Red Sox đang đấu với Yankees ở Fenway Park.
Năm sao.
Ông Locke
Cảnh sát Boston.
Chào, tôi là I. M. Fletcher gọi từ số 5 Union Park.
- Vâng, và? - Có một phụ nữ bị giết dưới lầu.
- Một phụ nữ gì? - Bị giết.
Chà, đây chỉ là đường dây chung.
Nếu anh cần đặt cuộc hẹn gì đó.
À, đây chỉ là cuộc gọi xã giao.
Xã giao? Có án mạng thì anh gọi 911.
Phần khẩn cấp kết thúc rồi, hiểu chứ?
Đây không phải phòng án mạng.
Anh báo tổ án mạng được chứ? Số 5 Union Park.
Họ thích án mạng. Họ sẽ quan tâm đó.
Ấy chết.
- Anh là Fletcher? - Vâng.
Trung sĩ Thanh tra Monroe.
Thanh tra? Giống ở Scotland Yard à?
- Đây là Griz. - Chào anh Fletcher.
Mẹ tôi mới gọi tôi là Fletcher.
- Cô cứ gọi là Fletch. - Anh đã ăn trái cây à?
Tôi ăn miếng lê. Sao anh biết?
Rõ ràng thiếu mất một miếng.
Griz, xem cửa trước.
Được.
- Tên đầy đủ của anh là gì? - I. M. Fletcher.
Tôi là Monroe.
Tên đầy đủ, thưa anh.
Irwin Maurice Fletcher.
Họ chụp lúc tôi đang ngáp. Không cho tôi chụp lại.
Anh hình dung được không?
Anh đánh cô ấy bằng gì?
Tôi đâu có đánh bằng gì.
Đây là nhà anh à?
Tôi đang thuê nó vài tuần.
Chủ của nó tên là Owen Tasserly.
Khá sang chảnh cho chỉ một người.
Trước khi anh nghĩ rằng tôi là tên khốn giàu có, thì không phải.
Bạn gái tôi có tiền. Cô ấy thu xếp thuê chỗ này.
- Cô ấy ở đâu? - Rome.
Tôi vừa bay từ đó về đây.
Tôi đã kiểm tra cửa trước.
Có một khóa hai chiều và một chốt trượt,
không có dấu chân và không vết phá cửa.
Tốt lắm, Griz. Nghỉ năm phút.
Bạn gái anh tên gì?
Andy. Angela.
Andy Angela. Viết lại đi, Griz.
- Là Angela de Grassi. - Anh cũng giết cô ấy?
Xin nhắc anh là tôi đã báo vụ án mạng này
và chờ các anh đến đấy nhé?
- Anh uống nãy giờ? - Trời ạ.
Tôi uống bia lần đầu khi 12 tuổi.
Này, Griz.
Tôi không phải bồi bàn.
Không, tôi hiểu, nhưng tôi nghĩ có lẽ cô cần vân tay tôi.
Thấy chưa? Đang hợp tác.
Này, anh bạn… Xin lỗi, chưa biết tên anh. Chứng cứ?
Anh cần chăn chứ?
Bảo này, Griz?
Cô hỏi anh Fletcher vài câu đi.
Anh để tập sự thẩm vấn tôi à?
Làm đi, Griz.
Được rồi.
Anh Fletcher, anh biết nạn nhân Laurel Goodwin chứ?
- Không được cung cấp tên nạn nhân. - Đến lượt Griz mà.
Chưa hề gặp. Ít ra là lúc cô ấy sống.
- Anh bay chuyến nào? - Alitalia.
Hạ cánh lúc 8:46 tối.
Nhưng đến 11:09 anh mới gọi cảnh sát.
Tôi đã dừng và ăn tối ở Quán Warren trên đường về.
Anh cung cấp được chứng cứ chứ? Có thể là biên nhận?
Tôi trả tiền mặt.
- Anh làm nghề gì? - Tôi là nhà báo tự do.
Hai năm qua tôi du lịch châu Âu viết về tranh.
Anh Tasserly có bộ sưu tập tranh tuyệt thật.
Ừ.
Paul Klee ở kia, tranh ngựa của Degas.
Một bức Warhol ở kia cạnh bể cá.
Đây là giả thuyết của tôi.
Tôi nghĩ nạn nhân đã xen vào một vụ trộm tranh.
Tên trộm hoảng lên, đập đầu cô ấy rồi chạy trốn.
Đừng chơi trinh thám nghiệp dư.
Nghe này, tôi từng là phóng viên điều tra có tiếng.
Tôi có thể rất có ích trong vụ này.
Tôi từng chơi trumpet hồi cấp ba, nhưng chưa từng khuyên gì Miles Davis.
Im mồm và nói đi.
Đó là sự kết hợp mệnh lệnh rất gây lú.
Anh Fletcher, vì sao anh ở Boston?
Đang nghiên cứu sách.
Tiểu sử hoàn thiện của Edgar Arthur Tharp Jr.
Họa sĩ cao bồi.
- Anh đã nghe tên à? - Tôi thích Remington hơn.
Hẳn thế.
- Tiếp đi, Griz. - Được. Tôi đến đâu rồi?
Xin lỗi, tôi bị phân tâm bởi chân anh Fletcher.
Thôi nào, Griz. Bàn chân muốn tự do.
Tôi thấy hai người đã bị đám bán giày tẩy não.
Trời ạ… Được rồi, này, anh Fletcher.
Nếu anh đã giết cô gái này, tôi sẽ cảm kích một lời thú tội.
Con tôi mới sinh ở nhà. Anh có con nhỏ ở nhà không?
Tôi rất cần ngủ.
Được rồi, Thanh tra, anh biết được nghỉ phép khi vợ sinh mà?
Anh là nhà báo, đang lang thang khắp châu Âu?
- Anh thật sự kiếm sống nhờ thế à? - Ừ, tôi kiếm cũng khá.
Không có hình thức thu nhập phụ nào từ công việc khác nhạt nhẽo hơn?
Viết cho các tạp chí trên máy bay cũng nhạt nhẽo lắm.
Anh có nơi ở khác chứ?
Chúng tôi sẽ cần 24 giờ kiểm tra toàn bộ.
Tôi không biết. Ở đây là được rồi.
Anh chắc chắn không giấu gì tôi chứ, anh Fletcher?
Thôi nào, Thanh tra. Tôi là cuốn sách mở.
Thú tội đi, Fletch
MỘT THÁNG TRƯỚC
- Anh Fletcher? - Vâng.
Cảm ơn đã gặp tôi, cô de Grassi.
Anh muốn dùng gì ạ?
Cô trả tiền hả?
Cho tôi một negroni.
- Một ly nữa chứ, thưa cô? - Không, cảm ơn.
Bá tước Clementi Arbogastes de Grassi thế nào rồi?
Bố tôi khỏe.
Nhưng tôi không hiểu vì sao ông ấy lại thuê anh tìm tranh bị trộm.
- Anh là ai? - Tôi là nhà báo tự do.
Bố cô thích một bài tôi viết về một vụ trộm tranh ở
Bảo tàng Hoàng gia, Brussels.
Bài của tôi giúp cảnh sát phá vụ án đó.
Tốt cho anh, mà anh đâu phải thám tử.
Không phải, nhưng tôi là phóng viên điều tra có tiếng.
- Tôi không điều tra nhiều nữa. - Vì sao?
Nó là một nghề bị rẻ rúng bởi thời kỹ thuật số, giống nghề tổng thống.
Tôi không ở dinh thự của bố tôi lúc tranh bị trộm,
nên tôi không có thông tin mới nào.
Không sao. Tôi có.
Anh có à?
Nói tôi nghe đi.
Có một tay buôn tranh ở Boston tên là Ronald Horan.
Ông ta đã bán hai bức Phục hưng của bố cô.
- Bức của Bellini và Perugino. - Thật chứ?
Sao ông ta có được chúng?
Tôi đâu biết.
Có lẽ ông ta chẳng biết chúng bị trộm.
Liệu ông ta có các bức khác không? Mất hết chín bức mà.
Rất có thể.
Bức của Picasso được định giá 20 triệu đô.
Chà, có vẻ chẳng đáng để trộm.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi đổi ý. Cho tôi ly nữa.
- Vâng. - Cảm ơn.
Vậy giờ anh tính làm gì?
Tôi nghĩ sẽ ghé thăm Horan ở Boston
xem ông ta có liên hệ gì với Rome hay chợ đen tranh không.
Tôi giúp thế nào được, anh Fletcher?
Không cần trịnh trọng vậy đâu.
Tôi nên gọi anh là gì?
Bạn bè đều gọi tôi là…
Fletch!
Anh muốn bơi trong đôi mắt em…
Như một…
…cái hố tè.
Như một cái hố tè?
Không, như một pisciata, một cái hồ.
Anh rất giỏi tiếng Ý.
Không. Không. Không.
Anh biết gì về tay Ronald Horan này?
Ở Facebook ông ta,
anh thấy ông ta dạy một lớp lịch sử nghệ thuật ở Harvard.
Là thành viên Hội Du thuyền Mayflower
và rất thích EDM, tức nhạc dance điện tử.
Phòng tranh ông ta bị đột nhập năm 2015.
Bị trộm vài bức trường phái Ấn tượng,
anh thật sự chưa thấy có gì là phạm tội.
Đôi khi em thắc mắc liệu có phải vợ mới của bố em,
bà Bá tước de Grassi, như bà ta thích tự xưng,
liệu bà ta có liên quan gì đó không.
Em không tin bà ta, Fletch, và em biết bà ta lấy bố em vì tiền.
Andy, em đầy hoài nghi đấy.
Có lẽ bà ấy lấy bố em vì tình yêu…
với tiền.
Sao anh lại đến châu Âu?
Vì một phụ nữ à?
Thật ra là vì hai. Các vợ cũ của anh nói họ cần không gian,
nên anh nghĩ xa cỡ 10.000 cây số là đẹp rồi.
Làm thế nào mà anh đã cưới tận hai lần?
Anh rất dễ rơi vào lưới tình.
Em rất giỏi rơi vào lưới tình. Không giỏi chọn lắm.
Sao lại thế?
Em đã yêu những người đàn ông có vợ,
những kẻ nói dối bệnh lý, hai tên buôn ma túy
và một kẻ thích phóng hỏa.
Anh chỉ có một hay hai thứ trong đó.
Sự khan hiếm của em gây kẹt xe.
Thôi, đừng nói tiếng Ý nữa.
Kệ nó đi.
Được rồi.
Chúng tôi cần nói chuyện với cô Angela de Grassi.
Có chuyện xảy ra cho bố tôi à?
Tôi e là vậy.
Ông ấy đã bị bắt cóc.
Chúng tôi chỉ biết đó là ba người đàn ông có súng.
Chúng tống bố cô lên xe và chạy mất.
Họ bỏ mục sư vào cỗ máy à?
- Chúng có hại ông ấy không? - Có lẽ không.
Hai người đâu cần nói tiếng Anh.
Tôi rất giỏi tiếng Ý.
Chúng tôi đã giữ kín đến giờ.
Bà Bá tước de Grassi có ở đó chứ?
Không, bà ấy thăm anh trai ở Milan.
Bọn bắt cóc đã đòi tiền chuộc.
- Chúng muốn gì tôi cũng trả. - Chúng không muốn tiền.
Chúng muốn một bức tranh của bố cô.
Một bức Picasso.
Phong cách rất Ý.
HIỆN TẠI
Fletch, em không ngủ được.
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em. Ước gì em ở đây.
Em nghe có tiếng người à?
Nghe này, Andy, anh cần em liên lạc với trang web
mà em tìm thuê căn nhà của Tasserly.
- Có vấn đề gì à? - Đại loại vậy.
Anh thấy một phụ nữ chết ở đây.
Cái gì?
Cô ta là ai? Ai giết cô ta?
Cô ta tên là Laurel Goodwin.
Anh không biết ai giết cô ta, nhưng ở đây có một thanh tra
có vẻ kiên định cho rằng hung thủ là anh.
Sao anh ta có thể nghĩ vậy?
Anh đang tìm hiểu.
Làm ơn đừng dính vào, nhé?
Ta phải tập trung tìm hiểu Horan có giữ bức Picasso không.
- Nhé? Ta phải cứu bố em. - Ừ, ta sẽ làm thế.
Em thu xếp được tín dụng ở Lloyds chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Fletch, bà Bá tước sẽ đi khắp Rome nói với bất cứ ai chịu nghe
là bố em để lại mọi thứ cho bà ta, như thể ông ấy đã chết.
Andy, sao em không đến đây?
Như thế, ta có thể bên nhau trong lúc anh xử lý vụ Horan này
và mọi chuyện khác.
Em muốn ở bên anh, Fletch, nhưng không được vì bố em còn mất tích.
Và giờ chuyện kinh khủng này xảy ra cho anh.
Anh nghĩ chuyện kinh khủng xảy ra cho Laurel Goodwin cơ.
Vâng, có phải Julio không?
Chào, tôi là Fletcher. Tôi hỏi về xe van đã sử dụng
- mà anh đăng trên Only Vans. - Morris.
- Tuyệt lắm.
Tôi sẽ gặp anh chiều nay. Tuyệt. Cảm ơn.
Anh ngủ.
Nói này, ở đây được rồi.
Sao? Tôi không dừng ở đây được.
Hiểu rồi. Anh có gì trên đó để tôi ói vào không?
- Năm sao. - Đồ khốn.
Trời ạ…
Ta đang ở đâu vậy?
Năm sao.
PHÒNG TRANH HORAN
Xin chào?
Ralph Locke tìm ông…
Trong này.
Ông Horan.
Thật tuyệt được gặp anh, anh Locke.
Cứ gọi tôi là Ralph.
Xin lỗi, tôi không bắt tay.
Từ sau đại dịch à?
Sau khi có màn hình cảm ứng.
Chưa từng cảm lạnh 20 năm qua. Mời ngồi.
Mời ông.
Nhạc ông đang nghe thú vị đấy.
Ừ, nó làm máu được bơm tốt và mạch nhảy mạnh.
Chắc vậy nên nghe giống máy giám sát tim.
Xin lỗi Ralph, tôi hơi ít thời gian.
Tôi dạy một lớp hè ở Harvard.
Ồ, không sao cả.
Chân dung Một Phụ nữ Với Cổ Áo Lông Chồn.
Ở đây là Olga, vợ của Picasso.
Ông ấy đã vẽ nhiều bức chân dung Olga,
nhưng khi anh email cho tôi về bức này, tôi đã không tin nó tồn tại.
Nhưng có. Và tôi đã tìm được chủ nhân.
Ông ấy chịu bán không?
Ông ấy sẵn lòng nghe ra giá.
- Ông ấy tên gì? - Ông ấy thích giấu tên hơn,
nhưng ở Thành phố New York
và tôi có thể đưa bức Picasso đến đây vào thứ Bảy, thậm chí thứ Sáu.
Chà, thế thì tuyệt.
Cũng có một vấn đề về tín dụng, anh Locke.
Đa số người làm ăn cùng thì tôi đã biết nhiều năm.
Ngân hàng Lloyds của Canary Islands có thể đảm bảo
cho tín dụng mà ông cần.
Dường như ta đã quen nhiều năm.
Đây là một hợp đồng mẫu đơn giản cho dịch vụ của tôi.
- Được. - Mời anh.
Được.
Cái đó bỏ vào đây.
Dĩ nhiên.
Ông có bộ sưu tập phái Ấn tượng xịn quá.
Tiền, hậu, tân. Đủ các tiền tố.
Tôi bị cướp vài năm trước,
nên không giữ gì giá trị ở đây.
Đó là các bản sao.
Tôi cũng nói con tôi vậy.
- Anh có đi thuyền buồm chứ? - Không.
Tôi có ác cảm với giày thuyền. À, giày nói chung,
nhưng giày thuyền nói riêng. Đây là dép xỏ ngón hay giày?
Nào. Chọn một đi.
Đây là mẫu thuyền của ông à?
Đúng thế, thật xấu hổ khi thừa nhận vậy.
- Nó đẹp thật. - Cảm ơn.
- Mong sớm gặp lại ông, ông Horan. - Vâng.
Luôn sờ mó thuyền của mình.
Được rồi. Đây.
- Hai trăm đô. - Được, tốt lắm.
Nhớ chú ý đàn ong phía sau nhé. Hiểu chứ?
Mật cho anh hết đó.
Chào Andy. Vẫn nhớ anh hả?
Vâng, anh yêu, nhớ lắm. Nhưng biết em tìm được gì không?
Anh trai của bà Bá tước từng ngồi tù.
Hắn là trộm. Em cá là hắn trộm các bức tranh cho bà ta.
Andy, anh biết em không ưa bà Bá tước lắm,
nhưng anh gặp thấy bà ấy duyên dáng.
Anh ở đâu thế?
Anh lái một chiếc xe van Ford Econoline, sắp đem nó đi vẽ.
À Andy, Horan bảo ông ta có thể lấy bức Picasso.
Ôi Fletch. Anh phải lấy được nó. Đó là hy vọng duy nhất của bố em.
Anh tin là cảnh sát Ý đang ngày đêm điều tra vụ này.
- Ít ra là ban ngày. - Anh biết bức tranh ở đâu không?
Horan nói ông ta không giữ bức tranh nào ở văn phòng,
nên anh sẽ theo dõi nhà ông ta trong vài tối sau.
Xem liệu ông ta có đi đâu lấy bức Picasso.
Anh cần trộm bức tranh đó về lại, Fletch.
Tất cả, nếu anh có thể.
Anh nên có một khẩu súng, để đề phòng.
Hẳn anh biết nhiều tội phạm.
- Ừ. Andy, anh gọi lại sau. - Sao? Fletch!
Đang làm gì thế?
Không có gì.
Giấy phép đâu?
Trời. Hẳn rồi. Tôi biết mà. Không tin được.
Tôi sẽ đi khỏi đây. Trừ khi tôi bị bắt, mà nếu vậy,
tôi sẽ nghe chỉ thị của anh rất cẩn thận
vì ta đều biết thủ tục mà.
Ồ không. Tôi chỉ đi nhầm ngang qua đây thôi.
Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Tôi ở Dự án Liên minh Nghệ thuật Thành phố, tức là CLAP.
- Clap á? - Tôi biết.
Tin tôi đi. Vẫn đang nghĩ tên,
nhưng sứ mệnh là phát hiện và khen ngợi một số nghệ sĩ trẻ
trên đường phố Boston.
Nhưng ai xem tác phẩm của hai bạn ở đây chứ?
- Cô tôi đi đường này đi làm, nên… - Tôi có thể giúp.
Thấy xe van kia chứ? Hai bạn có thể vẽ hết xe.
Rồi khi tôi lái nó đi, ai cũng thấy tác phẩm của các bạn.
Nghe khả nghi vãi.
Tôi hiểu có lẽ các bạn không muốn tin
một tay da trắng lái chiếc xe không đáng chú ý
và thích trò chuyện với người trẻ, nhưng tôi bảo này.
Tôi có thể đưa 300 đô tiền mặt.
Anh nói thế cũng chẳng bớt khả nghi.
Để mua họa cụ và trả công.
Anh tin chúng tôi?
Các bạn là nghệ sĩ mà?
Nếu không dùng xe đó làm toan vẽ di động
là đang tự lừa mình.
Không hiểu vụ da trắng nhảm nhí này,
nhưng chốt kèo.
Tuyệt vời. Tôi sẽ ở đây, ngay đây.
Hai ngày. Vẽ hết cả xe.
Đảm bảo là hai bạn ký tên, để thế giới biết là ai vẽ nhé.
Được. Anh tên gì ấy nhỉ?
- Tôi đã nói gì? - Anh hỏi chúng tôi tên anh à?
Tràn đầy cảm hứng đi.
Năm sao, bạn tôi.
Này!
Chết tiệt!
Bực quá. Xin lỗi. Ôi trời…
- Nó chưa vỡ. - Tốt cho cô.
Tôi mới sửa nó xong.
- Chào. - Chào.
Anh là người ở nhà của Owen à?
Vâng, tôi là Fletch.
Eve.
Chào Eve.
- Anh giết cô gái đó à? - Không. Cô hả?
- Không. - Owen giết?
Ai mà biết được?
Anh ấy đưa nhiều cô vào, thường ra còn sống.
- Cô có thể nói gì khác về Owen? - Anh muốn biết thêm về Owen?
Đúng thế.
Anh có…
hút thuốc không?
- Thi thoảng hút. - Được, anh nên qua chỗ tôi.
- Tôi ở ngay cạnh. - Eve, tôi đang bị nghi
là giết người. Sao cô dám chắc tôi sẽ không siết cổ cô?
Fletch, anh hư quá.
Đi nào, anh Kẻ Siết Cổ Boston.
Kính sát tròng của tôi đặt sai mắt rồi.
Đi nào.
Rồi, đã đến nhà.
Có điện rồi.
Chắc séc của tôi không đủ tiền. Tốt đấy.
Mignon, sẵn sàng chưa? Đến giờ ăn tối. Chúng ta có khách.
Mừng là tôi đã dọn dẹp trước.
Mong là anh thích âm nhạc, Fletch.
- Cô không muốn chìa khóa à? - Tôi đói quá.
Tôi sẽ hâm nóng gì đó.
- Anh đói chứ? - Không, hôm qua tôi đã ăn.
Súp thịt viên matzo.
Chuyện của Owen là gì?
Anh ta làm nghề gì?
Anh ấy xuất thân từ gia đình giàu có, nên chẳng có nghề ngỗng,
nhưng đã thử làm rất nhiều thứ khác nhau.
Mày đây rồi.
Có lúc anh ấy muốn làm diễn viên,
nhưng không biết diễn xuất,
nên anh ấy mở một nhà hàng mà đã ngừng hoạt động trước khi khai trương.
Rồi anh ấy đầu tư vào một khách sạn chưa hề mở cửa,
và giờ anh ấy làm môi giới tranh.
Cô có vẻ biết nhiều về Owen.
Vâng.
Mignon!
Trời ạ.
Chà. Chó nhỏ mà xả dữ ghê.
- Nó tè khi bị đói. - Tôi cũng thế.
Owen đi châu Âu nhiều lắm, những lúc đó tôi cho cá của anh ấy ăn.
Chúng đều được đặt theo tên họa sĩ.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen và tôi là bạn.
Tôi chẳng muốn nói xấu gì anh ấy, nhưng anh ấy rất kiêu căng.
Mignon, ăn gà không cưng?
Con ăn gà không?
Căn nhà phố này bị chia thành các căn hộ, và tôi sống ở đây lâu nhất,
trước khi gã giàu đó đến tầng trên và bắt đầu luật "không thú cưng".
Họ bảo tôi có thể giữ Mignon, nhưng khi nó chết,
tôi không được nuôi chó nữa,
nhưng họ đâu ngờ, đây là Mignon thứ ba của tôi.
Con này chết thì tôi sẽ tìm một con khác trông y hệt.
Và họ nghĩ tôi có con chó 25 tuổi,
vì cánh nhà giàu lơ ngơ lắm.
Tôi chẳng biết gọi là gì nữa.
Người ta có một mớ tiền và… Ối.
- Khăn quàng của cô bắt lửa. - Cảm ơn.
Năm vừa rồi tôi chơi với Owen rất nhiều, khi vợ anh ấy bỏ anh ấy.
Tôi kiểu như là bác sĩ tâm lý của anh ấy. Trò chuyện nhiều.
Anh ấy xuống đây. Chúng tôi hút hít. Anh ấy khóc.
- Tôi từng ly dị. - Ừ.
Nên tôi mới có căn hộ này.
À, không hẳn là ly dị.
Chồng tôi chết trong nhà vệ sinh, nhưng đâu ai muốn nghe vụ đó.
Chắc chắn là không rồi.
Nhưng Owen ly dị à?
- Không chính thức. - Ừ.
Vợ cũ của anh ấy, Tatiana, làm rùm beng lên.
Tôi không muốn nói xấu gì Tatiana,
nhưng ả đáng ghét lắm.
Ả tự xưng là người tư vấn lối sống, dẫn dắt tư tưởng.
Là gì thế?
Tôi không biết.
Owen cấp tiền cho công ty ả,
giờ ả muốn đá anh ấy ra và giành quyền nuôi con hoàn toàn.
Owen là ông bố tốt.
Tatiana thật sự là…
Hãy… Hãy cẩn thận.
…quá tệ hại.
Ừ, cô cắt trúng rồi. Cắt trúng ngay thứ đó. Ối.
Tatiana nóng bỏng đấy…
- Làm thế sẽ… - …nếu anh thích dạng đó.
Nhưng cô ta rất ác với Owen.
Người ta lạ thật. Họ thích bị đối xử như chó…
Làm ơn… Chúa ơi.
- Tôi cắt tay mình thật. - Đúng.
- Đè vào đó đi. - Con dao sắc quá, tôi không cảm thấy.
Đè… Quấn lại đi.
Mà thôi, đó là chuyện của Owen.
Còn nữa, nhưng tôi không muốn phản bội lòng tin của anh ấy.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Uống rất nhiều.
Dùng thuốc liều mạnh.
Tôi không muốn nói loại nào đâu.
Các loại Percocet, oxy, Molly.
- Đó đâu phải cách xử lý vấn đề. - Ừ.
Có vẻ cô rất quan tâm đến Owen.
- Gì? Chuyện riêng tư mà. - Thói quen thôi. Tôi hỏi nhiều lắm.
- Tôi từng là phóng viên điều tra. - Tôi không yêu Owen đâu.
Tôi đâu có nói cô yêu.
- Không à? - Không.
Chà, tôi… Được rồi. Tôi nghĩ có lẽ anh đã nói thế.
Mignon, bỏ chân khỏi cái chảo này.
Ừ, cái chảo đó. Chính là nó.
- Thật sao? Cô tính… - Ừ.
Cô tính… Cô tính ăn nó à?
Có lẽ bỏ miếng đó ra.
Ừ, bỏ miếng này. Miếng này dính máu.
- Ừ. - Xin lỗi.
Owen không giết cô gái đó, nhưng họ sẽ nghi anh ấy.
Vì sao họ lại nghi ngờ anh ta?
Anh ấy từng bị bắt vài tháng trước.
Ôi, không.
Có lẽ tôi không nên kể.
Chà, đã có chuyện gì?
À… được rồi.
Lửa to hơn rồi.
Sẽ tự tắt thôi.
Có tay nhân viên ngân hàng sống ở tầng bốn, đúng là tên đểu.
Hắn và Owen có cãi vã nhỏ.
Thật à? Và vì sao chỉ có Owen bị bắt?
Vụ gì đây? Nhà báo điều tra Woodbird và Bernstein à?
- Gần như vậy. - Owen là người tốt.
Tôi không yêu anh ấy.
Súp thịt viên matzo?
Cô biết không, dù thích ăn lắm,
nhưng tôi phải đi đây.
Nhưng nếu cô nghe tin gì khác về vụ án mạng, cho tôi biết nhé?
- Được, Fletch. - Rồi.
Tạm biệt, Mignon.
Lại nữa à? Gì đây? Do pin hả?
Mignon, suỵt.
Tôi lo được, Fletch.
Mignon!
Tạm biệt, Fletch.
PETA không ưa ý tưởng này lắm.
Chúng cân bằng thân nhiệt thông qua làn da.
Thế nên heo thích lăn trong bùn hay vũng nước
để làm mát vào ngày ấm.
Chúng có rất ít tuyến mồ hôi
và chúng không tỏa nhiệt cơ thể bằng mồ hôi như ta.
Vậy nói "đổ mồ hôi như heo" là sai bét à?
À, cụm từ đó thật ra đến từ việc nấu chảy quặng sắt thành…
Được rồi.
Buổi tối tốt lành, Thanh tra.
Điều gì đưa anh đến Back Bay, anh Fletcher?
Tôi thích nghe podcast trên xe thôi mà.
Nhất là mấy cái thú vị về heo. Anh biết heo không đổ mồ hôi chứ?
Và chúng có cực khoái dài nhất trong động vật có vú.
Phiền anh ra khỏi xe được chứ?
Được, nhưng tôi chỉ nghe hai hay ba xúc phạm thôi đó.
Tối đa là bốn.
Một gã cháy túi mà xe ngon quá.
Đúng thế.
Chẳng ai ở Quán Warren nhớ là có anh ở đó tối qua.
Tôi cũng đâu nhớ họ.
Theo tôi về sở cảnh sát. Tôi còn vài câu hỏi.
Tôi muốn thế lắm
nhưng tối nay tôi sẽ ăn tối với người đứng đầu Quỹ Tharp.
Anh có thể đi tự nguyện hoặc tôi có thể bắt anh.
Tôi hiểu rồi.
Anh muốn tôi giúp. Được. Anh tìm ra tôi cách nào?
Cảnh sát phải có vài bí mật, anh Fletch.
Và quyền tự do công dân thật phiền.
- Chào Griz. - Chào.
- Nhớ tôi chứ? - Không.
Này, có thể gọi một ly cà phê không?
Tôi chết mê macchiato. Không phải chết thật.
THÀNH PHỐ BOSTON TRỤ SỞ CẢNH SÁT
Giỏi lắm, Griz. Bốn sao. Ghế sau của cô bẩn quá.
Có ai xem trực tiếp ở đó không?
- Họ sẽ nghe về cực khoái của heo. - Cái gì của heo?
Đừng… Đừng khuyến khích anh ta.
Google nó đi, Griz. Cô sẽ không thất vọng đâu.
- Ta biết gì về nạn nhân này? - Như chúng tôi sắp nói.
Laurel Goodwin từ Worcester. Sống ở Allston với hai bạn cùng phòng.
Làm pha chế ở Cambridge Café.
Đang nói cho anh đó.
Cô Goodwin đang theo đuổi một sự nghiệp trong giới nghệ thuật.
Mối liên hệ thú vị.
Hoặc tôi vừa bước vào một vụ mưu hại
hoặc ai đó trong quá khứ đang cố trả thù tôi.
Ai ghét anh?
Ngoài Griz.
Chà, tôi có tống vài người nổi tiếng vào tù
lúc tôi là phóng viên nổi tiếng tại tờ News Tribune ở Los Angeles.
Tôi đã xem lý lịch tư pháp của anh.
Và?
Cáo buộc séc khống.
Hai cáo buộc xúc phạm tòa.
Một số cáo buộc không trả tiền cấp dưỡng.
Một trăm phần trăm của đa số mấy cái đó đã bị hủy bỏ.
Anh là người khá mờ ám, anh Fletcher.
Nhưng tôi đáng yêu.
Thôi nào.
Tất cả thông tin phù hợp còn chưa được đưa vào.
Các anh đã nói chuyện, thẩm vấn… người hàng xóm Eve chưa?
Cô ấy có vài suy nghĩ rất thú vị về Tasserly.
Khi tôi cho Eve xem ảnh Laurel Goodwin,
Eve bảo là cô ấy nhớ đã thấy Laurel đêm có án mạng.
Cùng người khớp với mô tả về anh.
Eve phê thuốc đấy. Tôi sẽ không tin gì cô ấy nói.
Chúng tôi có vân tay anh trên chai rượu.
Thì sao?
Nó là vũ khí giết người.
Có những mảnh nhỏ tóc và máu của cô gái đó.
Nghe này, chai rượu đó được để trên tờ giấy chào mừng tôi, để làm quà.
Nó được dàn xếp kiểu đó để tôi phải cầm chai lên.
Giấy nào?
Chúa ơi, tôi quên đưa. Đây. Tôi vẫn giữ nó.
Giấu chứng cứ. Người đáng tin ghê.
"Ông Locke" à?
Bút danh của tôi. Ralph Locke.
Có vẻ là bịa.
Thì là bút danh mà.
"Chúc ở vui."
Griz, cô nên đưa nó cho pháp y, ngay và luôn.
Anh luyện ngủ Ferber à? Thế nên anh mệt hả?
Ừ, đúng thế. Chúng tôi luyện ngủ cho con kiểu Ferber.
Tôi chưa từng biết sinh vật nào trên Trái Đất khóc nhiều cỡ đó.
Nhưng sẽ rất đáng khi Charlie tự xoa dịu được. Dễ thương quá!
Cô ấy không sai, nhưng anh phải kiên trì.
Hôm nay anh cắt đuôi cảnh sát. Anh thuê xe chạy nhanh.
Vân tay anh trên vũ khí giết người,
và có người khớp với mô tả về anh được thấy đi cùng nạn nhân.
- Tôi có thể bắt anh rồi. - Và ta sẽ không bắt à?
Ai muốn làm việc giấy tờ đó chứ? Đúng không?
Nếu anh gây ra, Irwin, tôi sẽ bắt anh.
Tôi không thích bị gọi là Irwin.
Trời! Heo có cực khoái dài dã man!
Ê!
Này!
Khốn kiếp!
Này!
- Tôi đến… - Không.
Vâng.
Được.
- Tạm biệt. - Chào.
Tôi đến gặp Frank Jaffe.
- Anh có hẹn không? - Không, cứ bảo là Fletch đến.
Đó là tên hay họ?
Fletch thôi.
Fletch thôi à?
Rồi.
Larry, cô cho tên khốn này vào à?
Chào Frank. Cảm ơn.
"Nâu Trào Ra". Vụ nổ bể tự hoại.
Hiểu, tựa đề khéo quá.
Ủy ban Pulitzer thấy cái này chưa?
Khốn kiếp. Cậu vẫn nợ tiền tôi.
Cái gì? Đâu có.
- Có đấy. - Nợ gì?
Cậu chi cả đống thứ vớ vẩn, tính tiền cho News Tribune
và rời thành phố. Tôi phải trả tiền.
- Cậu thuê mẹ nó một cỗ xe ngựa. - Nói năng cẩn thận.
- Tôi đã trả ông. - Không có.
Tôi đã xin lỗi vì không trả ông.
Không có.
Tôi đã có ý đó.
- Này, mọi người đâu rồi? - Họ vẫn làm tại nhà.
Tin nổi không? Đám nhóc con. Nơi này như khu nghỉ dưỡng tĩnh lặng.
Đám thanh niên chết tiệt đó, chúng thật lễ phép.
Không tả nổi tôi ghét nơi này cỡ nào.
Ông không dẫn theo ai từ LA à?
Chỉ có Pete làm mục Jumble.
Chào Pete!
Chào Fletch.
Chúa ơi.
- Tôi cũng ghét Pete. - Ông Thú vị.
- Cậu muốn gì, Fletch? - Nói chuyện với ông ở văn phòng nhé?
Văn phòng tôi như cái bể nuôi cá vàng. Tôi còn chẳng dám gãi bi.
Vào văn phòng thật của tôi đi.
Nhưng bỏ cái mũ đó ra. Họ sẽ chém đầu cậu đó.
Vì sao ông đến Boston?
Vì nếu cậu tìm việc ở một tờ báo, cậu đần độn,
nhưng tôi có thể cần cậu.
- Tôi đã thôi viết báo. - Tốt cho cậu.
Ông có tình cờ biết liệu xe sang đi thuê
có gắn bộ theo dõi GPS kín không?
Có đấy. Đề phòng bị trộm. Sao thế?
À, cảnh sát đang bám theo tôi.
Tốt.
Mong là việc hay. Tôi cần lên tinh thần.
Đêm đầu tiên ở đây, tôi bị buộc tội giết người.
Sao? Khoan, vụ cô gái ở South End à?
Chính là cô đó.
Ông từng gặp Thanh tra Morris Monroe chưa?
Anh ta có vẻ nghĩ tôi là hung thủ.
Thật à? Anh ta là người thông minh.
Bố là cảnh sát. Anh ta từ Dorchester.
Họ gọi anh ta là "Monroe Chậm Rãi",
vì anh ta mất nhiều thời gian để phá án, nhưng phá được nhiều lắm.
Ông có mối quan hệ nào
và tìm báo cáo cảnh sát về một người giúp tôi được chứ?
Không, Fletch. Không được. Hỏi thế thì quá lắm.
Sẽ thật xấu hổ nếu Daphne biết được
ông đã hiếp Clara Snow trong phòng để đồ bao nhiêu năm trước.
Nhất là trong thời nay. Ông là sếp cô ấy mà.
Trước hết, không phải phòng để đồ. Đó là phòng photocopy.
Và đó là mối quan hệ đồng thuận.
Cậu đang cố tống tiền tôi à?
Đại loại thế.
- Đừng. - Không, có lẽ ông đúng.
Mặt khác, tôi vẫn bị tình nghi giết người.
- Báo cáo cảnh sát về ai? - Owen Tasserly.
Viết đi, ông già say xỉn.
Lúc trước anh ta đã bị bắt vì gì đó. Tôi không rõ.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ anh ta là hung thủ thật.
Tôi sẽ xem.
Cảm ơn ông.
Nhưng này, nếu cậu giết cô gái đó, hãy làm điều đúng đi.
Cho tôi tin độc quyền.
Suýt thì tuyệt khi gặp lại ông, Frank.
Mừng là cậu vẫn lăng nhăng.
Có phải Tatiana Tasserly không?
Vâng, tôi là Frank Jaffe.
Tôi là biên tập phong cách sống ở Boston Sentinel.
Chúng tôi đang muốn viết một bài nhỏ
về người định hướng lối sống hàng đầu ở Boston và tên cô ở đầu danh sách.
Tôi biết.
Thế thì tuyệt quá. Tôi rất mong được làm thế.
Tôi muốn một phòng để kể chuyện và các món đồ đều là các nhân vật.
Tôi muốn cảm thấy như đang ở giữa một cuộc trò chuyện.
- Giữa các đối tượng vô tri. - Ừ.
Thiên tài. Trời ạ, và thứ này?
Ý tưởng cành cây trong bình này?
Tôi… Cô nghĩ ra cái này thế nào?
- Tôi mới chỉ thấy cành cây trên cây! - Ừ. Tôi biết.
Tôi cứ để kệ nó đấy,
giúp thu hút ánh mắt vào cái bàn tuyệt đẹp này.
Và tôi có cái bàn này, Frank ạ, từ một tu viện nữ kín ở Cuba.
- Chà. Các nữ tu Cuba hẳn rất tự hào. - Nhỉ?
Dù họ không còn chỗ nào để ăn, hả?
Mỗi món đồ tôi có đều là được làm độc bản.
Độc bản. Tôi thích từ đó.
Mà nó có nghĩa gì nhỉ?
- Độc bản á? - Độc bản.
- Là khi một món đồ được làm. Nó… - Ừ.
…được làm riêng.
Nó… Không, khoan.
Nó dạy cho ta gì đó về bản thân ta.
- Trời. Cảm ơn cô. - Ừ.
Tôi nghĩ tôi đã có câu chủ đề.
Rất nhiều người, Frank ạ, bị kẹt trong thế giới của sự giống nhau.
Tôi chỉ muốn vây quanh họ bằng những thứ thật đẹp.
Trang phục đẹp. Thực phẩm đẹp.
Cô không ghét những người quá nghèo, không đủ sức làm đẹp à?
Những kẻ tệ nhất.
Chà…
Mà hiện giờ cô đã ly thân với chồng cô, Owen Tasserly.
- Phải. Vâng. - Được rồi.
Giờ anh ấy vẫn đồng sở hữu Chez Aesthetica chứ?
Chúng tôi có tình trạng ly thân hài hòa,
tiến bộ, và anh ấy quyết định rời công ty.
Tôi tin cô đã nghe về sự cố không may ở nhà anh ấy.
Người phụ nữ bị giết. Ghê thật.
Chúng tôi vẫn đăng vụ đó trên báo.
Chúng tôi rất sốc, dĩ nhiên…
Chà, dạo này Owen đang đi châu Âu.
- Vâng. - Nên…
Tôi luôn tìm những cách để kích thích các giác quan, nên…
Vâng, dĩ nhiên, nhưng tôi xin hỏi tiếp.
Cô sẽ biến tôi thành anh hùng ở văn phòng đấy,
nếu có thể cho tôi manh mối nào
về kẻ có thể là hung thủ vụ án mạng đó.
Frank, xin lỗi, vụ đó tôi không giúp được.
Nhưng Owen có thể rất vô trách nhiệm. Rất đông người có chìa vào nhà đó.
Quản gia, huấn luyện viên,
hàng xóm nghiện ngập cho cá của anh ấy ăn, và có Chúa mới biết còn ai nữa.
Sao anh ta không đổi ổ khóa?
Frank, tôi đã bảo anh ấy cả ngàn lần.
Owen đôi khi có thể là một tên đần.
Tôi vui khi anh đến đây, Frank. Đúng là fan nhiệt tình.
Bà Bá tước Quầy bar Copley Plaza 3:00 chiều
- Thêm nước. - Negroni của bà.
Thêm ô-liu.
Cảm ơn.
Đẹp quá.
Fletch, cậu đến muộn.
- Anh uống gì ạ? - Vâng.
Một vodka gimlet. Cảm ơn nhiều. Nhân viên có vẻ rất thân thiết với bà.
Fletch, tôi sẽ không chơi kiểu nói hai nghĩa của người Mỹ với cậu.
Tôi muốn sự thật. Các bức tranh của tôi đâu?
Chà, tôi nghĩ chúng là tranh của ông Bá tước.
Ông Bá tước đã mất.
Sao bà biết thế?
Tôi biết trong thâm tâm. Nỗi đau tôi cảm nhận được.
Anh và Angela nghĩ là tôi chỉ ở với Menti của tôi,
pequeno javali của tôi, vì tiền, nhưng đó là dối trá.
Pequeno javali?
"Heo rừng nhỏ", tiếng Bồ Đào Nha.
Tôi có nửa dòng máu Brazil, và nửa Ý nửa Pháp nữa.
Thế là…
Và bà Bá tước đang làm gì ở Boston, ở khách sạn rất đắt đỏ này?
Cảm ơn nhiều.
Tôi đến ngăn cản cậu.
Tôi biết cậu và Angela lên kế hoạch cướp tranh của tôi.
Thú tội đi, Fletch.
Xin lỗi, làm sao tôi biết được bà không lấy các bức tranh đó?
Hay là ông Bá tước bị bắt cóc hay bị giết?
Tôi yêu Menti của tôi. Tôi sẽ không làm gì hại đến ông ấy.
Tôi không trộm các bức tranh.
Fletch, nếu phải giết ai đó, tôi sẽ giết cậu.
Giờ thì, Fletch, lên phòng tôi.
Tôi có thứ cho cậu xem.
Sẽ không có chuyện đó, thưa bà.
Được. Tôi sẽ lên và quay lại cho cậu xem.
Gọi cho tôi món uống khác đi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Morris, tôi đã tính ghé qua.
Tôi không thể… Anh ta cứ thế đến đây.
- Anh thích thế này, nhỉ? - Rất thích.
Khá thỏa mãn. Sao thế? Hôm nay không gửi trẻ được à?
Vợ tôi có hẹn với bác sĩ. Bảo mẫu thì khó ở.
Hôm nay sinh nhật chó hỗ trợ của cô ấy.
Con chó đó đăng ký ở đâu? Tôi muốn gửi đồ cho nó.
Anh đến thú tội à?
Không, nhưng tôi có vài ý về vụ án.
Chết tiệt! Ta đâu có làm án cùng nhau, Irwin.
Nào, nghe tôi đã.
Chuyện gì vậy?
Sao? Bàn tay ở truồng đi rông cả ngày,
nhưng Chúa cấm phô ngón chân à?
Nào. Hãy nói về các nghi phạm.
Số một. Tatiana Tasserly, vợ cũ của Owen.
- Hôm nay anh ghé chỗ cô ta. - Đúng thế.
Có lẽ cô ta không biết Owen không ở đây, muốn gán tội cho anh ta.
- Tại sao? - Ly hôn không êm đẹp.
Cô ta muốn kiểm soát công ty chung của họ
và giành quyền nuôi con gái.
Tối qua Tatiana Tasserly ở lớp yoga.
Vinyasa hay Bikram?
Ta sẽ trở lại vụ đó.
Cô ta có thể thuê người ra tay.
Thứ hai, Eve, cô hàng xóm.
Cô ta có chìa khóa vào nhà Owen,
cô ta cho cá ăn khi anh ta đi vắng
và tình cờ lại yêu anh ta. Cô ta thừa nhận thế với tôi.
Được rồi. Việc anh đang làm được gọi là xáo trộn chứng cứ.
Anh đang van tôi bắt anh đấy.
Thôi nào, Morris. Anh muốn tôi ở bên ngoài,
để tôi giải được vụ này, rồi anh nhận công.
Không sao, nhìn con bò này. Nhìn chú Moo này. Chú Moo.
Giờ bố phải nói chuyện với kẻ giết người.
Lý do duy nhất để tôi chưa bắt anh
là vì tôi thích xem anh tự đào cái huyệt sâu hơn cho anh.
Eve có động cơ. Bị từ chối, ghen tuông.
Nhưng tôi không mong là Eve. Tôi thích cô ấy.
Nhiều tình thương quá.
Và sau đó, dĩ nhiên là chính Tasserly.
Đó là nhà anh ta mà.
Hôm đó Tasserly bay chuyến 5:27 chiều đi Paris.
Rất nhiều thời gian để giết người trước khi lên máy bay.
Pháp y báo thời gian chết là 9:00 tối.
Cô tin pháp y à? Họ là đám kỳ dị.
Động cơ của Tasserly?
Anh ta bị điên từ lúc vợ bỏ.
Và tối hôm qua có người đột nhập nhà anh ta.
Tôi không rõ là ai.
Không thấy rõ, nhưng hắn có râu.
Có thể là Tasserly. Có thể anh ta đã quay lại đây.
Owen Tasserly đột nhập chính nhà mình?
Đầu sỏ tội ác.
Dù là ai thì hắn cũng không muốn bị bắt.
- Hắn lấy gì không? - Tôi không biết.
Hâm mộ đội Lakers à?
Anh nghĩ sao? Còn anh?
Anh nghĩ sao?
- Charlie… - Charlie, tôi hiểu rồi.
Tôi cũng sẽ khóc nếu tôi là fan đội Celtics.
Kẻ tình nghi rời tòa nhà đây.
Ố ồ. Chậm Rãi ơi, hắn đang chạy thoát kìa!
Coi chừng đó. Anh ấy sẽ tóm anh ở bữa tối anh về hưu.
Mọi người, đừng lo. Monroe vẫn chưa chắc là ai bắn Lincoln.
Cô như chỗ trạm dừng xe đua ấy.
Ai đó phá án đi chứ. Thế nào hả?
Nhờ cô…
- Cảm ơn. Vào đi. Mời cô. - Được rồi.
Anh có vào…
Ta đi lên à?
Chúa phù hộ cô ấy.
Anh ta đang đi.
Nếu anh ta qua biên giới bang, tôi muốn biết đi đâu.
- Anh đi à? - Không.
"Không". Thích ghê.
Chim ruồi có sự trao đổi chất nhanh hơn chúng ta 77 lần.
Tôi sắp có cơn đam mê ăn kiêng hỗn hợp.
Ông Horan. Khỏe chứ?
- Tôi khỏe, cảm ơn. - Đến ăn hải sản ạ?
Không, tôi đến lấy đồ đạc trên thuyền.
Tôi không thể nhận gì. Tôi dị ứng với loài có vỏ cứng.
Thế à? Vui được gặp anh, Marv.
- Mà có thể nhận bắp… - Cảm ơn.
Rồi, tạm biệt.
CÂU LẠC BỘ DU THUYỀN MAYFLOWER
Tôi dị ứng loài vỏ cứng, nên không thể nhận… Vâng, không.
Rồi. Tạm biệt.
Vào đi, Jack. Để bắp cho tôi nhé.
Và salad khoai tây. Tôi chỉ ăn được thế.
Xin lỗi. Là tôi, Ronald đây.
- Mọi việc ổn cả. - Chào Ron.
Anh có thể chạy Nhưng không trốn được đâu
Thật ra, anh có thế trốn, nhưng tôi sẽ tìm ra anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Chúng tôi là Hot Sardines.
Chà, một ngày đẹp đến hoàn hảo.
Cặp sinh đôi ngửi thấy mùi biển và mùi tiền trong cơn gió nhẹ mùa hè.
Đây là bài "Gặp Anh Ở Đáy Chai".
Nó nói về uống rượu.
Điều mà có lẽ nhiều người biết đôi điều.
Anh có phép lên thuyền chứ?
Có chứ. Thực ra, chủ thuyền này nhắn cho tôi
và nhờ tôi kiểm tra nó.
Ông ấy có thể bỏ quên gì đó ở đây.
- À ha. - Ừ.
Và tên của chủ thuyền này là gì?
Ronald Horan.
Ông ấy bảo có thể đã để kế hoạch học tập trên thuyền.
Ông biết ông ấy là giáo sư chứ?
Biết chứ. Ronnie gặp ai cũng khoe vụ đó.
- Vâng. - Anh tên gì?
Sydney Blake.
Tôi là Kenton Alfred.
Tôi là hội trưởng của hội du thuyền này.
Ông già nhà anh không phải là Jefferson Blake đấy chứ?
Bác của tôi.
Vâng. Vụ đó…
Bác của anh và tôi có chút quậy phá hồi học ở Exeter.
Chúng tôi đã trộm một xe hoa diễu hành và…
và tông nó thẳng vào cột khung thành.
- Lúc đó chúng tôi hơi say. - Ồ, vâng. Vâng.
Không gì bằng chút vui vẻ không hậu quả cho người giàu nhỉ?
Ông già ấy dạo này thế nào?
Ông không nghe tin à? Không… Chúng tôi đã mất bác Jeff.
Không. Tôi rất tiếc, đã có chuyện gì thế?
Bác ấy bơi ngay vào một cái chân vịt thuyền. Vâng.
- Ôi, không. - Vâng.
Cơ bản là bác ấy bị nghiền nhừ.
- Trời ạ! - Thành một đống.
Trông như nước sốt ấy. Không hay ho gì.
Gặp ông sau nhé.
Anh Fletcher.
Morris.
Anh là thanh tra thật hả?
Thị trưởng đã ban cho tôi cấp bậc đặc biệt đó
sau khi tôi phá án mạng bà ủy viên hội đồng thành phố.
Bà ấy bị đâm nhiều lần bằng cái đục đá trong bồn tắm nhà mình.
Có lẽ nếu làm chính trị, ta sẽ phải tắm rất nhiều.
Chúng tôi thu được hình ảnh giám sát từ một cửa hàng gần đó.
Nơi làm ra kẹo mềm?
Và đoạn phim cho thấy Laurel Goodwin bước đi với một người
có chiều cao và hình thể rất giống với anh.
Chưa loại trừ được Tatiana hay Eve,
hay bất cứ ai đã thuê ai đó làm việc bẩn thỉu cho mình.
Anh thấy mặt hắn không?
Hắn đội mũ màu tím có logo màu vàng.
Chính xác như cái anh đang đội.
Anh đùa tôi à? Thôi nào.
Nói thật đi, Morris. Anh đùa với tôi à?
Fletcher, có lúc nào tôi đùa giỡn với anh?
Rồi. Chà, tôi… tôi thấy rồi.
Nhưng có thể đó là mũ Minnesota Vikings mà?
- Có giả thuyết nào không? - Có.
Irwin Maurice Fletcher,
anh bị bắt vì giết Laurel Goodwin.
Thôi nào! Như thế… Anh chơi không đẹp.
Giúp tôi được chứ? Đọc quyền của tôi bằng tiếng Ý.
- Tôi vẫn luyện chăm lắm. - Đi nào.
Rồi, đau.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ BOSTON
Andy, anh đây.
Mừng là em còn thức. Này, anh cần…
Em sao cơ?
Chà, vậy thì anh rất mừng vì em còn thức.
Ừ, em không mặc cái gì?
Trời ạ. Em đã thức dậy trong tâm trạng rất tệ.
Sao? Anh đâu cần lý do mới gọi cho em.
Thích thì gọi thôi. Anh muốn gọi em
để nghe giọng em.
Dang chân tay ra.
Và anh cần em bảo lãnh anh ra khỏi tù.
Thôi nào, Griz. Vì vụ cái xe buýt à?
Không phải thù riêng đâu.
Anh được đi.
Tôi đền bù cho cô thế nào đây? Cô có hành lý chứ?
Tôi sẽ cho cô mời tôi ăn tối.
Tôi thà tự gieo mình xuống Cảng Boston còn hơn.
Có vẻ căng thế.
Tiến lên, Lakers.
- Chào. - Tôi có báo cáo cảnh sát cậu muốn.
Vừa gửi email cho cậu. Nó bị mã hóa.
- Tốt. Mật mã là gì? - Đi chết đi.
Frank, đừng xấu tính thế.
mật mã: đichếtđi
Được rồi.
Tên: Tasserly, Owen Vũ khí: Vật thể cùn
than phiền tiếng ồn
đe dọa và hành hung
anh Tasserly đánh anh Fisher
bằng vật cùn (tượng ngựa đồng nặng 4 kg)
khâu 11 mũi báo cáo độc tố
Fletch, sao hôm qua cậu dám bỏ tôi ở khách sạn?
Bà Bá tước de Grassi chưa bao giờ bị bỏ lại ở bàn.
- Bà Bá tước, bà làm gì thế? - Cậu đã nói đúng.
Ở khách sạn đó quá đắt đỏ.
Tôi không thể lấy được tiền của Menti.
Mọi thứ đã bị đóng băng.
Tại sao bà đến đây?
Tại sao bà Bá tước de Grassi phải ở một khách sạn quá đắt đỏ
khi người sắp là con trai mình thì ở đây
trong căn nhà phố to đẹp này, rất gần nơi mua sắm…
Bà không thể ở đây.
Menti tội nghiệp quá cố sẽ nói gì
nếu biết bà Bá tước ở một khách sạn rẻ tiền?
Không. Không vui.
- Nào, Fletch, phòng tôi ở đâu? - Tôi xin lỗi. Tôi…
Tôi đến đây để làm việc. Bà sẽ cản trở tôi.
Cá với chim to của cậu là tôi sẽ cản trở.
Tôi sẽ để mắt đến cậu.
Được rồi, bà có thể ở một đêm,
rồi ta sẽ tìm một khách sạn tầm trung đẹp.
"Tầm trung" là gì?
Đến đây, Fletch. Nào. Ngồi đi.
Giờ tôi sẽ cho cậu xem thứ tôi muốn cho cậu xem ở khách sạn
khi cậu để tôi lại với hóa đơn.
Tôi tìm được cái này ở dinh thự.
Ảnh. Ảnh của Angela.
Cậu có biết Angela từng học đại học ở Boston một năm không?
Không, tin này mới.
Cậu biết đó là ai chứ? Lật bức ảnh lại.
Owen Tasserly. Cậu biết họ từng là bạn chứ?
Có lẽ cô ấy đã nhắc đến.
Andy sắp xếp mọi chuyện.
Fletch, nghe bà Bá tước đi.
Angela không đáng tin. Vì sao nó không đến đây?
Cô ấy đang cố tìm bố cô ấy, tức là chồng bà.
Fletch. Fletch ơi.
Tôi biết đây là tin xấu đối với cậu.
Nào, nhà tắm ở đâu?
Bà muốn tắm à?
Không, tôi muốn cậu tắm. Cậu hôi quá.
Tôi pha đồ uống.
Bà Bá tước, cảm phiền?
Fletch, tôi tìm thấy một con cá chết trong bể cá.
Được rồi, ta sẽ đốt nến cho nó.
- Giờ liệu bà… - Fletch, tôi buồn quá.
Menti của tôi đã chết.
Chiromante của tôi bảo là kẻ bắt cóc đã giết ông ấy.
Quần áo của bà đâu hết rồi? Chiromante là gì?
Nói sao nhỉ… là thầy bói.
Bà ấy bảo là Menti của tôi, chúng đã bỏ ông ấy vào quan tài,
chúng bỏ mèo vào đó và chôn sống ông ấy.
- Kinh khủng nhỉ? - Nghe rất vô lý.
Fletch, giờ không phải lúc châm biếm.
Menti của tôi bị dị ứng.
Giờ tôi pha negroni cho chúng ta nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Đi mua gin, vermouth, Campari và cam đi.
Một mình tôi dùng nhà tắm được chứ?
Fletch, cậu khỏa thân lượn trước mặt tôi, nhưng tôi sẽ không ngủ với cậu đâu.
Bà đã vào đây mà.
Đừng cho quá nhiều vermouth vào negroni của tôi nhé.
Nhanh lên.
Tôi đã thấy Fletcher.
Trong hẻm, đang đi đến đầu đường bên cô. Hết.
Nghe rõ rồi.
Ôi, không!
- Anh là Irwin? - Cứ gọi là Fletch.
PHÒNG TRANH HORAN
Rất phi thường.
Đúng thế.
Ông ta sẽ đòi 25 triệu. Tôi khuyên là nên trả giá ở mức 20.
Chà, được. Trả giá vậy đi.
Tuyệt vời.
Chào, cho hỏi,
anh có biết chỗ nào cho tôi mua được pháo hoa không?
Có, New Hampshire.
Anh ở đâu, Fletch? Em đã gọi vài lần.
Luật sư bảo em là bà Bá tước đã đến Boston.
Bà ta có liên lạc anh không?
Mai em sẽ đến Boston. Chuyến bay của em đến lúc 5:32.
Anh đón em được chứ? Em nhớ anh.
Chào anh, yêu anh.
Cái quái gì vậy?
Là đám thiếu niên. Tụi nó uống rượu.
Rất tiếc về cái cửa sổ.
Thuyền này là tài sản tư nhân.
- Tôi biết. - Không ai được lên trừ tôi,
và tôi sẽ đem theo bảo vệ riêng.
Tôi biết những người từng làm vệ sĩ cho Peter Wolf.
- Chết tiệt. - Ban nhạc J. Geils?
Không. Đội bảo vệ của tôi sẽ ở đây trong vòng một tiếng. Cảm ơn.
Thôi nào. Bài "Angel is a centerfold" ấy?
Tôi không biết đó là gì và tôi mong không bao giờ biết.
Các anh làm bảo vệ bao lâu rồi?
Cỡ tám năm.
Tôi chưa hề thấy cần phải có súng, vì tôi có sự bình yên nội tâm.
- Vì… - Đi kiểm tra nào.
Đi nào.
Tôi đến đây. Tôi… Xin lỗi. Tôi sẽ giúp.
Rất tối, nên cẩn thận nhé. Tối lắm đấy.
- Được, Marv. - Cảm ơn.
Cũng là đám nhóc say xỉn đó.
Chắc bày trò chơi khăm thôi, và cố lấy lượt xem trên mạng.
Cố được nổi tiếng.
Tôi đã làm nghề này 21 năm.
Hồi tôi 17, tôi đã ngăn một vụ trộm ở Caldor,
và tôi đã cảm thấy,
tôi nghĩ đây là nghề dành cho tôi. Tôi đã bắt hụt gã đó, nhưng vẫn làm.
Các anh thích J. Geils chứ? Bài "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Tôi nghĩ Horan còn chưa nghe đến họ.
Tôi hiểu khi không biết "Whammer Jammer".
Đĩa đầu tiên. Ai thèm nghe nó chứ?
Nhạc cụ giao hưởng.
Nhưng bài "Centerfold"?
Cô thật sự cần ngủ đấy.
Chúa ơi. Không, tôi đâu cần.
Fletch, tôi đã bảo tôi không ngủ với cậu mà.
Bà Bá tước, đây là giường tôi. Còn ba phòng khác mà.
Tìm ra tranh của tôi chưa?
Tôi đâu có tìm cho bà… Cho… Tìm các bức tranh.
Tôi nghĩ Angela gian xảo đã bỏ bùa cậu.
Cho bà biết, tôi mê đắm Angela.
Tôi thật sự nghĩ sẽ hỏi cưới cô ấy.
Ôi không. Đừng lãng phí cuộc hôn nhân thứ ba với nó.
Menti là lần cưới thứ ba của tôi, và là lần tuyệt nhất.
Ước gì bà và Angela hiểu nhau nhiều hơn.
Tôi nghĩ hai người sẽ là bạn.
Nó ghét bà Bá tước.
Tôi nghĩ chỉ là cô ấy chưa biết bà Bá tước.
Fletch, cậu đang cố dụ dỗ tôi à?
Việc đang xảy ra đâu phải như vậy.
Được rồi, Fletch. Có lẽ chỉ lần này thôi. Đến đây nào.
Được rồi. Tôi sẽ qua mấy phòng dư.
Hoan hô, Fletch. Hoan hô.
Cậu đã vượt qua kiểm tra của tôi. Giờ cậu có thể là con rể tôi.
Lồng ngực lông lá to lớn đẹp thật.
- Cậu có lồng ngực đẹp, Fletch. - Cảm ơn.
Morris!
- Chúa ơi, Griz. - Xin lỗi.
Chúa ơi. Tôi có cái này cho anh.
Có một sự cố ở Hội Du thuyền Mayflower
và một đám nhóc đã bắn pháo hoa.
Và họ nghĩ chúng đã bắn lạc vào một chiếc du thuyền.
Ừ?
Thuyền đó thuộc về Ronald Horan.
Fletcher từng đỗ xe trước Phòng tranh Horan.
Phải. Nên anh có nghĩ là…
Tên ngu đần này có liên quan gì đó với chuyện này?
- Đúng thế. - Ừ. Quá đúng!
Anh ta tự xưng là Ralph Locke.
Đó là lý do tôi muốn gặp ông.
Hãy hết sức cẩn thận khi làm ăn với anh Fletcher.
Cảm ơn Thanh tra. Tôi rất cảm kích.
Em nhớ anh, Fletch.
- Anh cũng nhớ em. - Em nhớ anh lắm.
Rồi. Được rồi.
Bà Bá tước có cố liên lạc với anh không?
- Có. - Chết tiệt. Bà ta muốn gì?
Chà, thăm dò anh.
Bà ta đang ở đâu?
Ở chỗ nhà phố với anh.
Anh đùa em đấy à?
Sao anh có thể cho bà ta ở chung?
Bà ta xuất hiện với mớ va-li. Anh đâu thể đuổi đi.
Anh đã ngủ với bà ta à?
- Không, anh ngủ phòng khác. - Em không tin anh.
Andy, vì sao em nói dối anh về Tasserly?
Sao? Anh đang nói gì vậy?
Em không kể là em đã học đại học một năm ở Boston
và em biết Owen Tasserly.
- Em có kể mà. - Không,
em nói em thuê căn nhà đó từ một trang web cho thuê nhà sang.
Fletch, anh đang hoang tưởng đấy.
Nghe này, anh nghĩ Owen Tasserly đã giết Laurel Goodwin.
Anh ta từng bị bắt vì đập đầu hàng xóm
bằng một vật rất nặng. Anh ta bạo lực.
Anh ta cũng có thể đã đập đầu Laurel.
Owen không phải kẻ đập đầu hàng loạt.
Anh ta đang trải qua vụ li dị tệ hại.
Anh ta lạm dụng thuốc. Anh ta là mớ hổ lốn.
Phải.
Anh ấy đã kể hết với em. Tội nghiệp.
- Sao? Em đã nói chuyện với anh ta à? - Có nói.
Anh ấy là bạn cũ mà.
- Owen biết võ không? - Cái gì? Không.
- Giờ anh ta có râu không? - Sao em biết được?
Em bảo nói chuyện với anh ta suốt.
Nói điện thoại đâu có nghe được râu.
Anh không biết. Có thể là FaceTime hoặc gửi tin nhắn.
Em vừa bay chuyến rất dài. Em mệt.
Anh đang tấn công em bằng những câu hỏi.
Được rồi. Rồi. Anh xin lỗi.
Cảm ơn anh.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, bọn em sẽ nấu bữa tối.
Được rồi, nghe cái này nhé.
Ronald Horan của chúng ta bị điều tra vì có thể đã đòi bảo hiểm giả cho
vụ cướp phòng tranh ông ta.
Irwin muốn làm gì với gã này?
Anh cũng đã bảo tôi tìm trên báo chí Ý.
Xem này.
Nó nói gì vậy?
Bằng tiếng Anh.
Fletcher tại buổi họp báo về vụ bắt cóc
ông Bá tước de Grassi, bố của Angela de Grassi.
Andy, Angela.
Và bọn bắt cóc đòi một bức Picasso từ
bộ sưu tập của Bá tước để chuộc người,
nhưng Angela nói là bức tranh đó đã bị trộm.
Vậy ta sẽ bắt Fletcher chứ?
Chưa được. Tìm tiếp đi.
Vâng.
Chờ chút.
Như một gia đình, chúng ta bên nhau.
Ước gì Menti có ở đây.
Bố thân mến.
Cảm ơn anh.
Để em.
- Ai thế? - Người bà không quen.
Người anh quen à?
Fletch, chuẩn bị một chỗ ngồi nữa.
- Owen! - Angela.
Vào nhà của anh đi.
Chào anh.
Đây là bạn trai của em, người đang ở đây.
Và Sylvia, mẹ kế của em.
Tôi biết. Hai chúng tôi trông như sorelle. Như chị em.
Anh có bộ sưu tập xịn quá.
Cảm ơn.
- Áo tôi à? - Không. Có thể.
- Owen, cậu là người buôn tranh à? - Tôi là môi giới tranh.
- Anh có học võ thuật không? - Muay Thái.
Muay Thái.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi về tối hôm kia.
Sao? Đã có chuyện gì?
Anh đã tự chui vào nhà vì anh cần gấp một thứ.
Tôi đã cho là sẽ không có ai ở đây sau khi có một vụ án mạng.
Tôi không biết đó là anh, nếu không tôi sẽ không làm thế.
- Anh đã làm gì? - Anh ta đánh anh.
Anh cần thứ gì gấp thế?
Thuốc của tôi.
Thuốc á? Để làm gì?
Là một chứng rối loạn hiếm. Segenisis.
Nó… Nó là một chứng về dạ dày.
Nó là… em sẽ bị thế khi ăn quá nhiều… cháo.
Owen, thôi nào. Nói sự thật đi.
Thôi được. Tôi lẻn vào để lấy chai Oxy tôi để trong ngăn kéo.
Tôi đã bay từ Paris về sớm vì tôi biết tôi cần được giúp.
Nhưng anh yếu mà?
Tối nay anh đến đây gặp em hay để tìm thêm Oxy?
Cả hai không được à?
Owen, anh sẽ phải đi cai.
Còn gì khác anh muốn nói không, Owen?
- Tranh của tôi đâu? - Bà ấy nói gì thế?
Bức Picasso ở đây à?
- Sylvia. - Sao?
- Thôi, bà kỳ cục quá. - Không.
Owen chẳng biết gì về các bức tranh mà bà và ông anh trộm cắp của bà lấy đâu.
Đến rồi đây.
Các quý cô.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Các quý cô.
- Các quý cô. - Frida Kahlo đâu?
Owen, hội người Ý ồn ào này là ai vậy?
Tatiana, cảm ơn đã đến.
Chết tiệt.
Cái gì? Frank!
Frank à? Đó là Ralph. Anh ấy là người thuê nhà anh.
Anh ta xưng với em là Frank Jaffe từ Sentinel.
Rồi anh ta đến phỏng vấn em.
- Có lời giải thích đấy. - Được.
Anh giả làm nhà báo để đến nhà vợ tôi à?
Tôi từng là phóng viên có tiếng đấy.
- Anh đang làm trò gì? - Có chuyện gì vậy?
Đang có rất nhiều chuyện.
- Fletch, anh đã làm gì? - Hắn giết Frida Kahlo.
Tôi biết anh lừa đảo mà.
Biên tập viên lối sống ư?
Hắn chẳng biết độc bản là gì.
Không biết độc bản… Khốn kiếp thật!
- Anh nên giải thích đi. - Giải thích không ngắn…
Chúa ơi! Khốn kiếp!
Anh phải thôi đánh người đi!
Em sẽ gọi cảnh sát báo về tên khốn này.
Gọi cảnh sát đi. Làm ơn. Tìm Thanh tra Morris Monroe.
Anh ta thông minh. Cô có thể báo tên tôi.
- Tên nào? Fletch? Frank? Ralph? - Owen, dừng lại!
Tất cả bình tĩnh!
Này, dừng lại.
Cô đó! Phải.
Bỏ điện thoại xuống. Phải.
Tất cả hít thở đi. Nghe tôi này.
Fletch đang điều tra vụ án mạng.
Tôi tin đó là lý do anh ấy đến nhà cô, Tatiana.
Chà. Mùi gì thơm thế?
Trời. Mọi người làm Seder à?
Eve, cô đây rồi.
- Ai đây? - Dĩ nhiên là anh ở đây.
Sao cô ở đây? Và đây là ai?
Tôi chẳng biết.
Gặp nhau trên đường. Anh ta xin lên đây gặp anh.
- Tôi cho anh ta vào. - Tuyệt.
Anh là Irwin Fletcher?
Vâng, tôi đây.
Không, tôi không phải. Tôi luôn nhầm.
Tôi là Bart Robinson.
Tôi đã đính hôn với Laurel Goodwin.
Này, anh bạn. Hôm nay đừng ai bị bắn.
Cho cậu tỉnh lại nào.
- Cho cậu chút cà phê. - Đến với Sylvia nào.
Đây là Sylvia. Bà ấy sẽ cho cậu ăn ngon.
- Chúng ta sẽ ổn. - Đồ ăn gì thế?
Cho cậu đồ ăn nào. Chúng tôi sẽ chăm sóc cậu.
Cái gì thế? Owen, đó là Oxy à?
- Anh có đơn kê. - Ngay giờ? Thật à?
Owen, tôi bảo anh rồi. Rượu chè và thuốc là con đường xấu.
- Mọi người yêu quý anh, Owen. - Eve.
Owen!
Owen, anh chưa ký giấy tờ!
Xin lỗi cô. Con chó đó đang tè lên thảm.
À, vâng. Nó đói ấy mà.
Em phải đi đây.
- Khoan, gì cơ? Tại sao? - Hoan hô.
Fletch, đây là việc em cần làm ngay,
và em sẽ không đối chất chéo.
Xả ra đi, anh bạn.
Khóc đi.
Cậu đang rất phi lý đấy.
Món này ngon quá.
Em sẽ không nói gì với anh hết à?
- Andy, đừng làm vậy. - Anh đang gặp nguy, Fletch.
Angela phải không?
Mình gặp nguy à?
Chúa ơi.
Ông Horan, rất vui được gặp ông.
Sắp hết giờ ở nhà sinh hoạt chung.
- Nên vào đó đi. - Vậy ta nên nhanh lên.
- Nếu họ đóng cửa thì… - Uống mừng. Cảm ơn.
- Chào hội trưởng. - Chào Ron.
Chết tiệt.
Ông vẫn chưa giải thích vì sao ông tránh tôi.
Tôi đâu tránh cô. Tôi đang cố bảo vệ cô thì có.
Ông nói dối.
Ông thật sự mong tôi sẽ tin à?
Angela, tôi bảo rồi. Tôi đang bị điều tra.
Người ta đang canh chừng từng hành động của tôi.
Thôi nào, Ronald!
Ông có thể có cách báo cho tôi là ông đã bán hai bức tranh của tôi mà!
- Ối. - Cái quái gì…
Anh Locke.
- Fletch? - Chào.
Anh làm gì ở đây?
Em biết đó, anh lo lắng. Anh là người hay lo mà.
Anh không cần lo. Các bức tranh ở đây.
Ta có thể cứu Menti.
Đi nào. Anh như con chó ướt rồi.
Đôi giày ngu ngốc.
Ronald là giáo sư của em ở Harvard.
Cũng từng là bồ em.
Ông đừng ra vẻ tự hào thế.
Cô ấy không giỏi lắm trong việc chọn đàn ông.
Em trộm các bức tranh và đưa cho ông ta bán à?
Chúng thuộc về em mà.
Nhưng trước khi em gặp anh,
Ronald dừng trả lời điện thoại, email của em,
nên em ngạc nhiên khi anh bảo ông ấy đã bán hai bức tranh.
Tôi luôn có ý định giữ thỏa thuận với cô.
Có điều tôi lo lắng là tôi bị giám sát.
Tôi sẽ tin ông vụ đó, Ronald.
Tôi đã tìm hiểu chút ít.
Có vẻ bộ sưu tập tranh của bố cô
đều là đồ trộm cướp được trong Thế chiến II.
Nếu chúng thuộc về ai, thì nên là nước Cộng hòa Ý.
Rồi, chờ chút, Owen Tasserly cũng ở lớp em?
Phải. Bọn em cùng học lớp của Ronald.
Chuyện đó quan trọng gì?
Anh bị ám ảnh gì với Owen Tasserly vậy?
Em đã nói dối anh về Tasserly và anh biết lý do.
- Anh đang nói gì vậy? - Owen đi châu Âu suốt.
Nên rõ là anh ta đã giúp em trộm các bức tranh từ dinh thự bố em.
Rồi Laurel Goodwin phát hiện và anh ta giết cô ấy.
Nhưng thay vì tố Tasserly vụ đó,
em quyết định để anh gánh tội.
Vì em chỉ quan tâm đến tranh của em.
Có video về Owen và Laurel trong đêm xảy ra án mạng.
Cảnh sát tưởng đó là anh vì mũ Lakers của anh.
Chỉ có em biết về cái mũ Lakers của anh,
nên em là đồng phạm giết người và là kẻ nói dối, Andy!
Và là một con rắn tàn nhẫn.
Cái gì?
Được rồi.
Được rồi, anh đã sai.
Em không phải kẻ xấu. Hắn là kẻ xấu.
Chết tiệt, anh rút lại được chứ? Rút lại lời nhé?
Đeo vào đi.
Được rồi. Ông… Chờ chút.
Anh rất xin lỗi. Anh đã sai.
Nhưng em phải thừa nhận, đó là giả thuyết rất tốt.
- Anh chỉ bỏ qua vài… - Im đi!
Thật tình!
Ronald, ông đang làm gì vậy?
Tôi ở tình thế xấu.
Cô không nên cử Fletch đến rung cây nhát khỉ.
- Vì sao ông giết Laurel Goodwin? - Tôi đã tìm hiểu anh, Fletch.
Anh là phóng viên điều tra giỏi.
Tôi không thể có rủi ro là anh rình rập việc làm ăn của tôi.
Tôi cần loại bỏ anh ra.
Nghe thế tôi vui quá.
Hôm nay Thanh tra Monroe đã đến gặp tôi.
Khi đó tôi đã quyết phải ra nước ngoài
với các bức tranh và xử lý các đầu mối sơ hở.
- Sao ông biết về mũ Lakers của tôi? - Kẻ sát nhân phải giữ vài bí mật.
Giờ, đeo còng vào.
Ông không tính đưa chúng tôi ra biển
rồi trói chúng tôi lại với nhau và xô xuống biển à?
Tôi đã chuẩn bị gây thêm một án mạng tối nay.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi không làm hai vụ?
Ối.
Ronald, dừng lại đi!
Ừ!
Cô mà to tiếng nữa, tôi chỉ cần bật nhạc to lên.
Cho tôi chọn được không?
Vì nhạc EDM… Bất cứ loại nào khác.
- Dixieland jazz, bluegrass. - Đeo còng vào, đồ khốn.
Ông thật bệnh hoạn!
Ông ta chưa bị cảm lần nào suốt 20 năm qua.
- Tôi nên bắn anh ngay. - Ronnie!
- Cứu! - Cứu với! Ông ta có súng!
Ronnie!
Anh đang làm cái quái gì dưới đó?
Ôi, không!
Chào Fletch.
Chào.
Scotch là loại đơn cất uống được.
Nhắc lại, đó là bệnh viện, nhưng chúng tôi sẽ xem xét.
Bia thì sao?
Đồ ăn làm tôi đầy hơi.
- Thuyền của Horan màu xanh lá… - Thành ra một đêm đẹp.
Từ khía cạnh thời tiết.
Xin lỗi. Không có bức tranh nào.
Cái gì? Không, không thể nào.
Đã kiểm tra hết.
Đã rạch nệm ra, gỡ các tấm ốp.
Không có tranh trên thuyền đó.
Không thể như vậy.
Khoan, sao anh tìm được tôi ở đây?
À, khi có sự cố ở đây tối qua,
tôi chắp nối lại là Horan là chủ thuyền
và anh từng đỗ xe trước phòng tranh ông ta.
À, tôi chắp nối đấy chứ.
Phải, tôi… Tôi biết thế, Griz,
nhưng khi tôi nói "tôi", tức là… Griz đã chắp nối.
Nên tôi đã đến gặp Horan
và có gì đó ở ông ta khiến tôi nghi ngờ.
Chúng tôi đã tìm hiểu và phát hiện ông ta đang nợ ngập đầu
và đang bị điều tra về đòi bảo hiểm giả.
- Tôi cũng tìm ra thế. - Và…
- Nói thế thôi. - Griz đã chắp nối.
Và lúc đó tôi nghĩ ra.
- Chúng tôi. - Chúng tôi.
Horan đã giết Laurel Goodwin.
Đã đến bắt hắn. Hắn không có ở đó và chúng tôi linh cảm hắn sẽ ở đây.
Sao anh nối hắn với vụ giết Laurel?
Hắn luôn khử trùng tay.
Và hắn có hai cái cốc đựng bút mực, bút sạch và bút bẩn.
- Chứng sợ bẩn. - Sợ bẩn.
Phải. Hãy xem cái này. Xem video này đi.
Nhìn ở đoạn cuối.
- Nhìn kìa. - Sao? Em không…
Hắn giật tay lại vì cô ấy chạm vào da hắn.
- Chứng sợ bẩn. - Sợ bẩn.
Nhưng người đó tóc đen.
Tìm thấy thuốc nhuộm đen rẻ tiền này.
Làm sao hắn biết tôi thật ra là ai? Biết tôi đội mũ Lakers?
Anh nhớ bức ảnh của anh trên một bài báo của tờ La Republica chứ?
Có.
Lúc đó tôi đội cái mũ may mắn.
Và tôi đã nói chuyện qua Zoom với Horan. Chà, tôi đần thật.
- Phải. Thế là đã nhất trí. - Cảm ơn.
Rồi, nhưng sao lại là Laurel Goodwin? Sao lại là cô ấy?
Laurel Goodwin kiểm tra lớp của Horan ở Harvard.
Horan đã gắn bức tranh nào đó ở nhà Tasserly, nên hắn có chìa khóa.
Hắn vờ quan tâm đến sự nghiệp cô Goodwin để dụ cô ấy đến.
Cô ấy chỉ là nạn nhân đúng dịp đó.
- Hắn muốn đổ tội cho Fletch. - Cô gái tội nghiệp.
Tên khốn đó!
Hắn cũng tính giết cả em.
- Tôi về đồn đây. - Vâng.
Tôi xin nói là tôi mừng khi ta đã phá xong vụ án này.
Cùng nhau.
- Ta à? - Ta.
Ba chúng ta.
Không.
Phải. Chúng tôi đã phá án.
- Chúng ta. - Không.
Anh đi chân trần vào văn phòng tôi và làm con tôi tỉnh giấc với một
danh sách nghi phạm
- không có Horan! - Tôi đâu có biết.
Anh bị đánh trên thuyền và suýt bị bắn vào mặt.
Việc anh làm đấy.
Tôi sẽ ra xe.
Tôi sẽ nhớ chúng ta.
Nhưng anh biết đó, chỉ có anh lẻn vào được một nơi thế này
và có thể trộn lẫn vào.
Họ sẽ không cho tôi vào nơi kiểu này.
Mà tôi là thanh tra đấy.
Ừ, tôi biết.
Vì anh là Do Thái.
Thế là sai.
Mừng sự sống.
Andy, sao em không nói rõ ra với anh?
Tất cả sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu anh biết hết chuyện.
Em không thể tin tưởng đưa hết thông tin cho anh.
Tại sao?
Vì, như anh nói đó, anh là tên đần.
Vậy là lâu nay em chỉ lợi dụng anh à?
Không, Fletch.
Chỉ là vì em yêu những gã đần.
Anh có thể đần, nhưng anh đã cứu mạng em.
Anh đâu có.
Cô gái đó đã cứu mạng cả hai ta.
- Chà… - Cô ấy tên gì?
Grizzly.
Em biết không? Anh chưa từng nhớ tên…
Chờ chút.
Bài hát này vui đấy.
Griz, một điều cuối.
Tôi chưa biết tên thật của cô. Tôi cần phải biết.
Là Griselda. Và tôi không xấu hổ về tên mình, Fletch.
- Anh cũng không nên xấu hổ về tên anh. - Cảm ơn.
Có rất nhiều thứ khác mà anh có thể xấu hổ.
Như sự ngạo mạn, đặc quyền da trắng, chân của anh.
Rồi, cảm ơn đã cứu mạng tôi, Griselda.
- Và tôi xin được nói… - Bỏ tay khỏi xe, Fletch.
Cậu muốn cái quái gì?
Chào Frank.
Vẫn muốn bài độc quyền chứ?
CHUYÊN GIA TRANH GIẾT NỮ PHA CHẾ XINH ĐẸP
- Menti, khỏe chứ bạn tôi? - Chào Fletch.
Quần đảo Canary thế nào?
Cậu đã sắp xếp mọi thứ quá tuyệt.
Chà, hóa ra bà Bá tước thật sự yêu ông.
Bà ấy thậm chí còn tha thứ cho Angela.
Một phụ nữ phi thường.
Đúng thế.
Và nói đỡ cho Angela, cô ấy không biết về vụ giết người.
Tôi nghĩ cô ấy trộm tranh để bà Bá tước không có được chúng.
Chắc cô ấy buồn vì chia sẻ tình cảm.
Giờ họ đâu rồi?
Họ đang tiêu tiền của ông.
Tôi để tranh của ông trong chiếc xe van ở một ga-ra rất gần đây.
Tôi đã nghĩ thế này. Sao cậu không giữ chúng?
Ông nói đùa.
Các bức tranh biến mất sẽ tốt cho gia đình tôi hơn.
Ông hoàn toàn chắc chắn chứ?
Đống tranh đó chỉ đáng… một đống phân.
Ban đầu chúng bị trộm cướp bởi bọn phát xít.
Chúng luôn làm tôi thấy tội lỗi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn lại ông.
Angela là con gái tôi.
Tôi có thể tha thứ cho nó. Còn cậu?
Tôi sẽ tha thứ, nhưng cô ấy đá tôi rồi.
Nó đã đá cậu.
Có lẽ ngày nào đó tôi sẽ hiểu được…
quan hệ từ phía sau.
Cái gì?
Tôi rất giỏi tiếng Ý.
Chúa ơi!
- Bố? - Anh là thật à?
Anh đâu phải ma, em yêu.
- Bố! - Ang.
Bố ổn.
Bố phải thú nhận với cả hai.
Bố làm hai người tin bố bị bắt cóc để…
Tại sao bố làm thế?
…để tìm ra ai trộm tranh.
Bọn bố quyết định là…
Monroe Chậm Rãi.
Anh không có vụ án nào khác à?
- Tôi phá án hết rồi. - Thế à? Chúc mừng.
Tôi có cái này cho con trai anh. Tôi đã tính gửi đến văn phòng.
Đáng yêu không nào?
Vợ tôi sẽ thích lắm.
Anh tìm được tranh chưa?
Không, nhưng cảnh sát thành phố và xa lộ đang tìm
một xe van Ford Econoline màu lam đời 1998.
Biển số V-G-2-7-0-S.
Rõ ràng là đăng ký dưới tên I.M. Fletcher.
Tôi đã cho cái xe đó rồi.
Ý anh là nếu chúng tôi chặn xe van đó
thì sẽ không tìm được tranh bị trộm?
Anh là người tàn nhẫn, Morris. Anh sẽ là phóng viên giỏi đấy.
Không. Tôi không biết người ta ghét ai hơn.
Cảnh sát hay phóng viên.
Là cảnh sát.
Tạm biệt.
- Cho Thuê Xe Enterprise Exotic đây. - Chào. Nghe này.
Tôi có chuyện gia đình khẩn cấp và không thể đích thân trả xe.
Nên tôi đỗ nó trong một con hẻm ngay ngoài Utica
và các vị sẽ không tin đâu, có người đã trộm biển số.
Trời ạ.
- Ai đó đến lấy nó nhé. - Không, thưa anh.
Anh sẽ phải báo cho cảnh sát.
Xin lỗi. Bị nhiễu… bên anh bị nhiễu.
Menti.
Bà Bá tước de Grassi.
Sao?
Cái này gửi cho bà.
Chỉ có một à?
Fletch, tên khốn này.
Em nghĩ đó là một bức Munch.
Không thể là bức thật.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT HIỆN ĐẠI
HÃY DÙNG CÁI NÀY ĐỂ TƯỞNG NHỚ LAUREL VÀ GIÚP GIA ĐÌNH CÔ ẤY.
Đẹp tuyệt diệu, Mignon.
ĐÂU ĐÓ Ở TRUNG MỸ
Khi còn nhỏ, Edgar Arthur Tharp Jr.
phủ kín tường nhà bằng những bức hình ông xé từ sách và tạp chí
về cao bồi, người da đỏ, trâu rừng…
Chào Frank.
Tại sao cậu gửi tôi bức tranh xấu như quỷ đó?
- Tôi vừa quẳng nó vào sọt rác. - Tùy ông.
- Cậu đang ở đâu? - Ở đâu kệ tôi.
Tôi cần cậu viết một bài.
Đang có chuyện hay ho ở March News Corp.
Ông già March đột ngột về hưu về đưa thằng con trai đần độn lên thay.
Tôi cần cậu đến Chicago càng sớm càng…
Dừng lại đó, Frank.
Tôi vẫn đang chính thức giải nghệ phóng sự điều tra
và không số tiền nào có thể làm tôi đổi ý.
Thật hoàn hảo, vì vụ này không có số tiền nào.
Thôi nào, Fletch. Cậu không chán à?
Chưa chán. Tạm biệt.
Khoan. Đừng cúp máy.
Và bức tranh xấu như quỷ đó,
định giá nó trước khi ông vứt đi nhé.
Cái gì hả?
- Tay! - Sao?
Sọt rác đâu rồi? Đưa tôi…
Năm sao.
Biên dịch: Geniux Ngô