ทีมเรดซอกซ์เปิดบ้านต้อนรับแยงกี้ที่เฟนเวย์พาร์ค
ห้าดาว
(คุณล็อค)
ตำรวจบอสตันครับ
สวัสดีครับ ผมไอเอ็ม เฟลตเชอร์ โทรจากบ้านเลขที่ห้า ยูเนี่ยนพาร์ค
- ครับ ว่าไง - มีผู้หญิงถูกฆาตกรรมที่ชั้นล่าง
- มีผู้หญิงอะไรนะครับ - ถูกฆาตกรรม
เอ่อ นี่เป็นสายรับเรื่องทั่วไปของโรงพัก
ถ้าคุณจะขอนัดหมายหรืออะไรแบบนั้น
ครับ นี่ก็แค่โทรมาตามมารยาท
โทรตามมารยาทเหรอ แจ้งเหตุฆาตกรรมโทร 911 สิคุณ
คือไอ้ส่วนที่เป็นเหตุฉุกเฉิน มันเลิกฉุกเฉินแล้วน่ะครับ
เอาเป็นว่าที่นี่ไม่ใช่แผนกฆาตกรรมละกัน
คุณแจ้งเขาไม่ได้เหรอ เลขที่ห้า ยูเนี่ยนพาร์ค
คนฆ่ากันของชอบเขาอยู่แล้ว พวกเขาสนใจแน่
อ้าว เฮ้ย
- คุณคือเฟลตเชอร์ใช่ไหม - ครับ
ผมสายสืบมอนโร
สายสืบเหรอ แบบสก็อตแลนยาร์ดน่ะนะ
- นี่กริซ - สวัสดีค่ะ คุณเฟลตเชอร์
ขอทีเถอะ แม่ผมก็เรียกผมว่าคุณเฟลตเชอร์
- คุณเรียกผมว่าเฟลตช์เถอะ - คุณกินผลไม้ไปหรือเปล่า
ผมกินลูกแพร์ไปลูกนึง คุณรู้ได้ไง
ก็มันเห็นชัดขนาดนี้ว่าหายไปลูกนึง
กริซ ไปตรวจประตูหน้าที
ได้ค่ะ
- คุณชื่อเต็มว่าอะไร - ไอเอ็ม เฟลตเชอร์
ส่วนผมก็ "ไอ แอม มอนโร"
ขอชื่อนามสกุลเต็มด้วยครับ
เออร์วิน มอริซ เฟลตเชอร์
เขากดแชะตอนผมหาวพอดี แล้วไม่ยอมให้ผมถ่ายใหม่
เชื่อไหมล่ะ
คุณเอาอะไรฟาดเธอ
ผมไม่ได้ฟาดเธอด้วยอะไรทั้งนั้น
นี่บ้านคุณหรือเปล่า
ผมเช่าไว้สองอาทิตย์
เจ้าของชื่อโอเว่น แทสเซอร์ลี
หรูหราไม่เบาสำหรับอยู่คนเดียวนะ
ก่อนที่คุณสายสืบจะคิดว่าผมโคตรพ่อรวย ผมเปล่า
คนที่มีเงินน่ะแฟนผม เธอเป็นคนจัดแจงที่นี่ให้
- เธออยู่ไหน - โรม
ผมก็เพิ่งบินมาจากที่นั่น
ฉันตรวจทางเข้าด้านหน้าแล้ว
มีกุญแจล็อกตายอยู่ และก็มีกลอนด้วย
ไม่มีรอยเท้าหรือการงัดแงะ
ดีมาก กริซ ไปพักก่อน
แฟนคุณชื่ออะไร
แอนดี้ แอนเจล่า
แอนดี้ แอนเจล่า จดไว้ด้วย กริซ
- ชื่อเต็มแอนเจล่า เดอ กราซซี่ - คุณฆ่าเธอด้วยเหรอ
ขอเตือนความจำคุณหน่อย ผมเป็นคนแจ้งความเหตุฆาตกรรมนี้
แล้วก็นั่งรอพวกคุณมาถึงกัน
- ดื่มมานานแล้วเหรอ - หูย
กระดกเบียร์ครั้งแรกก็ตอนอายุ 12 โน่น
นี่ครับ กริซ
ฉันไม่ใช่บ๋อยของคุณนะ
ไม่ อันนั้นผมเข้าใจ แต่นึกว่าบางทีคุณอาจอยากได้ลายนิ้วมือผม
เห็นไหม ร่วมมือสุดๆ
นี่ คุณ… ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่ทราบชื่อคุณ ถุงใส่หลักฐานใช่ไหม
เอาผ้าห่มด้วยไหมน่ะ
เอางี้นะ กริซ
คุณสอบปากคำคุณเฟลตเชอร์ไปละกัน
คุณจะให้ตำรวจมือใหม่มาสอบปากคำผมเหรอ
เอาเลย กริซ
เอาเลยสิ กริซ
โอเค
คุณเฟลตเชอร์ คุณรู้จักเหยื่อไหม ลอเรล กู๊ดวิน
- เราไม่บอกชื่อเหยื่อเด็ดขาด - ตากริซเขา
ไม่เคยเจอเลย อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนที่เธอยังหายใจอยู่
- คุณมาสายการบินอะไร - อลิตาเลีย
เครื่องลงตอน 20:46 น.
แต่กว่าจะโทรแจ้งตำรวจก็ 23:09 น.
ผมแวะกินข้าวเย็นที่วอร์เรนทาเวิร์น ระหว่างทางมาที่นี่
คุณช่วยแสดงหลักฐานได้ไหม ใบเสร็จก็ได้
ผมจ่ายเงินสด
- คุณทำอาชีพอะไร - ผมเป็นนักข่าวอิสระ
ผมใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาเดินทางในยุโรป และเขียนบทความศิลปะ
งานสะสมศิลปะของคุณแทสเซอร์ลีนี่ไม่ธรรมดานะ
ใช่
ภาพพอล คลีตรงโน้น ม้าของเดอกา
ผมเห็นวอร์ฮอลข้างตู้ปลาตรงนั้น
นี่เลยทฤษฎีผม
ผมคิดว่าเหยื่อมาขัดจังหวะโจรปล้นงานศิลป์
โจรตกใจเลยฟาดหัวเธอเข้าให้ แล้วก็เผ่นหนีไป
อย่ามาทำตัวนักสืบสมัครเล่นแถวนี้เลย
นี่ ผมเคยเป็นนักข่าวเชิงสืบสวนที่ดังพอตัวนะ
ผมจะเป็นประโยชน์มากเลยนะในเรื่องนี้
ผมก็เคยเป่าทรัมเป็ตสมัยม.ปลาย แต่ก็ไม่เคยไปเสนอแนะอะไรไมล์ เดวิสนะ
หุบปากแล้วก็พูดมา
เป็นคำสั่งที่สับสนมึนงงมาก
คุณเฟลตเชอร์ คุณมาบอสตันทำไม
มาหาข้อมูลเขียนหนังสือ
สุดยอดอัตชีวประวัติ ของเอ็ดการ์ อาร์เธอร์ ธาร์ป จูเนียร์
จิตรกรคาวบอย
- คุณรู้จักเขาด้วย - ผมชอบเรมิงตันมากกว่า
แน่นอน
- ต่อสิ กริซ - โอเค ถึงไหนแล้วนะ
ขอโทษค่ะ เท้าคุณเฟลตเชอร์ทำฉันว่อกแว่กมาก
ไม่เอาน่า กริซ เท้ามันก็อยากเป็นอิสระบ้าง
เห็นแล้วว่าพวกคุณโดนบริษัทรองเท้าล้างสมองมา
เวรก… โอเค คืองี้ คุณเฟลตเชอร์
ถ้าคุณฆ่าหญิงสาวคนนี้จริงๆ ก็สารภาพให้ผมทีเถอะ
ผมมีลูกแบเบาะอยู่ที่บ้าน คุณมีลูกแบเบาะอยู่ที่บ้านไหม
ถ้าได้กลับไปนอนจะดีใจมาก
โอเค คุณสายสืบ คุณก็รู้ว่า เขามีให้คุณพ่อลางานได้ ใช่ไหม
สรุปว่าคุณเป็นนักข่าว ท่องเที่ยวไปทั่วยุโรป
- คุณหากินด้วยการทำแบบนั้นจริงเหรอ - ใช่ รายได้ดีด้วย
ไม่มีแหล่งรายได้ที่สอง จากงานที่เลวร้ายกว่านั้นเหรอ
เขียนบทความให้นิตยสารบนเครื่องบิน ก็เลวร้ายพอแล้วล่ะ
คุณมีที่ไหนให้ไปพักได้ไหม
เราขอแค่ 24 ชั่วโมงในการค้นบ้านหลังนี้
ไม่รู้สิ อยู่ตรงนี้ก็ได้เหมือนกัน
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ปิดบังอะไรผม คุณเฟลตเชอร์
โธ่เอ๊ย คุณสายสืบ ผมเป็นคนอ่านง่ายมาก
(สารภาพสิ เฟลตช์)
(หนึ่งเดือนก่อนหน้า)
(โรม)
- คุณเฟลตเชอร์ - ครับ
ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ คุณเดอ กราซซี่
รับอะไรไหมครับ
คุณเลี้ยงหรือเปล่า
ขอเนโกรนี่แก้วนึง
- คุณผู้หญิงรับอีกแก้วไหมครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เคานต์เคลเมนติ อาร์โบกาสเตส เดอ กราซซี่ เป็นยังไงบ้าง
พ่อฉันสบายดี
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาจ้างคุณ ให้สืบหาภาพเขียนของเขาที่ถูกขโมยไป
- คุณเป็นใครกัน - ผมเป็นนักข่าวอิสระ
พ่อคุณชอบข่าวที่ผมเขียนเรื่องโจรขโมยงานศิลป์
ที่พิพิธภัณฑ์หลวงในบรัสเซลส์
บทความผมช่วยให้ตำรวจไขคดีได้
ดีค่ะ แต่คุณไม่ใช่นักสืบนี่นะ
เปล่า แต่ผมเป็นนักข่าวเชิงสืบสวน ที่ดังพอตัวเลยนะ
- ผมไม่ค่อยทำงานแบบนั้นแล้ว - ทำไมล่ะ
มันเป็นอาชีพที่ถูกยุคดิจิทัลทำให้ด้อยค่า เหมือนประธานาธิบดีนั่นแหละ
คือฉันไม่ได้อยู่ที่วิลล่าของพ่อ ตอนที่ภาพเขียนถูกขโมยไป
ฉันก็เลยไม่มีข้อมูลอะไรใหม่จะให้คุณ
ไม่เป็นไรครับ ผมมี
คุณมีเหรอ
ไหนว่ามาซิ
มีนักค้างานศิลปะในบอสตัน ชื่อโรนัลด์ ฮอแรน
เขาขายภาพยุคเรอเนสซองส์ของพ่อคุณ สองภาพแล้ว
- ภาพของเบลลินีกับเปรูจิโน - พูดจริงหรือเปล่า
เขาไปได้มายังไง
ผมก็ไม่รู้
เขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันถูกขโมยมา
คิดว่าภาพอื่นๆ อยู่กับเขาด้วยไหม ทั้งเก้าภาพถูกขโมยไปหมด
ก็เป็นไปได้มาก
ภาพของปีกัสโซ่ ถูกประเมินค่าอยู่ที่ 20 ล้านดอลลาร์
ไม่คุ้มค่าขโมยเท่าไรเลยนี่
ขอบคุณครับ
ขอโทษค่ะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ขออีกแก้วนึงค่ะ
- ได้ครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณ
แล้วทีนี้คุณจะทำยังไงต่อ
ผมกะว่าจะไปหาคุณฮอแรนที่บอสตัน
แล้วดูว่าเขามีอะไรเชื่อมโยงกับโรม หรือตลาดมืดในโลกศิลปะไหม
ฉันจะช่วยยังไงได้บ้าง คุณเฟลตเชอร์
คุณไม่ต้องสุภาพขนาดนั้นก็ได้
งั้นจะให้เรียกคุณว่าอะไร
เพื่อนๆ ทุกคนเรียกผมว่า…
เฟลตช์
ผมอยากแหวกว่ายในดวงตาของคุณ…
เหมือนกับ…
ฉี่
เหมือนฉี่เหรอ
ไม่ใช่ เหมือนกับสระน้ำที่เต็มไปด้วยฉี่
ภาษาอิตาเลียนผมไม่เลวนะ
ไม่ๆๆ
งั้นคุณรู้อะไรเกี่ยวกับนายโรนัลด์ ฮอแรนบ้าง
ที่หน้าเฟสบุ๊คของเขา
ผมเจอว่า เขาสอนวิชาประวัติศาสตร์ศิลป์ที่ฮาร์วาร์ด
เป็นสมาชิกชมรมเรือยอชต์เมย์ฟลาวเวอร์
แล้วก็หลงใหลดนตรีแนวอิเล็กทรอนิกแดนซ์สุดๆ
ตอนปี 2015 ห้องภาพของเขาถูกงัด
มีภาพเขียนอิมเพรสชั่นนิสม์บางภาพถูกขโมยไป
ผมไม่เจออะไรที่ชี้ว่าเขาไปลักของใครนะ
บางครั้งฉันสงสัยว่าเมียใหม่พ่อฉัน
เคาน์เตส เดอ กราซซี่ ชื่อที่เธอชอบบอกใครๆ น่ะ
เธออาจเกี่ยวข้องสักทาง
ฉันไม่ไว้ใจเธอ เฟลตช์ ฉันรู้ว่าเธอแต่งกับพ่อเพราะหวังเงินพ่อ
แหม แอนดี้ โลกนี้ไม่ได้แย่ขนาดนั้นมั้ง
เธออาจจะแต่งกับเขาเพราะรัก…
ในเงินของเขา
คุณมาอยู่ยุโรปได้ยังไง
เป็นเพราะสาวสักนางหรือเปล่า
สองนางเลยล่ะ ภรรยาเก่าผมสองคนบอกว่าต้องขอเว้นระยะ
ผมเลยคิดว่า 9,500 กิโลเมตร ก็น่าจะพอเหมาะแล้ว
ว้าว ทำอีท่าไหนถึงแต่งงานตั้งสองรอบ
ผมเป็นคนรักคนง่าย
ส่วนฉันก็เก่งเรื่องตกหลุมรัก แต่เลือกดีๆ ไม่ค่อยเป็น
ไหงงั้นล่ะ
ฉันน่ะหลงรักมาหมดทั้งคนแต่งงานแล้ว
พวกโกหกเป็นสันดาน มีพ่อค้ายาด้วยนะ สองคน
แล้วก็คนนึงเป็นโรคชอบจุดไฟ
ที่ว่ามานั่นผมเข้าข่ายแค่ข้อหรือสองข้อเองนะ
ความหิวโหยของคุณทำให้รถติดนะเนี่ย
อย่าพูดอิตาเลียนอีกเลยนะ
ไม่ต้องสนใจ
โอเค
เราต้องขอคุยกับคุณนายแอนเจล่า เดอ กราซซี่
มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อฉันหรือเปล่า
เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น
เขาถูกลักพาตัวไป
เท่าที่รู้ตอนนี้ก็คือ เป็นการลงมือของคนสามคนที่มีอาวุธปืน
พวกเขาจับพ่อคุณขึ้นรถแล้วขับออกไป
จับพระใส่เครื่องยนต์เนี่ยนะ
- มันทำร้ายพ่อหรือเปล่า - คิดว่าไม่นะครับ
คุณไม่ต้องพูดอังกฤษหรอก
ผมพูดอิตาเลียนคล่องปรื๋อ
เรายังไม่ได้แพร่งพรายเรื่องนี้
ตอนนั้น เคาน์เตส เดอ กราซซี่อยู่ด้วยไหม
ไม่ครับ เธอไปหาน้องชายที่มิลาน
โจรลักพาตัวระบุค่าไถ่มาแล้ว
- พวกมันจะเอาเท่าไร ฉันจะจ่ายให้ - พวกเขาไม่เอาเงิน
พวกเขาต้องการภาพเขียนของพ่อคุณ
ภาพของปีกัสโซ่
งานนี้น่าจะเป็นคนอิตาเลียนแล้ว
(ปัจจุบัน)
(บอสตัน)
เฟลตช์ ฉันนอนไม่หลับ
- ฉันคิดถึงคุณ - เหมือนกัน อยากให้คุณอยู่นี่ด้วยจัง
นั่นเสียงคนคุยกันใช่ไหมน่ะ
คืองี้นะ แอนดี้ ผมต้องให้คุณช่วยติดต่อเว็บไซต์
ที่คุณเจอประกาศบ้านของแทสเซอร์ลี
- บ้านมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า - ก็ประมาณนั้น
ผมเจอศพผู้หญิงที่ชั้นล่าง
อะไรนะ
เธอเป็นใคร ใครฆ่าเธอ
ปรากฏว่าเธอชื่อลอเรล กู๊ดวิน
ผมก็ไม่รู้ว่าใครฆ่า แต่ตอนนี้มีสายสืบอยู่ที่นี่
เขาดูเหมือนจะปักใจเชื่อว่าคนฆ่าคือผม
เขาคิดแบบนั้นได้ไง
ผมกำลังสืบอยู่
ขอร้องว่าอย่าเข้าไปยุ่ง โอเคไหม
เราต้องตั้งใจหาให้ได้ว่าฮอแรนมีภาพปีกัสโซ่ไหม
- โอเคนะ เราต้องช่วยพ่อฉัน - แน่นอน เราจะช่วยพ่อคุณ
คุณไปทำเรื่องขอกู้ที่ธนาคารลอยด์สหรือยัง
เรียบร้อย
เฟลตช์ ยัยเคาน์เตสไปเที่ยวป่าวประกาศ ให้คนที่อยากจะฟังทั่วโรม
ว่าพ่อฉันยกสมบัติให้เธอทุกอย่าง ยังกับว่าพ่อฉันตายไปแล้ว
แอนดี้ ทำไมคุณไม่มาที่นี่ล่ะ
ถ้าคุณมา เราจะได้อยู่ด้วยกัน ตอนผมแก้ไขสถานการณ์เรื่องฮอแรนนี่
กับเรื่องอื่นด้วย
ฉันอยากอยู่กับคุณนะ เฟลตช์ แต่ไม่ใช่ทั้งที่พ่อยังหายไปทั้งคนแบบนี้
แล้วยังมีเรื่องเลวร้ายนี่เกิดขึ้นกับคุณอีก
ผมว่าเรื่องเลวร้ายเกิดกับลอเรล กู๊ดวินมากกว่า
ครับ นี่ใช่ฮูลิโอไหม
สวัสดีครับ นี่คุณเฟลตเชอร์พูด ผมโทรมาเรื่องรถตู้
- ที่คุณประกาศขายบนเว็บ "โอนลี่แวนส์" - มอร์ริส
- อ๊ะ แจ๋วเลยครับ
งั้นบ่ายนี้เจอกันนะครับ เยี่ยม ขอบคุณครับ
หลับซะงั้น
(นิวยอร์ก)
เอางี้นะ ผมลงตรงนี้ก็ได้
อะไรนะครับ ผมจอดตรงนี้ไม่ได้
เข้าใจๆ ที่หน้ารถคุณมีอะไรให้ผมอ้วกใส่ไหม
- ห้าดาวเลย - ไอ้ชั่ว
อุ๊ยตาย…
นี่เราอยู่ที่ไหนฟะ
ห้าดาวเลย
(ห้องภาพฮอแรน)
สวัสดีครับ
ราล์ฟ ล็อคครับ มาพบคุณ…
ในนี้ครับ
คุณฮอแรน
วิเศษจริงๆ ที่ได้เจอคุณในที่สุด คุณล็อค
เรียกผมราล์ฟเถอะครับ
ขอโทษที ผมไม่ชอบจับมือ
ตั้งแต่โควิดเหรอครับ
ตั้งแต่มีจอทัชสกรีนน่ะ
ผมไม่เคยเป็นหวัดมา 20 ปีแล้ว เชิญนั่งครับ
งั้นก็ได้ครับ
คุณเลือกฟังเพลงได้น่าสนใจดีนะ
ใช่แล้ว ให้เลือดสูบฉีด ชีพจรเต้นตึกตักหน่อย
มิน่ามันฟังดูเหมือนเครื่องตรวจการทำงานหัวใจ
ผมต้องขอโทษด้วย ราล์ฟ ผมค่อนข้างรีบนิดนึง
ผมมีสอนภาคฤดูร้อนที่ฮาร์วาร์ด
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง
ภาพของผู้หญิงสวมเครื่องประดับคอขนตัวเออร์มิน
คนคนนี้คือโอลก้า ภรรยาของปีกัสโซ่
เขาวาดภาพโอลก้าไว้หลายภาพ
แต่ตอนที่คุณอีเมลมาหาผมเกี่ยวกับภาพนี้ ผมไม่เชื่อนะว่ามันมีอยู่จริงๆ
แต่มันมีจริง และผมก็เจอตัวเจ้าของแล้ว
เขายินดีจะขายไหม
เขายินดีที่จะฟังข้อเสนอ
- เขาชื่ออะไรครับ - เขาไม่ต้องการให้เปิดเผยชื่อ
แต่เขาอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
และผมคิดว่าผมเอาภาพมาที่นี่ได้ก่อนวันเสาร์ อาจจะวันศุกร์ด้วยซ้ำ
แบบนั้นก็เลิศเลยครับ
แล้วก็มีคำถามเรื่องความน่าเชื่อถือด้วย คุณล็อก
คนส่วนใหญ่ที่ผมค้าขายด้วยนั้น ผมรู้จักมาหลายปี
ธนาคารลอยด์สที่หมู่เกาะคานารี น่าจะช่วยดำเนินการ
ยืนยันเครดิตผมได้อย่างที่คุณต้องการ
เหมือนผมรู้จักคุณมาหลายปีแล้วนะเนี่ย
นี่เป็นสัญญามาตรฐานสำหรับบริการของผม
- โอเค - นี่ครับ
โอเค
เอาใส่โถนี้เลย
ครับ
งานสะสมศิลปะอิมเพรสชั่นนิสม์ของคุณนี่ ไม่เลวเลย
ยุคก่อน ยุคหลัง ยุคใหม่ ครบถ้วนกระบวนความ
ไม่กี่ปีก่อน ผมโดนปล้น
ตอนนี้ผมเลยไม่เก็บอะไรมีค่าไว้ในตึก
นั่นของทำเลียนแบบ
ผมก็ชอบบอกลูกๆ ผมแบบนั้น
- คุณล่องเรือใบไหม - ไม่ครับ
ผมไม่ถูกโรคกับรองเท้ากะลาสี ที่จริงก็รองเท้าทุกประเภท
แต่ไม่ชอบรองเท้ากะลาสีเป็นพิเศษ จะแตะหรือจะรองเท้า
แบบว่าเอาสักทางสิ
นี่เป็นโมเดลเรือของคุณเหรอ
ครับ ผมกระดากนะที่ต้องยอมรับ
- ก็สวยออกนะครับ - ขอบคุณ
- ไว้พบกันเร็วๆ นี้นะครับ คุณฮอแรน - แน่นอนครับ
ชอบมายุ่งกับเรือฉัน
เอาละ นี่เลย
- พันสองร้อยดอลลาร์ - ครับ ดีครับ
แต่ระวังพวกผึ้งด้านหลังรถไว้หน่อยก็ดี เข้าใจนะ
น้ำผึ้งนั่นยกให้คุณหมด ยาหยี
หวัดดี แอนดี้ ยังคิดถึงผมไหม
คิดถึงสิ ที่รัก มากๆ เลย แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไปเจออะไรเข้า
น้องชายของเคาน์เตส เขาติดคุกอยู่
เขาเป็นโจร ฉันว่าเขาขโมยภาพเขียนให้เธอชัวร์
นี่นะ แอนดี้ ผมรู้คุณไม่ชอบเคาน์เตสเอามากๆ
แต่เธอดูเป็นคนน่ารักมากตอนผมได้เจอ
คุณอยู่ไหนเนี่ย
ผมอยู่บนรถตู้ฟอร์ดอีโคไล่น์ ที่ผมกำลังจะเอาไปพ่นสี
เออ แอนดี้ ฮอแรนบอกว่าเขาเอาภาพปีกัสโซ่มาให้ได้
เฟลตช์ คุณต้องเอามานะ มันเป็นความหวังเดียวของพ่อฉันแล้ว
ผมแน่ใจว่า ตำรวจอิตาลีกำลังสืบคดีนี้กันหามรุ่งหามค่ำ
- หรืออย่างน้อยก็หามรุ่ง - คุณรู้ไหมว่าภาพวาดอยู่ไหน
ฮอแรนบอกว่า เขาไม่เก็บงานศิลปะไว้ที่ตึกเขา
เพราะงั้นผมจะไปซุ่มดูบ้านเขาในอีกสองคืน
ดูว่าเขาออกไปเอาภาพที่ไหนไหม
คุณต้องขโมยภาพนั้นกลับมา เฟลตช์
ทั้งหมดเลย ถ้าทำได้
บางทีคุณน่าจะหาปืนมาไว้นะ เผื่อไว้
คุณคงรู้จักพวกอาชญากรเพียบ
- แอนดี้ เดี๋ยวผมโทรกลับ - อะไรนะ เฟลตช์
คุณทำอะไรน่ะ
เปล่า
ใบอนุญาตมีไหม
โธ่เอ๊ย นั่นสินะ กะอยู่แล้ว ไม่อยากจะเชื่อ
ผมจะเผ่นนะ เว้นแต่ว่าผมถูกจับแล้ว ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น
ผมจะตั้งใจฟังคำสั่งคุณอย่างดี
เพราะเรารู้ว่ามันจะจบแบบไหน
ไม่ๆๆ พวกคุณอาจจะเข้าใจผมผิด
ผมไมค์ วอห์ลเบิร์ก ไมกี้ ไมค์
ผมทำงานให้โครงการละลานใจในศิลปะ หรือ โ-ล-น
- โ-ล-น เหรอ - ผมรู้
เชื่อผม เรากำลังจัดเวิร์กชอปเรื่องชื่ออยู่
แต่ภารกิจของเรา คือการค้นหาและเชิดชูศิลปินรุ่นเยาว์
บนถนนของบอสตันนี่
แต่ใครจะไปเห็นงานของพวกคุณที่นี่ล่ะ
- น้าผมไปทำงานทางนี้ เขาก็จะ… - เอาละ ผมมีข้อเสนอ
เห็นรถตู้นั่นไหม คุณวาดได้ทั้งคันเลย
แล้วเวลาผมเอาไปขับ คนก็จะเห็นงานของคุณ
ฟังดูแหม่งๆ
ฟังนะ ผมเข้าใจว่าคุณอาจไม่อยากจะไว้ใจ
คนขาวที่ขับรถไม่มีป้ายทางการ
ที่ชอบสนทนากับคนหนุ่มสาว แต่เอางี้ละกัน
ผมให้พวกคุณ 300 ดอลลาร์
คุณไม่ได้ทำให้มันฟังดูทะแม่งน้อยลงเลย พี่ชาย
ผมให้เป็นค่าของกับค่าแรง
คุณไว้ใจเราเหรอ
พวกคุณเป็นศิลปินใช่ไหม
ถ้าคุณไม่ใช้รถตู้คันนั้นเป็นผืนผ้าใบเคลื่อนที่
คุณก็ขี้โกงกับตัวเอง
ผมไม่รู้ว่าที่คุณพูดพล่ามแบบคนขาวนั่นมันอะไร
แต่เราตกลง
แจ๋วเลย งั้นผมจะกลับมาที่นี่ ตรงนี้เลย
สองวันนะ เสร็จทั้งคัน
อย่าลืมเซ็นชื่อด้วยนะ ประกาศให้โลกรู้ว่าฝีมือใคร
โอเค คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ
- เมื่อกี้ผมบอกว่าไงนะ - คุณมาถามเราเหรอว่าตัวเองชื่ออะไร
หาแรงบันดาลใจเข้าไว้
ห้าดาวเลย พวก
นี่
โอ๊ย ห่า
ห่าราก อุ๊ย ขอโทษ โอ๊ยตาย…
- ไม่แตก - ดีแล้ว
ฉันเพิ่งเอาไปซ่อมมา
- หวัดดี - หวัดดี
คุณคือคนที่พักอยู่บ้านของโอเว่นหรือเปล่า
ครับ เฟลตช์
อีฟ
สวัสดี อีฟ
- คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า - เปล่า คุณล่ะ
- เปล่า - โอเว่นล่ะ
ใครจะรู้
เขาพาผู้หญิงไปที่นั่นเพียบ แต่ปกติก็กลับกันไปแบบเป็นๆ
- แล้วคุณบอกอะไรผมได้อีกเรื่องโอเว่นนี่ - คุณอยากรู้เรื่องเขาอีกเหรอ
อยากสิ
คุณ…
ปุ๊นไหม
- มีบ้างเป็นครั้งคราว - โอเค งั้นมาที่บ้านฉันสิ
- ฉันอยู่บ้านติดกันนี่เอง - อีฟ ผมกำลังถูกสงสัย
ว่าฆ่าคนนะ คุณรู้ได้ไงว่าผมจะไม่รัดคอคุณน่ะ
เฟลตช์ คุณนี่เซี้ยวจัง
ไปกันเถอะ นายบอสตัน จอมรัดคอ
ฉันใส่คอนแทคเลนส์สลับข้าง
เอาวะ
โอเค ถึงบ้านแล้ว
อ้าว ไฟมาแล้ว
แปลว่าเช็คไม่เด้ง ค่อยยังชั่วหน่อย
มิญอน พร้อมหรือยัง ได้เวลามื้อค่ำแล้ว เรามีแขกด้วยนะ
โชคดีนะที่ฉันเพิ่งจัดบ้าน
หวังว่าคุณคงชอบฟังเพลงนะ เฟลตช์
- ไม่เอากุญแจบ้านเข้ามาเหรอ - หิวไส้จะขาด
ฉันจะอุ่นอะไรกินหน่อย
- คุณหิวไหม - โอ๊ย ไม่ ผมกินเมื่อวานแล้ว
ซุปลูกชิ้นไก่
แล้วเรื่องของโอเว่นนี่มันยังไง
เขาทำมาหากินอะไร
ครอบครัวของเขารวยมาก เขาก็เลยไม่มีงานทำเป็นกิจจะลักษณะ
แต่เขาก็เคยลองจับนั่นจับนี่หลายอย่าง
อยู่นี่เอง
ก็มีอยู่พักนึงที่เกิดอยากเป็นนักแสดง
แต่แสดงไม่เป็น
ก็เลยไปทำร้านอาหารที่เจ๊งตั้งแต่ยังไม่เปิด
เสร็จแล้วก็ไปลงทุนในโรงแรมที่ไม่เคยได้เปิด
แล้วตอนนี้ก็เป็นนายหน้าค้างานศิลปะ
ดูคุณจะรู้เรื่องโอเว่นเยอะจัง
ใช่
มิญอน
เวรกรรม
นั่นเยอะมากนะสำหรับหมาตัวกะเปี๊ยก
- มันชอบฉี่เวลาหิว - ผมก็ทำเหมือนกัน
โอเว่นไปยุโรปบ่อยๆ ฉันต้องไปให้อาหารปลาเขาเวลาเขาไม่อยู่
ปลาทุกตัวชื่อเหมือนศิลปิน
ปีกัสโซ่เอย รอธโกเอย ฟรีดา คาห์โลเอย
ฉันกับโอเว่นเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่อยากพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเขาหรอกนะ แต่เขาเป็นคนที่เสแสร้งมาก
มิญอน เอาไก่ไหมลูก
เอาไก่ไหม
บ้านแฝดหลังนี้ มันซอยออกเป็นห้องๆ ฉันอยู่ที่นี่มานานสุด
ก่อนที่พวกคนรวยจะย้ายมาอยู่ข้างบน แล้วก็มาออกกฎว่าห้ามมีสัตว์เลี้ยง
พวกเขาบอกว่าเลี้ยงมิญอนได้ แต่ถ้ามันตายเมื่อไร
ห้ามฉันหาหมาใหม่มาอีก
แต่คนที่โง่ก็คือพวกเขาเอง เพราะนี่เป็นมิญอนตัวที่สามของฉันแล้ว
พอตัวนึงตาย ฉันก็หาตัวใหม่ที่หน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบมาแทน
แล้วพวกเขาก็นึกว่าหมาฉันอายุ 25
เพราะพวกคนรวยน่ะไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรหรอก
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมนะ
คนเรามีเงินเหลือเฟือแล้วก็… อุ๊ย
- ผ้าพันคอคุณติดไฟ - ขอบคุณ
ฉันไปสุงสิงกับโอเว่นเยอะอยู่เมื่อปีก่อน ตอนที่เมียเขาทิ้งเขาไป
ฉันเลยกลายมาเป็นเพื่อนกึ่งจิตแพทย์ให้เขา เราคุยกันเยอะเลย
เขาจะลงมานั่งที่นี่ เราจะสูบปุ๊นกัน แล้วเขาก็ร้องไห้
- ฉันก็เคยหย่ามาแล้ว - ครับ
ฉันถึงได้อะพาร์ตเมนต์นี้มา
ที่จริงมันก็ไม่ใช่หย่าหรอก
เขาตายตอนนั่งส้วม แต่ไม่มีใครอยากฟังเรื่องนั้น
แน่ละ ไม่อยากแน่
แต่โอเว่นหย่าแล้วเหรอ
- ไม่ได้เป็นทางการ - โอเค
ภรรยาเก่าเขา ทาเทียน่า เธอทำเรื่องให้มันซับซ้อน
ฉันไม่อยากพูดอะไรไม่ดี เกี่ยวกับทาเทียน่าหรอกนะ
แต่เธอเป็นคนน่ารังเกียจมาก
เธอเรียกตัวเองว่าผู้นำด้านไลฟ์สไตล์ ผู้นำทางความคิด
มันคืออะไรเหรอคะ
ผมก็ไม่เคยได้ยิน
โอเว่นออกทุนให้บริษัทของเธอ
ตอนนี้เธอต้องการกำจัดเขาออก และต้องการสิทธิ์เลี้ยงดูบุตรคนเดียว
โอเว่นเป็นพ่อที่ดี
ส่วนทาเทียน่า ที่สุดของที่สุด…
ระวังหน่อยไหม
ที่สุดของความเลวร้าย
คุณโดนเต็มๆ เลย โดนเข้าไปเต็มเหนี่ยว โอ๊ย
คือทาเทียน่าก็เอ็กซ์แตกละนะ…
- นั่นมันจะ… - ถ้าคุณชอบอะไรแนวนั้น
แต่นางใจร้ายกับโอเว่นมาก
คนเรานี่ก็แปลก ชอบให้คนทำกับตัวเองทุเรศๆ…
นี่ช่วย… โอ้ แม่เจ้า
- นี่ฉันทำมีดบาดจริงๆ นะเนี่ย - ใช่ไง
- เอากดแผลไว้ - มีดคมมากจนไม่รู้สึกเลย
เอา… ห่อไว้สิ
เอาเป็นว่านั่นแหละ เรื่องของโอเว่น
ที่จริงก็มีอีกนะ แต่ไม่อยากทรยศความเชื่อใจของเขา
ไม่ต้องหรอก ผมเข้าใจ
ดื่มหนักมาก
เล่นยา
ฉันก็ไม่อยากบอกนะว่าประเภทไหน
ก็พวกเพอร์โคเซต ออกซี่ มอลลี่
- เล่นยาไปก็ไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไร - ไม่
ฟังดูเหมือนว่าคุณห่วงใยโอเว่นจริงๆ
- ว่าไงนะ นั่นมันเรื่องส่วนตัวนะ - มันเป็นนิสัยน่ะ ผมชอบถามคำถาม
- ผมเคยเป็นนักข่าวเชิงสืบสวนน่ะ - ฉันไม่ได้รักโอเว่นหรอกนะ
ผมก็ไม่ได้พูดแบบนั้นนี่
- เปล่าเหรอ - เปล่า
คือก็… โอเค ฉันนึกว่าคุณพูดแบบนั้น
มิญอน เอาเท้าออกจากกระทะนะ
นั่นกระทะจริงด้วย อันนั้นเลย
- เอาจริง คุณจะ… - ใช่
คุณจะ… คุณจะกินนั่นเหรอ
อาจจะไม่เอาชิ้นนั้น
อือ คงไม่เอาชิ้นนี้ มันนองเลือด
- อือ - ขอโทษที
สรุปว่าโอเว่นไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น แต่ตำรวจอาจจะสงสัยเขา
ทำไมตำรวจถึงจะสงสัยเขา
เพราะเขาเคยถูกจับเมื่อสองสามเดือนก่อน
อ้าว
ที่จริงฉันไม่ควรจะบอกคุณหรอก
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็… ก็ได้
ไฟลุก ลุกใหญ่แล้ว
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดับไปเอง
เรื่องมีอยู่ว่ามีนายธนาคารคนนึงที่อยู่ชั้นสี่ เป็นคนค่อนข้างจะเฮงซวย
เขากับโอเว่นมีเรื่องกันนิดหน่อย
จริงน่ะ แล้วทำไมโอเว่นถูกจับคนเดียวล่ะ
นี่มันอะไรเนี่ย สุดยอดนักข่าวหัวเห็บเหรอ
- ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง - โอเว่นเป็นคนดี
ฉันไม่ได้หลงรักเขา
ซุปลูกชิ้นไก่ไหม
คือว่าถึงผมจะอยากกินซุปคุณ
แต่ผมต้องไปแล้วละ
แต่ถ้าคุณมีเบาะแสอะไรอื่นเรื่องฆาตกรรม คุณบอกผมนะ โอเคไหม
- ได้เลย เฟลตช์ - โอเค
บ๊ายบาย มิญอน
โอ๊ย อีกแล้วเหรอ นี่อะไร แบตเตอรี่เหรอ
มิญอน เงียบ
ฉันจัดการได้ เฟลตช์
มิญอน
ไว้เจอกัน เฟลตช์
องค์กรพีต้าไม่ชอบใจกับความคิดนี้นัก
พวกมันสร้างสมดุลให้อุณหภูมิร่างกาย ผ่านทางผิวหนัง
เพราะเหตุนี้หมูจึงชอบนอนกลิ้งในโคลน หรือในแอ่งน้ำ
เพื่อลดอุณหภูมิในวันที่อากาศร้อน
หมูมีต่อมเหงื่อน้อยมาก
และพวกมันไม่ระบายความร้อน ผ่านทางเหงื่อเหมือนคน
ฉะนั้น ที่พูดกันว่า "เหงื่อแตกพลั่กเหมือนหมู" ก็มั่วล้วนๆ เลยสิคะ
อันที่จริง ต้นกำเนิดวลีนั้น มาจากการถลุงแร่เหล็กเพื่อ…
โอเค
สวัสดียามเย็นครับ คุณสายสืบ
ลมอะไรหอบคุณมาถึงแบ็คเบย์ล่ะ คุณเฟลตเชอร์
ผมชอบนั่งฟังพอดแคสต์ในรถน่ะ
โดยเฉพาะเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับหมู คุณรู้ไหมว่าหมูเหงื่อไม่ออก
แล้วหมูก็ถึงจุดสุดยอดนานที่สุด ในบรรดาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกชนิด
คุณช่วยลงมาจากรถได้ไหม
โอเค แต่ผมจะอยู่ฟัง วาจาหมิ่นประมาทของคุณแค่สองหรือสามครั้ง
มากสุดสี่
รถนี่ไม่ขี้ไก่นะสำหรับคนถังแตก
ไม่ขี้ไก่สิ
ดูเหมือนไม่มีใคร ที่วอร์เรนทาเวิร์นเมื่อคืนนี้จำคุณได้
ผมก็จำใครไม่ได้เหมือนกัน
กลับไปที่กองบัญชาการตำรวจกับผมที ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย
คือผมก็อยากไปนะ
แต่ผมกำลังจะไปเจอหัวหน้าสมาคมธาร์ป เรานัดกินข้าวกันคืนนี้
คุณจะมาโดยสมัครใจหรือจะให้ผมจับคุณก็ได้
ผมเข้าใจ
คุณต้องการให้ผมช่วย ได้ คุณหาผมเจอได้ไง
ตำรวจอย่างเรามีอภิสิทธิ์ในการเก็บความลับ คุณเฟลตเชอร์
แล้วเสรีภาพขั้นพื้นฐานทั้งหลายนั่น ก็แสนจะน่ารำคาญ
- หวัดดี กริซ - หวัดดีค่ะ
- คิดถึงผมไหม - ไม่ค่ะ
นี่ พวกเรา มีทางที่เราจะสั่งกาแฟได้ไหม
ผมยอมตายถ้าได้มัคคิอาโต้สักแก้ว แค่พูดให้เห็นภาพนะ
(เมืองบอสตัน กองบัญชาการตำรวจ)
ดีมาก กริซ แต่ให้สี่ดาว เพราะเบาะหลังโสโครก
มีใครดูถ่ายทอดสดอยู่บนนั้นไหม
- พวกเขาจะได้ฟังเรื่องจุดสุดยอดของหมู - อะไรของหมูนะ
อย่าสิ ยิ่งว่าก็เหมือนยิ่งยุ
คุณควรไปกูเกิลดูนะ กริซ ไม่ผิดหวังแน่
- สรุปเรารู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อคนนี้บ้าง - ยังกับเราจะบอกคุณงั้นแหละ
ลอเรล กู๊ดวินมาจากวอร์สเตอร์ อยู่แฟลตที่ออลสตันกับเพื่อนสองคน
ทำงานเป็นบาริสต้าที่แคมบริดจ์คาเฟ่
เรากำลังบอกคุณอยู่
คุณกู๊ดวินกำลังหาทางให้ได้งานในแวดวงศิลปะ
เป็นการเชื่อมโยงที่น่าสนใจ
ถ้าไม่ใช่แค่เพราะเขาจัดฉากไว้ แล้วผมทะเล่อทะล่าเข้าไป
หรือใครบางคนในอดีตของผม พยายามจะแก้แค้นผม
ใครจะเกลียดคุณลง
นอกจากกริซ
คือผมก็เคยเล่นงานคนสำคัญๆ สองสามคน
สมัยเป็นนักข่าวชื่อดัง ที่หนังสือพิมพ์นิวส์ทริบูนในแอลเอ
ผมดูประวัติอาชญากรรมคุณแล้ว
แล้วไง
ข้อหาเช็คเด้ง
ละเมิดอำนาจศาลสองข้อหา
ไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูอีกหลายครั้ง
ทั้งหมดที่คุณว่ามา ส่วนใหญ่ได้รับการยกฟ้องร้อยเปอร์เซ็นต์
คุณเป็นคนไม่น่าไว้วางใจเท่าไร คุณเฟลตเชอร์
แต่ใครๆ ก็เอ็นดูผมนะ
ไม่เอาน่า พวกคุณ
ฟังนะ คุณยังไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดด้วยซ้ำ
คุณได้คุยหรือสัมภาษณ์คน… คนที่อยู่ข้างบ้านหรือยัง ชื่ออีฟ
เธอมีความเห็นเรื่องคุณแทสเซอร์ลี ที่น่าสนใจเอามากๆ
ตอนที่ผมเอารูปลอเรล กู๊ดวินให้อีฟดู
เธอบอกว่าเธอจำได้ว่า เห็นผู้หญิงคนนี้ในคืนเกิดเหตุ
อยู่กับผู้ชายที่ตรงกับรูปพรรณคุณ
อีฟนี่เมาตลอดเวลา เป็นผมคงไม่เชื่ออะไรที่เธอพูดหรอก
เราพบรอยนิ้วมือคุณบนขวดไวน์
แล้วไง
มันเป็นอาวุธที่ใช้ก่อเหตุ
พบเส้นผมและเลือดในปริมาณเล็กน้อย จากหญิงสาวคนนั้น
พวกคุณ ฟังนะ ขวดไวน์นั่นเป็นของขวัญของผม มันถูกวางอยู่บนโน้ตยินดีต้อนรับ
มันถูกจัดวางแบบนั้น ก็เป็นธรรมดาที่ผมต้องหยิบมันขึ้นมา
โน้ตอะไร
อ้าว ตายๆ ผมลืมเอาให้คุณ นี่ไง ผมยังเก็บไว้อยู่
ปิดบังหลักฐาน ไม่น่าสงสัยเลยสักนิด
"คุณล็อค" เหรอ
นามปากกาผม ราล์ฟ ล็อค
ฟังดูเหมือนกุขึ้นมา
มันเป็นนามปากกา
"พักให้สบายนะครับ"
ใช่ กริซ คุณควรเอาไปตรวจสอบ กับนิติเวชด่วนจี๋เลย
นี่เอาลูกนอนแบบตัวเองไม่ได้นอนเหรอ ถึงได้ง่วงแบบนี้
ใช่เลย เราใช้วิธีเอาลูกนอน แบบปล่อยให้ร้องไห้ไป
ไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตไหนบนโลก ร้องไห้ไม่หยุดขนาดนั้น
แต่ก็คุ้มนะถ้าชาร์ลีจะปลอบใจตัวเองเป็น เลิกร้องไห้เองได้ น่ารักอะ
เธอพูดไม่ผิดนะ แต่คุณต้องอดทน
วันนี้ คุณสลัดรถติดตามของตำรวจ เช่ารถแรงมาขับ
มีรอยนิ้วมือคุณอยู่บนอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม
แล้วยังมีคนพบเห็น บุคคลที่รูปพรรณตรงกับคุณอยู่กับเหยื่อ
- ผมจับคุณเดี๋ยวนี้ยังได้ - แล้วเราจะไม่จับเขาเหรอคะ
ใครจะอยากทำเอกสารล่ะ ใช่ไหม
ถ้าคุณทำจริงนะ เออร์วิน ผมจะจับคุณ
ผมไม่ชอบให้ใครเรียกผมว่าเออร์วิน
ตายแล้ว หมูถึงจุดสุดยอดนานมาก
นี่
ไอ้บ้านี่
นี่
- ผมมา… - เปล่าเลย
(บอสตันเซนติเนล)
จ้ะ
โอเค
- บายนะ - บาย
ผมมาพบแฟรงค์ แจฟฟี่
- คุณมีนัดประชุมหรือเปล่าคะ - เปล่า บอกเขาว่าเฟลตช์มาหา
นั่นชื่อหรือนามสกุลคะ
บอกแค่เฟลตช์ก็พอ
แค่เฟลตช์เหรอคะ
ได้ค่ะ
ลาร์รี่ คุณให้ไอ้หอกนี่เข้ามาเหรอ
หวัดดี แฟรงค์ ขอบคุณครับ
"ข้าศึกบุก" บ่อเกรอะระเบิด
เล่นคำได้ดีนะ ฉลาดดี
คณะกรรมการรางวัลพูลิตเซอร์ได้เห็นยัง
ปากหมานะ คุณยังติดเงินผมอยู่
อะไร เปล่าซะหน่อย
- ติดสิ - ค่าอะไร
ก็ที่คิดเงินกับนิวส์ทริบูน เป็นค่านั่นนี่บ้าๆ บอๆ เยอะไปหมด
แล้วก็หายหัวไป ผมต้องเป็นคนจ่ายนะ
- คุณแม่งไปเช่าม้าเทียมรถไว้นะโว้ย - พูดเพราะๆ หน่อย
- ผมก็จ่ายคืนไปแล้วไง - จ่ายที่ไหน
แต่ผมก็ขอโทษที่ไม่ได้จ่ายคืน
ขอโทษที่ไหน
ก็ตั้งใจไว้นะ
- ว่าแต่ว่านี่หายไปไหนกันหมด - พวกเขายังทำงานจากบ้านกัน
เชื่อไหมล่ะ เด็กอมมือทั้งนั้น ที่นี่เงียบยังกับมานั่งธุดงค์
แล้วไอ้พวกเด็กรุ่นใหม่เฮงซวยพวกนี้ ก็ช่างมีสัมมาคารวะ
บรรยายไม่ถูกเลยว่าโคตรเกลียดที่นี่แค่ไหน
ไม่ได้พาใครมาจากแอลเอเหรอ
มีแค่พีตที่ทำคอลัมน์เดอะจัมเบิล
หวัดดี พีต
ไง เฟลตช์
เวรกรรม
- เกลียดพีตเหมือนกัน - คุณชายขมีขมัน
- คุณจะเอาอะไร เฟลตช์ - ขอคุยด้วยในห้องทำงานได้ไหม
ห้องทำงานผมใสยังกับตู้ปลา จะเกาไข่ยังไม่ได้เลย
ไปห้องทำงานจริงๆ ของผมดีกว่า
แต่ห้ามใส่หมวกนะ ไม่งั้นจะตัดหัวทิ้งแม่งเลย
มาบอสตันทำไม
เพราะถ้าจะมาหางานหนังสือพิมพ์ทำ คุณก็โง่บรมเลย
แต่ผมก็มีงานให้นะ
- ผมเลิกรายงานข่าวแล้ว - ดีแล้ว
คุณพอจะรู้ไหมว่ารถเช่าแบบหรูๆ
เขาแอบติดอุปกรณ์จีพีเอสไหม
ติดสิ เผื่อใครเกิดอยากจะขโมย ทำไมเหรอ
พอดีมีตำรวจคอยตามผมอยู่
อ้าว ดีสิ
หวังว่าคงเป็นเรื่องร้ายแรงนะ จะได้แก้เซ็งหน่อย
คืนแรกที่ผมมาที่นี่ ผมถูกกล่าวหาว่าฆ่าคน
ฮะ เดี๋ยวนะ ผู้หญิงที่อยู่เซาต์เอนด์เหรอ
นั่นแหละ ใช่เลย
เคยได้ยินชื่อสายสืบมอร์ริส มอนโรไหม
ดูเหมือนเขาจะคิดว่าผมเป็นตัวการ
จริงน่ะ เขาก็เก่งอยู่นะ
พ่อเป็นตำรวจ เป็นคนดอร์เชสเตอร์
คนเรียกเขาว่า "โม มอนโรจอมอืด"
เพราะเขาใช้เวลานานในการไขคดี แต่เขาคลี่คลายคดีได้เยอะเลย
คุณพอจะมีช่องทางไหน
ที่จะหาบันทึกประจำวันตำรวจ เกี่ยวกับใครบางคนให้ได้ไหม
ไม่ละ เฟลตช์ ไม่มีทางเลย ขอแบบนี้มันมากไป
แต่ก็คงจะแย่นะถ้าดาฟนี่เกิดรู้เข้า
ว่าคุณไปมีอะไรกับคลาร่า สโนว์ ในห้องพัสดุเมื่อหลายปีก่อน
แบบว่า ยิ่งในบรรยากาศแบบยุคนี้ ตอนนั้นคุณเป็นหัวหน้าเธอนี่
อย่างแรกเลยนะ ไม่ใช่ห้องพัสดุซะหน่อย ห้องถ่ายเอกสารเหอะ
แล้วมันก็เป็นการกิจกรรมแบบสมยอม
นี่คิดจะแบล็กเมลผมจริงๆ เหรอ
ประมาณนั้น
- คุณไม่ทำหรอก - ก็จริง ถูกของคุณ
แต่จะยังไงก็ตาม ผมก็ยังถูกสงสัยว่าฆ่าคน
- บันทึกประจำวันตำรวจของใคร - โอเว่น แทสเซอร์ลี
จดลงไปเลย ลูกพี่ขี้เมา
เขาเคยถูกจับเมื่อสักพักแล้ว ข้อหาอะไรสักอย่าง ผมก็ไม่รู้
แต่ผมคิดว่าเขาอาจจะเป็นฆาตกรตัวจริง
เดี๋ยวดูให้ละกัน
ขอบคุณ
แต่ถ้าคุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริง ก็ทำสิ่งที่ถูกเถอะ
แล้วก็ให้สัมภาษณ์พิเศษกับผม
เกือบจะดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง แฟรงค์
แม่งยังดีที่ใส่รองเท้ามา
สวัสดี ใช่คุณทาเทียน่า แทสเซอร์ลีไหมครับ
ครับ ผมแฟรงค์ แจฟฟี่
ผมเป็นบรรณาธิการเล่มของบอสตันเซนติเนล
คืองี้ครับ เรากำลังจะทำบทความสั้นๆ
เรื่องผู้นำด้านไลฟ์สไตล์ชั้นนำของบอสตัน และคุณเป็นชื่อแรกในรายชื่อของเราเลย
นั่นสิ
ยอดเยี่ยมเลยครับ ผมยินดีมากเลย
ฉันอยากให้ห้องบอกเล่าเรื่องราว และของทุกอย่างในห้องก็คือตัวละคร
ฉันอยากรู้สึกเหมือนว่า ตัวเองอยู่ท่ามกลางบทสนทนา
- ท่ามกลางวัตถุที่ไร้ชีวิต - ครับ
หลักแหลมมาก โอ้โฮ แล้วเจ้านี่ล่ะครับ
ไอเดียเกี่ยวกับกิ่งไม้ในแจกันนี้ล่ะ
ผมแบบ… มันมีที่มาที่ไปยังไง
- ผมเห็นกิ่งไม้ก็แต่บนต้นไม้ - ใช่ ฉันรู้
ฉันพยายามให้มันได้เฉิดฉาย
และดึงดูดสายตามาที่โต๊ะเลิศๆ ตัวนี้
แล้วนี่นะ แฟรงค์ ฉันได้มันมาจากสำนักแม่ชีในคิวบา
- ว้าว แม่ชีคิวบาพวกนั้นต้องภูมิใจมากแน่ - ใช่ไหมล่ะ
ถึงพวกเธอจะไม่มีโต๊ะกินข้าวแล้วก็เถอะ ใช่ไหม
ของทุกชิ้นที่ฉันคัดเลือกมา มันเป็นสัญญะค่ะ
สัญญะ ชอบคำนี้จัง
แปลว่าอะไรนะ
- สัญญะเหรอ - สัญญะ
- เวลาวัตถุได้แสดงตัวเป็นสัญลักษณ์ มัน… - อ้อ
แสดงตัว
มัน… ไม่สิ เดี๋ยวนะ
มันสอนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเรา
- ว้าว ขอบคุณครับ - ค่ะ
ผมว่าผมได้คำกล่าวสำหรับโปรยหัวแล้ว
คือว่ามีคนมากมายนะคะ แฟรงค์ ที่ติดอยู่ในโลกแห่งความเหมือน
ฉันแค่อยากจะรายล้อมพวกเขา ด้วยสิ่งสวยๆ งามๆ
เสื้อผ้าสวยๆ อาหารสวยๆ
ไม่ชอบเลยใช่ไหมพวกคนที่จน ขนาดไม่มีปัญญาซื้อหาความสวยงาม
เกลียดที่สุด
ก็…
แต่ตอนนี้คุณแยกกันอยู่กับสามีคุณ โอเว่น แทสเซอร์ลี
- ค่ะ ใช่ค่ะ - โอเค
งั้นเขายังเป็นเจ้าของร่วม ที่เชซแอสเทติก้าไหมครับ
เราแยกกันแบบค่อยเป็นค่อยไปและปรองดองค่ะ
และเขาตัดสินใจที่จะออกจากบริษัทค่ะ
ผมแน่ใจว่า คุณคงได้ยินเรื่องเหตุสลดใจที่เกิดขึ้นในบ้านเขา
ผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม ซี้ด
หนังสือพิมพ์เราก็รายงานข่าวนี้อยู่
แน่นอนว่าเราช็อกมาก…
คือโอเว่นเขาเดินทางไปยุโรป
- อ้อ - เพราะงั้นก็…
ฉันมองหาแนวทางอยู่ตลอด ที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกอะไรสักอย่าง ก็เลย…
แน่นอนครับ แต่ถ้าผมถามความคืบหน้าได้ไหม
คุณจะทำให้ผมเป็นลูกรักที่ออฟฟิศเลยล่ะ
ถ้าคุณมีข้อมูลเบาะแสอะไรสักอย่าง
ว่าฆาตกรน่าจะเป็นใคร
แฟรงค์ ขอโทษด้วยค่ะ ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้
แต่บางทีโอเว่นก็ทำอะไรไม่รอบคอบ เลยมีหลายคนที่มีกุญแจบ้านหลังนั้น
แม่บ้าน เทรนเนอร์
เพื่อนบ้านบ้าปุ๊นที่มาให้อาหารปลา แล้วก็ใครต่อใครอีกไม่รู้
ทำไมไม่เปลี่ยนล็อกล่ะครับ
แฟรงค์ ฉันบอกเขาเป็นล้านหนแล้ว
โอเว่นก็โคตรโง่เลยบางครั้ง
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
(เคาน์เตส บาร์โรงแรมคอปลี่ย์พลาซ่า บ่ายสาม)
- เติมน้ำครับ - เนโกรนี่ครับ
มะกอกครับ
ขอบคุณครับ
ที่นี่สวยดีจัง
เฟลตช์ คุณมาช้า
- รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ - ครับ
ขอวอดก้ากิมเล็ต ขอบคุณมากครับ พนักงานดูกระมิดกระเมี้ยนกับคุณจัง
เฟลตช์ คุณไม่ต้องพูดจาเรื่อยเปื่อย เหมือนพวกอเมริกันกับฉัน
ฉันต้องการความจริง ภาพเขียนของฉันอยู่ไหน
คืองี้ครับ ผมนึกว่ามันเป็นภาพของท่านเคานต์
ท่านเคานต์ตายแล้ว
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้อยู่ในใจฉัน ฉันเจ็บปวด
คุณกับแอนเจล่าคิดว่าฉันอยู่กับเมนติของฉัน
"ปาเกโน่จาวาลี" ของฉัน แค่เพื่อเงิน แต่นั่นมันคำโกหกทั้งนั้น
ปาเกโน่จาวาลีเหรอ
"หมูป่าน้อย" ในภาษาโปรตุเกส
ฉันเป็นลูกครึ่งบราซิล แล้วก็ครึ่งอิตาเลียน ครึ่งฝรั่งเศส
นั่นมัน…
แล้วเคาน์เตสมาทำอะไรที่บอสตัน ในโรงแรมที่แพงหูฉี่ขนาดนี้
ขอบคุณมากครับ
ฉันก็มาหยุดคุณไง
ฉันรู้ว่าคุณกับแอนเจล่าวางแผนกัน ที่จะขโมยภาพเขียนของฉัน
สารภาพสิ เฟลตช์
ขอโทษนะ ผมจะรู้ได้ไงว่า คุณไม่ได้เป็นคนเอาภาพเขียนไป
หรือว่าไม่ได้ลักพาตัวหรือฆ่าท่านเคานต์
ฉันรักเมนติของฉัน ฉันไม่มีวันทำร้ายเขาเด็ดขาด
ฉันไม่ได้ขโมยภาพเขียน
เฟลตช์ ถ้าฉันจะฆ่าใครสักคน ก็คงเป็นคุณ
ทีนี้นะ เฟลตช์ ขึ้นมาที่ห้องฉัน
ฉันมีอะไรจะให้ดู
ไม่ละครับ คุณนาย
ตามใจ ฉันจะขึ้นไปและกลับมาให้คุณดู
สั่งเครื่องดื่มให้ฉันอีกแก้ว
ขอบคุณค่ะ
โอเค
มอร์ริส ผมนึกอยากแวะมาหาคุณ
ฉันไม่… อยู่ๆ เขาก็โผล่มา
- ที่ทำอยู่นี่สนุกใช่ไหม - สุดๆ
ผมรู้สึกเป็นสุขใช้ได้เลย อะไรเนี่ย วันนี้ไม่มีคนเลี้ยงเหรอ
เมียผมมีนัดหมอวันนี้ พี่เลี้ยงเด็กก็มาไม่ได้
ติดงานวันเกิดหมาช่วยเหลือ
หมาตัวนั้นขึ้นทะเบียนไว้ที่ไหนไหม อยากส่งของขวัญไปให้
ตกลงนี่มาเพื่อสารภาพหรือเปล่า
เปล่า แต่ผมพอคิดอะไรออกนิดหน่อยเรื่องคดี
ไอ้บ้าเอ๊ย เราไม่ได้ทำงานไขคดีนี้ด้วยกัน เออร์วิน
ไม่เอาน่า ฟังผมก่อนสิ
เป็นอะไรของคุณ
อะไรเล่า ทีมือไม่เห็นต้องครอบอะไรไว้เลย
กะอีแค่โชว์นิ้วเท้านิดหน่อยจะเป็นไรไป
ทีนี้มาคุยกันเรื่องผู้ต้องสงสัยดีกว่า
คนแรก ทาเทียน่า แทสเซอร์ลี อดีตภรรยาของโอเว่น
- คนที่คุณแวะไปหาวันนี้ - ใช่
บางทีเธออาจจะไม่รู้ว่าโอเว่นไม่อยู่บอสตัน เธอกะจะป้ายสีเขา
- เพราะอะไร - เจ็บแค้นเรื่องหย่า
เธอต้องการครองบริษัท ที่พวกเขาเป็นเจ้าของร่วมกัน
และสิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาว
คืนนั้น ทาเทียน่า แทสเซอร์ลีไปเรียนโยคะ
แบบเน้นหายใจหรือโยคะร้อน
เดี๋ยวค่อยว่ากันเรื่องนั้น
เธออาจจะจ้างใครมาทำงานให้ก็ได้
สอง อีฟ เพื่อนบ้าน
เธอมีกุญแจเข้าบ้านโอเว่น
เธอเป็นคนคอยให้อาหารปลาเวลาเขาไปที่อื่น
แล้วก็บังเอิญตกหลุมรักเขาอยู่ เธอยอมรับกับผมเอง
โอเคๆ สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นี่ เขาเรียกว่า ยุ่งเหยิงกับพยานบุคคล
นี่คุณกำลังอ้อนวอนให้ผมจับคุณนะเนี่ย
ไม่เอาน่า มอร์ริส คุณอยากให้ผมอยู่วงนอกไว้
จะได้ไขเรื่องนี้ได้ แล้วคุณก็จะได้หน้าไป
ไม่เป็นไรนะ ลูก ดูเจ้าวัวสิ ดูมิสเตอร์มอ มิสเตอร์มอ
ตอนนี้พ่อต้องคุยกับฆาตกรก่อนนะ
เหตุผลเดียวที่ผมยังไม่จับคุณ
ก็เพราะผมสนุกที่ได้ดูคุณขุดหลุมฝังตัวเอง
อีฟมีแรงจูงใจ ถูกปฏิเสธ หึงหวง
แต่ผมหวังว่าจะไม่ใช่อีฟ เพราะผมชอบเธอมากเลย
ช่างเห็นอกเห็นใจ
แล้วทีนี้ก็แน่นอน ตัวแทสเซอร์ลีเอง
คือมันก็เป็นบ้านเขา
แทสเซอร์ลีอยู่บนเที่ยวบินไปปารีส ตอน 17:27 น. วันนั้น
มีเวลาเหลือเฟือให้ฆ่าคนก่อนจะไปขึ้นเครื่อง
เจ้าหน้าที่ชันสูตรระบุเวลาตาย 21:00 น.
จะเชื่อเจ้าหน้าที่ชันสูตรเหรอ พิลึกคนทั้งนั้น
แรงจูงใจของแทสเซอร์ลีล่ะ
เขาเป็นบ้าตั้งแต่เมียทิ้ง
แล้วก็มีคนงัดเข้าบ้านเขาเมื่อคืนนี้ด้วย
ผมไม่รู้ว่าใคร
เห็นหน้าไม่ชัด แต่ไว้เครา
อาจจะเป็นแทสเซอร์ลีก็ได้ เขาอาจจะกลับมาบอสตันแล้ว
โอเว่น แทสเซอร์ลีงัดเข้าบ้านตัวเองเหรอ
อัจฉริยะอาชญากร
ไม่ว่าจะเป็นใคร คนคนนั้นไม่ต้องการถูกจับได้
- เขาเอาอะไรไปไหม - ถ้าเอาไปผมก็ไม่รู้
เป็นแฟนทีมเลเกอส์เหรอ
คิดว่าไงล่ะ คุณล่ะ
คิดว่าไงล่ะ
- ชาร์ลีๆ - ชาร์ลี ฉันเข้าใจ
ถ้าฉันเป็นแฟนทีมเซลติกส์ ก็คงร้องไห้เหมือนกัน
บุคคลที่ตำรวจให้ความสนใจ จะออกจากตึกแล้ว
โอ๊ะ โมจอมอืด เขาจะหนีไปแล้วนะ
ระวังหน่อยนะ เพื่อน เขาจะมาจับคุณที่งานเลี้ยงเกษียณอายุ
นี่ ทุกคน ไม่ต้องห่วง มอนโรไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครยิงลินคอล์น
นายนี่นั่งพักตลอดทางเลยนะ
บางคนก็ไขคดีได้ละกัน เป็นไงล่ะ
คุณช่วย…
- ขอบคุณ เชิญคุณก่อนเลย - โอเค
นี่คุณ…
นี่ขึ้นเหรอคะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ
(ฟิลาเดลเฟีย)
เขากำลังเคลื่อนไหว
ถ้าเขาข้ามเส้นแบ่งเขตแดนรัฐ ผมอยากรู้ว่าเขาไปไหน
- คุณไปด้วยไหม - ไม่
"ไม่" ชอบจัง
ระบบเผาผลาญอาหารของนกฮัมมิ่งเบิร์ด เร็วกว่าของเรา 77 เท่า
ฉันกำลังบ้าอาหารแบบไฮบริดที่หัวมุมถนน
คุณฮอแรน สบายดีไหมครับ
- ดีครับ ขอบคุณ - มาปาร์ตี้ทะเลเผาเหรอครับ
เปล่า ผมมาเอาของที่อยู่บนเรือ
ที่จริงผม… ผมกินไม่ได้เลย ผมแพ้อาหารทะเลมีเปลือก
เหรอครับ ดีใจที่ได้เจอนะ มาร์ฟ
- แต่ที่กินได้คือ… - ขอบคุณนะ
โอเคครับ บาย
ผมแพ้อาหารทะเลมีเปลือก เลยกินไม่ได้… ครับ เปล่า
โอเค เจอกันครับ
เข้ามาเลย แจ็ค เก็บข้าวโพดให้ด้วยนะ
แล้วก็สลัดมันฝรั่ง กินได้แค่สองอย่างนี้
(อาหารทะเลเผา ฯลฯ)
ขอโทษ ผมเอง โรนัลด์
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - นี่ รอน
(เมย์ฟลาวเวอร์)
คุณวิ่งหนีได้ แต่ซ่อนไม่พ้นหรอก
ที่จริง ซ่อนได้นะ แต่ฉันจะหาคุณเจอ
(ฟิลาเดลเฟีย)
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากค่ะ เราคือวงฮอตซาร์ดีน
ว้าว วันนี้ช่างสดใสสวยงามจริงๆ
กลิ่นของท้องทะเลกับกลิ่นเงินที่เหมือนกันไร้ที่ติ พัดพาเอาสายลมเอื่อยแห่งฤดูร้อนมา
นี่คือเพลงที่ชื่อว่า "พบฉันที่ก้นขวด"
มันเกี่ยวกับการดื่ม
อะไรบางอย่างที่พวกคุณบางคน อาจรู้อะไรเกี่ยวกับมัน
คุณได้รับอนุญาตให้ขึ้นเรือไหม
มีครับ อันที่จริง เจ้าของเรือเพิ่งส่งข้อความมา
และถามผมว่าจะช่วยดูให้เขาได้ไหม
เขาอาจจะลืมอะไรบางอย่างไว้บนเรือ
- อ้อ ครับ - ครับ
แเล้วเจ้าของเรือชื่ออะไรครับ
โรนัลด์ ฮอแรน
ครับ เขาบอกว่าเขาอาจจะลืม แผนการสอนไว้บนเรือ
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอาจารย์
รู้สิวะ รอนนี่ เขาคุยโม้เรื่องนี้กับทุกคน
- ครับ - คุณชื่ออะไร
ซิดนีย์ เบลค
ผมเคนตัน อัลเฟรด
ผมเป็นนายกสโมสรเรือที่นี่
นี่ อย่าบอกว่าเจฟเฟอร์สัน เบลคเป็นพ่อคุณนะ
ลุงผมครับ
ครับ นั่นมัน…
ลุงคุณกับผมเคยมีเรื่องบาดหมางกันนิดหน่อย สมัยอยู่ที่เอ็กซีเตอร์
ครั้งนึงเราขโมยรถขบวนแห่ แล้วก็…
แล้วดันขับไปชนกึ่งกลางเสาประตูฟุตบอลพอดี
- เรามึนๆ กันนิดหน่อย - อ๋อ ครับๆ
ลูกคนรวยก็งี้ ได้เล่นสนุกแบบไม่ต้องรับโทษนี่มันสุดแล้ว
แล้วเดี๋ยวนี้ตาเฒ่าเป็นไงบ้าง
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ ไม่ครับ เราเสียลุงเจฟฟ์ไปแล้ว
ไม่นะ เสียใจด้วย เกิดอะไรขึ้น
เขาว่ายน้ำเข้าไป… เข้าไปติดใบพัดเรือ
- โธ่เอ๋ย - ครับ
คือมันก็บดเขาเป็นเนื้อบดเลยล่ะ
- โธ่ๆ เวรกรรม - เละเทะมากเลย
เขาดูเหมือนซอสเลย เลวร้ายมาก
งั้นไว้เจอกันนะครับ
คุณเฟลตเชอร์
มอร์ริส
ตกลงคุณใช่สายสืบจริงๆ เหรอ
ท่านนายกเทศมนตรี เป็นคนมอบตำแหน่งพิเศษนั้นให้ผม
หลังจากผมคลี่คลายคดีฆาตกรรม พนักงานหญิงของสภาเมือง
เธอถูกแทงหลายครั้ง ด้วยที่เจาะน้ำแข็งในอ่างอาบน้ำตัวเอง
ผมเดาว่าถ้าคุณทำงานการเมือง คงต้องอาบน้ำกันตลอดเลย
เราได้ภาพกล้องวงจรปิดจากร้านขายของใกล้ๆ
ร้านที่ทำตังเมน่ะเหรอ
แล้วภาพนั้นแสดงให้เห็นลอเรล กู๊ดวิน กำลังเดินกับชายคนนึง
ที่มีส่วนสูงและรูปร่างใกล้เคียงกับคุณมาก
แต่นั่นก็ไม่ได้ตัดทาเทียน่าหรืออีฟ
หรือใครก็ตามที่จ้างวานคนให้มาทำงานสกปรกให้
คุณเห็นหน้าเขาไหม
เขาใส่หมวกสีม่วงที่มีโลโก้สีเหลือง
เหมือนที่อยู่บนหัวคุณเปี๊ยบ
นี่เล่นมุกเวรๆ กับผมเหรอ ขอร้อง
ตอบมาตรงๆ มอร์ริส คุณแม่งอำผมเล่นหรือเปล่า
คุณเฟลตเชอร์ คุณก็รู้ว่า ผมแม่งไม่เคยอำคุณอยู่แล้วใช่ไหม
โอเค ผมเห็นแล้ว อืม
แต่มันก็อาจจะเป็นหมวกของมินนิโซตาไวกิ้งส์นี่นะ
- มีทฤษฎีอะไรไหม - มีสิ
เออร์วิน มัวริซ เฟลตเชอร์
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมลอเรล กู๊ดวิน
ไม่เอาน่า นั่น… เล่นงี้ไม่แฟร์เลยนะ
คุณช่วยอะไรผมหน่อยสิ ช่วยอ่านสิทธิ์เป็นภาษาอิตาเลียนที
- ผมขยันเรียนอิตาเลียนมาก - ไปได้แล้ว
โอเค โอ๊ย
(กองบัญชาการตำรวจ เมืองบอสตัน)
แอนดี้ ผมเอง
ดีใจจังที่คุณยังไม่นอน ฟังนะ ผมต้อง…
คุณทำไมนะ
ถ้าเป็นแบบนั้น ผมก็ดีใจสุดๆ ที่คุณยังไม่นอน
ใช่ คุณไม่ได้ใส่อะไรนะ
คุณตื่นมาในอารมณ์เซี้ยวๆ นะ
หือ ผมโทรหาคุณไม่เห็นต้องมีเหตุผล
ผมก็แค่โทรมา ผมแค่โทรหาคุณ
เพราะอยากฟังเสียงคุณน่ะ
แยกขาสิ
แล้วผมก็ต้องขอให้คุณมาประกันตัวผมออกจากคุก
ไม่เอาน่า กริซ งอนเรื่องรถทัวร์หรือเปล่า
ไม่ได้จงใจจะแกล้งคุณนะ
คุณไปได้แล้ว
ผมจะชดเชยให้คุณได้ยังไง กระเป๋าเดินทางโอเคไหม
ผมจะให้คุณพาผมไปดินเนอร์
ฉันขอกระโดดอ่าวบอสตันยังดีซะกว่า
ฟังดูสุดโต่งจัง
สู้เขา เลเกอส์
- หวัดดี - ได้บันทึกประจำวันตำรวจที่คุณอยากได้แล้ว
เพิ่งอีเมลไปให้ มันเข้ารหัสไว้
- ดีมาก รหัสผ่านอะไร - พ่อเมิงตาย
แฟรงค์ อย่ามาด่าพ่อล่อแม่กันแบบนี้
(รหัสผ่าน พ่อเมิงตาย)
โอเค
(ชื่อ โอเว่น แทสเซอร์ลี อาวุธติดตัว วัตถุไม่มีคม)
(ร้องเรียน ส่งเสียงดัง)
(ทำร้ายร่างกาย)
(คุณแทสเซอร์ลีทำร้ายคุณฟิชเชอร์)
(ด้วยรูปปั้นม้าทำจากทองสัมฤทธิ์ไม่มีคม น้ำหนักสี่กก.)
(เย็บ 11 เข็ม รายงานพิษวิทยา)
เฟลตช์ คุณกล้าดียังไงทิ้งฉันที่โรงแรมเมื่อวานนี้
ไม่เคยมีใครทิ้งเคาน์เตส เดอ กราซซี่ ไว้ที่โต๊ะคนเดียวนะ
- เคาน์เตส คุณทำอะไรของคุณ - คุณพูดถูก
โรงแรมมันแพงเกินไป
ฉันเอาเงินเมนติออกมาไม่ได้
ทุกอย่างโดนระงับหมด
แล้วมาที่นี่ทำไม
ทำไมเคาน์เตส เดอ กราซซี่ ต้องไปอยู่โรงแรมแพงเบอร์นั้น
ในเมื่อคนที่จะมาเป็นลูกชายอยู่รอมร่ออยู่ที่นี่
ในบ้านสวยหลังใหญ่ ใกล้สถานที่ช้อปปิ้งที่ดีเลิศ…
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
เมนติซี้แหงที่น่าสงสารจะว่ายังไง
ถ้ารู้ว่าเคาน์เตสไปนอนโรงแรมจิ้งหรีด
ไม่ ไม่แฮปปี้แน่
- เอาละ เฟลตช์ ห้องฉันอยู่ไหน - ขอโทษเถอะ ผม…
ผมมาที่นี่เพื่อทำงาน คุณจะมาเกะกะผมก็เท่านั้น
เชื่อหำคุณได้เลยว่าฉันเกะกะแน่
ฉันจะจับตาดูคุณ
โอเค คุณอยู่ได้คืนนึง
แล้วเราจะหาโรงแรมดีๆ ระดับกลางให้คุณ
"ระดับกลาง" นี่คืออะไร
มามะ เฟลตช์ มานั่งนี่
ฉันจะให้คุณดูสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณดูที่โรงแรม
ตอนที่คุณทิ้งฉันไว้ให้จ่ายเงิน
ฉันเจอสิ่งนี้ที่วิลล่า
ภาพถ่าย ภาพถ่ายแอนเจล่า
คุณรู้ไหมว่า แอนเจล่าเรียนมหาลัยที่บอสตันนี่อยู่ปีนึง
ไม่เห็นเธอเคยพูดถึง
คุณรู้ไหมว่านี่ใคร พลิกอีกด้านสิ
โอเว่น แทสเซอร์ลี เคยรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน
เธออาจจะเคยพูดถึงอยู่
แอนดี้เป็นคนจัดการทั้งหมด
เฟลตช์ ฟังเคาน์เตสให้ดีๆ
แอนเจล่าน่ะไว้ใจไม่ได้ ทำไมเธอไม่มาที่นี่ล่ะ
เธอกำลังพยายามหาตัวพ่อเธออยู่ สามีคุณน่ะ
เฟลตช์ๆ
ฉันรู้ว่านี่เป็นข่าวร้ายสำหรับคุณ
เอาละ ห้องอาบน้ำอยู่ไหน
คุณจะอาบน้ำเหรอ
เปล่า ฉันอยากให้คุณอาบน้ำ กลิ่นคุณแย่มาก
ฉันจะไปชงเหล้า
เคาน์เตส ขอร้องเลย
เฟลตช์ ฉันเจอปลาตายในตู้ปลาคุณ
โอเค เดี๋ยวเราจุดเทียนอำลาอาลัยให้มัน
- ทีนี้ขอความกรุณาคุณ… - เฟลตช์ ฉันเศร้ามาก
เมนติของฉันตายแล้ว
โหราจารย์ฉันบอกว่าคนลักพาตัวฆ่าเขาแล้ว
เสื้อผ้าคุณไปไหนหมด โหราจารย์คืออะไร
เขาเรียกว่าอะไรล่ะ… หมอดูไง
เธอบอกฉันว่าพวกมันเอาเมนติของฉันไป เอาตัวเขาใส่ในโลงศพ
แล้วก็ใส่แมวลงไปเต็มโลง แล้วฝังเขาทั้งเป็น
- ไม่เลวร้ายเหรอ - มันฟังดูเป็นไปไม่ได้เอามากๆ
เฟลตช์ นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นคำคมเอามันนะ
เมนติของฉันไม่ชอบ
ทีนี้ฉันจะชงเนโกรนี่ให้เราดื่มกันดีไหม
- เอาสิ - โอเค
ไปซื้อยิน เวอร์มุต คัมพารี่ แล้วก็ส้มมา
ผมขอเวลาเป็นส่วนตัวในห้องน้ำได้ไหม
เฟลตช์ คุณเดินแก้ผ้าโทงๆ ทั้งที่ฉันอยู่ด้วย แต่ฉันจะไม่นอนกับคุณหรอก
คุณเข้ามาในนี้เองนะ
ขอร้องว่า อย่าใส่เวอร์มุตในนีโกรนี่ของฉันมากเกิน
เร็วๆ เข้า
ผมเห็นเฟลตเชอร์
อยู่ในซอย กำลังมุ่งหน้าไปทางถนนฝั่งคุณ เปลี่ยน
รับทราบ
ตายแล้ว ไม่นะ
- คุณคือเออร์วินใช่ไหม - เรียกผมเฟลตช์
(ห้องภาพฮอแรน บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)
ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
ใช่ครับ
เขาขอ 25 ล้าน ผมแนะนำให้ต่อเหลือ 20
โอเคครับ ต่อเลย
วิเศษเลย
นี่ ขอโทษครับ
คุณพอจะทราบไหมว่าจะซื้อพลุได้ที่ไหน
รู้สิ นิวแฮมเชียร์
คุณอยู่ไหน เฟลตช์ ฉันโทรไปสองสามครั้งแล้ว
ทนายความฉันบอกว่า อีเคาน์เตสมันไปที่บอสตัน
นังนั่นพยายามติดต่อคุณหรือเปล่า
ฉันจะไปบอสตันพรุ่งนี้ เครื่องฉันลงตอน 17:32 น. นะ
ไปรับฉันได้ไหม ฉันคิดถึงคุณ
ไปละ ที่รัก
อะไรวะ
พวกเด็กวัยรุ่นน่ะ กำลังเมากันปลิ้น
ขอโทษด้วยเรื่องหน้าต่าง
เรือลำนี้เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล
- ครับ ผมรู้ - ห้ามใครขึ้นมาบนนี้ยกเว้นผม
และผมจะพารปภ.ส่วนตัวมาเอง
นี่ ผมรู้จักพวกที่เคยเป็นการ์ดให้ปีเตอร์ วูล์ฟนะ
- เวร - วงเจไกลส์น่ะนะ
ไม่ละ ทีมรปภ.ของผมจะมาในอีกหนึ่งชั่วโมง ขอบคุณนะ
ไม่เอาน่า เพลง "แอนเจิลอีสอะเซ็นเตอร์โฟลด์" ไง
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร แล้วก็หวังว่าจะไม่ต้องรู้ด้วย
พวกคุณทำงานคุ้มกันมานานแค่ไหนแล้ว
สักแปดปีได้
ผมไม่เคยรู้สึกว่าจำเป็นต้องพกปืน เพราะผมมีความสงบนิ่งภายใน
- เพื่อ… - ไปดูตรงนั้นกัน
ไปกัน
ผมไปด้วย ผมจะ… ขอโทษ ผมไปช่วยด้วย
มืดเหมือนกันนะ ระวังกันด้วยล่ะ มันมืดจริงๆ
- โอเค มาร์ฟ - ขอบคุณ
ก็แค่เด็กขี้เมากลุ่มเดิม
อาจจะแค่แกล้งใครเล่น จะเรียกยอดคนดูออนไลน์ละมั้ง
อยากเป็นไวรัล
ผมทำแบบนี้มา 21 ปีแล้ว
ตอนอายุ 17 ผมหยุดโจรปล้นทรัพย์ได้ที่ห้างคัลดอร์
แล้วมันก็เหมือนแบบว่า
นี่เลยที่ผมอยากทำเป็นอาชีพ ผมจัดการไอ้หมอนี่ได้ แต่ก็นะ
นี่ พวกคุณชอบเจ ไกลส์ไหม "ฟรีซเฟรม" "เลิฟสติ๊งส์" น่ะ
ผมว่าฮอแรนคงไม่เคยฟังสักเพลงหรอก
คือก็พอเข้าใจได้ ถ้าไม่เคยฟัง "แวมเมอร์ แจมเมอร์"
ชุดแรก ใครจะไปฟัง
เพลงบรรเลงผ่อนคลาย
แต่ "เซ็นเตอร์โฟลด์" นะ
คุณต้องไปนอนหน่อยนะ
ว้าย ตายแล้ว ไม่ซะหน่อย
เฟลตช์ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะไม่นอนกับคุณ
เคาน์เตส นี่เตียงผม ที่นี่มีห้องอีกสามห้อง
เจอภาพเขียนของฉันหรือยัง
ผมไม่ได้หาของของคุณ… ไม่ได้หาภาพเขียน
แม่แอนเจล่าใจดำนี่คงเอาคุณอยู่หมัดเลยสินะ
ถ้าไม่รู้ก็รู้ไว้ซะนะ ว่าผมรักแอนเจล่าหัวปักหัวปำ
ผมกำลังคิดจะขอเธอแต่งงาน
ตายแล้ว อย่าให้การแต่งงานครั้งที่สาม เสียของเพราะเธอเลย
เมนติก็เป็นสามีคนที่สามของฉัน และเป็นคนที่ดีที่สุด
ผมหวังว่าคุณกับแอนเจล่า จะได้รู้จักตัวตนของอีกฝ่าย
ผมว่าพวกคุณต้องเป็นเพื่อนกันได้
เธอเกลียดเคาน์เตส
ผมคิดว่าเธอก็แค่ไม่รู้จักเคาน์เตส
เฟลตช์ นี่คุณพยายามจะล่อลวงฉันเหรอ
ที่เกิดขึ้นตอนนี้มันไม่ใช่แบบนั้นสักนิด
โอเค เฟลตช์ โอเค ฉันจะให้แค่ครั้งเดียว มามะ มาๆ
โอเค ผมจะไปนอนห้องอื่น
ยอดเยี่ยม เฟลตช์ เก่งมากๆ
คุณผ่านบททดสอบของฉันแล้ว ฉันยอมรับคุณเป็นลูกเขยแล้ว
นั่นเป็นหน้าอกที่ผึ่งผายและขนดกดีจัง
- หน้าอกคุณดูดีมาก เฟลตช์ - ขอบคุณ
มอร์ริสๆๆ
- เฮ้ย กริซ - โทษที
นี่เลยค่ะ ฉันมีอะไรเด็ดมาบอก
เกิดเรื่องที่เมย์ฟลาวเวอร์ยอชต์คลับเมื่อคืน
มีเด็กกลุ่มนึงจุดพลุกันเล่น
และพวกเขาคิดว่ามันไปตกบนเรือยอชต์ลำนึง
เหรอ
เรือยอชต์ลำนั้นเป็นของโรนัลด์ ฮอแรน
เราเจอเฟลตเชอร์จอดรถที่หน้าห้องภาพฮอแรน
ใช่ค่ะ คุณคิดว่า…
ไอ้สมองหมาปัญญาควายนี่ มันจะเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
- เออสิวะ - ใช่เลย แม่งต้องใช่แน่
เขาบอกผมว่าเขาชื่อราล์ฟ ล็อค
เพราะเหตุนี้ผมถึงอยากมาพบคุณ
โปรดระวังให้มาก ในการติดต่อธุรกิจกับคุณเฟลตเชอร์
ขอบคุณครับ คุณสายสืบ ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
ฉันคิดถึงคุณ เฟลตช์
- ผมก็คิดถึงคุณ - ฉันคิดถึงคุณสุดๆ
โอเคๆ แหงละ
ตกลงเคาน์เตสพยายามติดต่อคุณเหรอ
- ใช่ - แย่ละสิ เธอมีแผนอะไรนะ
ก็สอดแนมผมไง
เธอพักอยู่ที่ไหน
ที่บ้านแฝด พักอยู่กับผม
นี่พูดเล่นหรือเปล่า
คุณให้เธอไปพักอยู่ด้วยได้ไง
อยู่ๆ เธอก็โผล่มาพร้อมกระเป๋าเสื้อผ้า ผมไล่ก็ไม่ไป
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า
- เปล่า ผมนอนอีกห้อง - ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
แอนดี้ ทำไมคุณโกหกผมเรื่องแทสเซอร์ลี
ฮะ คุณพูดเรื่องอะไร
คุณไม่บอกผมว่า คุณเคยเรียนมหาลัยที่บอสตันอยู่ปีนึง
และคุณรู้จักโอเว่น แทสเซอร์ลี
- ฉันบอกไปแล้ว - เปล่า
คุณบอกว่าคุณเช่าบ้านหลังนี้ จากเว็บไซต์บ้านเช่าหรู
เฟลตช์ คุณกำลังเป็นโรควิตกจริต
ฟังนะ ผมคิดว่า โอเว่น แทสเซอร์ลีฆ่าลอเรล กู๊ดวิน
เขาเคยถูกจับข้อหาฟาดหัวเพื่อนบ้าน
ด้วยวัตถุที่หนักมาก เขาเป็นคนรุนแรง
เขาอาจจะฟาดหัวลอเรลด้วยก็เป็นได้
โอเว่นไม่ใช่นักฟาดหัวต่อเนื่องนะ
คืองี้ เขากำลังเจอเรื่องหย่าที่ทำร้ายจิตใจ
เขาใช้ยา เขาไม่เป็นผู้เป็นคน
ค่ะ
เขาบอกฉันหมดแล้ว น่าสงสาร
- ไงนะ คุณคุยกับเขาเหรอ - ใช่ เราคุยกัน
เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
- โอเว่นเป็นหมัดมวยบ้างไหม - ฮะ ไม่
- ตอนนี้เขาไว้เคราหรือเปล่า - จะไปรู้ได้ไง
ก็ไหนบอกว่าคุยด้วยตลอด
คุยโทรศัพท์แล้วจะได้ยินเสียงเคราไหม
ก็ไม่รู้สิ อาจจะเฟซไทม์ หรือส่งข้อความหากันก็ได้นี่
ฉันเพิ่งนั่งเครื่องมาตั้งนาน เหนื่อยนะ
แล้วมาโยนคำถามอะไรใส่ฉันอยู่ได้
โอเคๆๆ ขอโทษ
ขอบคุณ
- แอนเจล่า - ซิลเวีย
เฟลตช์ เราจะทำอาหารเย็นกัน
โอเค ฟังนี่นะ
โรนัลด์ ฮอแรนกำลังโดนสอบสวน เรื่องเคลมประกันมั่ว
จากเหตุปล้นห้องภาพของเขา
เออร์วินเขามีอะไรกับนายคนนี้นะ
แล้วคุณก็ขอให้ฉันไปค้นดูหนังสือพิมพ์อิตาลี
ดูนี่ค่ะ
มันว่ายังไง
อ๋อ ภาษาอังกฤษสินะ
เฟลตเชอร์ไปที่การแถลงข่าวเรื่องลักพาตัว
ท่านเคานต์ เดอ กราซซี่ พ่อของแอนเจล่า เดอ กราซซี่
แอนดี้ แอนเจล่า
โจรลักพาตัวขอภาพเขียนของปีกัสโซ่
จากคอลเลกชั่นของท่านเคานต์เป็นค่าไถ่
แต่แอนเจล่าบอกว่าภาพนั้นถูกขโมยไป
งั้นคุณจะจับเฟลตเชอร์ไหม
ยัง หาเบาะแสไปก่อน
โอเค
เดี๋ยวนะ
เราอยู่ด้วยกันเหมือนครอบครัวเลย
ถ้าเมนติอยู่ด้วยก็ดีสิ
ป๊ะป๋าที่รัก
ขอบคุณค่ะ
ฉันเปิดเอง
- ใครมา - ไม่ใช่คนที่คุณรู้จักหรอก
เป็นคนที่ผมรู้จักหรือเปล่า
เฟลตช์ จัดจานอีกที่สิ
- โอเว่น - แอนเจล่า
เชิญเข้ามาในบ้านของเธอสิ
หวัดดี ที่รัก
นี่แฟนฉันที่มาพักอยู่ที่นี่หลายวันแล้ว
แล้วก็ซิลเวีย แม่เลี้ยงฉันค่ะ
ฉันรู้ๆ เราดูเหมือน "โซเรลเล่" คู่พี่น้อง
งานสะสมศิลปะของคุณนี่ไม่เลวเลย
ขอบคุณครับ
- นั่นเสื้อผมนี่ - ไม่ใช่นะ หรือจะใช่
- โอเว่น คุณเป็นนักค้างานศิลปะใช่ไหม - ผมเป็นนายหน้า
- คุณบังเอิญเคยเรียนศิลปะการต่อสู้ไหม - มวยไทย
มวยไทย
คืองี้ ผมต้องขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืนก่อน
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ฉันไขบ้านเข้ามาโดยพลการ เพราะฉันต้องใช้ของบางอย่างด่วนๆ
ผมไม่ได้คิดว่ามีใครอยู่ที่นี่ หลังจากเกิดเหตุฆาตกรรม
ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ ไม่งั้นผมไม่ทำแบบนั้นแน่
- เธอทำอะไร - เขาอัดผมน่ะสิ
คุณต้องการอะไรด่วนขนาดนั้น
ยาของผม
ยาเหรอ แก้อะไร
มันเป็นโรคทางเดินอาหารแปรเปลี่ยน ไม่ค่อยเจอบ่อย
มันคือ… เอ่อ เป็นโรคที่ท้องน่ะ
คือ… คุณจะเป็นเวลากินเยอะเกิน กินข้าวโอ๊ตเยอะเกิน
โอเว่น ไม่เอาน่า บอกความจริงเรามา
ได้ ผมแอบเข้ามาเอาขวดออกซี่ ผมเก็บไว้ในลิ้นชัก
ฉันบินมาจากปารีสก่อนกำหนด เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องบำบัด
แต่ฉันไม่ไหว โอเคนะ
เธอมาที่นี่คืนนี้เพื่อมาเจอฉัน หรือจะมาเอาออกซี่
ก็ทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ
โอเว่น เธอต้องไปบำบัด
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากบอกเรา โอเว่น
- ภาพเขียนของฉันอยู่ไหน - เธอพูดเรื่องอะไร
ภาพปีกัสโซ่อยู่ที่นี่หรือเปล่า
- ซิลเวีย - อะไร
- นี่คุณจะบ้าหรือเปล่า - เปล่า
โอเว่นไม่รู้อะไรเรื่องภาพเขียน ที่คุณกับพี่ชายหัวขโมยของคุณเอาไปหรอก
นั่นยังไง
สาวๆ ครับ สาวๆ
รอธโก, ลี คราสเนอร์, มิโร…
สาวๆ
นี่พวกคุณ ฟรีดา คาห์โลอยู่ไหน
โอเว่น คนอิตาเลียนโหวกเหวกพวกนี้เป็นใคร
ทาเทียน่า ขอบคุณที่มา
ซวยแล้ว
อะไรเนี่ย แฟรงค์
แฟรงค์เหรอ นั่นราล์ฟ คนที่มาเช่าบ้านผม
เขาบอกฉันว่าชื่อแฟรงค์ แจฟฟี่จากเซนติเนล
แล้วเขามาที่บ้านเพื่อสัมภาษณ์ฉัน
- ผมมีคำอธิบายครับ - อ้อ
คุณไปบ้านเมียผม แล้วแกล้งทำเป็นนักข่าวเหรอ
ผมเคยเป็นนักข่าวที่ดังพอตัวนะ
- นี่คุณเล่นอะไรอยู่ - เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เกิดเรื่องบ้าบอมากมายไปหมด
- เฟลตช์ คุณทำอะไรของคุณ - เขาฆ่าฟรีดา คาห์โล
กะแล้วว่าคุณต้องจอมปลอม
บรรณาธิการเล่มเหรอ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "สัญญะ" แปลว่าอะไร
ไม่รู้ว่าสัญญะแปลว่า… ห่าอะไรวะ
- อธิบายมาเดี๋ยวนี้เลยนะ - คงต้องใช้เวลานานหน่อย…
เฮ้ย ไอ้เวรนี่
คุณต้องเลิกไล่ทุบตีคนอื่นได้แล้วนะ
ฉันจะโทรเรียกตำรวจมาจับไอ้สารเลวนี่
เรียกเลย ช่วยหน่อย ถามหาสายสืบมอร์ริส มอนโรนะ
เขาฉลาดล้ำ อ้างชื่อผมได้เลย
- ชื่อไหนล่ะ เฟลตช์ แฟรงค์ ราล์ฟ - โอเว่น หยุดนะ หยุด
ทุกคน สงบใจหน่อย
นี่ๆ พอเลยนะ
คุณน่ะ เออ
วางโทรศัพท์ลง เออ
ทุกคนหายใจลึกๆ ฟังฉันให้ดี
เฟลตช์ได้พยายามสอบสวนเหตุฆาตกรรม
ฉันแน่ใจว่าเพราะแบบนั้น เขาถึงไปที่บ้านคุณ ทาเทียน่า
ว้าว กลิ่นอะไรหอมจัง
ว้าว นี่จัดอาหารแบบยิวกันเหรอ
อีฟ มาร่วมวงกับเราสินะ
- นี่ใคร - ก็ต้องมาสิ
คุณมาทำไม แล้วนี่ใคร
ไม่รู้
เราเจอกันข้างนอก เขาขอขึ้นมาเจอคุณ
- ฉันเลยให้เขาเข้ามา - ดี
คุณคือเฟลตเชอร์หรือเปล่า
ใช่ ผมเอง
เปล่า เจอคำถามนี้ทีไรตอบผิดทุกที
ผมชื่อบาร์ต โรบินสัน
ผมหมั้นหมายเพื่อจะแต่งงานกับลอเรล กู๊ดวิน
โอเค นี่ พวก เราจะไม่ยิงใครในวันนี้
เรามาทำให้คุณสร่างกันก่อน
- ดื่มกาแฟหน่อย - มาหาซิลเวียสิ
นี่คือซิลเวีย เธอจะหาอาหารอร่อยๆ ให้คุณนะ
- เดี๋ยวเราก็โอเค - อาหารอะไรเนี่ย
หาอะไรให้คุณกินหน่อย เราจะช่วยกันดูแลนะ
นั่นอะไร โอเว่น นั่นคือออกซี่เหรอ
- ฉันมีใบสั่งยา - ตอนนี้เนี่ยนะ ถามจริง
โอเว่น ฉันบอกคุณแล้วไง เหล้ากับยามันคือทางสู่นรก
- คุณมีคนที่รักคุณนะ โอเว่น - อีฟ
โอเว่น
โอเว่น คุณยังไม่เซ็นเอกสารให้ฉันเลย ไอ้บ้า
ขอโทษนะ หมาชิ้งฉ่องอยู่บนพรมแน่ะ
อ๋อ ค่ะ มันหิวน่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว อะไรนะ ทำไม - เยี่ยมเลย
เฟลตช์ ฉันมีธุระต้องไปทำเดี๋ยวนี้
และฉันจะไม่ให้ใครมาตรวจสอบฉัน
ระบายออกมาเลย
มีอะไรอย่าเก็บไว้นะ
คุณทำตัวเหลือกินเลยนะ
อร่อยจัง
นี่คุณจะไม่บอกอะไรผมจริงๆ เหรอ
- แอนดี้ อย่าทำแบบนี้สิ - คุณอย่าวอนให้มาก เฟลตช์
แอนเจล่าใช่ไหมครับ
ผมนี่เหรอวอน
ให้ตายสิ
คุณฮอแรน ดีใจที่ได้เจอคุณ
นี่สั่งดื่มได้รอบสุดท้ายครับ
- ใช่ ควรรีบเข้าไปแล้ว - งั้นเราต้องรีบสินะ
- ถ้าพวกเขาปิดแล้ว ก็… - โอเค ขอบคุณ
- หวัดดี นายกสโมสร - ไง รอน
เวร
คุณยังไม่บอกฉันเลยว่าทำไมถึงหลบหน้าฉัน
ผมไม่ได้หลบหน้าคุณ ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
ตอแหลเห็นๆ
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
แอนเจล่า ผมบอกคุณแล้ว ผมกำลังถูกสอบสวน
มีคนคอยจับตาผมทุกฝีก้าว
ไม่เอาน่า โรนัลด์
คุณหาวิธีบอกฉันได้นี่ ว่าคุณขายภาพเขียนฉันไปสองภาพ
- อุ๊ย - นี่มันอะไรกัน…
คุณล็อค
- เฟลตช์เหรอ - หวัดดี
มาทำอะไรที่นี่
คือผมเป็นห่วงน่ะ ผมแบบ… ผมเป็นคนช่างห่วง
คุณไม่ต้องห่วงเลย ภาพเขียนอยู่ที่นี่
เราช่วยเมนติได้
โธ่เอ๊ย คุณยังกับลูกหมาตกน้ำ
รองเท้าเฮงซวย
โรนัลด์เป็นอาจารย์ของฉันที่ฮาร์วาร์ด
แล้วก็เคยเป็นคนรักฉันด้วย
นี่ อย่าลำพองนักเลย
เธอไม่ได้มีประวัติว่าตาถึงในเรื่องแฟน
สรุปว่าคุณเป็นคนขโมยภาพเขียน แล้วเอามาให้เขาขายเหรอ
มันเป็นของฉันโดยชอบธรรม
ก่อนที่ฉันจะเจอคุณ
โรนัลด์ก็เลิกโทรกลับหรือตอบอีเมลฉัน
ฉันก็เลยแปลกใจตอนคุณบอกฉัน ว่าเขาขายภาพเขียนสองภาพ
ผมรักษาสัญญากับคุณเสมอ
ผมแค่เป็นกังวลมากว่าผมถูกจับตาดูอยู่
ฉันเชื่อคุณค่ะ โรนัลด์
ผมก็ไปหาข้อมูลมาบ้าง
ดูเหมือนว่างานศิลปะที่พ่อคุณสะสม
ล้วนเป็นงานที่ถูกปล้นสะดมมา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ถ้ามันจะเป็นของใครสักคน ก็คงเป็นของสาธารณรัฐอิตาลี
เดี๋ยวนะ โอเว่น แทสเซอร์ลีเรียนวิชาเดียวกับคุณเหรอ
ใช่ เราทั้งคู่เรียนวิชาของโรนัลด์
มันสำคัญตรงไหน
คุณนี่หมกมุ่นอะไรกับโอเว่น แทสเซอร์ลีจัง
คุณโกหกผมเรื่องแทสเซอร์ลี และผมรู้ว่าทำไม
- พูดอะไรของคุณ - โอเว่นไปยุโรปตลอดเวลา
เห็นๆ อยู่ว่าเขาช่วยคุณขโมยภาพเขียน จากวิลล่าของพ่อคุณ
ลอเรล กู๊ดวินรู้เรื่องเข้า เขาเลยฆ่าเธอซะ
แต่แทนที่จะให้ตำรวจมาจับแทสเซอร์ลี
คุณตัดสินใจให้ผมเป็นแพะแทน
เพราะคุณห่วงอยู่อย่างเดียวคือภาพเขียนของคุณ
มีคลิปโอเว่นอยู่กับลอเรลในคืนเกิดเหตุ
ตำรวจนึกว่าเป็นผมเพราะหมวกทีมเลเกอส์
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่าผมมีหมวกเลเกอส์
สรุปว่าคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด และเป็นนังตอแหล แอนดี้
และเป็นนังอสรพิษเลือดเย็น
อะไรเล่า
โอเค
โอเค ผมคิดผิดไป
คุณไม่ใช่คนร้าย เขาที่เป็นคนร้าย
เวร ผมขอถอนคำพูดได้ไหม ผมจะถอนคำพูดได้บ้างไหม
ใส่นี่ซะ
โอเค คุณช่วย… แป๊บนึงนะ
โอเค ผมขอโทษจริงๆ ผมเข้าใจผิด
แล้วคุณก็ต้องยอมรับนะ ว่ามันเป็นทฤษฎีที่ไม่เลวเลย
- ผมแค่พลาดไปสองสาม… - หุบปาก
ให้ตายสิ
โรนัลด์ คุณทำอะไร
สถานการณ์ของผมตอนนั้นไม่สู้ดีนัก
คุณไม่ควรส่งเฟลตช์มากดดันผม
- คุณฆ่าลอเรล กู๊ดวินทำไม - ผมค้นข้อมูลคุณแล้ว เฟลตช์
คุณเป็นนักข่าวเชิงสืบสวนฝีมือดี
ผมไม่ยอมเสี่ยง ที่จะให้คุณมายุ่งวุ่นวายเรื่องของผม
ผมต้องกำจัดคุณให้พ้นทาง
ปลื้มดีไหมเนี่ย
วันนี้สายสืบมอนโรมาหาผม
ตอนนั้นละที่ผมตัดสินใจว่า ต้องหนีออกจากประเทศนี้
พร้อมภาพเขียน และจัดการเรื่องที่ค้างคาอยู่
- คุณรู้เรื่องหมวกเลเกอส์ผมได้ไง - ฆาตกรมีอภิสิทธิ์ที่จะเก็บความลับ
เอาละ ใส่กุญแจมือซะ
คุณไม่ได้จะพาเราออกไปกลางทะเล
มัดเราติดกันแล้วโยนลงน้ำใช่ไหม
ผมเตรียมพร้อมจะฆ่าใครสักคนในคืนนี้อยู่แล้ว
อะไรทำให้คุณคิดว่า ผมจะไม่ฆ่ามันสองคนเลย
โอ๊ะ
โรนัลด์ หยุดพูดจาบ้าบอซะที
จริงด้วย
คุณขึ้นเสียงอีกแล้วนะ ถ้างั้นผมจะเปิดเพลงให้ลำโพงแตกเลย
ขอผมเลือกเพลงได้ไหม
เพราะว่าอีดีเอ็มมันแบบ… แนวอื่นได้หมดเลย
- แจ๊สดิ๊กซี่แลนด์ บลูกราส - ใส่กุญแจมือเลย ไอ้งั่ง
คุณนี่ป่วยแล้ว
เขาไม่เคยเป็นหวัดมา 20 ปีแล้ว
- เดี๋ยวปั๊ดยิงซะเลย - รอนนี่
- ช่วยด้วยๆ - ช่วยด้วย เขามีปืน
รอนนี่
ลงไปทำบ้าอะไรตรงนั้น
ไม่นะ ไม่
หวัดดี เฟลตช์
หวัดดี
สก๊อตช์ควรจะเป็นเหล้าซิงเกิลมอลต์ชั้นดี
ขอบอกอีกครั้งนะคะ นี่เป็นโรงพยาบาล แต่เดี๋ยวจะดูให้ว่าได้ไหม
แล้วเบียร์ล่ะ
ของกินเล่นทำผมท้องอืดทุกที
- เรือของฮอแรนคือที่เขียวๆ ใหญ่ๆ… - ทำไปทำมาคืนนี้ก็โอเคนะ
หมายถึงอากาศน่ะ
เสียใจด้วย ไม่มีภาพเขียน
ฮะ ไม่นะ ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
เราดูจนทั่วแล้ว
เราตัดฟูกกระจาย รื้อดูผนัง
ไม่มีภาพเขียนบนเรือลำนั้น
เป็นไปไม่ได้
เดี๋ยว คุณรู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่
ก็ตอนที่เกิดเรื่องที่นี่เมื่อคืนนี้
ผมปะติดปะต่อได้ว่าฮอแรนมีเรืออยู่
และเราก็เห็นว่าคุณจอดรถที่หน้าห้องภาพของเขา
เรื่องนั้นฉันเป็นคนปะติดปะต่อ
ใช่ ผม… เรื่องนั้นผมรู้ กริซ
แต่ตอนที่ผมบอกว่า "ผม" ผมหมายถึงว่า… กริซเป็นคนปะติดปะต่อเรื่อง
ผมก็เลยไปหาฮอแรน
และผมเห็นอะไรบางอย่างที่น่าสงสัยในตัวเขา
เราก็เลยไปหาข้อมูลเพิ่มเติม และพบว่าเขาเป็นหนี้ท่วมหัว
และกำลังโดนสอบสวน เรื่องทุจริตการเคลมประกัน
- ฉันก็เป็นคนเจอข้อมูลนั้น - แล้ว…
- แค่บอกเฉยๆ - กริซเป็นคนปะติดปะต่อได้
ตอนนั้นแหละที่ผมคิดได้
- เรา - เรา
ฮอแรนเป็นคนฆ่าลอเรล กู๊ดวิน
เราไปจับเขา แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น แล้วเราก็สังหรณ์ว่าเขาอาจจะอยู่ที่นี่
คุณโยงเขากับการฆาตกรรมลอเรลได้ไง
เขาฆ่าเชื้อโรคที่มือตลอด
แล้วเขาก็มีโถใส่ปากกาสะอาดกับสกปรก
- กลัวเชื้อโรค - กลัวเชื้อโรค
ทีนี้ดูตรงนี้ ดูคลิปวิดีโอนี้
ดูตอนท้ายสุด
- ดูนั่น - มีอะไร ฉันไม่เห็น…
เขากระชากแขนกลับ เพราะเธอไปแตะโดนผิวหนังเขา
- กลัวเชื้อโรค - กลัวเชื้อโรค
แต่ผู้ชายคนนั้นผมดำ
ฉันเจอน้ำยาย้อมผมสีดำถูกๆ นี่
งั้นเขารู้ได้ไงว่าจริงๆ แล้วผมเป็นใคร รู้ว่าผมใส่หมวกทีมเลเกอส์
คุณจำรูปตัวเองในบทความ ในหนังสือพิมพ์ลารีพับลิก้าได้ไหม
ได้สิ
ผมใส่หมวกนำโชคของผม
แล้วผมก็คุยผ่านซูมกับฮอแรน ว้าว ผมนี่โง่ชะมัด
- ใช่เลย ในที่สุดก็เห็นพ้องกัน - ขอบคุณ
โอเค แต่ทำไมต้องเป็นลอเรล กู๊ดวิน ทำไมต้องเป็นเธอ
ลอเรล กู๊ดวินชอบไปเข้าเรียน ชั้นเรียนของฮอแรนที่ฮาร์วาร์ด
ฮอแรนเป็นคนติดตั้งงานศิลป์บางชิ้น ที่บ้านของแทสเซอร์ลี เขาถึงได้มีกุญแจ
เขาทำเป็นใส่ใจเรื่องงานของคุณกู๊ดวิน เพื่อล่อลวงเธอไปที่นั่น
เธอก็แค่เป็นเหยื่อที่มาเข้าทางเขาพอดี
- เขาต้องการป้ายความผิดให้เฟลตช์ - โธ่ น่าสงสาร
ไอ้ชั่วนั่น
มันกะจะฆ่าฉันด้วยนะ
- ผมจะกลับสถานีละ - ค่ะ
ผมขอบอกว่าผมดีใจที่ในที่สุดเราก็ไขคดีนี้ได้
ร่วมกัน
- เราเหรอ - เราสิ
เราสามคน
ไม่ใช่
ไม่เลย เรานี่เป็นคนไขคดี
- เรามากกว่า - ไม่ๆๆ
คุณเดินไม่ใส่รองเท้าเข้ามาในห้องทำงานผม และก็ทำลูกผมตื่น
พกรายชื่อผู้ต้องสงสัยมา
- แต่ไม่มีฮอแรนอยู่ในนั้น - เรื่องนั้นผมไม่รู้
คุณเจอคนไล่อัดบนเรือ แถมเกือบโดนยิงแสกหน้า
นั่นละผลงานคุณ
ฉันจะไปที่รถ
ผมคงคิดถึงเราสามคน
แต่รู้ไหม มีแต่คุณนี่แหละ ที่จะแอบเข้ามาในสถานที่แบบนี้
แล้วก็ทำตัวกลมกลืนได้แบบนั้น
ที่แบบนี้ไม่มีใครให้ผมเข้ามาหรอก
แล้วผมก็เป็นสายสืบ
ผมรู้
เพราะคุณเป็นคนยิว
มันไม่ถูกต้อง
แด่ชีวิต
โอเค แอนดี้ ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับผมแต่แรก
ไม่งั้นอะไรทั้งหมดนี้จะง่ายขึ้นมาก ถ้าผมรู้เรื่องทุกอย่าง
ฉันไม่ไว้ใจบอกข้อมูลคุณทั้งหมดหรอก
ทำไมล่ะ
ก็อย่างที่คุณบอกเอง คุณมันโง่เง่า
งั้นแปลว่าที่ผ่านมานี้คุณหลอกใช้ผมเหรอ
เปล่า เฟลตช์
มันก็แค่ว่าฉันตกหลุมรักคนโง่เง่า
ผมอาจจะโง่เง่า แต่ผมช่วยชีวิตคุณนะ
คุณเปล่า
ผู้หญิงคนนั้นต่างหากที่ช่วยเราทั้งคู่
- ก็นะ… - เธอชื่ออะไร
กริซลี่
อันที่จริงคุณรู้ไหม ผมไม่เคยได้…
รอเดี๋ยวนะ
เพลงนี้สนุกดีนะ
กริซ สุดท้ายแล้ว
ผมไม่เคยรู้ชื่อจริงคุณเลย ผมต้องรู้ให้ได้
กริเซลด้าค่ะ แล้วฉันก็ไม่อายชื่อตัวเองนะ เฟลตช์
- คุณก็ไม่ควรอายชื่อตัวเองเหมือนกัน - ขอบคุณ
มีอีกหลายอย่างที่คุณควรจะอับอาย
อย่างความยโสของคุณ อภิสิทธิ์คนขาวของคุณ เท้าคุณ
โอเค งั้นก็ขอบคุณที่ช่วยผมไว้ กริเซลด้า
- แล้วถ้าผมจะขอบอกว่า… - เอามือออกไป เฟลตช์
จะเอาอะไรอีกวะเนี่ย
หวัดดี แฟรงค์
ยังอยากสัมภาษณ์พิเศษผมอยู่ไหม
(กูรูศิลปะฆ่าบาริสต้าสาวสวย)
(นักฆ่าลงมือ)
- เมนติ เป็นไงบ้างครับ - อรุณสวัสดิ์ เฟลตช์
หมู่เกาะคานารีเป็นไงบ้างครับ
คุณจัดการทุกอย่างได้ยอดเยี่ยมมาก
ปรากฏว่าเคาน์เตสรักคุณนะ
ถึงขนาดให้อภัยแอนเจล่าได้
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก
เธอเป็นแบบนั้นจริงๆ
แล้วก็ขอแก้ตัวแทนแอนเจล่านะ ว่าเธอไม่ได้รู้เห็นกับการฆาตกรรม
ผมคิดว่าเธอขโมยภาพเขียนไป เพื่อจะได้ไม่ตกไปอยู่ในมือเคาน์เตส
ผมคิดว่าเธอไม่ชอบให้คุณไปรักคนอื่น
แล้วนี่ทั้งสองสาวไปไหนกัน
ไปใช้เงินของคุณสิครับ
ผมมีภาพเขียนของคุณอยู่ในรถตู้ จอดอยู่ในโรงรถใกล้ๆ นี้
ผมมีความคิดว่าทำไมคุณไม่เก็บภาพพวกนั้นไว้ล่ะ
คุณพูดเล่นละมั้ง
มันจะดีกว่ากับครอบครัวผม ถ้าภาพเขียนพวกนั้นไปอยู่ซะให้ไกลๆ
คุณแน่ใจจริงๆ หรือเปล่า
ภาพของคุณมีค่าประมาณ… โคตรเยอะเลย
มันถูกพวกฟาสซิสต์ขโมยมาก่อน
ทำให้ผมรู้สึกผิดอยู่เสมอ
- ขอบคุณครับ - ต้องขอบคุณคุณเหมือนกัน
แอนเจล่าเป็นลูกสาวผม
ผมยกโทษให้แกได้ คุณล่ะ
ผมก็คงยกโทษให้เธอนะ แต่เธอดันทิ้งผมไปน่ะสิ
ลูกผมทิ้งคุณ
บางทีสักวันผมคงจะเข้าใจ…
เซ็กซ์จากด้านหลัง
ว่าไงนะ
ภาษาอิตาลีผมแข็งมาก
คุณพระช่วย
- พ่อ - คุณคือนิมิตเหรอ
ผมไม่ใช่ผีนะ ที่รัก
- พ่อ - แอนจ์
พ่อสบายดีๆ
พ่อมีอะไรจะสารภาพ
เราเล่นละครตบตาเรื่องที่พ่อถูกลักพาตัว เพื่อที่เราจะได้…
ทำแบบนั้นทำไมคะ
จะได้หาตัวคนที่เอาภาพเขียนไปเจอ
เราตัดสินใจว่ามันจะดีที่สุดที่…
มอนโรจอมอืด
ไม่มีคดีอื่นให้ทำเหรอ
- ไม่ ผมคลี่คลายได้หมดแล้ว - เหรอ ยินดีด้วย
ผมมีอะไรจะให้ลูกคุณแน่ะ กะว่าจะส่งไปที่ที่ทำงานคุณ
ดูสิ น่ารักไหมล่ะ
เมียผมต้องชอบแน่
ตกลงเจอภาพเขียนหรือยัง
ยัง แต่ตำรวจเทศบาลกับตำรวจทางหลวง กำลังตามหา
รถตู้ฟอร์ดอีโคไลน์ปี 98 สีฟ้าเทอร์คอยซ์อยู่
ป้ายทะเบียน วิกเตอร์-แกรี่-2-7-0-แซม
ปรากฏว่าจดทะเบียนในชื่อไอเอ็ม เฟลตเชอร์
ผมยกรถคันนั้นให้คนอื่นไปแล้ว
งั้นคุณจะบอกผมว่าถ้าเราเรียกรถตู้คันนั้นจอด
เราจะไม่เจอภาพเขียนที่ถูกขโมยไปเหรอ
คุณนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ มอร์ริส แบบนี้เป็นนักข่าวต้องรุ่งแน่
ไม่ละ ผมไม่รู้นะว่าคนเขาเกลียดใครมากกว่า
ตำรวจหรือนักข่าว
ตำรวจน่ะสิ
ไปนะ
- เอ็นเตอร์ไพรซ์เอ็กซอติกรถเช่าครับ - หวัดดีครับ คืองี้
ผมมีธุระด่วนเรื่องที่บ้าน ก็เลยจะเอารถไปคืนด้วยตัวเองไม่ได้
ผมเลยจอดไว้ที่ตรอกที่ถัดจากยูติก้าเลย
แล้วคุณคงจะไม่เชื่อว่ามีคนขโมยป้ายทะเบียนไป
เวรกรรม
- คุณให้ใครมารับรถก็ได้ - ไม่ได้ครับ
คุณต้องไปแจ้งความ
ขอโทษครับ เสียงคุณขาดๆ… เสียงคุณขาดๆ หายๆ
เมนติ
เคาน์เตส เดอ กราซซี่คะ
ว่าไง
มีคนส่งภาพนี้มาให้ค่ะ
ภาพเดียวเหรอ
เฟลตช์ คุณนี่เฮงซวยจริงๆ
ฉันคิดว่านั่นภาพของมังค์
ไม่มีทางที่ภาพนี้เป็นของจริง
(พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ เอ็ดเวิร์ด มุงค์)
(กรุณาใช้สิ่งนี้เพื่อรำลึกถึงลอเรล และช่วยเหลือครอบครัวของเธอ)
เป็นภาพที่งดงามมากเลย มิญอน
(อเมริกากลาง)
ตอนเป็นเด็ก เอ็ดการ์ อาร์เธอร์ ธาร์ป จูเนียร์
ปะผนังห้องของเขาด้วยภาพที่ฉีกออกมา จากหนังสือและนิตยสาร
ภาพคาวบอย อินเดียนแดง ควาย…
หวัดดี แฟรงค์
คุณส่งภาพวาดโคตรอัปลักษณ์นั่น มาให้ผมทำบ้าอะไร
- ผมโยนลงถังขยะไปแล้ว - ไม่ต้องขอบคุณหรอก
- คุณอยู่ไหน - ยุ่งไม่เข้าเรื่องน่า
ผมอยากให้คุณมาช่วยทำข่าว
ที่มาร์ชนิวส์คอร์ปกำลังอลหม่านสุดๆ
อยู่ๆ ตาเฒ่ามาร์ชก็เกษียณซะงั้น แล้วก็เอาลูกโง่ๆ ขึ้นมานั่งแทน
ผมอยากให้คุณไปชิคาโกให้เร็วที่สุด…
ช่วยหยุดพูดเลย แฟรงค์
ผมยังอยู่ในช่วงเกษียณอย่างเป็นทางการ จากงานข่าวเชิงสืบสวน
แล้วข้อเสนอเงินแค่ไหนก็เปลี่ยนใจผมไม่ได้
แบบนั้นก็เพอร์เฟ็กต์เลย เพราะเงินที่คุณจะได้จากงานนี้เป็นศูนย์
ไม่เอาน่า เฟลตช์ คุณไม่เบื่อเหรอ
ยังอะ วางแล้วนะ
เดี๋ยวๆๆ อย่าเพิ่งวาง
แล้วไอ้ภาพวาดโคตรอัปลักษณ์นั่น
เอาไปประเมินราคาก่อนจะโยนทิ้งนะ
อะไร ว่าไงนะ
- เทย์ - อะไร
ขยะอยู่ไหน เอามา…
ห้าดาวเลย
คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม