Red Sox bugün Yankees ile Fenway Park'ta karşı karşıya gelecek.
Beş yıldız.
Bay Locke
Boston polisi.
Selam, ben I. M. Fletcher, Union Park No:5''ten arıyorum.
-Evet ve? -Alt katta öldürülmüş bir kadın var.
-Nasıl bir kadın? -Öldürülmüş.
Bu karakolun genel irtibat numarası.
Bir görüşme falan ayarlamak için…
Ben kibarlık olsun diye aradım.
Kibarlık olsun diye mi? Cinayet varsa acil hattını aramalısın.
Yani acele edilecek bir şey kalmadı, değil mi?
Burası cinayet masası değil.
Cinayet masasına bilgi verebilir misiniz? Adres Union Park No:5.
Cinayet sever onlar. İlgilenirler.
-Fletcher siz misiniz? -Evet.
Ben Komiser Müfettiş Monroe.
Müfettiş mi? Scotland Yard gibi mi?
-Bu Griz. -Merhaba Bay Fletcher.
Lütfen, annem bana Bay Fletcher der.
-Sen Fletch diyebilirsin. -Meyve mi yediniz?
Armut yedim. Nereden bildiniz?
Belli ki bir tanesi eksik.
Griz ön kapıya bak.
Tamam.
-Tam adın ne? -I. M. Fletcher.
Ben de Monroe.
Tam isim lütfen.
Irwin Maurice Fletcher.
Tam esnerken çekmişler. Üstelik bir şans daha vermediler.
İnanabiliyor musun?
Ona neyle vurdunuz?
Ona hiçbir şeyle vurmadım.
Sizin eviniz mi?
Birkaç haftalığına kiraladım.
Sahibi Owen Tasserly diye biri.
Tek bir kişi için oldukça gösterişli.
Zengin bir züppe olduğum fikrine kapılmadan önce, zengin değilim.
Zengin olan kız arkadaşım. O ayarladı evi.
-O nerede? -Roma.
Ben de oradan geldim şimdi.
Ön kapıya baktım.
Hem anahtarlı kilit hem de sürgü var
ve ayak izi veya zorla girildiğine dair iz yok.
Aferin Griz, beş dakika ara ver.
Kız arkadaşınızın adı ne?
Andy. Angela.
Andy Angela. Yaz bunu Griz.
-Adı Angela de Grassi. -Onu da mı öldürdünüz?
Unutmayın ki bu cinayeti ben ihbar ettim
ve siz gelene kadar da bekledim.
-Ne kadardır içiyorsunuz? -Tanrım,
ilk biramı 12 yaşımda içtim.
Al bakalım Griz.
Ben garsonunuz değilim.
Hayır, onu anladım ama belki parmak izlerimi istersiniz diye.
Bak? İş birliği.
Hey, sen… Üzgünüm, adını bilmiyorum. Kanıtçı?
Battaniye ister misiniz?
Bak ne diyeceğim Griz?
Neden Bay Fletcher'a soruları sen sormuyorsun?
Stajyer mi beni sorgulayacak?
Hadi Griz.
Peki.
Bay Fletcher, kurban Laurel Goodwin'i tanıyor muydunuz?
-Asla kurbanın ismini vermeyiz. -Söz hakkı Griz'de.
Hiç görmedim. Yani canlıyken.
-Hangi uçakla geldiniz? -Alitalia.
Saat 20.46'da indim.
Ama polisi anca saat 23.09'da aradınız.
Gelirken Warren Tavern'da durup yemek yedim.
Bunun ispatı var mı? Fiş falan gibi?
Nakit ödedim.
-Mesleğiniz ne? -Serbest bir gazeteciyim.
Son iki yılımı Avrupa'yı gezerek sanat hakkında yazarak geçirdim.
Bay Tasserly'nin sanat koleksiyonu bayağı geniş.
Evet.
Şuradaki Paul Klee, bir Degas atı.
Akvaryumun orada bir Warhol gördüm.
Bakın, benim teorim şu.
Sanırım kurban bir sanat soygununu yarıda kesti.
Hırsız korktu, kafasına bir şeyle vurdu ve kaçtı.
Amatör hafiyecilik yapmayın lütfen.
Bakın, ben oldukça itibarlı bir araştırmacı gazeteciydim.
Bu olayda çok yardımcı olabilirim.
Ben de lisede trompet çalardım. Asla Miles Davis'e tavsiyede bulunmadım.
Kapa çeneni ve konuş.
Bu çok kafa karıştırıcı bir emir oldu.
Bay Fletcher, neden Boston'dasınız?
Bir kitap için araştırma.
Edgar Arthur Tharp Jr.'ın eksiksiz biyografisi.
Kovboy ressamı.
-Duydunuz demek. -Remington'ı tercih ederim.
Elbette.
-Devam et Griz. -Tamam. Nerede kalmıştım?
Üzgünüm, Bay Fletcher'ın ayakları dikkatimi çok dağıtıyor.
Yapma Griz. Ayaklar özgür olmak ister.
Ayakkabı üreticileri sizi de kandırmış.
Aman… Tamam, Bay Fletcher.
Bu genç kadını öldürdüyseniz itiraf etseniz iyi olur.
Evde bir bebeğim var. Sizin evde bebeğiniz var mı?
Uykuya ihtiyacım var.
Peki Müfettiş, babalık izni diye bir şey olduğunu biliyorsun, değil mi?
Yani tüm Avrupa'yı dolaşan bir gazetecisiniz?
-Geçiminizi böyle sağlayabiliyor musunuz? -Evet, fena kazanmıyorum.
Daha nahoş bir işten ikincil bir gelir yok mu?
Uçuş dergileri için yazı yazmak yeterince nahoş zaten.
Kalabileceğiniz bir yer var mı?
Tam tarama için 24 saate ihtiyacımız var.
Bilmem. Burası iyi gibi.
Benden sakladığınız bir şey olmadığına emin misiniz Bay Fletcher?
Yapma Müfettiş, her şeyim ortada.
İtiraf Et Acar Hafiye
BİR AY ÖNCE
-Bay Fletcher? -Evet.
Benimle buluştuğunuz için teşekkürler Bayan de Grassi.
Bir şey ister misiniz efendim?
Ismarlıyor musunuz?
Bir Negroni lütfen.
-Hanımefendi, bir tane daha? -Hayır, teşekkürler.
Kont Clementi Arbogastes de Grassi nasıl?
Babam gayet iyi.
Ama çalınan tablolarını bulmak için neden sizi tuttu anlamıyorum.
-Siz kimsiniz? -Ben bir serbest gazeteciyim.
Babanız Brüksel Kraliyet Müzesi'ndeki bir sanat hırsızlığı
hakkındaki yazımı beğenmiş.
Yazım polisin davayı çözmesine yardımcı oldu.
Aferin size, ama siz bir detektif değilsiniz.
Hayır ama iyi kötü bir itibarı olan bir araştırmacı gazeteciydim.
-Pek yapmıyorum ama artık. -Neden?
Dijital çağın ucuzlattığı bir meslek, mesela başkanlık gibi.
Tablolar çalındığında babamın villasında değildim
yani elimde yeni bir bilgi yok.
Sorun yok. Benim var.
Öyle mi?
Anlatın.
Boston'da Ronald Horan adında bir sanat simsarı var.
Babanızın Rönesans tablolarından ikisini sattı bile.
-Bellini'yi ve Perugino'yu. -Ciddi misiniz?
Nasıl eline geçmiş ki?
Hiçbir fikrim yok.
Çalıntı olduklarını bilmiyor bile olabilir.
Sizce diğerleri de onda mı? Toplam dokuz tane çalındı.
Gayet olabilir.
Picasso'ya 20 milyon dolar değer biçilmişti.
Pek çalmaya değer değil gibi.
Grazie.
Affedersiniz, fikrimi değiştirdim. Bir tane daha alayım.
-Si, signora. -Grazie.
Peki şimdi ne yapacaksınız?
Boston'a gidip Bay Horan'ı ziyaret etmeyi düşünüyorum.
Bakalım Roma'yla veya sanat karaborsası ile bağlantısı var mı.
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Fletcher?
Bu kadar resmî olmana gerek yok.
Peki ne diyeyim?
Bütün arkadaşlarım bana…
Fletch!
Gözlerinde yüzmek istiyorum…
Sanki bir…
…çiş.
Çiş mi?
Hayır, pisciata gibi, havuz gibi.
İtalyancam çok iyi.
Değil. Değil.
Peki bu Ronald Horan hakkında ne biliyorsun?
Facebook sayfasından
Harvard'da sanat tarihi öğretmeni olduğunu öğrendim.
Mayflower Yat Kulübü'ne üye.
Ve EDM'yi yani elektronik dans müziğini çok seviyor.
2015'te galerisi soyulmuş.
Birkaç Empresyonist tablosu çalınmış.
Pek suçlayıcı bir şey bulamadım.
Bazen diyorum ki, babamın yeni karısı,
kendi deyişiyle Kontes de Grassi
bir şekilde işin içinde mi?
Ona güvenmiyorum Fletch, babamla parası için evlendiğini biliyorum.
Andy, çok kuşkucusun.
Belki de onunla aşk için evlendi…
para aşkı.
Neden Avrupa'ya geldin?
Bir kadın yüzünden mi?
İki kadın aslında. Eski karılarım onlardan uzak durmamı istedi.
Ben de 10.000 kilometre uygun olur dedim.
Nasıl oldu da iki kez evlendin?
Çok kolay âşık olunabilecek biriyim.
Ben de âşık olma konusunda çok başarılıyım. Ama seçme konusunda değil.
Nasıl yani?
Evli adamlara âşık oldum,
patolojik yalancılara, iki uyuşturucu satıcısına
ve bir kundakçıya.
Bak ben bunlardan sadece ikisiyim.
Kıtlığın trafik sıkışıklığı yaratıyor.
Lütfen İtalyanca konuşma artık.
Boş ver.
Peki.
Madam Angela de Grassi ile konuşmamız lazım.
Babama bir şey mi oldu?
Korkarım öyle.
Kaçırıldı.
Sadece silahlı üç kişi olduğunu biliyoruz.
Babanızı bir arabaya atıp gitmişler.
Papazı makineye mı koymuşlar?
-Ona zarar vermişler mi? -Sanmıyoruz.
İngilizce konuşmanıza gerek yok.
İtalyancam çok iyi.
Kimseye söylemedik şimdilik.
Kontes de Grassi yanında mıydı?
Hayır, Milan'a kardeşini ziyarete gitmiş.
Kaçıranlar fidye talebinde bulundu bile.
-Ne isterlerse öderim. -Para istemiyorlar.
Babanın sahip olduğu bir tabloyu istiyorlar.
Bir Picasso.
Tam İtalyan işi.
BUGÜN
Fletch, uyuyamıyorum.
-Seni özledim. -Ben de seni. Keşke burada olsaydın.
Konuşan birileri mi var?
Dinle Andy, Tasserly'nin evini bulduğun
şu siteyle iletişime geç.
-Bir sorun mu var? -Sayılır.
Alt katta ölü bir kadın buldum.
Ne?
Kim… Kim o? Kim öldürmüş?
Adı Laurel Goodwin'miş.
Onu kimin öldürdüğüne dair hiçbir fikrim yok
ama burada katilin ben olduğuma inanan bir dedektif var.
Buna nasıl inanabilir ki?
Araştırıyorum.
Lütfen bu işe karışma, tamam mı?
Picasso'nun Horan'da olup olmadığını bulmaya odaklanmalıyız.
-Tamam mı? Babamı kurtarmalıyız. -Yok, kurtaracağız.
Lloyds'taki kredi limitini ayarladın mı?
Elbette.
Fletch, Kontes Roma'da dinleyen herkese
babamın her şeyi ona bıraktığını söylüyor, sanki çoktan ölmüş gibi.
Andy neden buraya gelmiyorsun?
Böylece bu Horan meselesini ve diğer mevzuyu çözerken
beraber oluruz.
Fletch, seninle olmak istiyorum ama babam hâlâ kayıpken değil.
Ve şimdi de başına bu korkunç şey geldi.
Evet, asıl korkunç olan Laurel Goodwin'in başına gelen.
Alo, Julio mu?
Selam, ben Bay Fletcher. Only Vans'deki ikinci el
-minibüs ilanı için aradım. -Morris.
-Harika, evet.
Öğleden sonra görüşürüz. Mükemmel. Teşekkürler.
Sen uyu.
Bak ne diyeceğim? Tam burada indir.
Ne? Burada duramam.
Anladım. Kusabileceğim poşet falan var mı?
-Beş yıldız. -Bas git be!
Aman…
Hangi cehennemdeyiz?
Beş yıldız.
HORAN GALERİSİ
Kim o?
Ben Ralph Locke, Bay…
Buraya.
Bay Horan.
Sonunda tanışmamız harika Bay Locke.
Lütfen bana Ralph deyin.
Üzgünüm, el sıkışmıyorum.
Pandemiden beri mi?
Dokunmatik ekranlardan beri.
Yirmi yıldır nezle bile olmadım. Buyurun.
Tamamdır.
Çok ilginç müzikler dinliyordunuz.
Evet, kanı harekete geçiriyor ve nabzı attırıyor.
Bu yüzden kalp monitörü gibi geldi demek.
Affedersin Ralph, zamanım kısıtlı da.
Harvard'da yaz okulunda ders veriyorum.
Rica ederim, sıkıntı yok.
Ermin Yakalı Bir Kadının Portresi.
Yani bahsedilen Picasso'nun karısı Olga.
Olga'nın birçok portresini çizmişti
ama bunun için aradığınızda varlığından bile şüpheliydim.
Ama var. Ve sahibini de buldum.
Satmaya gönüllü mü?
Teklifi değerlendirmeyi düşünüyor.
-Adı ne? -Adı gizli kalsın istiyor
ama New York'ta yaşıyor.
Sanırım cumartesi, hatta cuma günü Picasso'yu buraya getirebilirim.
Bu muhteşem.
Bir de ödeme konusu var Bay Locke.
Çalıştığım çoğu kişiyi yıllardır tanırım.
Size gereken Lloyds Bank Kanarya Adaları
teminatı verecektir.
Sanki sizi yıllardır tanıyor gibiyim.
Hizmetlerim için basit standart bir sözleşme.
-Peki. -Buyurun.
Tamam.
O buraya.
Elbette.
Empresyonist koleksiyonunuz oldukça geniş.
Pre-, post-, neo-. Bütün ön ekler var.
Birkaç sene önce soyuldum.
Artık değerli hiçbir şeyi binada tutmuyorum.
Bunlar birebir kopyalar.
Çocuklarımı da öyle tanıtıyorum.
-Yelkenli kullanır mısınız? -Hayır.
Yelken ayakkabılarına gıcığım var. Bütün ayakkabılara
ama özellikle yelken ayakkabılarına. Yani ayakkabı mı terlik mi?
Hadi ama. Kararını ver.
Bu sizin teknenizin modeli mi?
Evet, ayıptır söylemesi ama öyle.
-Çok güzelmiş. -Teşekkürler.
-Umarım yakında görüşürüz Bay Horan. -Umarım.
Hep teknemi elliyorlar.
Pekâlâ. Buyurun.
-1200 dolar. -Pekâlâ, harika.
Arkadaki arılara dikkat edin ama. Tamam mı?
Balın hepsi senin olsun tatlım.
Selam Andy. Hâlâ özlüyor musun beni?
Evet aşkım, hem de çok. Ama ne buldum biliyor musun?
Kontes'in erkek kardeşi hapse girmiş çıkmış.
Bir hırsız. Eminim kontes için tabloları o çalmıştır.
Andy, Kontes'i çok sevmiyorsun biliyorum
ama tanıştığımda çok cana yakındı.
Neredesin?
Boyatmak üzere olduğum bir Ford Econoline minibüsteyim.
Andy, Horan Picasso'yu getirebileceğini söyledi.
Fletch, mutlaka almalısın. Babam için tek umut o.
Eminim İtalyan polisi bunun için gece gündüz çalışıyordur.
-Yani en azından gündüzleri. -Tablo nerede, biliyor musun?
Horan binasında sanat eseri bulundurmadığını söyledi.
Önümüzdeki birkaç gece evini gözetleyeceğim.
Bakalım Picasso'yu almak için bir yere gidecek mi.
O tabloyu geri çalmalısın Fletch.
Hatta mümkünse hepsini.
Belki de bir silah almalısın, ne olur ne olmaz.
Eminim bir sürü suçlu tanıyorsundur.
-Andy, seni geri arayacağım. -Ne? Fletch!
Ne yapıyorsunuz?
Hiç.
İzniniz nerede?
Tanrım. Elbette. Biliyordum. İnanılmaz.
Ben gidiyorum. Tabii tutuklu değilsem, ki öyleyse de
talimatlarınızı çok dikkatle dinleyeceğim
çünkü bu işin sonunu biliyoruz.
Hayır, hayır. Bak, sanırım yanlış anlaşıldım.
Ben Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Sanatçılar İçin Çevre Topluluğundanım. SİÇT.
-Siçt mi? -Biliyorum.
Güven bana. İsim konusunda çalışıyoruz,
ama görevimiz Boston sokaklarındaki genç sanatçıları
keşfetmek ve ortaya çıkarmak.
Burada yaptıklarını kim görecek ki?
-Teyzem işe giderken buradan geçiyor. -Sizin için şunu yapabilirim.
Minibüsü gördünüz mü? Tamamını boyayabilirsiniz.
Böylece etrafta gezerken insanlar tasarımını görebilir.
Kulağa tuhaf geldi.
Bakın, gençlerle konuşan ve boyasız
bir minibüs kullanan beyaz bir adama
güvenmek istemediğinizi anlıyorum ama size şunu söyleyeyim.
Size nakit 300 dolar verebilirim.
Bu durumu daha da tuhaf yaptı dostum.
Malzeme ve el işçiliği için.
Bize güveniyor musunuz?
Sanatçı değil misiniz?
O minibüsü mobil tuval olarak kullanmazsanız,
kendinize ihanet edersiniz.
Beyaz adam zırvalıkları neydi bilmiyorum
ama anlaştık.
Muhteşem. Pekâlâ, tam buraya geri geleceğim.
İki gün sonra. Minibüsün tamamı boyansın.
İmzalamayı unutmayın, bütün dünya kimin yaptığını görsün.
Tamam. Adınız neydi?
-Ne dedim ki? -Bize adını mı soruyorsun?
Kafanıza göre.
Beş yıldız dostum.
Hey!
Hadi be!
Hay bu işin içine. Üzgünüm.
-Çatlamadı. -Aferin.
Daha yeni yaptırdım.
-Selam. -Selam.
Owen'ın evinde kalan sen misin?
Evet. Fletch.
Eve.
Merhaba Eve.
-O kızı sen mi öldürdün? -Hayır. Ya sen?
-Hayır. -Owen mı öldürdü?
Kim bilir?
Bir sürü kadın gelir ama canlı gider.
-Owen hakkında başka ne anlatabilirsin? -Daha çok şey öğrenmek ister misin?
Elbette.
Acaba…
sigara içer misin?
-Arada sırada, evet. -Tamam, gel o zaman.
-Hemen yan komşuyum. -Eve, cinayet işleme
şüphesi altındayım. Seni boğmayacağımı nereden biliyorsun?
Fletch, çok yaramazsın.
Tamam, hadi gidelim Bay Boston Katili.
Lenslerimi yanlış gözlere takmışım.
Hadi bakalım.
Tamam, eve geldik.
Elektrik geri gelmiş.
Sanırım hesapta para varmış. Güzel.
Mignon hazır mısın? Yemek saati. Misafirimiz var.
İyi ki evi toplamışım.
Umarım müzik seversin Fletch.
-Anahtarlarını ister misin? -Açlıktan ölüyorum.
Bir şeyler ısıtacağım.
-Aç mısın? -Hayır, dün yedim.
Köfteli çorba.
Owen'ın olayı ne?
Ne iş yapıyor?
Çok zengin bir aileden geliyor, yani bir işi yok.
Ama bir sürü farklı şey denedi.
Buradaymış.
Evet, bir ara oyuncu olmak istedi
ama rol yapmasını pek bilmiyordu.
Sonra bir restoran işletmeye karar verdi ama daha açılmadan kapandı.
Sonra hiç açılmayan bir otele yatırım yaptı.
Şimdi de sanat simsarı.
Owen hakkında çok şey biliyor gibisin.
Evet.
Mignon!
Tanrım.
Küçük köpekten ne çok şey çıktı.
-Acıkınca çişini yapıyor. -Ben de.
Owen sık sık Avrupa'ya gider, ben de balıklarına bakarım.
Hepsine sanatçı isimleri vermiş.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen ile arkadaşız.
Hakkında asla kötü bir şey söylemek istemem ama çok kendini beğenmiş.
Mignon, tavuk ister misin?
Tavuk ister misin?
Bu bina dairelere bölündü ve en uzun zamandır burada yaşayan benim,
zenginlerin üst kata taşınıp evcil hayvan yasağı koymasından önce.
Mignon sende kalabilir ama ölünce
yenisini alamazsın dediler.
Ama çok salaklar, bu üçüncü Mignon'um.
Biri ölünce, ona tıpatıp benzeyen başka bir köpek alıyorum.
Köpeğim 25 yaşında sanıyorlar.
Zengin insanların dünyadan haberi yok.
Nasıl oluyor, bilmiyorum.
Yani çok paraları olunca… Eyvah.
-Şalın yanıyordu. -Teşekkürler.
Evet, Owen ile geçen sene çok takıldık, karısı onu terk edince.
Bir nevi onun terapisti gibi oldum. Çok konuştuk.
Aşağı gelirdi. Sigara içerdik. Ağlardı.
-Ben de boşandım. -Peki.
Bu daireyi öyle aldım.
Yani aslında boşanma değildi.
Tuvalette öldü, ama bunu kimse dinlemek istemez.
Hayır, kesinlikle istemeyiz.
Owen boşandı mı yani?
-Resmî olarak değil. -Peki.
Eski karısı Tatiana işleri zorlaştırıyor.
Tatiana hakkında kötü bir şey demek istemem
ama tiksindirici biri.
Kendine hayat tarzı tasarımcısı diyor, düşünce lideri.
Ne ki bu?
Hiç duymadım.
Owen onun şirketini finanse etti.
Şimdi kadın onu şirketten atıp, çocuğunun velayetini istiyor.
Owen iyi bir baba.
Tatiana gerçekten ama gerçekten…
Sadece dikkatli ol.
…berbat biri.
Peki, tamamdır. Tam şeyin içine şey yaptın. Eyvah.
Yani Tatiana çok seksi…
-Bu… -…yani böyle şeylere bakarsan.
Ama Owen'a çok kötü davranıyor.
İnsanlar çok tuhaf. Kötü davranılmasını seviyor…
Lütfen şunu… Tanrım.
-Kendimi cidden kestim. -Evet, kestin.
-Baskı yap üstüne. -Bıçak o kadar keskindi ki, hissetmedim.
Kaldır… İyice sar.
Her neyse, Owen'ın mevzusu bu.
Daha da var ama güvenini kırmak istemiyorum.
Tabii, anlıyorum.
Çok içiyor.
Ağır uyuşturucular.
Hangileri olduğunu söylemek istemem.
Mesela oksikodon, ekstazi falan.
-Problemlerini uyuşturucu ile çözemezsin. -Yok.
Sanırım Owen'a çok değer veriyorsun.
-Ne? Bu çok saçma. -Alışkanlık işte. Çok soru sorarım.
-Eskiden araştırmacı gazeteciydim. -Owen'a âşık değilim.
Âşıksın demedim ki.
-Demedin mi? -Hayır.
Şey, ben… Tamam, ben öyle söyledin sandım.
Mignon, ayağını tavadan çek.
Evet, o tava. O tava.
-Ciddi misin? Ona mı… -Evet.
Onu… yiyecek misin?
O parça olmasın bence.
Evet, bu olmasın. Kanlı falan.
-Evet. -Üzgünüm.
Yani Owen o kızı öldürmedi ama ondan şüphelenecekler.
Neden ondan şüphelensinler?
Birkaç ay önce tutuklandı.
Olamaz.
Bunu söylememeliyim muhtemelen.
Ne… ne oldu ki?
Şey… peki.
Ateş büyüdü.
Söner o.
Dördüncü katta oturan bir bankacı var, tam bir pislik.
Owen ile kavga ettiler.
Öyle mi? Peki neden sadece Owen tutuklandı?
Ne bu? Politik skandal soruşturması mı?
-Neredeyse. -Owen iyi biri.
Ona âşık değilim.
Köfteli çorba?
Çok yemek istesem de,
artık gitmem lazım.
Ama cinayet konusunda yeni bir şeyler öğrenirsen bana söyle, tamam mı?
-Tabii Fletch. -Peki.
Hoşça kal Mignon.
Tanrım, gene mi? Ne bu? Pili mi bitti?
Mignon, sus.
Hallederim Fletch.
Mignon!
Görüşürüz Fletch.
PETA bu fikirden hiç hoşnut değil.
Vücut sıcaklıklarını derileri aracılığıyla dengelerler.
Bu yüzden domuzlar sıcak günlerde serinlemek için çamurda
veya su birikintilerinde yuvarlanırlar.
Çok az ter bezleri var
ve bizim gibi terlemekle serinleyemezler.
Yani "domuz gibi terledim" lafı tamamen saçmalık mı?
Şey, bu tabir aslında demir cevherinin eritilmesinden geliyor…
Peki.
İyi akşamlar Müfettiş.
Back Bay'e sizi hangi rüzgâr attı Bay Fletcher?
Arabada oturup podcast dinlemeyi severim.
Domuzlar hakkında olan çok ilginç. Terlemediklerini biliyor muydun?
Ve tüm memeliler arasında en uzun orgazmı yaşarlar.
Arabadan iner misiniz lütfen?
Tamam, ama sadece iki, üç hakaretlik.
En fazla dört.
Beş parasız bir pislik için fazla güzel bir araba.
Bu bir.
Dün gece orada olduğunu Warren Tavern'dan kimse hatırlamıyor.
Ben de onları hatırlamıyorum.
Benimle polis merkezine gel. Birkaç sorum daha var.
Çok gelmek isterdim,
Tharp Vakfı başkanı ile akşam yemeği randevum var.
Ya gönüllü olarak gelirsin, ya da seni tutuklarım.
Anlıyorum.
Yardımımı istiyorsunuz. Peki. Beni nasıl buldunuz?
Polislerin de bazı sırları vardır Bay Fletch.
Ve şu temel haklar çok sinir bozucu.
-Selam Griz. -Merhaba.
-Beni özledin mi? -Hayır.
Hey, bir yerden kahve söyleme şansımız var mı?
Bir macchiato için adam öldürebilirim. O anlamda değil tabii.
BOSTON ŞEHRİ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Aferin Griz. Dört yıldız. Arka koltuğunuz çok kirli.
Canlı canlı izleyen biri var mı?
-Domuz orgazmını duymalılar. -Domuz neyi?
Onu… Onu cesaretlendirme.
Google'da bak Griz. Pişman olmazsın.
-Peki, kurban hakkında ne biliyorsunuz? -Sanki sana söyleyeceğiz.
Laurel Goodwin, Worcester'dan. Allston'da iki oda arkadaşıyla yaşıyordu.
Cambridge Café'de baristalık yapıyordu.
Söylüyormuşuz.
Bayan Goodwin sanat dünyasında kariyer yapmak istiyordu.
İlginç bir bağlantı.
Yani ya biri bana bir komplo kurdu
ya da geçmişimden biri benden intikam almaya çalışıyor.
Kim sizden nefret ediyor?
Griz dışında?
Los Angeles'taki News Tribune'da
çok ünlü bir muhabirken epeyce tanınmış insanı içeri attırdım.
Adli sicil kaydına baktım.
Ve?
Karşılıksız çek suçlaması.
İki kez mahkemeye hakaret.
Bir sürü ödenmemiş nafaka.
Bu davaların tamamı düştü.
Biraz şüpheli birisiniz Bay Fletcher.
Ama çok sevimliyim.
Yapmayın millet.
Bakın, konu ile alakalı bir sürü bilgi henüz toplanmadı.
Kapı komşusu Eve ile konuştunuz mu ya da sorgu yapıldı mı?
Bay Tasserly hakkında oldukça ilginç fikirleri var.
Eve'e Laurel Goodwin'in resmini gösterdiğimde
cinayet gecesi onu ve yanında da birini gördüğünü söyledi.
Senin eşkâline uyan birini.
Eve bir esrarkeş. Onun dediklerine güvenmezdim.
Şarap şişesinde parmak izlerini bulduk.
Yani?
Cinayet silahı o.
Genç kadının saç ve kan izleriyle.
Bakın, o şişe bir hoş geldin notunun üstüne bana hediye olarak bırakılmıştı.
Öyle konulmuştu ki, elime almak zorundaydım.
Ne notu?
Tanrım, size vermeyi unuttum. Alın. Hâlâ bende.
Kanıtları saklamak. Hiç şüpheli değil.
"Bay Locke" mı?
O isim altında yazıyorum. Ralph Locke.
Uydurma gibi.
Uydurma zaten.
"Keyifle kalın."
Evet Griz, bunu alelacele adli testler için yolla.
Ferber metodu mu kullanıyorsunuz? Bu yüzden mi yorgunsun?
Evet, aynen öyle. Ferber metodu.
Dünyadaki hiçbir yaratığın bu kadar ağlayabileceğini bilmiyordum.
Ama Charlie kendini sakinleştirebildiğinde buna değecek. Çok tatlı!
Dediği doğru, ama vazgeçmemelisiniz.
Bugün peşindeki polisi atlattın. Hızlı bir araba kiraladın.
Cinayet silahında parmak izlerin var
ve kurbanın yanında eşkâline benzeyen biri görülmüş.
-Seni tutuklayabilirim. -Tutuklamayacak mıyız?
O kadar evrak işiyle kim uğraşacak, değil mi?
Sen öldürdüysen Irwin, seni yakalayacağım.
İnsanların bana Irwin demesinden hoşlanmam.
Hadi be! Domuzların ne uzun orgazmı varmış.
Hey!
Hay sıçayım!
Hey!
-Buraya… -Dur.
Evet.
Tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Frank Jaffe'yi görmeye geldim.
-Randevunuz var mı? -Hayır, Fletch geldi demeniz yeterli.
Ad mı soyad mı?
Sadece Fletch.
Sadece Fletch mi?
Peki.
Larry, bu salağı içeri sen mi aldın?
Selam Frank. Teşekkürler.
"Kahverengi Felaket." Septik tank patlaması.
Anladım. Çok zekice.
Pulitzer komitesi bunu gördü mü?
Hadi lan oradan. Bana hâlâ borcun var.
Ne? Hayır, yok.
-Evet, var. -Ne için?
Bir dünya masrafını News Tribune'e geçirip çekip gittin diye.
Ben ödemek zorunda kaldım.
-Lanet bir fayton kiralamışsın. -Ağzını topla.
-Sana geri ödedim. -Hayır, ödemedin.
Ödemediğim için özür diledim.
Hayır, dilemedin.
Dilemeyi düşünmüştüm.
-Dinle, millet nerede? -Hâlâ evden çalışıyorlar.
İnanabiliyor musun? Hanım evlatları. Sessiz meditasyon tatili gibi.
Kahrolası Y kuşağı aşırı kibar.
Buradan nasıl nefret ediyorum, anlatamam.
LA'den kimseyi getirmedin mi?
Ssdece The Jumble'ı yapan Pete.
Hey Pete!
Hey Fletch.
Tanrım.
-Pete'ten de nefret ediyorum. -Bay Heyecanlı.
-Ne istiyorsun Fletch? -Ofisinde konuşalım mı?
Ofisim akvaryum gibi. Doğru düzgün kaşınamıyorum bile.
Gerçek ofisime gidelim.
Ama onu takamazsın. Kafanı kopartırlar.
Boston'a neden geldin?
Gazetede iş arıyorsan enayinin tekisin.
Ama işime yarayabilirsin.
-Artık gazetecilik yapmıyorum. -Aferin sana.
Lüks kiralık arabaların içinde gizli GPS izleyicileri
var mı, biliyor musun?
Var. İnsanlar çalarsa diye. Niye?
Polis peşimde geziyor da.
Güzel.
Umarım ciddi bir şeydir. Biraz heyecan lazım.
Geldiğim ilk gece cinayetle suçlandım.
Ne? Şu Güney Yaka'daki kız mı?
Aynen o, evet.
Şu Detektif Morris Monroe ile hiç karşılaştın mı?
Suçlunun ben olduğumu düşünüyor.
Öyle mi? Zeki biri.
Babası da polisti. Dorchester'dan.
Ona "Ağır Çekim Monroe" diyorlar.
Davayı çözmesi çok uzun sürüyor diye, ama çok dava çözüyor.
Bağlantılarını kullanıp
bana bir polis tutanağını bulabilir misin?
Hayır Fletch. Olmaz. Bu biraz abartı.
Daphne yıllar önce erzak dolabında
Clara Snow'un bekâretini bozduğunu öğrenirse çok yazık olur.
Özellikle şu gündemde. Patronuydun sonuçta.
Öncelikle erzak dolabı değil, fotokopi odasıydı.
Ayrıca her iki taraf da istekliydi.
Bana cidden şantaj mı yapacaksın?
Bir nevi.
-Yapmazsın. -Hayır, muhtemelen yapmam.
Ama bir yandan da hâlâ cinayet şüphesi altındayım.
-Kimin polis tutanağı? -Owen Tasserly.
Bir yere yaz seni yaşlı ayyaş.
Daha önce iki kez tutuklanmış. Nedenini bilmiyorum.
Ama sanırım asıl katil o olabilir.
Bir bakayım.
Teşekkürler.
Hey, eğer o kızı öldürdüysen, doğru olanı yap.
Bana özel röportaj ver.
Seni tekrar görmek neredeyse harika Frank.
İyi ki ayakkabılarını çıkarmadın bu sefer.
Selam, Tatiana Tasserly ile mi görüşüyorum?
Evet, ben Frank Jaffe.
Boston Sentinel'de stil editörüyüm.
Boston'ın en iyi yaşam tarzı tasarımcıları hakkında
küçük bir yazı yazmayı düşünüyorduk ve senin adın listemizin başındaydı.
Biliyorum.
Bu harika. Çok isterim.
Bir odanın bir hikâye anlatmasını istiyorum ve bütün parçalar da oyuncular.
Bir konuşmanın ortasındaymışım gibi hissetmek istiyorum.
-Cansız objeler arasında. -Aynen.
Dâhiyane. Tanrım, peki ya bu?
Vazoda bir dal fikri?
Bunları nereden buluyorsun?
-Dalları sadece ağaçlarda gördüm ben. -Aynen. Biliyorum.
Bir an durup
bakışı bu masaya çeksin istedim.
Frank, bunu Küba'daki bir rahibe manastırından aldım.
-Kübalı rahibeler gurur duyuyor olmalı. -Değil mi?
Artık yemek yiyecek masaları olmasa bile.
Aldığım her parça münhasır.
Münhasır. Bu kelimeyi sevdim.
Ne demek demiştin?
-Münhasır mı? -Münhasır.
-Bir objenin münhasır olması. Yani… -Aynen.
…muhabbetli.
Yani… Hayır, bekle.
Yani bize kendimiz hakkında bir şeyleri mün… anlatır.
-Teşekkürler. -Peki.
Sanırım giriş cümlemi buldum.
Demek istediğim Frank, pek çok insan aynılık dünyasına hapsolmuş durumda.
Sadece onları güzel şeylerle kuşatmak istiyorum.
Güzel kıyafetler. Güzel yemek.
Güzel şeylere parası yetmeyen fakirlerden nefret etmiyor musun?
Çok reziller.
Şey…
Her neyse, şu anda kocan Owen Tasserly'den ayrısın.
-Evet. Evet. -Peki.
Chez Aesthetica'nın ortağı hâlâ, değil mi?
Olgun ve uyumlu bir ayrılık oldu
ve şirketten ayrılmaya karar verdi.
Şehirdeki evinde olan talihsiz olaylardan haberiniz var sanırım?
Öldürülen kadın. Evet.
Gazetede bundan bahsettik.
Çok şoke olduk elbette…
Owen şu an Avrupa'da seyahatte.
-Doğru. -Yani…
Her zaman duyuları harekete geçirmeye çalışırım, yani…
Evet, elbette ama konuya devam edersek.
Bana cinayeti kimin işlediğine dair
herhangi bir ip ucu verebilirseniz
beni gazetede bir kahraman yapabilirsiniz.
Frank üzgünüm, bu konuda yardımcı olamam.
Ama Owen çok sorumsuz olabiliyor. Pek çok insanda o evin anahtarı var.
Hizmetçisinde, antrenöründe,
balıklarına bakan esrarkeş komşusunda, kim bilir başka kimde.
Neden anahtarları değiştirmiyor?
Frank, ona milyonlarca kez söyledim.
Owen bazen gerçekten çok geri zekâlı olabiliyor.
Buraya gelmene çok sevindim Frank. Büyük hayranınım.
Kontes Copley Plaza Otel. Barı. 15.00'te.
-Biraz daha su. -Negroni'niz.
Zeytinler.
Teşekkürler.
Çok güzel burası.
Fletch geç kaldın.
-Bir şey içer misin? -Evet, lütfen.
Votka Gimlet. Çok teşekkürler. Elemanlar sana vurulmuş gibi.
Fletch, Amerikalılar gibi lafı dolandırma.
Gerçeği istiyorum. Tablolarım nerede?
Ben onları Kont'un tabloları sanıyordum.
Kont öldü.
Nereden biliyorsun?
Kalbimde hissediyorum. Acısını.
Sen ve Angela, Menti'm ile, pequeno javali'm ile
sadece para için beraberdim sanıyorsunuz, ama bu bir yalan.
Pequeno javali mi?
Portekizce "minik domuz" demek.
Ben yarı Brezilyalı, yarı İtalyan ve yarı Fransız'ım.
Bu…
Pek Kontes Boston'da, bu çok pahalı otelde ne yapıyor?
Çok teşekkürler.
Seni durdurmaya geldim.
Angela ile tablolarımı çalmayı planladığınızı biliyorum.
İtiraf et Fletch.
Üzgünüm, ama tabloları senin almadığını nereden bilelim?
Ya da Kont'u kaçırıp öldürtmediğini?
Menti'mi seviyordum. Ona zarar verecek bir şey yapmam.
Tabloları ben çalmadım.
Fletch, birini öldürecek olsaydım da seni öldürürdüm.
Hadi Fletch, odama gel.
Göstermek istediğim bir şey var.
Öyle bir şey olmayacak Ekselansları.
Peki. Ben getirip göstereyim.
Bana bir içki daha söyle.
Grazie.
Peki.
Morris, bir uğrayayım dedim.
Ben… Öylece geldi.
-Bundan hoşlanıyorsun, değil mi? -Hem de çok.
Çok tatmin edici. Ne? Bugün dadı yok mu?
Karımın doktor randevusu var. Dadım da müsait değil.
Manevi destek köpeğinin doğum günü.
Köpek herhangi bir yere kayıtlı mı? Bir şey göndereyim.
Bak, itiraf etmeye mi geldin?
Hayır, ama dava hakkında bazı fikirlerim var.
Kahretsin! Bu dava üzerinde beraber çalışmıyoruz Irwin.
Yapma, bir dinle beni.
Ne oluyor?
Ne? Eller bütün gün çıplak geziyor
ama ayak parmakları ortaya çıkarsa eyvah.
Hadi yapma. Şüphelilerden bahsedelim.
Bir numara. Tatiana Tasserly, Owen'ın eski karısı.
-Bugün uğradığın kişi yani. -Evet.
Belki de Owen'ın şehir dışında olduğunu bilmiyordu ve komplo kurmak istedi.
-Neden? -Çekişmeli boşanma.
Ortak oldukları şirketin tamamını istiyor
ve kızlarının velayetini.
Tatiana Tasserly dün yoga dersindeydi.
Vinyasa mı Bikram mı?
Onu sonra konuşuruz.
Öldürmesi için birilerini tutmuş olabilir.
İkincisi Eve, komşusu.
Owen'ın evinin anahtarı var onda.
Şehir dışına çıktığında balıklarını besliyor
ve ona âşık. Bana itiraf etti.
Tamam. Şu an yaptığın şeye şahitlere müdahale denir.
Seni tutuklamam için yalvarıyorsun.
Yapma Morris. Dışarıda olmamı tercih edersin.
Böylece bu işi çözebilirim. Sen de kendine pay biçersin.
Sorun yok, ineğe bak. Bay Muu'ya bak. Bay Muu.
Babanın şimdi katille konuşması lazım.
Seni tutuklamamış olmamın tek sebebi,
kendine gittikçe daha derin bir çukur kazmanı izlemekten keyif alıyorum.
Eve'in cinayet sebebi var. Reddedilme, kıskançlık.
Ama Eve değil. Onu sevdim.
Çok merhametli.
Ve elbette Tasserly'nin kendisi.
Yani onun evi sonuçta.
Tasserly o akşam saat 17.27'de Paris'e giden bir uçaktaydı.
Uçağa binmeden önce cinayet işleyecek bol vakti vardı.
Adli tabip ölüm saatine 21.00 dedi.
Adli tabibe mi güveniyorsun? Çok tuhaflar.
Tasserly'nin cinayet sebebi?
Karısı onu terk ettiğinden beri delirdi.
Ve biri dün gece evine zorla girdi.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Çok iyi göremedim ama sakalı vardı.
Tasserly olabilir. Şehre dönmüş olabilir.
Owen Tasserly kendi evine zorla mı girdi?
Tam bir suç dehası.
Her kimse yakalanmak istemedi.
-Bir şey çaldı mı? -Ben fark etmedim.
Lakers hayranı mısın?
Sence? Peki ya sen?
Sence?
-Charlie, Charlie… -Charlie seni anlıyorum.
Celtics hayranı olsam ben de ağlardım.
Şüpheli kişi binayı terk ediyor.
Yavaş Çekim, dikkat kaçıyor!
Dikkat et dostum. Emeklilik yemeğinde seni tutuklayabilir.
Hey, merak etme. Monroe, Lincoln'ı kimin vurduğundan bile emin değil.
Sen sadece kısa bir molasın.
Birileri bir suçu falan çözsün, ne dersiniz?
Acaba…
-Teşekkürler. Sen önden geç. -Tamam.
Sen…
Yukarı mı çıkıyoruz?
Tanrıya şükür.
Harekete geçti.
Eyalet sınırını geçerse nereye gittiğini görmek istiyorum.
-Hey, geliyor musun? -Hayır.
"Hayır." Aferin.
Sinek kuşlarının metabolizması bizimkinden 77 kat daha hızlıdır.
Hibrit diyet krizine girmek üzereyim.
Bay Horan. Nasılsınız?
-İyiyim, teşekkürler. -Partiye mi geldiniz?
Hayır, tekneden bir şeyler almaya geldim.
Aslında… bir şey yiyemiyorum. Kabuklu deniz ürünlerine alerjim var.
Öyle mi? Gördüğüme sevindim Marv.
-Ama mısır… -Teşekkürler.
Tamam, hoşça kalın.
MAYFLOWER YAT KULÜBÜ
Kabuklu deniz ürünlerine alerjim var, yani… Evet, tamam.
Tamam. Görüşürüz.
İçeri gel Jack. Bana mısır ayır.
Ve patates salatası. Tek onları yiyebilirim.
Üzgünüm. Benim, Ronald.
-Her şey yolunda. -Hey Ron.
Kaçabilirsin Ama saklanamazsın
Aslında saklanabilirsin ama seni bulurum.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Hot Sardines karşınızdaydı.
Ne kadar mükemmel güzel bir gün.
Hem okyanusun hem paranın kokusu insanın burnuna geliyor.
Bu şarkıya "Benimle Şişenin Dibinde Buluş" adını verdik.
İçki içmek hakkında.
Birkaçınız bu konuyu çok iyi biliyordur.
Tekneye çıkma izniniz var mı?
Var. Hatta teknenin sahibi şimdi bana mesaj attı
ve kontrol etmemi istedi.
Teknede bir şey unutmuş olabilirmiş.
Evet.
Peki teknenin sahibinin adı ne?
Ronald Horan.
Evet, ders programını teknede unutmuş olabilirmiş.
Öğretmen olduğunu biliyor muydunuz?
Tabii canım. Ronnie herkese hava atar bununla.
-Evet. -Adınız ne?
Sydney Blake.
Ben Kenton Alfred.
Yelken kulübünün başkanıyım.
Baban Jefferson Blake mi?
Amcam.
Evet. Bu…
Amcan ile zamanında Exeter'da başımız belaya girmişti.
Mezuniyet tören aracını çalmıştık…
ve kale direğine çarptık.
-Biraz sarhoştuk. -Evet, elbette.
Zenginlerin ceza yemeden eğlenmesi gibisi yok, değil mi?
İhtiyar ne yapıyor bu günlerde?
Duymadınız mı? Jeff Amca'yı kaybettik.
Olamaz. Çok üzgünüm, ne oldu?
Yüzerken tekne pervanesine girdi. Evet.
-Olamaz. -Evet.
Yani onu resmen püreye dönüştürdü.
-Aman tanrım! -Ortalık battı.
Sosa benzemişti. Hiç hoş değildi.
Neyse, görüşürüz.
Bay Fletcher.
Morris.
Gerçekten müfettiş misin?
Bir kadın belediye meclis üyesinin cinayetini çözünce
belediye başkanı bana bu özel rütbeyi verdi.
Kendi küvetinde buz kıracağıyla defalarca bıçaklanmıştı.
Sanırım siyasette çalışan insanın bol bol banyo yapması lazım.
Köşedeki bir mağazanın güvenlik kamerası görüntülerini aldık.
Şu tatlı yapan yerin mi?
Görüntüler Laurel Goodwin'in boyu ve bedeni
sizinkine çok benzeyen bir adamla yürüdüğünü gösteriyor.
Bu ne Tatiana'yı, ne Eve'i ekarte etmez,
ya da bu kirli işi yapmak için tutulmuş birini.
Yüzünü gördünüz mü?
Sarı logosu olan mor bir şapka takıyordu.
Tıpkı senin kafandaki gibi.
Dalga mı geçiyorsun? Yapma.
Doğruyu söyle Morris. Dalga mı geçiyorsun?
Bay Fletcher, sizinle ne zaman dalga geçtim ki?
Tamam, peki… görüyorum, tabii.
Muhtemelen Minnesota Vikings şapkasıdır ama.
-Bir teorin var mı? -Evet.
Irwin Maurice Fletcher,
Laurel Goodwin'i öldürmekten tutuklusun.
Yapma ya! Bu… hiç adil değil.
Bir iyilik yapabilir misin? Haklarımı İtalyanca oku.
-Üzerinde çok çalışıyorum. -Gidelim.
Tamam.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ BOSTON ŞEHRİ
Andy, benim.
Uyanık olduğuna sevindim. Dinle, benim…
Nasılım dedin?
Bu durumda uyanık olduğuna daha çok sevindim.
Evet, üzerinde ne var?
Aman tanrım. Çok yaramaz hâlde uyanmışsın.
Ne? Hayır, seni aramak için nedene ihtiyacım yok.
Öylesine aradım. Yani sesini duymak için
aramış olamaz mıyım?
Bacaklarını ayır.
Ve kefaletimi ödeyip hapisten çıkarır mısın?
Yapma Griz. Otobüs yüzünden mi?
Kişisel bir şey değil.
Gidebilirsin.
Nasıl telafi edebilirim? Bana kin mi tutacaksın?
Beni yemeğe götürebilirsin.
Kendimi Boston Körfezi'ne atmayı tercih ederim.
Biraz aşırı sanki.
Yaşa Lakers.
-Hey. -İstediğin polis raporunu buldum.
Şimdi e-posta ile gönderdim. Şifreli.
-Harika. Şifresi ne? -S**tir git.
Frank, pislik yapma şimdi.
şifre: s**tirgit
Peki.
İsim: Tasserly, Owen Kullanılan silah: Küt obje
gürültü şikâyeti
saldırı ve yaralama
Bay Tasserly, Bay Fisher'a
küt bir obje ile (bronz at heykeli, 4 kg) ile vurdu
on bir dikiş toksikoloji raporu
Fletch, ne cüretle beni otelde bırakıp gidersin?
Kontes de Grassi hiçbir zaman masada yalnız bırakılmadı.
-Kontes, ne yapıyorsun? -Haklıydın.
Otel çok pahalı.
Menti'nin parasına erişemiyorum.
Bütün hesaplar donmuş.
Burada neden geldin?
Kontes de Grassi, neredeyse oğlu olacak kişi burada,
çok iyi alışveriş merkezlerinin yakınındaki
bu güzel, büyük evdeyken neden çok pahalı bir otelde kalsın ki?
Burada kalamazsın.
Zavallı ölü Menti,
Kontes'in bitli bir otelde kaldığını bilse ne derdi?
Hayır. Mutlu olmazdı.
-Peki Fletch, odam nerede? -Üzgünüm. Ben…
Buraya çalışmaya geldim. İşime engel olacaksın.
Tabii ki engel olacağım.
Gözüm üzerinde olacak.
Tamam, bir gece kalabilrsin.
Sonra ortalama bir otel bakarız.
Ortalama otel de ne demek?
Yapma Fletch. Gel. Otur.
Sana bir şey göstereyim, aslında otelde gösterecektim.
Hesabı bana kilitleyip gittiğinde.
Bunu villada buldum.
Fotoğraflar. Angela'nın fotoğrafları.
Angela'nın bir yıl burada, Boston'da üniversiteye gittiğini biliyor muydun?
Hayır, bahsi açılmadı.
Bu kim biliyor musun? Arkasını çevir.
Owen Tasserly. Arkadaş olduklarını biliyor muydun?
Bahsetmiş olabilir.
Bütün her şeyi Andy ayarlamıştı.
Fletch, kontesi dinle.
Angela'ya güven olmaz. Neden burada değil?
Babasını, yani kocanı bulmaya çalışıyor.
Fletch.
Bu senin için kötü bir haber, biliyorum.
Duş nerede bakayım?
Duş mu alacaksın?
Hayır, senin alman lazım. Kokuyorsun.
Ben içki hazırlarım.
Kontes, müsaade eder misin?
Fletch, akvaryumunda ölü bir balık buldum.
Tamam, sonra adına bir mum yakarız.
-Şimdi lütfen… -Fletch, çok mutsuzum.
Menti'm öldü.
Gittiğim chiromante kaçıranlar onu öldürdü dedi.
Kıyafetlerin nerede? Chiromante ne?
Nasıl diyorlar… falcı.
Menti'mi alıp bir tabuta koymuşlar,
kedi ile doldurup canlı canlı gömmüşler.
-Korkunç değil mi? -Kulağa pek inanılır gelmiyor.
Fletch, şakanın sırası değil.
Menti'min kedilere alerjisi var.
Şimdi bize Negroni yapayım mı?
-Olur. -Tamam.
Git cin, vermut, Campari ve portakal al.
Lütfen beni banyoda yalnız bırakabilir misin?
Fletch etrafımda çıplak gezinip duruyorsun ama seninle yatmayacağım.
İçeri gelen sensin.
Lütfen Negroni'me çok vermut koyma.
Acele et.
Fletcher'ı gördüm.
Ara yoldan caddenin senin tarafına çıkıyor. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
Olamaz!
-Sen Irwin misin? -Fletch de bana.
HORAN GALERİSİ
Gerçekten olağanüstü.
Evet, öyle.
25 milyon istedi. Bence 20 ile karşı teklif yapalım.
Tamam. Karşı teklifi yap.
Harikulade.
Hey, affedersiniz,
havai fişek nereden alabilirim, biliyor musunuz?
Evet, New Hampshire'dan.
Neredesin Fletch? Birkaç kez aradım.
Avukatım lanet Kontes'in Boston'a gittiğini söyledi.
Seninle temasa geçti mi?
Yarın Boston'a geliyorum. Uçağım 17.32'de iniyor.
Beni alabilir misin? Seni özledim.
Ciao, amore.
Bu ne lan?
İçki içen gençler yaptı.
Pencere için üzgünüm.
Bu tekne özel mülk.
-Evet, biliyorum. -Benim dışımda kimse binemez
ve ben de özel güvenliğimi getiriyorum.
Peter Wolf'u koruyan kişileri tanıyorum.
-Kahretsin. -J. Geils grubu hani?
Hayır. Özel güvenliğim bir saat içinde burada olacak. Teşekkürler.
Yapmayın. "Angel is a centerfold"?
Onun ne olduğunu bilmiyorum ve umarım asla öğrenmem.
Ne kadardır güvenlik işindesiniz?
Sekiz yıldır.
Hiç silaha ihtiyaç duymadım çünkü bir nevi iç huzurum var.
-Çünkü… -Gidip şuna bakalım.
Gidelim.
Geliyorum. Üzgünüm. Yardım ederim.
Çok karanlık, dikkatli olun çocuklar. Çok karanlık.
-Tamam Marv. -Teşekkürler.
Hep şu sarhoş çocuklar.
Muhtemelen şaka yapıyorlardır, İnternette yayınlamak için.
Viral olmaya çalışıyorlar.
Ben 21 senedir bu işi yapıyorum.
Ben… 17 yaşındayken Caldor'daki bir soyguna engel oldum
ve sonra da, bilirsiniz,
bu iş tam benlik dedim. Onu çelme atıp düşürmüştüm, ama olsun.
J. Geils sever misiniz? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Sanırım Horan hiç duymamış bile.
Yani "Whammer Jammer"ı bilmezseniz anlarım.
İlk şarkıları. Onu kim bilir ki zaten?
Armonik enstrümantal.
Ama "Centerfold"?
Senin uykuya ihtiyacın var.
Aman tanrım. Hayır, yok.
Fletch. Sana seninle yatmayacağım dedim.
Kontes, bu benim yatağım. Üç oda daha var.
Tablolarımı buldun mu?
Tablolarını… aramıyordum.
Sanırım cadı Angela sana büyü yapmış.
Bil diye söylüyorum, Angela için çıldırıyorum.
Hatta ona evlilik teklif etmeyi düşünüyorum.
Olamaz. Üçüncü evliliğini ona harcama.
Menti benim üçüncü evliliğimdi ve şimdiye kadarki en iyisiydi.
Keşke Angela ile birbirinizi daha yakından tanısanız.
Bence arkadaş olabilirsiniz.
Kontes'ten nefret ediyor.
Bence Kontes'i pek tanımıyor.
Fletch, beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Şu an olan kesinlikle o değil.
Tamam Fletch. Tamam. Belki sadece bir sefercik. Gel.
Tamam. Diğer odalardan birine gidiyorum.
Bravo, Fletch. Bravo.
Sınavımı geçtin. Artık damadım olabilirsin.
Koca kıllı bir göğsün var bakıyorum.
-Güzel bir göğsün var Fletch. -Teşekkürler.
Morris! Morris!
-Tanrım, Griz. -Üzgünüm.
Aman tanrım. Sizin için bir şey buldum.
Mayflower Yat Kulübü'nde bir olay olmuş.
Çocuklar havai fişek atıyormuş.
Ve fişekler yoldan çıkıp bir yata çarpmış.
Öyle mi?
Yat Ronald Horan'ın.
Fletcher, Horan'ın galerisinin önüne park etmişti.
Doğru. Yani diyorsun ki…
O aptal geri zekâlı salağın bununla bir ilgisi mi vardı?
-Hem de nasıl. -Evet. Aynen!
Bana adım Ralph Locke demişti.
Bu yüzden sizi görmek istedik.
Bay Fletcher ile iş yaparken çok dikkatli olun.
Teşekkürler Müfettiş. Çok makbule geçti.
Seni özledim Fletch.
-Ben de seni. -Çok özledim.
Tamam. Tabii.
Peki, Kontes seninle temasa geçti mi?
-Evet. -Al işte. Ne iş çeviriyor?
Beni gözetliyor.
Nerede kalıyor?
Evde benimle.
Şaka mı bu?
Seninle kalmasına nasıl izin verirsin?
Bavullarıyla çıktı geldi. Git diyorum gitmiyor.
Onunla yattın mı?
-Hayır, başka bir odada yattım. -Sana inanmıyorum.
Andy, Tasserly hakkında neden bana yalan söyledin?
Ne? Neden bahsediyorsun?
Bana bir sene Boston'da üniversite okuduğunu
ve Owen Tasserly ile tanıştığını söylemedin.
-Tabii ki söyledim. -Hayır,
evi lüks ev sitesinden tuttuğunu söyledin.
Fletch, paranoyaklık yapıyorsun.
Dinle, sanırım Laurel Goodwin'i Owen Tasserly öldürdü.
Komşunun kafasına çok ağır bir objeyle
geçirdiği için tutuklanmış. Şiddet yanlısı.
Laurel'ın kafasına da geçirmiş olabilir.
Owen millete geçiren biri değil.
Bak, korkunç bir boşanma ile uğraşıyor.
Ağır uyuşturucular kullanıyor. Berbat durumda.
Evet.
Hepsini bana anlattı. Poverino.
-Ne? Onunla konuştun mu? -Evet, konuşuyoruz.
Eski arkadaşım.
-Owen hiç dövüş sanatı biliyor mu? -Ne? Hayır.
-Şimdi sakalı var mı? -Ben nereden bileyim?
Sürekli konuşuyoruz dedin.
Telefonda sakalı var mı, duyamazsın ki.
Bilmiyorum. Belki de görüntülü konuşup mesaj atıyorsunuzdur.
Uzun bir uçak yolculuğu yaptım. Yorgunum.
Bana bu garip sorularla saldırıyorsun.
Tamam. Tamam. Üzgünüm.
Grazie.
-Angela! -Sylvia!
Fletch, sana akşam yemeği yapacağız.
Tamam, şunu dinle.
Ronald Horan, galerisindeki bir soygunla ilgili olası bir sahte sigorta talebi
nedeniyle soruşturma altında.
Irwin'in bu adamla işi ne?
Ayrıca bana İtalyan basınına bakmamı söyledin.
Şuna bak.
Ne diyor?
İngilizce.
Fletcher, Angela de Grassi'nin babası Kont de Grassi'nin
kaçırılmasıyla ilgili bir basın toplantısında.
Andy, Angela.
Ve kaçıranlar fidye olarak Kont'un koleksiyonundan
bir Picasso tablosu talep ediyorlar
ama Angela tablonun çalındığını söylüyor.
Fletcher'ı içeri alacak mıyız?
Henüz değil. Araştırmaya devam et.
Tamam.
Bir dakika.
Tıpkı bir aile gibi, hep beraberiz.
Keşke Menti de burada olsaydı.
Sevgili babacığım.
Grazie.
Ben açarım.
-Kimmiş? -Sen tanımazsın.
Ben tanır mıyım?
Fletch, bir tabak daha koy.
-Owen! -Angela.
Kendi evine hoş geldin.
Ciao, amore.
Bu, burada kalan erkek arkadaşım.
Bu da Sylvia, üvey annem.
Evet, evet. Herkes sorelle gibisiniz der. Kız kardeş.
Harika bir koleksiyonunuz var.
Teşekkürler.
-O benim gömleğim mi? -Hayır. Belki.
-Owen, sanat tüccarısın demek? -Sanat simsarıyım.
-Dövüş sanatları da öğrendin mi? -Muay Thai.
Muay Thai.
Bak, sana bir özür borçluyum geçen gece yüzünden.
Ne? Ne oldu?
Habersiz girdim çünkü acil bir şeye ihtiyacım vardı.
Açıkçası cinayetten sonra burada kimse kalmaz diye düşündüm.
Senin olduğunu bilmiyordum, yoksa yapmazdım.
-Ne yaptın? -Beni dövdü.
O kadar acil ne gerekiyordu?
Bazı ilaçlar.
İlaç mı? Ne için?
Çok ender bir hastalık. Sejenitit.
Bir… mide… rahatsızlığı.
Şey oluyor… çok şey yiyince… yulaf lapası.
Owen, hadi. Bize doğruyu söyle.
Tamam. Çekmecedeki uyuşturucu hapları almaya girdim.
Paris'ten erken döndüm çünkü yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordum.
Ama dayanamadım.
Buraya beni görmeye mi geldin, yoksa gene hap aramaya mı?
İkisi birden olamaz mı?
Owen, tedavi olman lazım.
Bize anlatmak istediğin başka bir şey var mı Owen?
-Tablolarım nerede? -Neden bahsediyor?
Picasso burada mı?
-Sylvia. -Ne?
-Hadi, saçmalıyorsun. -Hayır.
Owen senin ve suçlu kardeşinin çaldığı tablolar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Al işte.
Bayanlar.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Bayanlar.
-Bayanlar. -Frida Kahlo nerede?
Owen, bu bağıran İtalyanlar kim?
Tatiana, geldiğin için sağ ol.
Kahretsin.
Ne? Frank!
Frank mi? Bu Ralph. Evimi kiralayan kişi.
Bana adım Frank Jaffe dedi, Sentinel'den.
Sonra gelip benimle röportaj yaptı.
Bir açıklaması var.
Gazeteci ayağına yatarak karımın evine mi geldin?
İtibarlı bir gazeteciydim eskiden.
-Asıl amacın ne? -Neler oluyor burada?
Bir sürü konu havada uçuşuyor.
-Fletch gene ne yaptın? -Frida Kahlo'yu öldürdü.
Yalancı olduğunu biliyordum.
Stil editörü demek?
Münhasır ne demek bilmiyor bile.
Münhasır ne demek bilmiyor… Hadi be!
-Açıklama yapsan iyi olur. -Açıklama pek kısa…
Tanrım! Bu ne lan!
İnsanlara vurmayı kes!
Bu adamı polise şikâyet edeceğim.
Ara polisi. Lütfen. Müfettiş Morris Monroe'yu iste.
Akıllı biri. Adımı verebilirsin.
-Hangisini? Fletch? Frank? Ralph? -Owen, dur!
Herkes sakin olsun.
Hey, basta.
Sen! Evet.
Telefonu bırak elinden. Evet.
Herkes derin bir nefes alsın. Beni dinleyin.
Fletch cinayeti araştırıyor.
Eminim bu yüzden evine geldi Tatiana.
Bu güzel kokan şey ne?
Bayram kutlaması falan mı bu?
Eve, sen de geldin.
-Bu kim? -Elbette geldin.
Neden geldin? Bu kim?
Bilmiyorum.
Sokakta rastladım. Yukarı gelip seninle tanışmak istedi.
-Ben de getirdim. -Harika.
Irwin Fletcher sen misin?
Evet, benim.
Yani hayır, değilim. Hep karıştırıyorum.
Adım Bart Robinson.
Laurel Goodwin ile nişanlıydım.
Tamam. Hey dostum. Bugün kimse vurulmasın.
Seni bir ayıltalım.
-Kahve iç sen. -Gel Sylvia'ya.
Bu Sylvia. Sana güzel yemekler verecek.
-İyi olacak. -Nasıl yemekler?
Bir lokma yemek ye. Sana iyi bakacağız.
O ne? Owen, ilaç mı o?
-Reçetem var. -Hâlâ mı? Öyle mi?
Owen, sana dedim. İçki ve hap, kötü bir yol.
-Seni seven insanlar var Owen. -Eve.
Owen!
Owen, boşanma evraklarını imzalamadın!
Mi scusi. Köpek halıya çişini yaptı.
Evet. Acıkmıştır.
Gitmem lazım.
-Bekle, ne? Neden? -Bravo.
Fletch, hemen yapmam gereken bir şey var
ve çapraz sorgu istemiyorum.
Dök içini canım.
Dök içini.
Çok mantıksız davranıyorsun.
Bu çok lezzetli.
Bana gerçekten bir şey demeyecek misin?
-Andy, bunu yapma. -Fletch, sabrımı zorlama.
Angela değil mi?
Ben mi sabrını zorluyorum?
Tanrım.
Bay Horan, gördüğüme sevindim.
Kulüp evi kapanmak üzere.
-Evet. Acele etseniz iyi olur. -Acele edelim o zaman.
-Eğer kapatmışlarsa, bende… -Şerefe. Teşekkürler.
-Hey Başkan. -Hey Ron.
Kahretsin.
Benden neden kaçtığını hâlâ açıklamadın.
Senden kaçmıyorum. Seni koruyorum.
Saçma sapan yalan söylüyorsun.
Buna gerçekten inanmamı mı bekliyorsun?
Angela, sana dedim. Soruşturma altındayım.
İnsanlar attığım her adımı izliyor.
Yapma Ronald.
Bir yolunu bulup tablolarımdan ikisini sattığını bana söyleyebilirdin.
Bu da ne…
Bay Locke.
-Fletch? -Selam.
Ne yapıyorsun burada?
Endişelendim. Endişeli biriyim.
Endişelenmene gerek yok. Tablolar burada.
Menti'yi kurtarabiliriz.
Hadi. Islanmış köpek gibisin.
Salak ayakkabılar.
Ronald, Harvard'da öğretmenimdi.
Ayrıca sevgilimdi.
O kadar da böbürlenme.
Doğru adamı seçme konusunda pek başarılı değil.
Yani tabloları sen çaldın ve satması için ona mı verdin?
Onlar benim hakkım.
Ama seninle tanışmadan önce,
Ronald aramalarıma ve mesajlarıma dönmeyi kesti.
Yani iki tablomu sattığını söylediğinde oldukça şaşırdım.
Seninle olan anlaşmama sadık kalacaktım.
Ama izlendiğim konusunda çok endişeliydim.
Öyle diyelim, öyle olsun Ronald.
Biraz araştırdım.
Babanın sanat koleksiyonu
İkinci Dünya Savaşı sırasında başkalarından çalınmış.
Birine ait olması gerekiyorsa İtalya Devleti olmalı bu.
Bir dakika, Owen Tasserly de mi senin öğrencindi?
Evet. İkimiz de Ronald'ın sınıfındaydık.
Bunun ne önemi var?
Owen Tasserly konusuna neden taktın?
Bana Tasserly hakkında yalan söyledin ve sebebini biliyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Owen sürekli Avrupa'ya gidiyor.
Belli ki babanın villasından tabloları çalmana yardımcı oldu.
Sonra Laurel Goodwin bunu öğrenince onu öldürdü.
Ama bunun için Tasserly'yi polise vereceğine
suçu benim üzerime attın.
Çünkü senin tek önemsediğin tabloların.
Cinayet gecesi Owen ve Laurel'ın videosu var.
Polisler Lakers şapkam yüzünden ben sandılar.
Lakers şapkamı bilen sadece sensin.
Yani hem cinayete ortak hem de yalancısın Andy.
Ve soğuk kalpli bir yılan.
Ne?
Peki.
Tamam, yanılmışım.
Kötü olan sen değilsin. Kötü olan o.
Hay lanet, lafımı geri alabilir miyim? Herhangi bir kısmını?
Şunları takın.
Tamam. Acaba… Bir saniye.
Tamam, çok üzgünüm. Yanılmışım.
Ama kabul et, çok iyi bir varsayımdı.
-Sadece birkaç aşamasında… -Kes sesini!
Cidden!
Ronald, ne yapıyosun?
Kötü durumdaydım.
Ortalığı karıştırması için Fletch'i yollamamalıydın.
-Laura Goodwin'i neden öldürdün? -Seni araştırdım Fletch.
Sen iyi bir araştırmacı gazetecisin.
İşime burnunu sokma riskini göze alamazdım.
Seni ekarte etmeliydim.
Sanırım gururum okşandı.
Müfettiş Monroe bugün beni görmeye geldi.
O zaman tablolarla birlikte ülkeyi terk etmeye
ve yarım kalan işleri halletmeye karar verdim.
-Lakers şapkamı nereden bildin? -Katillerin de bazı sırları vardır.
Şimdi kelepçeleri takın.
Bizi açığa götürmeyi, birbirimize bağlamayı
ve denize atmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Bu gece zaten bir cinayet işlemeye hazırdım.
Neden iki tane olmasın ki?
Eyvah.
Ronald, kes şu zırvayı!
Evet!
Sesinizi tekrar yükseltirseniz çok yüksek sesli bir müzik açacağım.
Seçebilir miyim lütfen?
Çünkü EDM… Başka ne olursa olsun.
-Dixieland cazı, Country müziği. -Kelepçeleri takın lütfen.
Hastasın sen!
Yirmi senedir nezle bile olmadı.
-Sizi şimdi vurmalıyım. -Ronnie!
-İmdat! İmdat! -İmdat! Silahı var!
Ronnie!
Aşağıda ne yapıyorsun?
Olamaz!
Selam Fletch.
Selam.
Scotch güzel bir tek malt olsun.
Tekrarlıyorum, orası hastane, ama elimden geleni yaparım.
Ya bira?
Esrarlı kek bende gaz yapıyor.
-Horan'ın teknesi şu büyük yeşil… -Güzel bir gece oldu.
Hava durumu açısından.
Üzgünüm. Hiç tablo yok.
Ne? Hayır, hayır, olamaz.
Her yere baktık.
Yatağı yırttık, döşemeyi çıkardık.
O teknede tablo yok.
Bu imkânsız.
Dur, beni burada nasıl buldunuz?
Geçen gece burada olay olmuştu.
Horan'ın bu teknenin sahibi olduğunu keşfettim
ve seni de galerisinin önünde, park hâlinde bulmuştuk.
Bunu ben keşfettim.
Evet, ben… bunu biliyorum Griz.
Ama "ben" derken, yani… Griz bunu keşfetti.
Bu yüzden Horan'ı görmeye gittim
ve onda beni şüphelendiren bir şey vardı.
Biraz araştırma yaptık ve çok fazla borcu olduğunu öğrendik.
Sahte sigorta talebi hakkında soruşturuluyormuş.
-Onu da ben buldum. -Ve…
-Sadece diyorum. -Griz bunu buldu.
O zaman durumu anladım.
-Anladık. -Anladık.
Laurel Goodwin'i Horan öldürdü.
Onu tutuklamaya gittik. Orada değildi ve biz burada olabileceğini tahmin ettik.
Laurel cinayeti ile nasıl bağdaştırdınız?
Sürekli ellerini dezenfekte ediyordu.
Ve temiz ve kirli kalemler için ayrı bardakları vardı.
-Temizlik hastası. -Temizlik hastası.
Evet. Şuna bakın. Şu videoya bakın.
Tam sonuna.
-Şuna bak. -Ne? Bir şey…
Çıplak tenine dokunduğu için elini bir anda çekiyor.
-Temizlik hastası. -Temizlik hastası.
Ama bu adamın saçı siyah.
Bu ucuz siyah boyayı bulduk.
Peki benim gerçekte kim olduğumu nereden biliyordu? Lakers şapkası taktığımı?
la Repubblica'daki makaledeki fotoğrafınızı hatırlıyor musunuz?
Elbette.
Şanslı şapkamı takıyordum.
Ve Horan ile Zoom görüşmesi yaptım. Tam bir şapşalım.
-Evet. Bu konuda hemfikiriz. -Teşekkürler.
Peki ama neden Laurel Goodwin? Neden o?
Laurel Goodwin Harvard'da Horan'ın öğrencisiydi.
Horan, Tasserly'nin evine bazı sanat eserleri asmıştı, yani anahtarı vardı.
Eve çekmek için Bayan Goodwin'in kariyeriyle ilgileniyormuş gibi yaptı.
Sadece kolay bir kurbandı.
-Fletch'e komplo kurmak istiyordu. -Tanrım. Zavallı kadın.
Şerefsiz!
Beni de öldürecekti.
-Merkeze geri dönüyorum. -Peki.
Sonunda bu davayı çözdüğümüze sevindim.
Beraber.
-Biz mi? -Biz.
Üçümüz.
Hayır.
Davayı biz çözdük.
-Evet, biz. -Hayır, hayır.
Sen çıplak ayakla ofisime gelip bebeğimi uyandırdın.
Horan'ın bile bulunmadığı
-bir şüpheli listesiyle! -Onu bilemem.
Teknede seni benzettiler ve neredeyse suratından vuruluyordun.
Senin yaptığın bu.
Ben arabaya gidiyorum.
Ben bizi özleyeceğim.
Ama sadece sen böyle bir yere gizlice girip
uyum sağlayabilirdin.
Beni asla böyle bir yere almazlardı.
Ve ben bir müfettişim.
Evet, biliyorum.
Çünkü Yahudisin.
Doğru değil.
L’chaim.
Andy, neden bana doğruyu söylemedin peki?
Her şeyi bilseydim bu iş çok daha kolay olurdu.
Bütün bilgiler konusunda sana güvenemezdim.
Neden?
Çünkü dediğin gibi, sen bir şapşalsın.
Yani bunca zamandır beni kullanıyor muydun?
Hayır Fletch.
Sadece şapşallara âşık oluyorum işte.
Bir şapşal olabilirim ama hayatını kurtardım.
Kurtarmadın.
Şu kız, ikimizin de hayatını kurtaran o.
-Şey… -Adı neydi?
Grizzly.
Bak ne diyeceğim? İsmini hiç…
Bekle bir dakika.
Çok eğlenceli bir şarkı.
Griz, son bir şey.
Gerçek adını hiç sormadım. Öğrenmem lazım.
Griselda. Ve ismimden utanmıyorum Fletch.
-Sen de utanmamalısın. -Teşekkürler.
Utanacak bir sürü başka şeyin var.
Mesela kendini beğenmişliğin, beyaz olma ayrıcalıkların, ayakların.
Tamam, peki hayatımı kurtardığın için teşekkürler Griselda.
-Bir de şey desen… -Ellerini çek Fletch.
Ne bok istiyorsun benden?
Selam Frank.
Şu özel röportajı istiyor musun?
SANAT UZMANI GÜZEL BARİSTAYI ÖLDÜRDÜ
-Menti, nasılsın dostum? -Buongiorno, Fletch.
Kanarya Adaları nasıldı?
Her şeyi çok güzel ayarlamışsın.
Görünüşe göre Kontes seni gerçekten seviyor.
Angela'yı affetmeyi bile başardı.
Olağanüstü bir kadın.
Evet, öyle.
Ve Angela da cinayeti bilmiyormuş zaten.
Sanırım tabloları sadece Kontes'in olmasın diye çaldı.
Sanırım sevgini paylaşmayı sevmiyor.
Bayanlar nerede şimdi?
Paranı harcıyorlar.
Tabloların buraya çok yakın bir garajda, bir minibüste.
Düşündüm de. Onlar sende kalsın.
Ciddi olamazsın.
Ailemin iyiliği için o tablolar bizden uzak dursun.
Bundan kesinlikle emin misin?
O tabloları değeri… acayip çok.
Zaten zamanında fascisti'ler çalmıştı.
Hep kendimi suçlu hissetmiştim.
-Grazie. -Asıl sana grazie.
Angela benim kızım.
Ben affederim. Sen edebilir misin?
Ederdim ama beni terk etti.
Seni terk mi etti?
Belki gün gelir anlarım…
…ters taraftan seksi.
Che cosa?
İtalyancam çok iyi.
Mio dio!
-Baba? -Sei un visione?
Hayalet değilim sevgilim.
-Baba! -Ang.
İyiyim, iyiyim.
İkinize bir itirafım var.
Ben kaçırılmışım gibi numara yaptık ki…
Bunu neden yaptın?
…tabloları kim çaldı bulabilelim diye.
En iyisinin…
Ağır Çekim Monroe.
Başka davaların var mı?
-Hayır, hepsini çözdüm. -Öyle mi? Aferin.
Oğlun için bir şeyim aldım. Ofisine gönderecektim.
Çok tatlı değil mi?
Karım bayılacak.
Tabloları bulabildiniz mi?
Hayır, ama hem şehir hem otoban polisleri
1998 turkuaz Ford Econoline minibüsü arıyor.
Plakası V-G-2-7-0-S.
Görünüşe göre I.M. Fletcher adına ruhsatlı.
O minibüsü birine verdim.
Yani diyorsun ki, o minibüsü durdurursak
içinden tablolar çıkmayacak.
Amansız bir adamsın Morris. İyi bir gazeteci olurdun.
Hayır. İnsanlar kimden daha çok nefret eder, bilmiyorum.
Polisten mi, gazeteciden mi.
Polisten.
Hoşça kal.
-Enterprise Egzotik Araba Kiralama. -Selam. Dinleyin,
ailemle ilgili acil bir durum var ve arabayı şahsen iade edemiyorum.
Utica'nın hemen oradaki bir ara sokağa park ettim
ve inanamazsınız, biri plakaları çalmış.
Aman tanrım.
-Yani biri gelip alabilir. -Hayır, efendim.
Polise tutanak tutturmalısınız.
Üzgünüm. Kesiliyor… arama kesiliyor.
Menti.
Kontes de Grassi.
Si?
Bu size geldi.
Bir tane mi sadece?
Fletch, seni aşağılık herif.
Sanırım… bu bir Munch.
Hayatta gerçek değildir.
MODERN SANAT MÜZESİ Edward Munch
LÜTFEN BUNU LAUREL'IN ANISINA VE AİLESİNE YARDIMCI OLMAK İÇİN KULLAN.
Bu muhteşem Mignon.
ORTA AMERİKA'DA BİR YERDE
Çocukken Edgar Arthur Tharp Jr.
duvarlarını kitaplardan ve dergilerden kestiği, kovboyların, Kızılderililerin,
bufaloların resimleriyle kapladı...
Selam Frank.
Neden bana bu iğrenç çirkin resmi gönderdin?
-Çöpe attım. -Rica ederim.
-Neredesin şu an? -Sana ne.
Bir hikâye için sana ihtiyacım var.
March News Corp.'ta bir olaylar oluyor.
Yaşlı March aniden emekli oluyor ve sorumluluğu salak oğluna bırakıyor.
Derhâl Chicago'ya gidip…
Sözünü keseyim Frank.
Araştırmacı gazetecilikten hâlen resmen emekliyim
ve fikrimi değiştirmeye yetecek bir para yok.
Harika, çünkü bu iş neredeyse hiç para vermiyor.
Yapma Fletch. Canın sıkılmadı mı?
Henüz değil. Hoşça kal.
Dur, dur. Kapatma.
Bir de şu iğrenç çirkin resim var ya.
Çöpe atmadan önce değer biçtir bence.
Ne?
-Tay! -Ne?
Çöp nerede? Bana…
Beş yıldız.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan