
00:44:20,570 --> 00:44:22,947
-Du njuter av det här, va?
-Mycket.

709
00:44:23,031 --> 00:44:25,575
Det känns väldigt bra.
Har du inget dagis idag?

710
00:44:25,658 --> 00:44:28,787
Min fru hade ett läkarbesök.
Nannyn är upptagen.

711
00:44:28,870 --> 00:44:30,663
Det är hennes hunds födelsedag.

712
00:44:30,747 --> 00:44:33,041
Jag vill gärna skicka något till hunden.

713
00:44:33,124 --> 00:44:36,669
-Är du här för att erkänna?
-Nej, men jag har några idéer om fallet.

714
00:44:36,753 --> 00:44:39,297
Vi samarbetar inte, Irwin.

715
00:44:42,384 --> 00:44:43,551
Kom igen, bara lyssna.

716
00:44:44,386 --> 00:44:45,387
Vad händer?

717
00:44:47,514 --> 00:44:51,726
Va? Händer får vara nakna hela dagarna,
men Gud förbjude att man visar några tår?

718
00:44:51,810 --> 00:44:53,395
Kom igen. De misstänkta.

719
00:44:53,478 --> 00:44:56,523
Nummer ett.
Tatiana Tasserly, Owens exfru.

720
00:44:56,606 --> 00:44:58,942
-Som du besökte.
-Ja.

721
00:44:59,025 --> 00:45:01,986
Hon kanske ville sätta dit Owen.

722
00:45:02,070 --> 00:45:04,239
-Varför?
-Bitter skilsmässa.

723
00:45:04,322 --> 00:45:07,951
Hon vill kontrollera företaget de äger
och få vårdnaden om dottern.

724
00:45:08,034 --> 00:45:10,578
Tatiana Tasserly var på yoga den kvällen.

725
00:45:10,662 --> 00:45:12,038
Vinyasa eller Bikram?

726
00:45:13,415 --> 00:45:14,833
Vi återkommer till det.

727
00:45:14,916 --> 00:45:16,501
Hon kan ha lejt någon.

728
00:45:17,168 --> 00:45:19,337
Nummer två. Eve, grannen.

729
00:45:19,421 --> 00:45:23,508
Hon har nyckel till Owens hus
och matar fiskarna när han är bortrest.

730
00:45:23,591 --> 00:45:26,803
Och hon råkar vara kär i honom.
Hon sa det till mig.

731
00:45:26,886 --> 00:45:30,849
Okej. Det ni sysslar med
kallas vittnespåverkan.

732
00:45:30,932 --> 00:45:32,684
Du ber om att bli gripen.

733
00:45:32,767 --> 00:45:34,936
Kom igen, ni vill ha mig på utsidan

734
00:45:35,019 --> 00:45:37,689
så att jag kan lösa det här
och ni kan ta åt er äran.

735
00:45:40,400 --> 00:45:43,778
Det är okej. Titta på kon.
Titta på herr mu. Herr mu.

736
00:45:43,862 --> 00:45:45,905
Pappa måste prata med mördaren nu.

737
00:45:46,573 --> 00:45:48,658
Enda skälet till
att jag inte har gripit dig

738
00:45:48,742 --> 00:45:51,619
är att det är roligt
att se dig gräva din egen grav.

739
00:45:51,703 --> 00:45:54,789
Eve har motiv. Avvisning. Svartsjuka.

740
00:45:54,873 --> 00:45:57,000
Hoppas att det inte är Eve.
Jag gillar henne.

741
00:45:57,083 --> 00:45:58,251
Vilket medlidande.

742
00:45:58,334 --> 00:46:03,590
Sedan har vi Tasserly själv.
Det är ju hans hus.

743
00:46:06,051 --> 00:46:09,345
Tasserly var på ett flyg
till Paris 17:27 den kvällen.

744
00:46:09,429 --> 00:46:11,973
Han hade gott om tid att mörda
innan han tog flyget.

745
00:46:12,057 --> 00:46:15,393
-Coronern anger tiden till 21:00.
-Litar du på en coroner? De är skumma.

746
00:46:15,477 --> 00:46:18,396
-Tasserlys motiv?
-Han blev galen när frun lämnade honom.

747
00:46:18,480 --> 00:46:22,192
Och någon bröt sig in i hans hus igår.
Jag vet inte vem det var.

748
00:46:22,275 --> 00:46:23,818
Han hade skägg.

749
00:46:23,902 --> 00:46:26,446
Det kan ha varit Tasserly.
Han kanske är tillbaka.

750
00:46:26,529 --> 00:46:28,323
Owen Tasserly bröt sig in i sitt hus?

751
00:46:30,367 --> 00:46:33,787
Ett kriminellt geni.
Vem det än var, ville han inte bli tagen.

752
00:46:33,870 --> 00:46:35,997
-Tog han något?
-Inte vad jag kunde se.

753
00:46:37,040 --> 00:46:38,083
Lakers-fan?

754
00:46:38,958 --> 00:46:40,752
Vad tror du? Du, då?

755
00:46:42,087 --> 00:46:43,088
Vad tror du?

756
00:46:44,130 --> 00:46:45,882
-Charlie…
-Charlie, jag fattar.

757
00:46:46,383 --> 00:46:48,510
Jag skulle också gråta
om jag höll på Celtics.

758
00:46:49,386 --> 00:46:51,304
Person av intresse lämnar byggnaden.

759
00:46:51,388 --> 00:46:53,640
Slow Mo, han smiter!

760
00:46:53,723 --> 00:46:56,142
Han griper dig på din pensionsdag.

761
00:46:56,226 --> 00:46:59,604
Oroa dig inte.
Monroe vet inte ens vem som sköt Lincoln.

762
00:46:59,687 --> 00:47:01,147
Du är en jävla idiot.

763
00:47:01,231 --> 00:47:03,191
Vad sägs om att klara upp något brott?

764
00:47:05,819 --> 00:47:06,820
Kan du bara…

765
00:47:06,903 --> 00:47:09,280
-Tack. Efter dig.
-Okej.

766
00:47:11,408 --> 00:47:12,409
Är du…

767
00:47:14,244 --> 00:47:15,245
Åker vi upp?

768
00:47:15,870 --> 00:47:16,871
Gud välsigne henne.

769
00:48:07,005 --> 00:48:07,922
Han rör på sig.

770
00:48:08,006 --> 00:48:10,383
Om han korsar gränsen
vill jag veta vart han åker.

771
00:48:10,467 --> 00:48:11,551
-Kommer du?
-Nej.

772
00:48:11,634 --> 00:48:13,219
"Nej." Älskar det.

773
00:48:13,762 --> 00:48:17,557
<i>Kolibrier har en metabolism
som är 77 gånger snabbare än vår.</i>

774
00:48:18,183 --> 00:48:20,935
<i>Jag har en ny hybrid-diet på gång.</i>

775
00:49:05,939 --> 00:49:06,940
Mr Horan. Hur är det?

776
00:49:07,023 --> 00:49:08,983
-Bra, tack.
-Ska ni på skaldjursfesten?

777
00:49:09,067 --> 00:49:11,111
Nej, jag ska hämta en sak från båten.

778
00:49:11,194 --> 00:49:13,988
Jag kan inte äta något.
Jag är allergisk mot skaldjur.

779
00:49:14,072 --> 00:49:15,448
Är du? Kul att se dig, Marv.

780
00:49:15,532 --> 00:49:16,991
-Jag kan äta majs…
-Tack.

781
00:49:17,075 --> 00:49:18,076
Okej, hej då.

782
00:49:22,997 --> 00:49:25,959
Jag är allergisk mot skaldjur,
så jag kan inte…

783
00:49:26,042 --> 00:49:27,752
Okej. Vi ses.

784
00:49:27,836 --> 00:49:30,088
Kom in, Jack. Spara lite majs åt mig.

785
00:49:31,131 --> 00:49:33,216
Och potatissallad.
Det är allt jag kan äta.

786
00:50:23,099 --> 00:50:24,851
Det är bara jag, Ronald.

787
00:50:25,518 --> 00:50:27,687
-Allt är okej.
-Hej, Ron.

788
00:50:39,032 --> 00:50:41,659
<i>Du kan smita
Men inte gömma dig</i>

789
00:50:41,743 --> 00:50:44,662
Jo, du kan gömma dig,
men jag hittar dig.

790
00:51:00,845 --> 00:51:01,930
Tack.

791
00:51:18,530 --> 00:51:20,657
<i>Tack så mycket. Vi är Hot Sardines.</i>

792
00:51:20,740 --> 00:51:23,118
<i>Vilken härlig dag.</i>

793
00:51:23,660 --> 00:51:27,747
<i>Lukten av havet och pengar
känns i sommarbrisen.</i>

794
00:51:27,831 --> 00:51:30,458
<i>Nu en låt som heter
"Möt mig i botten av flaskan".</i>

795
00:51:30,542 --> 00:51:31,751
<i>Den handlar om alkohol.</i>

796
00:51:31,835 --> 00:51:34,045
<i>Det är nog något som många av er
är bekanta med.</i>

797
00:51:34,129 --> 00:51:36,047
Har ni tillstånd att gå ombord?

798
00:51:37,757 --> 00:51:42,554
Ja. Båtens ägare sms:ade mig
och bad mig titta till den.

799
00:51:42,637 --> 00:51:44,347
Han kan ha glömt en sak ombord.

800
00:51:45,056 --> 00:51:47,350
-Aha.
-Ja.

801
00:51:47,434 --> 00:51:50,145
Och vad heter båtens ägare?

802
00:51:50,228 --> 00:51:51,229
Ronald Horan.

803
00:51:51,855 --> 00:51:55,817
Han kan ha glömt sin lektionsplan ombord.
Vet ni att han är lärare?

804
00:51:56,860 --> 00:52:01,281
Visst. Ronnie skryter om det för alla.

805
00:52:01,364 --> 00:52:02,490
-Ja.
-Vad heter ni?

806
00:52:02,574 --> 00:52:03,992
Sydney Blake.

807
00:52:04,492 --> 00:52:05,910
Jag heter Kenton Alfred.

808
00:52:05,994 --> 00:52:09,372
Jag är ordförande i båtklubben.

809
00:52:09,456 --> 00:52:14,377
Er far är väl inte Jefferson Blake?

810
00:52:15,336 --> 00:52:16,337
Min farbror.

811
00:52:17,297 --> 00:52:18,631
Ja. Det är…

812
00:52:18,715 --> 00:52:23,678
Er farbror och jag
hittade på en del hyss på Exeter.

813
00:52:24,471 --> 00:52:28,141
Vi stal en karnevalsvagn och…

814
00:52:29,267 --> 00:52:32,687
och kraschade den mot en målstolpe.

815
00:52:32,771 --> 00:52:36,107
-Vi var lite berusade.
-Ja. Visst.

816
00:52:36,191 --> 00:52:38,818
De rika får ha lite kul
utan följder, eller hur?

817
00:52:39,319 --> 00:52:41,946
Hur är det med honom nu för tiden?

818
00:52:42,030 --> 00:52:44,824
Har ni inte hört?
Vi har förlorat farbror Jeff.

819
00:52:44,908 --> 00:52:48,453
Jag beklagar. Vad hände?

820
00:52:48,536 --> 00:52:51,706
Han simmade in i en båtpropeller.

821
00:52:51,790 --> 00:52:53,124
-Åh, nej.
-Jo.

822
00:52:53,208 --> 00:52:55,043
Han blev till puré.

823
00:52:55,126 --> 00:52:57,212
-Herregud!
-En riktig röra.

824
00:52:57,295 --> 00:52:59,923
Det var bara som en sås. Inte kul.

825
00:53:02,634 --> 00:53:03,635
Vi ses.

826
00:53:20,944 --> 00:53:22,195
Mr Fletcher.

827
00:53:23,822 --> 00:53:24,823
Morris.

828
00:53:26,282 --> 00:53:27,659
Är du verkligen kommissarie?

829
00:53:27,742 --> 00:53:32,747
Borgmästaren utsåg mig till det sedan jag
klarat upp mordet på en lokalpolitiker.

830
00:53:33,331 --> 00:53:37,544
Hon blev huggen flera gånger
med en ishacka i sitt badkar.

831
00:53:38,378 --> 00:53:41,214
Om man är politiker
måste man nog bada ofta.

832
00:53:41,297 --> 00:53:45,427
Vi har övervakningsbilder
från en affär runt hörnet.

833
00:53:45,510 --> 00:53:46,720
Där de gör fudge?

834
00:53:46,803 --> 00:53:50,223
Bilderna visar
Laurel Goodwin med en man

835
00:53:50,306 --> 00:53:53,977
vars längd och kroppsbyggnad
påminner om dig.

836
00:53:54,060 --> 00:53:59,858
Det eliminerar varken Tatiana eller Eve,
eller någon annan som lejt någon.

837
00:53:59,941 --> 00:54:01,359
Såg du hans ansikte?

838
00:54:01,443 --> 00:54:03,945
Han hade en lila keps med en gul logga.

839
00:54:05,363 --> 00:54:07,323
Precis som den du har på dig.

840
00:54:07,407 --> 00:54:09,409
Driver du med mig? Lägg av.

841
00:54:09,492 --> 00:54:11,369
Allvarligt, Morris. Driver du med mig?

842
00:54:11,453 --> 00:54:14,998
Mr Fletcher, när har jag någonsin
drivit med er?

843
00:54:22,589 --> 00:54:24,674
Okej. Jag ser det. Visst.

844
00:54:24,758 --> 00:54:28,303
Men det är nog en Minnesota Vikings-keps.

845
00:54:29,345 --> 00:54:31,347
-Några teorier?
-Ja.

846
00:54:32,182 --> 00:54:36,269
Irwin Maurice Fletcher, ni är gripen
för mordet på Laurel Goodwin.

847
00:54:36,352 --> 00:54:38,438
Kom igen! Det är inte rättvist.

848
00:54:39,773 --> 00:54:42,108
Gör mig en tjänst.
Ta mina rättigheter på italienska.

849
00:54:42,192 --> 00:54:43,735
-Jag har jobbat hårt med det.
-Kom.

850
00:54:43,818 --> 00:54:44,819
Okej. Aj.

851
00:54:45,320 --> 00:54:47,447
{\an8}POLISENS HÖGKVARTER

852
00:54:47,530 --> 00:54:48,698
{\an8}<i>Andy, det är jag.</i>

853
00:54:49,908 --> 00:54:51,701
Bra att du är vaken. Jag behöver…

854
00:54:52,994 --> 00:54:53,995
Vadå?

855
00:54:54,996 --> 00:54:57,415
I så fall är det väldigt bra
att du är vaken.

856
00:54:58,416 --> 00:55:00,668
Vad har du inte på dig?

857
00:55:02,379 --> 00:55:04,839
Du vaknade visst på ett sexigt humör.

858
00:55:06,466 --> 00:55:08,635
Va?
Nej, jag ringer inte av någon anledning.

859
00:55:08,718 --> 00:55:12,555
Jag bara råkade ringa,
för att höra din röst.

860
00:55:12,639 --> 00:55:13,765
Sprid dem.

861
00:55:13,848 --> 00:55:17,310
Och du måste betala borgen för mig.

862
00:55:21,940 --> 00:55:24,609
Kom igen, Griz. Är det om bussen?

863
00:55:25,485 --> 00:55:26,736
Det var inget personligt.

864
00:55:29,531 --> 00:55:30,699
Du är fri att gå.

865
00:55:31,783 --> 00:55:34,452
Hur kan jag gottgöra dig?
Behöver du resväskor?

866
00:55:35,745 --> 00:55:37,247
Du kan få bjuda mig på middag.

867
00:55:38,915 --> 00:55:41,251
Jag kastar mig hellre ner i hamnen.

868
00:55:44,087 --> 00:55:45,088
Det verkar extremt.

869
00:55:48,341 --> 00:55:49,634
Heja, Lakers.

870
00:55:53,722 --> 00:55:55,890
-Hej.
-<i>Jag har polisrapporten du ville ha.</i>

871
00:55:55,974 --> 00:55:57,976
<i>Jag har mejlat den. Den är krypterad.</i>

872
00:55:58,059 --> 00:56:00,937
-Bra. Vad är lösenordet?
-<i>Go Fuck yourself.</i>

873
00:56:01,020 --> 00:56:02,397
Frank, var inte otrevlig.

874
00:56:04,023 --> 00:56:05,900
lösenord: gofuckyourself

875
00:56:10,447 --> 00:56:11,448
Okej.

876
00:56:12,282 --> 00:56:14,200
Tasserly, Owen
Beväpnad med: Hästskulptur

877
00:56:16,286 --> 00:56:18,204
{\an8}…klagomål om oljud…
…misshandel…

878
00:56:18,288 --> 00:56:20,665
Mr Tasserly slog mr Fisher

879
00:56:20,749 --> 00:56:23,501
med ett trubbigt föremål
(hästskulptur av brons, 4 kilo)

880
00:56:23,585 --> 00:56:25,211
…elva stygn…
…toxikologi…

881
00:56:28,006 --> 00:56:31,551
Fletch, hur kunde du överge mig
på hotellet igår?

882
00:56:31,634 --> 00:56:35,388
Grevinnan de Grassi
har aldrig lämnats ensam vid bordet.

883
00:56:35,472 --> 00:56:37,766
-Vad gör ni?
-Du hade rätt.

884
00:56:37,849 --> 00:56:39,684
Hotellet är för dyrt.

885
00:56:40,435 --> 00:56:43,063
Jag kommer inte åt Mentis pengar.

886
00:56:43,646 --> 00:56:45,774
Allting är stoppat.

887
00:56:47,233 --> 00:56:48,359
Varför kom ni hit?

888
00:56:48,443 --> 00:56:52,113
Varför ska grevinnan de Grassi
bo på ett dyrt hotell

889
00:56:52,197 --> 00:56:55,492
när hennes nästan-son är här

890
00:56:55,575 --> 00:57:01,122
i det här fina huset nära bra shopping…

891
00:57:01,206 --> 00:57:02,248
Ni kan inte bo här.

892
00:57:02,332 --> 00:57:04,376
Vad skulle den stackars döde Menti säga

893
00:57:04,459 --> 00:57:08,213
om han visste att grevinnan
bodde på något lopphotell?

894
00:57:09,756 --> 00:57:11,299
Nej. Inte glad.

895
00:57:11,383 --> 00:57:15,845
-Fletch, var är mitt rum?
-Jag är ledsen, men…

896
00:57:15,929 --> 00:57:18,390
Jag är här för att arbeta.
Ni skulle vara i vägen.

897
00:57:18,473 --> 00:57:20,558
Du kan vara säker på
att jag ska vara i vägen.

898
00:57:20,642 --> 00:57:22,852
Jag ska hålla ett öga på dig.

899
00:57:22,936 --> 00:57:24,854
Okej, du kan stanna en natt.

900
00:57:24,938 --> 00:57:26,940
Sedan hittar vi ett mellanklasshotell.

901
00:57:27,023 --> 00:57:29,734
Vad är "mellanklass"?

902
00:57:29,818 --> 00:57:31,820
Kom, Fletch. Sätt dig.

903
00:57:32,737 --> 00:57:36,616
Jag ska visa dig
det jag ville visa på hotellet

904
00:57:36,700 --> 00:57:38,451
när du lämnade mig med <i>il conto.</i>

905
00:57:39,077 --> 00:57:40,829
Jag hittade de här i villan.

906
00:57:41,663 --> 00:57:43,832
Foton. Angelas foton.

907
00:57:45,834 --> 00:57:51,464
Visste du att Angela gick på universitet
här i Boston i ett år?

908
00:57:51,548 --> 00:57:52,841
Nej, det har jag inte hört.

909
00:57:54,676 --> 00:57:57,595
Vet du vem det där är? Vänd på det.

910
00:57:58,388 --> 00:58:01,725
Owen Tasserly.
Visste du att de var vänner?

911
00:58:01,808 --> 00:58:03,143
Hon kan ha nämnt det.

912
00:58:04,144 --> 00:58:05,770
Andy ordnade allt.

913
00:58:05,854 --> 00:58:08,148
Fletch, lyssna på grevinnan.

914
00:58:08,898 --> 00:58:12,360
Angela är inte att lita på.
Varför är hon inte här?

915
00:58:12,986 --> 00:58:15,572
Hon försöker hitta sin far, er make.

916
00:58:15,655 --> 00:58:17,532
Fletch. Fletch.

917
00:58:18,158 --> 00:58:20,326
Det här är dåliga nyheter för dig.

918
00:58:20,827 --> 00:58:22,579
Var finns duschen?

919
00:58:22,662 --> 00:58:23,830
Vill du duscha?

920
00:58:23,913 --> 00:58:27,167
Nej, jag vill att du ska duscha.
Du stinker.

921
00:58:27,250 --> 00:58:28,501
Jag ordnar drinkar.

922
00:58:34,758 --> 00:58:36,051
Snälla Grevinnan!

923
00:58:36,134 --> 00:58:39,179
Jag hittade en död fisk i akvariet.

924
00:58:40,430 --> 00:58:44,309
Okej, vi tänder ett ljus för den.

925
00:58:44,392 --> 00:58:49,189
-Kan du vara snäll och…
-Jag är så ledsen.

926
00:58:49,272 --> 00:58:51,232
Min Menti är död.

927
00:58:51,316 --> 00:58:54,736
Min <i>chiromante</i> säger
att kidnapparna har dödat honom.

928
00:58:54,819 --> 00:58:58,156
Var är era kläder?
Vad är en <i>chiromante?</i>

929
00:58:58,239 --> 00:59:02,619
Hur säger man? Spåkvinna.

930
00:59:04,037 --> 00:59:07,582
Hon säger att de tog min Menti
och lade honom i en kista.

931
00:59:07,665 --> 00:59:10,543
De fyllde den med katter
och begravde honom levande.

932
00:59:10,627 --> 00:59:12,879
-Hemskt, va?
-Det låter inte särskilt troligt.

933
00:59:12,962 --> 00:59:15,173
Fletch, det är inget att skämta om.

934
00:59:15,256 --> 00:59:16,716
Min Menti är allergisk.

935
00:59:16,800 --> 00:59:18,593
Ska jag göra ett par negroni?

936
00:59:18,676 --> 00:59:20,428
-Visst.
-Okej.

937
00:59:20,512 --> 00:59:22,931
Köp gin, vermouth, Campari och apelsiner.

938
00:59:23,848 --> 00:59:25,725
Får jag ha badrummet för mig själv?

939
00:59:25,809 --> 00:59:30,438
Fletch, du går omkring naken,
men jag ska inte ligga med dig.

940
00:59:30,522 --> 00:59:31,523
Du kom in hit.

941
00:59:31,606 --> 00:59:34,401
Inte för mycket vermouth i min negroni.

942
00:59:34,484 --> 00:59:35,485
Skynda på.

943
00:59:51,084 --> 00:59:52,711
<i>Jag ser Fletcher.</i>

944
00:59:52,794 --> 00:59:55,755
<i>I gränden på väg åt ditt håll. Kom.</i>

945
00:59:56,923 --> 00:59:58,341
Uppfattat.

946
01:00:00,260 --> 01:00:01,845
Åh, nej!

947
01:00:14,023 --> 01:00:16,276
-Är du Irwin?
-Kalla mig Fletch.

948
01:00:39,090 --> 01:00:41,426
Det är verkligen otroligt.

949
01:00:41,926 --> 01:00:42,927
Ja, det är det.

950
01:00:43,011 --> 01:00:46,973
Han ber om 25 miljoner.
Mitt råd är att kontra med 20.

951
01:00:48,600 --> 01:00:51,019
Okej. Föreslå det.

952
01:00:51,811 --> 01:00:52,937
Fantastiskt.

953
01:00:58,526 --> 01:01:03,156
Ursäkta mig,
vet du var jag kan köpa fyrverkerier?

954
01:01:03,239 --> 01:01:04,407
Ja, i New Hampshire.

955
01:01:05,075 --> 01:01:07,410
<i>Var är du, Fletch?
Jag har ringt flera gånger.</i>

956
01:01:07,494 --> 01:01:10,246
<i>Min advokat sa
att grevinnan åkt till Boston.</i>

957
01:01:11,122 --> 01:01:12,916
<i>Har hon kontaktat dig?</i>

958
01:01:13,500 --> 01:01:17,170
<i>Jag kommer till Boston i morgon.
Flyget landar 17:32.</i>

959
01:01:17,712 --> 01:01:20,256
<i>Kan du hämta mig? Jag saknar dig.</i>

960
01:01:20,924 --> 01:01:21,925
<i>Ciao, amore.</i>

961
01:02:22,527 --> 01:02:24,154
Vad fan?

962
01:02:57,687 --> 01:02:59,814
Det var tonåringarna. De söp.

963
01:03:00,690 --> 01:03:01,983
Jag är ledsen för fönstret.

964
01:03:02,650 --> 01:03:04,319
Båten är privat egendom.

965
01:03:04,402 --> 01:03:07,906
-Jag vet.
-Ingen får vara här utom jag.

966
01:03:07,989 --> 01:03:09,866
Och jag har min egen säkerhet.

967
01:03:09,949 --> 01:03:12,786
Jag känner killarna
som vaktade Peter Wolf.

968
01:03:13,536 --> 01:03:15,121
-Skit också.
-J. Geils Band?

969
01:03:15,205 --> 01:03:18,917
Nej. Mitt säkerhetsteam
kommer inom en timme. Tack.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,336
Kom igen. Låten "Angel is a centerfold"?

971
01:03:22,003 --> 01:03:24,631
Jag vet inte vad det är
och jag vill inte veta.

972
01:03:30,470 --> 01:03:32,263
Hur länge har ni sysslat med säkerhet?

973
01:03:32,889 --> 01:03:33,890
Cirka åtta år.

974
01:03:49,739 --> 01:03:53,702
Jag har aldrig behövt vapen,
för jag har ett inre lugn.

975
01:03:57,038 --> 01:03:58,790
-För…
-Vi kollar upp det.

976
01:03:59,290 --> 01:04:00,291
Kom.

977
01:04:01,000 --> 01:04:04,879
Jag kommer. Jag ska hjälpa till.

978
01:04:05,463 --> 01:04:07,757
{\an8}Var försiktiga. Det är mörkt.

979
01:04:08,383 --> 01:04:10,051
{\an8}-Okej, Marv.
-Tack.

980
01:05:01,478 --> 01:05:03,229
Det är bara fulla ungdomar.

981
01:05:03,897 --> 01:05:07,609
De har något hyss för sig,
och vill få visningar på nätet.

982
01:05:07,692 --> 01:05:08,902
De vill bli virala.

983
01:05:08,985 --> 01:05:10,403
Jag har gjort det här i 21 år.

984
01:05:10,987 --> 01:05:14,532
När jag var 17,
stoppade jag ett inbrott i Caldor,

985
01:05:14,616 --> 01:05:19,662
och jag insåg att det var min grej.
Jag satte krokben för honom.

986
01:05:19,746 --> 01:05:24,376
Gillar ni J. Geils?
"Freeze-Frame"? "Love Stinks"?

987
01:05:25,126 --> 01:05:26,836
Horan har nog aldrig hört dem.

988
01:05:26,920 --> 01:05:30,632
Jag fattar att du inte känner till
"Whammer Jammer." Vem har hört den?

989
01:05:30,715 --> 01:05:32,050
Instrumental.

990
01:05:33,927 --> 01:05:35,387
Men "Centerfold"?

991
01:05:44,979 --> 01:05:46,648
Du borde nog sova lite.

992
01:05:46,731 --> 01:05:51,152
Herregud.
Nej, det behöver jag faktiskt inte.

993
01:05:55,573 --> 01:05:58,993
Jag sa att jag inte ska ligga med dig.

994
01:05:59,077 --> 01:06:03,206
Grevinnan, det här är min säng.
Det finns tre andra rum.

995
01:06:03,790 --> 01:06:05,041
Har du hittat mina tavlor?

996
01:06:05,125 --> 01:06:07,877
Jag letar inte efter tavlorna.

997
01:06:07,961 --> 01:06:10,338
Jag tror att den elaka Angela
kontrollerar dig.

998
01:06:10,422 --> 01:06:13,675
Bara så att du vet
så är jag förälskad i Angela.

999
01:06:14,259 --> 01:06:16,261
Jag funderar faktiskt på att fria.

1000
01:06:16,344 --> 01:06:19,222
Slösa inte bort
ett tredje äktenskap på henne.

1001
01:06:19,305 --> 01:06:24,436
Menti var mitt tredje äktenskap
och han var min bästa man hittills.

1002
01:06:24,519 --> 01:06:28,231
Du och Angela borde lära känna varandra.
Ni skulle nog bli vänner.

1003
01:06:28,314 --> 01:06:32,360
-Hon hatar grevinnan.
-Hon känner nog inte grevinnan.

1004
01:06:32,861 --> 01:06:35,613
Fletch, försöker du förföra mig?

1005
01:06:36,573 --> 01:06:38,575
Det händer definitivt inte.

1006
01:06:38,658 --> 01:06:41,911
Okej, Fletch. Okej.
Kanske bara en gång. Kom.

1007
01:06:41,995 --> 01:06:43,997
Okej. Jag går till ett av gästrummen.

1008
01:06:46,916 --> 01:06:49,502
Bravo, Fletch. Bravo, bravo.

1009
01:06:49,586 --> 01:06:53,298
Du har klarat provet.
Nu kan du bli min svärson.

1010
01:06:54,799 --> 01:06:57,302
Du har ett fint, hårigt bröst.

1011
01:06:57,802 --> 01:06:59,971
-Du har ett fint bröst, Fletch.
-Tack.

1012
01:07:04,017 --> 01:07:05,810
Morris! Morris! Morris!

1013
01:07:05,894 --> 01:07:07,562
-Jösses, Griz.
-Förlåt.

1014
01:07:07,645 --> 01:07:09,272
Herregud. Jag har något åt dig.

1015
01:07:09,355 --> 01:07:13,485
Det var en incident på Mayflower båtklubb
och några ungar sköt fyrverkerier.

1016
01:07:13,568 --> 01:07:16,154
En råkade hamna på en båt.

1017
01:07:16,821 --> 01:07:17,822
Ja?

1018
01:07:18,865 --> 01:07:21,159
Båten tillhör Ronald Horan.

1019
01:07:23,787 --> 01:07:25,914
Fletcher parkerade utanför Horan Gallery.

1020
01:07:25,997 --> 01:07:27,415
Okej. Så tror du att…

1021
01:07:27,499 --> 01:07:30,752
…den här idioten är inblandad?

1022
01:07:31,336 --> 01:07:33,922
-Ja, för fan.
-Ja. För helvete!

1023
01:07:36,174 --> 01:07:40,428
-Han sa att han hette Ralph Locke.
-Det var därför jag ville träffa er.

1024
01:07:41,012 --> 01:07:43,264
Var försiktig med att göra affärer
med mr Fletcher.

1025
01:07:43,348 --> 01:07:45,767
Tack, kommissarien. Jag uppskattar det.

1026
01:08:00,615 --> 01:08:01,825
Jag har saknat dig, Fletch.

1027
01:08:02,409 --> 01:08:04,411
-Jag har saknat dig också.
-Jättemycket.

1028
01:08:08,498 --> 01:08:10,166
Okej. Okej. Visst.

1029
01:08:10,250 --> 01:08:13,378
Har grevinnan kontaktat dig?

1030
01:08:13,461 --> 01:08:15,588
-Ja.
-Vad håller hon på med?

1031
01:08:16,297 --> 01:08:18,216
Hon spionerar på mig.

1032
01:08:19,509 --> 01:08:20,510
Var bor hon?

1033
01:08:20,593 --> 01:08:22,554
I huset med mig.

1034
01:08:23,346 --> 01:08:24,639
Skämtar du?

1035
01:08:24,723 --> 01:08:26,433
Hur kan du låta henne bo där?

1036
01:08:26,516 --> 01:08:29,102
Hon dök upp med väskor.
Jag blir inte av med henne.

1037
01:08:29,894 --> 01:08:31,104
Har du haft sex med henne?

1038
01:08:31,187 --> 01:08:34,315
-Nej, jag sov i ett annat rum.
-Jag tror dig inte.

1039
01:08:35,692 --> 01:08:39,738
-Andy, varför ljög du för mig om Tasserly?
-Va? Vad pratar du om?

1040
01:08:39,821 --> 01:08:42,157
Du nämnde inte
att du pluggade i Boston ett år

1041
01:08:42,240 --> 01:08:43,867
och att du kände Owen Tasserly.

1042
01:08:43,950 --> 01:08:45,326
-Det gjorde jag visst.
-Nej.

1043
01:08:45,410 --> 01:08:48,621
Du sa att du hittade huset
på en webbplats.

1044
01:08:48,705 --> 01:08:50,831
Fletch, du börjar bli paranoid.

1045
01:08:50,915 --> 01:08:53,835
Jag tror att Owen Tasserly
dödade Laurel Goodwin.

1046
01:08:54,502 --> 01:08:58,339
Han slog en granne i huvudet
med ett tungt föremål. Han är våldsam.

1047
01:08:58,423 --> 01:09:00,383
Han kan ha slagit Laurel också.

1048
01:09:00,467 --> 01:09:02,844
Owen är ingen seriemisshandlare.

1049
01:09:02,927 --> 01:09:04,929
Han går igenom en hemsk skilsmässa.

1050
01:09:05,013 --> 01:09:09,933
-Han missbrukar droger. Han har problem.
-Ja. Han berättade om det. <i>Poverino.</i>

1051
01:09:10,643 --> 01:09:14,397
-Va? Har du pratat med honom?
-Ja. Han är en gammal vän.

1052
01:09:14,481 --> 01:09:17,150
-Är Owen bra på kampsporter?
-Va? Nej.

1053
01:09:17,232 --> 01:09:19,235
-Har han skägg nu?
-Hur ska jag veta det?

1054
01:09:19,319 --> 01:09:22,906
-Du sa ju att ni pratar.
-Man hör inte ett skägg på telefon.

1055
01:09:22,989 --> 01:09:25,450
Jag vet inte. Ni kanske använder FaceTime.

1056
01:09:25,533 --> 01:09:29,411
Jag har rest långt. Jag är trött.
Du attackerar mig med en massa frågor.

1057
01:09:29,496 --> 01:09:31,955
Okej. Förlåt.

1058
01:09:38,170 --> 01:09:39,172
<i>Grazie.</i>

1059
01:09:40,464 --> 01:09:42,801
-Angela!
-Sylvia!

1060
01:09:53,018 --> 01:09:54,646
Fletch, vi ska laga mat åt dig.

1061
01:10:12,871 --> 01:10:14,081
Okej, hör på det här.

1062
01:10:14,581 --> 01:10:20,045
Ronald Horan misstänks för försäkrings-
bedrägeri efter inbrott på hans galleri.

1063
01:10:20,130 --> 01:10:21,630
Vad har Irwin för sig med honom?

1064
01:10:21,714 --> 01:10:25,509
Du bad mig söka igenom
italienska tidningar. Titta på det här.

1065
01:10:27,053 --> 01:10:28,138
Vad står det?

1066
01:10:30,598 --> 01:10:31,599
Åh, på engelska…

1067
01:10:32,142 --> 01:10:34,978
Fletcher är på en presskonferens
om kidnappningen

1068
01:10:35,061 --> 01:10:37,856
av greve Grassi,
far till Angela de Grassi.

1069
01:10:38,398 --> 01:10:39,691
Andy, Angela.

1070
01:10:39,774 --> 01:10:43,653
Kidnapparna kräver en Picasso-målning
från grevens samling som lösen,

1071
01:10:43,737 --> 01:10:46,239
men Angela säger att tavlan stulits.

1072
01:10:48,033 --> 01:10:49,617
Så ska vi ta in Fletcher?

1073
01:10:52,454 --> 01:10:54,831
Inte än. Fortsätt att leta.

1074
01:10:55,623 --> 01:10:56,624
Okej.

1075
01:11:04,549 --> 01:11:05,550
Vänta lite.

1076
01:11:12,223 --> 01:11:14,476
Vi är tillsammans som en familj.

1077
01:11:15,060 --> 01:11:16,436
Om bara Menti vore här.

1078
01:11:17,228 --> 01:11:18,229
Kära pappa.

1079
01:11:21,107 --> 01:11:22,108
<i>Grazie.</i>

1080
01:11:25,028 --> 01:11:26,029
Jag kan öppna.

1081
01:11:26,112 --> 01:11:27,864
-Vem är det?
-Ingen du känner.

1082
01:11:27,947 --> 01:11:28,948
Någon jag känner?

1083
01:11:29,032 --> 01:11:30,950
Fletch, duka för en till.

1084
01:11:34,579 --> 01:11:36,289
-Owen!
-Angela.

1085
01:11:36,373 --> 01:11:38,124
Kom in i ditt eget hus.

1086
01:11:38,208 --> 01:11:39,209
<i>Ciao, amore.</i>

1087
01:11:41,586 --> 01:11:43,963
Det här är min pojkvän som har bott här.

1088
01:11:44,714 --> 01:11:47,592
Och Sylvia, min styvmamma.

1089
01:11:47,675 --> 01:11:51,096
Jag vet.
Vi ser ut som <i>sorelle.</i> Systrar.

1090
01:11:53,765 --> 01:11:55,308
Fin konstsamling.

1091
01:11:55,392 --> 01:11:56,393
Tack.

1092
01:11:57,894 --> 01:12:00,647
-Är det min skjorta?
-Nej. Kanske.

1093
01:12:00,730 --> 01:12:05,527
-Owen, är du konsthandlare?
-Jag är konstmäklare.

1094
01:12:05,610 --> 01:12:08,613
-Utövar du någon kampsport?
-Muay Thai.

1095
01:12:09,823 --> 01:12:10,865
Muay Thai.

1096
01:12:11,616 --> 01:12:14,244
Jag är skyldig dig en ursäkt
för härom kvällen.

1097
01:12:14,327 --> 01:12:16,121
Vadå? Vad hände?

1098
01:12:16,204 --> 01:12:19,708
Jag gick in,
för jag behövde en sak snabbt.

1099
01:12:19,791 --> 01:12:23,253
Jag trodde inte att någon
skulle vara här efter mordet.

1100
01:12:23,336 --> 01:12:27,340
Jag visste inte att det var du.
I så fall hade jag inte gjort det.

1101
01:12:27,424 --> 01:12:29,926
-Vad gjorde du?
-Han spöade upp mig.

1102
01:12:31,136 --> 01:12:32,554
Vad behövde du så akut?

1103
01:12:33,346 --> 01:12:35,014
Medicin.

1104
01:12:35,098 --> 01:12:37,684
Medicin? För vadå?

1105
01:12:39,018 --> 01:12:44,149
En ovanlig sjukdom. Segenisis.

1106
01:12:44,232 --> 01:12:46,443
Det är en mag… en magåkomma.

1107
01:12:46,526 --> 01:12:51,322
Man får det om man äter för mycket… gröt.

1108
01:12:53,158 --> 01:12:55,493
Owen, lägg av. Berätta sanningen.

1109
01:12:55,577 --> 01:12:58,872
Jag smög in
för att hämta en burk oxikodon.

1110
01:13:00,165 --> 01:13:04,419
Jag flög tillbaka tidigt från Paris
för jag vet att jag behöver hjälp.

1111
01:13:04,502 --> 01:13:05,503
Jag var svag, okej?

1112
01:13:05,587 --> 01:13:09,716
Kom du för att träffa mig
eller för att hämta mer oxikodon?

1113
01:13:12,719 --> 01:13:13,887
Både och, kanske?

1114
01:13:15,555 --> 01:13:16,806
Owen, du måste på rehab.

1115
01:13:16,890 --> 01:13:19,059
Något annat du vill berätta, Owen?

1116
01:13:19,142 --> 01:13:21,144
-Var är mina tavlor?
-Vad pratar hon om?

1117
01:13:21,227 --> 01:13:22,771
Är Picasson här?

1118
01:13:22,854 --> 01:13:23,855
-Sylvia.
-Va?

1119
01:13:23,938 --> 01:13:25,440
-Nu är du löjlig.
-Nej.

1120
01:13:25,523 --> 01:13:30,612
Owen vet inget om tavlorna
som du och din kriminella bror stal.

1121
01:13:32,864 --> 01:13:34,199
Nu börjar det.

1122
01:13:37,369 --> 01:13:39,454
Mina damer.

1123
01:13:41,831 --> 01:13:45,126
Rothko, Lee Krasner, Miro…

1124
01:13:50,131 --> 01:13:51,132
Mina damer.

1125
01:13:56,888 --> 01:13:58,598
-Mina damer.
-Var är Frida Kahlo?

1126
01:14:00,058 --> 01:14:02,435
Owen, vilka är de högljudda italienskorna?

1127
01:14:03,770 --> 01:14:05,563
Tatiana, tack för att du kom.

1128
01:14:05,647 --> 01:14:06,648
Skit också.

1129
01:14:08,483 --> 01:14:10,193
Va? Frank!

1130
01:14:10,276 --> 01:14:12,737
Frank? Det där är Ralph.
Killen som hyr huset.

1131
01:14:13,321 --> 01:14:15,323
Han sa att han var Frank Jaffe
från <i>Sentinel.</i>

1132
01:14:15,407 --> 01:14:17,325
Han intervjuade mig.

1133
01:14:17,409 --> 01:14:19,160
Det finns en förklaring.

1134
01:14:19,244 --> 01:14:21,705
Du var till min frus hem
och låtsades vara journalist?

1135
01:14:21,788 --> 01:14:24,165
Jag var journalist med gott rykte,

1136
01:14:24,249 --> 01:14:26,334
-Vad sysslar du med?
-Vad händer?

1137
01:14:26,418 --> 01:14:27,919
Det är många bollar i luften.

1138
01:14:28,002 --> 01:14:30,213
-Vad gjorde du nu?
-Han dödade Frida Kahlo.

1139
01:14:30,296 --> 01:14:33,508
Jag visste att du var skum.
Inredningsjournalist?

1140
01:14:33,591 --> 01:14:37,429
-Han vet inte vad beställningsobjekt är.
-Beställningsobjekt… Vad fan!

1141
01:14:37,512 --> 01:14:40,473
-Nu får du förklara dig.
-Det blir ingen kort förkl…

1142
01:14:41,307 --> 01:14:42,642
Jösses! Fan!

1143
01:14:42,726 --> 01:14:44,394
Du måste sluta slå folk!

1144
01:14:44,477 --> 01:14:46,312
Jag sätter snuten på honom.

1145
01:14:46,396 --> 01:14:48,773
Ring snuten.
Fråga efter kommissarie Morris Monroe.

1146
01:14:48,857 --> 01:14:50,942
Han är smart. Nämn mitt namn.

1147
01:14:51,025 --> 01:14:53,528
-Vilket? Fletch? Frank? Ralph?
-Owen! Sluta!

1148
01:14:53,611 --> 01:14:54,821
Lugna ner er!

1149
01:14:54,904 --> 01:14:55,989
<i>Basta.</i>

1150
01:14:56,072 --> 01:14:58,158
Du! Ja.

1151
01:14:58,241 --> 01:14:59,993
Lägg bort telefonen. Ja.

1152
01:15:00,869 --> 01:15:02,746
Vi tar ett andetag. Hör på mig.

1153
01:15:03,246 --> 01:15:06,666
Fletch har utrett mordet.

1154
01:15:06,750 --> 01:15:10,670
Det var nog därför
han kom hem till dig, Tatiana.

1155
01:15:11,921 --> 01:15:14,174
Wow. Vad luktar så gott?

1156
01:15:14,257 --> 01:15:16,468
Wow. Har ni en sederfest?

1157
01:15:16,551 --> 01:15:19,345
-Eve, du är här.
-Vem är det?

1158
01:15:19,429 --> 01:15:21,598
Varför är du här? Och vem är det?

1159
01:15:22,223 --> 01:15:23,224
Jag vet inte.

1160
01:15:23,808 --> 01:15:25,935
Vi träffades på gatan.
Han ville träffa dig.

1161
01:15:26,019 --> 01:15:27,937
-Jag släppte in honom.
-Coolt.

1162
01:15:28,021 --> 01:15:29,147
Är du Irwin Fletcher?

1163
01:15:29,230 --> 01:15:30,440
Ja.

1164
01:15:33,651 --> 01:15:35,737
Jag menar nej. Jag säger alltid fel.

1165
01:15:35,820 --> 01:15:37,322
Jag heter Bart Robinson.

1166
01:15:38,490 --> 01:15:40,408
Jag skulle gifta mig med Laurel Goodwin.

1167
01:15:41,743 --> 01:15:43,495
Okej. Ingen ska bli skjuten idag.

1168
01:15:44,245 --> 01:15:45,580
Du måste nyktra till.

1169
01:15:45,663 --> 01:15:47,582
-Drick lite kaffe.
-Kom till Sylvia.

1170
01:15:47,665 --> 01:15:50,043
Det här är Sylvia. Hon ordnar mat åt dig.

1171
01:15:50,126 --> 01:15:52,170
-Vi klarar oss.
-Vilken sorts mat?

1172
01:15:52,253 --> 01:15:54,964
Vi fixar mat åt dig. Vi tar hand om dig.

1173
01:15:55,048 --> 01:15:58,218
Vad är det där? Owen, är det oxikodon?

1174
01:15:58,301 --> 01:16:00,011
-Jag har recept.
-Nu? Allvarligt?

1175
01:16:00,095 --> 01:16:03,473
Owen, jag har ju sagt
att sprit och piller är dåligt ihop.

1176
01:16:03,556 --> 01:16:05,975
-Folk älskar dig, Owen.
-Eve.

1177
01:16:07,644 --> 01:16:09,020
Owen!

1178
01:16:09,771 --> 01:16:11,815
Owen, du skrev inte på papperet!

1179
01:16:11,898 --> 01:16:14,818
<i>Mi scusi.
</i>Hunden gör en <i>pipí</i> på mattan.

1180
01:16:14,901 --> 01:16:18,571
Ja. Hon är hungrig.

1181
01:16:23,451 --> 01:16:24,536
Jag måste gå.

1182
01:16:25,036 --> 01:16:26,913
-Vänta? Varför?
-Bravo.

1183
01:16:27,414 --> 01:16:32,293
Fletch, jag måste göra det här nu,
och jag vill inte bli korsförhörd.

1184
01:16:32,377 --> 01:16:35,964
-Låt tårarna komma.
-Ja, låt dem komma.

1185
01:16:36,047 --> 01:16:37,799
Du är omöjlig.

1186
01:16:38,425 --> 01:16:39,426
Det här är jättegott.

1187
01:16:40,343 --> 01:16:42,595
Ska du inte berätta något?

1188
01:16:44,389 --> 01:16:46,975
-Andy, gör det inte.
-Du är på tunn is, Fletch.

1189
01:16:47,767 --> 01:16:48,935
Angela, va?

1190
01:16:49,519 --> 01:16:50,520
På tunn is?

1191
01:18:26,157 --> 01:18:27,200
Gud.

1192
01:18:30,328 --> 01:18:32,455
Mr Horan, trevligt att se er.

1193
01:18:32,539 --> 01:18:34,499
Klubbhuset stänger snart.

1194
01:18:34,582 --> 01:18:36,960
-Ja, bäst att skynda på.
-Okej.

1195
01:18:37,043 --> 01:18:40,046
-Om de har stängt, så…
-Tack.

1196
01:19:20,670 --> 01:19:22,172
-Ordföranden.
-Hej, Ron.

1197
01:19:34,100 --> 01:19:35,101
Skit också.

1198
01:19:35,894 --> 01:19:38,605
Du har inte sagt
varför du har undvikit mig.

1199
01:19:38,688 --> 01:19:42,484
Jag har inte undvikit dig.
Jag försökte skydda dig.

1200
01:19:42,567 --> 01:19:44,319
Du ljuger jävligt mycket.

1201
01:19:44,402 --> 01:19:46,154
Väntar du dig att jag ska tro på det?

1202
01:19:46,237 --> 01:19:49,115
Angela, jag är misstänkt.

1203
01:19:49,199 --> 01:19:52,285
Folk har koll på mig hela tiden.

1204
01:19:52,369 --> 01:19:53,745
Kom igen, Ronald!

1205
01:19:53,828 --> 01:19:57,999
Du kunde ha låtit mig veta
att du hade sålt två av mina tavlor!

1206
01:20:00,335 --> 01:20:02,087
-Oj.
-Vad i hela…

1207
01:20:04,089 --> 01:20:05,215
Mr Locke.

1208
01:20:06,174 --> 01:20:07,675
-Fletch?
-Hej.

1209
01:20:08,259 --> 01:20:09,344
Vad gör du här?

1210
01:20:09,427 --> 01:20:12,263
Jag var orolig. Jag oroar mig.

1211
01:20:12,347 --> 01:20:15,266
Du behöver inte vara orolig.
Målningarna är här.

1212
01:20:15,350 --> 01:20:16,351
Vi kan rädda Menti.

1213
01:20:16,434 --> 01:20:18,228
Du är blöt som en hund.

1214
01:20:19,979 --> 01:20:21,314
Dumma skor.

1215
01:20:21,398 --> 01:20:25,026
Ronald var min lärare på Harvard.
Han var även min älskare.

1216
01:20:27,195 --> 01:20:28,738
Se inte så stolt ut.

1217
01:20:28,822 --> 01:20:30,949
Hennes val av män är inte det bästa.

1218
01:20:31,032 --> 01:20:33,952
Stal du målningarna
och bad honom sälja dem?

1219
01:20:34,035 --> 01:20:35,120
De är rättmätigt mina.

1220
01:20:35,829 --> 01:20:39,290
Men innan jag träffade dig,
slutade Ronald att höra av sig,

1221
01:20:39,374 --> 01:20:42,293
så jag blev förvånad när du sa
att han hade sålt två tavlor.

1222
01:20:42,377 --> 01:20:44,671
Jag tänkte alltid
hålla min del av avtalet.

1223
01:20:44,754 --> 01:20:47,757
Jag blev bara orolig över
att vara övervakad.

1224
01:20:47,841 --> 01:20:50,051
Jag tror dig, Ronald.

1225
01:20:50,135 --> 01:20:51,511
Jag grävde lite.

1226
01:20:51,594 --> 01:20:56,433
Det verkar som om din fars tavlor
stals under andra världskriget.

1227
01:20:56,516 --> 01:20:59,144
Om tavlorna tillhör någon
så är det nog italienska staten.

1228
01:20:59,227 --> 01:21:01,479
Okej, vänta.
Gick Owen Tasserly i din klass?

1229
01:21:01,563 --> 01:21:03,440
Ja. Vi gick i Ronald klass båda två.

1230
01:21:03,523 --> 01:21:05,024
Vad spelar det för roll?

1231
01:21:05,108 --> 01:21:07,819
Varför är du besatt av Owen Tasserly?

1232
01:21:07,902 --> 01:21:10,196
Du ljög för mig om Tasserly
och jag vet nog varför.

1233
01:21:10,280 --> 01:21:13,742
-Vad pratar du om?
-Owen reser till Europa hela tiden.

1234
01:21:13,825 --> 01:21:16,786
Han hjälpte helt klart till
att stjäla tavlorna.

1235
01:21:16,870 --> 01:21:19,414
Laurel Goodwin fick reda på det
och han dödade henne.

1236
01:21:19,497 --> 01:21:23,043
Men i stället för att ange Tasserly
tänkte du låta mig få skulden.

1237
01:21:23,543 --> 01:21:25,628
Allt du bryr dig om är målningarna.

1238
01:21:26,129 --> 01:21:28,798
Det finns en video med Owen och Laurel
från mordkvällen.

1239
01:21:28,882 --> 01:21:31,051
De trodde det var jag
tack vare Lakers-kepsen.

1240
01:21:31,134 --> 01:21:33,094
Du är den enda
som vet om min Lakers-keps,

1241
01:21:33,178 --> 01:21:37,057
så du är medhjälpare till mord
och en lögnare, Andy!

1242
01:21:37,140 --> 01:21:39,976
Och en kallhjärtad orm.

1243
01:21:40,935 --> 01:21:42,187
Va?

1244
01:21:42,270 --> 01:21:43,688
Okej.

1245
01:21:47,108 --> 01:21:48,234
Okej, jag hade fel.

1246
01:21:49,486 --> 01:21:52,072
Du är inte skurken. Han är det.

1247
01:21:52,155 --> 01:21:54,574
Kan jag ta tillbaka det jag sa?

1248
01:21:54,657 --> 01:21:55,533
Sätt på dig de här.

1249
01:21:55,617 --> 01:21:57,619
Okej. Kan du… En sekund.

1250
01:21:58,328 --> 01:22:00,288
Okej, jag är ledsen. Jag hade fel.

1251
01:22:00,372 --> 01:22:02,791
Men du måste hålla med om
att det var en bra teori.

1252
01:22:02,874 --> 01:22:04,501
-Jag missade bara…
-Håll käften!

1253
01:22:05,418 --> 01:22:06,419
Allvarligt!

1254
01:22:08,213 --> 01:22:11,132
Ronald, vad gör du?

1255
01:22:11,216 --> 01:22:13,009
Jag var i knipa.

1256
01:22:13,927 --> 01:22:16,429
Du skulle inte ha skickat Fletch
för att röra om saker.

1257
01:22:17,389 --> 01:22:20,642
-Varför dödade du Laurel Goodwin?
-Jag kollade upp dig, Fletch.

1258
01:22:20,725 --> 01:22:23,061
Du är en skaplig undersökande journalist.

1259
01:22:23,144 --> 01:22:25,897
Jag kunde inte riskera
att du snokade runt.

1260
01:22:25,980 --> 01:22:27,899
Jag måste få dig ur bilden.

1261
01:22:28,817 --> 01:22:30,068
Jag är smickrad, antar jag.

1262
01:22:30,151 --> 01:22:32,195
Kommissarie Monroe besökte mig idag.

1263
01:22:32,278 --> 01:22:37,242
Då bestämde jag mig för att lämna landet
med tavlorna och reda ut saker.

1264
01:22:38,243 --> 01:22:42,664
-Hur visste du om min Lakers-keps?
-Mördare får bevara några hemligheter.

1265
01:22:44,082 --> 01:22:47,752
På med handklovarna.

1266
01:22:47,836 --> 01:22:52,465
Du planerar väl inte att binda ihop oss
och kasta oss överbord till havs?

1267
01:22:52,549 --> 01:22:54,551
Jag var beredd att begå ett mord i kväll.

1268
01:22:54,634 --> 01:22:56,553
Varför skulle jag inte begå två?

1269
01:22:56,636 --> 01:22:57,637
Oj.

1270
01:22:58,346 --> 01:22:59,514
Sluta med den här skiten!

1271
01:23:00,598 --> 01:23:01,433
Ja!

1272
01:23:02,225 --> 01:23:05,353
Om du höjer rösten igen
så sätter jag på hög musik.

1273
01:23:05,437 --> 01:23:06,521
Får jag välja?

1274
01:23:06,604 --> 01:23:08,440
Vad som helst hellre än EDM.

1275
01:23:08,523 --> 01:23:11,943
-Dixieland jazz, bluegrass.
-På med handklovarna.

1276
01:23:12,026 --> 01:23:13,069
Du är sjuk!

1277
01:23:13,153 --> 01:23:15,030
Han har inte varit förkyld på 20 år.

1278
01:23:15,113 --> 01:23:16,781
-Jag borde skjuta dig nu.
-Ronnie!

1279
01:23:16,865 --> 01:23:19,367
-Hjälp!
-Hjälp! Han har en pistol!

1280
01:23:19,451 --> 01:23:20,452
Ronnie!

1281
01:23:20,535 --> 01:23:22,579
Vad fan gör du där nere?

1282
01:23:29,210 --> 01:23:31,337
Åh, nej!

1283
01:23:51,483 --> 01:23:52,484
Hej, Fletch.

1284
01:23:53,693 --> 01:23:54,694
Hej.

1285
01:23:57,989 --> 01:24:01,951
Så, whiskyn ska vara en fin singelmalt.

1286
01:24:02,952 --> 01:24:05,705
Det är ett sjukhus,
men vi ska se vad vi kan göra.

1287
01:24:05,789 --> 01:24:07,123
Öl, då?

1288
01:24:08,249 --> 01:24:09,918
Mat ger mig gaser.

1289
01:24:11,252 --> 01:24:13,838
-Horans båt är den stora, gröna…
-Det blev en fin kväll.

1290
01:24:15,632 --> 01:24:16,674
Ur vädersynpunkt.

1291
01:24:18,593 --> 01:24:20,261
Tyvärr. Inga tavlor.

1292
01:24:20,345 --> 01:24:22,305
Va? Nej, det kan inte vara möjligt.

1293
01:24:22,389 --> 01:24:23,390
Vi har letat överallt.

1294
01:24:23,473 --> 01:24:25,642
Vi har skurit upp madrasser,
slitit bort paneler.

1295
01:24:25,725 --> 01:24:27,310
Det finns inga tavlor ombord.

1296
01:24:27,394 --> 01:24:28,686
Det är omöjligt.

1297
01:24:29,270 --> 01:24:30,855
Hur hittade ni mig här?

1298
01:24:30,939 --> 01:24:33,566
Det var den där incidenten i går kväll.

1299
01:24:33,650 --> 01:24:35,777
Jag gissade att Horan ägde båten,

1300
01:24:35,860 --> 01:24:38,988
och hittade dig utanför hans galleri.

1301
01:24:39,072 --> 01:24:40,949
Jag pusslade ihop det.

1302
01:24:41,032 --> 01:24:43,076
Ja, jag vet det, Griz,

1303
01:24:43,159 --> 01:24:47,205
men när jag säger "jag" så menar jag…
Griz pusslade ihop det.

1304
01:24:47,288 --> 01:24:51,543
Så jag åkte till Horan och något med honom
gjorde mig misstänksam.

1305
01:24:51,626 --> 01:24:54,921
Vi grävde lite och upptäckte
att han är svårt skuldsatt

1306
01:24:55,004 --> 01:24:58,174
och utreds för försäkringsbedrägeri.

1307
01:24:58,925 --> 01:25:00,301
-Jag upptäckte det.
-Och…

1308
01:25:00,969 --> 01:25:02,846
-Jag bara säger det.
-Griz upptäckte det.

1309
01:25:02,929 --> 01:25:04,264
Och det var då det slog mig.

1310
01:25:06,015 --> 01:25:07,225
-Oss.
-Oss.

1311
01:25:07,308 --> 01:25:09,394
Att Horan dödade Laurel Goodwin.

1312
01:25:10,228 --> 01:25:14,315
Vi skulle gripa honom,
och vi gissade att han kunde vara här.

1313
01:25:15,525 --> 01:25:17,235
Hur kopplade ni honom till Laurel?

1314
01:25:17,318 --> 01:25:19,654
Han desinficerar alltid händerna.

1315
01:25:19,738 --> 01:25:24,034
Han hade två koppar för pennor,
en ren och en smutsig.

1316
01:25:24,117 --> 01:25:25,201
Bakterieskräck.

1317
01:25:25,285 --> 01:25:27,871
Ta en titt här. Titta på videon.

1318
01:25:27,954 --> 01:25:29,039
Titta på slutet.

1319
01:25:35,837 --> 01:25:38,381
-Titta där.
-Vadå? Jag…

1320
01:25:38,465 --> 01:25:40,925
Han rycker tillbaka handen
för hon nuddar hans hud.

1321
01:25:42,135 --> 01:25:43,344
Bakterieskräck.

1322
01:25:43,428 --> 01:25:45,305
Men han har svart hår.

1323
01:25:45,972 --> 01:25:47,891
Jag hittade billig hårfärg.

1324
01:25:47,974 --> 01:25:51,686
Hur visste han vem jag är?
Och att jag har en Lakers-keps?

1325
01:25:51,770 --> 01:25:55,023
Minns du bilden på dig
från artikeln i <i>la Repubblica</i>?

1326
01:25:56,316 --> 01:25:57,317
Visst.

1327
01:26:01,321 --> 01:26:03,198
Jag hade min turkeps.

1328
01:26:03,281 --> 01:26:06,159
Och jag zoomade med Horan.
Jag är en idiot.

1329
01:26:06,242 --> 01:26:08,411
-Äntligen är vi överens.
-Tack.

1330
01:26:08,495 --> 01:26:11,373
Okej, men varför Laurel Goodwin?

1331
01:26:11,456 --> 01:26:14,584
Laurel Goodwin
följde Horans klass på Harvard.

1332
01:26:14,667 --> 01:26:19,047
Horan hade installerat konst
i Tasserlys hus, så han hade nyckel.

1333
01:26:19,130 --> 01:26:21,674
Han låtsades vara intresserad
av miss Goodwins karriär.

1334
01:26:21,758 --> 01:26:23,426
Hon var bara ett lämpligt offer.

1335
01:26:24,135 --> 01:26:26,638
-Han ville sätta dit Fletch.
-Stackars kvinna.

1336
01:26:27,555 --> 01:26:28,765
Vilket svin!

1337
01:26:31,476 --> 01:26:32,894
Han tänkte döda mig också.

1338
01:26:37,399 --> 01:26:39,442
-Jag ska tillbaka till stationen.
-Okej.

1339
01:26:41,611 --> 01:26:45,281
Jag är glad att vi löste fallet till sist.

1340
01:26:48,076 --> 01:26:49,160
Tillsammans.

1341
01:26:50,328 --> 01:26:51,871
-Vi?
-Vi.

1342
01:26:52,539 --> 01:26:53,623
Vi tre.

1343
01:26:54,582 --> 01:26:55,583
Nej.

1344
01:26:56,668 --> 01:26:59,629
Vi löste fallet.

1345
01:26:59,713 --> 01:27:01,715
-Vi.
-Nej, nej.

1346
01:27:01,798 --> 01:27:06,219
Du kom barfota och väckte mitt barn
med en lista över misstänkta.

1347
01:27:06,302 --> 01:27:08,179
Horan stod inte med!

1348
01:27:08,263 --> 01:27:11,141
Du blev spöad på en båt
och blev nästan skjuten i ansiktet.

1349
01:27:11,224 --> 01:27:12,225
Det är vad du gjorde.

1350
01:27:13,560 --> 01:27:15,270
Jag går till bilen.

1351
01:27:16,062 --> 01:27:17,439
Jag kommer att sakna oss.

1352
01:27:17,522 --> 01:27:22,026
Bara du kunde smyga in
på ett sådant här ställe och smälta in.

1353
01:27:23,028 --> 01:27:25,030
De skulle aldrig släppa in mig här.

1354
01:27:25,530 --> 01:27:27,032
Och jag är kommissarie.

1355
01:27:27,115 --> 01:27:28,324
Jag vet.

1356
01:27:29,325 --> 01:27:30,326
För du är jude.

1357
01:27:31,202 --> 01:27:32,203
Det är inte rätt.

1358
01:27:33,747 --> 01:27:34,748
<i>L’chaim.</i>

1359
01:27:37,792 --> 01:27:40,003
Okej, Andy, varför sa du inte som det var?

1360
01:27:40,086 --> 01:27:43,006
Det hade varit lättare
om jag hade haft hela historien.

1361
01:27:44,966 --> 01:27:47,177
Jag kunde inte lita på dig
med all information.

1362
01:27:47,260 --> 01:27:48,261
Varför inte?

1363
01:27:48,344 --> 01:27:52,640
För att, som du sa, du är en idiot.

1364
01:27:52,724 --> 01:27:54,601
Så du bara utnyttjade mig?

1365
01:27:54,684 --> 01:27:56,144
Nej, Fletch.

1366
01:27:56,227 --> 01:27:59,731
Men jag blir alltid kär i idioter.

1367
01:27:59,814 --> 01:28:02,692
Jag må vara en idiot,
men jag räddade ditt liv.

1368
01:28:03,359 --> 01:28:04,361
Nej.

1369
01:28:04,944 --> 01:28:07,322
Den där tjejen räddade våra liv.

1370
01:28:07,405 --> 01:28:08,782
-Ja…
-Vad heter hon?

1371
01:28:09,866 --> 01:28:10,700
Grizzly.

1372
01:28:11,368 --> 01:28:13,328
Vet du vad? Jag fick aldrig hennes…

1373
01:28:14,120 --> 01:28:15,205
Vänta lite.

1374
01:28:18,792 --> 01:28:20,543
Det här är en rolig låt.

1375
01:28:21,127 --> 01:28:22,379
Griz, en sista sak.

1376
01:28:22,962 --> 01:28:25,840
Jag fick aldrig ditt namn. Jag måste veta.

1377
01:28:27,300 --> 01:28:30,053
Griselda.
Och jag skäms inte för mitt namn.

1378
01:28:30,136 --> 01:28:32,722
-Du borde inte skämmas för ditt.
-Tack.

1379
01:28:32,806 --> 01:28:35,058
Det finns många andra saker
du borde skämmas för.

1380
01:28:35,141 --> 01:28:37,560
Din arrogans,
ditt vita privilegium, dina fötter.

1381
01:28:37,644 --> 01:28:41,064
Okej, tack för att du räddade mig,
Griselda.

1382
01:28:41,648 --> 01:28:44,025
-Och om jag bara får…
-Bort från min bil, Fletch.

1383
01:29:01,376 --> 01:29:02,711
<i>Vad fan vill du?</i>

1384
01:29:02,794 --> 01:29:05,338
Hej, Frank.
Vill du ha en exklusiv artikel?

1385
01:29:16,641 --> 01:29:17,934
KONSTKÄNNARE MÖRDAR BARISTA

1386
01:29:18,017 --> 01:29:19,018
{\an8}MÖRDAREN MÖRDAD

1387
01:29:31,114 --> 01:29:34,075
-Menti, hur mår du, min vän?
-<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1388
01:29:35,618 --> 01:29:37,287
Hur var Kanarieöarna?

1389
01:29:37,370 --> 01:29:39,956
Du ordnade allt perfekt.

1390
01:29:41,499 --> 01:29:45,795
Det visar sig att grevinnan
faktiskt älskar dig.

1391
01:29:45,879 --> 01:29:49,132
Hon förlät till och med Angela.
Hon är en formidabel kvinna.

1392
01:29:49,215 --> 01:29:50,258
Det är hon.

1393
01:29:50,341 --> 01:29:53,428
Och till Angelas försvar,
så kände hon inte till mordet.

1394
01:29:53,511 --> 01:29:56,473
Jag tror att hon stal tavlorna
så att grevinnan inte fick dem.

1395
01:29:56,556 --> 01:29:58,224
Hon vill inte dela din kärlek.

1396
01:29:58,725 --> 01:30:01,895
-Var är damerna nu?
-De spenderar dina pengar.

1397
01:30:04,272 --> 01:30:08,193
Jag har dina tavlor i en skåpbil
i ett garage i närheten.

1398
01:30:08,276 --> 01:30:10,945
Du kan behålla dem.

1399
01:30:12,322 --> 01:30:13,573
Du kan inte mena allvar.

1400
01:30:13,656 --> 01:30:16,701
Det är bättre för min familj
om tavlorna är borta.

1401
01:30:16,785 --> 01:30:18,828
Är du säker på det?

1402
01:30:18,912 --> 01:30:23,750
Målningarna är värda… skitmycket

1403
01:30:24,918 --> 01:30:29,964
De stals av <i>fascisti </i>från början.
De har alltid gett mig dåligt samvete.

1404
01:30:30,924 --> 01:30:33,718
-<i>Grazie.
</i>-<i>Grazie</i> till dig också.

1405
01:30:34,719 --> 01:30:36,096
Angela är min dotter.

1406
01:30:36,721 --> 01:30:38,848
Jag kan förlåta henne. Kan du?

1407
01:30:38,932 --> 01:30:42,894
Ja, men hon har dumpat mig.

1408
01:30:44,020 --> 01:30:45,146
Hon dumpade dig.

1409
01:30:46,606 --> 01:30:48,608
En dag kanske jag förstår mig på…

1410
01:30:48,691 --> 01:30:51,111
…sex bakifrån.

1411
01:30:51,194 --> 01:30:52,404
<i>Che cosa?</i>

1412
01:30:53,238 --> 01:30:55,573
Min italienska är väldigt bra.

1413
01:31:00,286 --> 01:31:01,454
<i>Mio dio!</i>

1414
01:31:01,538 --> 01:31:03,581
-Pappa?
<i>-Sei una visione?</i>

1415
01:31:03,665 --> 01:31:05,250
Jag är inte ett spöke, min älskade.

1416
01:31:05,333 --> 01:31:06,710
-Pappa!
-Ang.

1417
01:31:08,420 --> 01:31:09,713
Jag mår bra.

1418
01:31:09,796 --> 01:31:11,631
Jag måste bekänna en sak för er.

1419
01:31:12,882 --> 01:31:15,385
Vi hittade på min kidnappning för att…

1420
01:31:15,468 --> 01:31:16,469
Varför?

1421
01:31:16,553 --> 01:31:18,179
…upptäcka vem som stal tavlorna.

1422
01:31:18,680 --> 01:31:20,223
Vi tänkte att det var bäst…

1423
01:31:26,896 --> 01:31:28,982
Slo Mo Monroe.

1424
01:31:31,609 --> 01:31:32,986
Har du inga andra fall?

1425
01:31:33,069 --> 01:31:35,613
-Nej, jag har löst alla.
-Ja? <i>Mazel.</i>

1426
01:31:35,697 --> 01:31:38,616
Jag har en sak till din son.
Jag skickar den till dig.

1427
01:31:44,456 --> 01:31:48,710
-Är den inte fin?
-Min fru kommer att älska den.

1428
01:31:49,377 --> 01:31:50,628
Har du hittat tavlorna?

1429
01:31:50,712 --> 01:31:55,967
Nej, men trafikpolisen håller utkik efter
en turkos Ford Econoline-skåpbil

1430
01:31:56,593 --> 01:31:58,720
med registreringsnummer VG270S.

1431
01:31:59,262 --> 01:32:01,806
Den är registrerad på en I.M. Fletcher.

1432
01:32:01,890 --> 01:32:04,392
Jag gav bort den.

1433
01:32:04,476 --> 01:32:08,146
Så om vi hittar skåpbilen
hittar vi inga stulna tavlor?

1434
01:32:08,229 --> 01:32:11,566
Du är envis, Morris.
Du skulle ha blivit en bra journalist.

1435
01:32:12,150 --> 01:32:16,654
Jag vet inte vilka folk hatar mest,
snutar eller journalister.

1436
01:32:18,239 --> 01:32:19,240
Snutar.

1437
01:32:21,326 --> 01:32:22,660
Hej då.

1438
01:32:22,744 --> 01:32:25,705
-<i>Enterprise Exotic Car Rental.
</i>-Hej. Hör på.

1439
01:32:25,789 --> 01:32:29,709
Jag har ett akut problem
och kan inte lämna tillbaka bilen själv.

1440
01:32:29,793 --> 01:32:35,215
{\an8}Jag parkerade den i en gränd nära Utica
och någon stal nummerplåtarna.

1441
01:32:35,298 --> 01:32:36,383
<i>Herregud.</i>

1442
01:32:36,466 --> 01:32:38,760
-Så någon kan hämta den.
-<i>Nej, sir.</i>

1443
01:32:38,843 --> 01:32:40,512
<i>Ni måste göra en polisanmälan.</i>

1444
01:32:40,595 --> 01:32:42,889
Förlåt, jag hör inte… Linjen bryts.

1445
01:33:04,411 --> 01:33:05,704
Menti.

1446
01:33:06,287 --> 01:33:07,706
Grevinnan de Grassi.

1447
01:33:07,789 --> 01:33:08,623
<i>Si?</i>

1448
01:33:08,707 --> 01:33:11,584
Den här har kommit.

1449
01:33:11,668 --> 01:33:13,628
Bara en?

1450
01:33:14,212 --> 01:33:17,924
Fletch, du är en skitstövel.

1451
01:33:22,429 --> 01:33:24,556
Jag tror det är en Munch.

1452
01:33:26,808 --> 01:33:28,143
Inte en chans att den är äkta.

1453
01:33:35,233 --> 01:33:39,362
ANVÄND DETTA FÖR ATT MINNAS LAUREL
OCH HJÄLPA HENNES FAMILJ

1454
01:33:48,621 --> 01:33:50,331
Den är jättefin, Mignon.

1455
01:34:00,592 --> 01:34:03,928
CENTRALAMERIKA

1456
01:34:09,726 --> 01:34:12,353
<i>Som pojke täckte Edgar Arthur Tharp junior</i>

1457
01:34:12,437 --> 01:34:16,399
<i>sina väggar med bilder
som han rivit ut ur böcker och tidningar</i>

1458
01:34:16,483 --> 01:34:18,651
<i>av cowboys, indianer, bufflar…</i>

1459
01:34:24,949 --> 01:34:25,950
Hej, Frank.

1460
01:34:26,034 --> 01:34:28,828
<i>Varför i helvete skickade du
en ful jävla tavla?</i>

1461
01:34:28,912 --> 01:34:31,039
-<i>Jag slängde den i soporna.
</i>-Ingen orsak.

1462
01:34:31,122 --> 01:34:32,999
<i>-Var är du nu?
</i>-Angår dig inte.

1463
01:34:33,083 --> 01:34:34,209
<i>Du behövs för en story.</i>

1464
01:34:34,292 --> 01:34:36,795
Det är någon skit på gång
på March News Corp.

1465
01:34:36,878 --> 01:34:40,799
Gamle March går i pension
och hans idiot till son är ny chef.

1466
01:34:40,882 --> 01:34:43,051
<i>Du måste åka till Chicago
så fort som…</i>

1467
01:34:43,134 --> 01:34:44,677
Låt mig stoppa dig där, Frank.

1468
01:34:44,761 --> 01:34:47,555
Jag har officiellt slutat
med undersökande journalistik

1469
01:34:47,639 --> 01:34:49,516
och inga pengar i världen
kan ändra på det.

1470
01:34:49,599 --> 01:34:52,310
Det blir perfekt,
för den här storyn ger inga pengar.

1471
01:34:52,394 --> 01:34:54,771
Kom igen, Fletch. Är du inte uttråkad?

1472
01:34:54,854 --> 01:34:56,773
Inte än. Hej då.

1473
01:34:56,856 --> 01:34:58,400
<i>Vänta. Lägg inte på.</i>

1474
01:34:58,483 --> 01:35:02,195
Och den där fula jävla tavlan,
låt värdera den innan du kastar den.

1475
01:35:02,278 --> 01:35:03,405
<i>Va? Va?</i>

1476
01:35:03,488 --> 01:35:04,864
-<i>Tay!
</i>-<i>Va?</i>

1477
01:35:04,948 --> 01:35:06,449
<i>Var är soporna? Ge mig…</i>

1478
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
<i>Fem stjärnor.</i>

1479
01:39:02,018 --> 01:39:04,020
Undertexter: Tina Engström