EN NETFLIX-SERIE
Har noen noe positivt å si?
-Jeg er frisk og rask. -Det er ikke kaldt.
Det er gratis daifuku på Lille Ponni.
Bra forsøk.
Jeg føler at jeg har rotet det litt til.
Du tok energi fra Ki-steinen og lot clavis åpne portalen.
Byen er fortapt på grunn av deg!
Vi er ikke klare. Skulle ha to dager til!
Ki-steinen, jeg kan høre henne igjen!
Hva sier hun?
Hun er svak.
Clavis tapper energien for å holde portalen åpen.
Makkinerne er etter henne!
Etter Ki-steinen? Hvorfor?
Hun tror at de frykter henne.
Kanskje de frykter at du kutter av clavis.
Ok, kan du kutte den av nå?
Nei. Tiden er ikke inne.
Tiden er inne!
Nei. Stenger vi porten, åpner de bare en ny.
Vi må sørge for at de aldri kommer tilbake.
Det høres ille ut.
Du har rett.
Jeg må dra til Krigsfjellet
for å hente de som kan redde folket mitt.
Jeg blir med.
Nei. Du må bli nær Ki-steinen for å kutte clavis i rett tid.
Jeg drar. Det trengs nok noe knusing.
Jeg drar også. Dette er min feil.
Æreskoden krever at jeg gjør opp for meg.
Ok, dere tre drar.
Stopp krigsbottoen. Ta med flaggermus.
Kitsune, hent forsvarsbottoen. Du og Kiyoko må takle… den.
Den vil ha Ki-steinen, og hvis den kommer hit… er alt over.
Tetsujin, vi beskytter Ki-steinen. Spot, snus rundt og…
Bra jobbet. Vær forsiktige, alle sammen.
Jeg må bære deg.
Forsiktig. Jeg er kilen.
Lett som en plett.
Fint at vi fikset det for dere.
Hva? Du gjorde ikke noe!
Hjelp flaggermusene mens jeg samler sammen ninjaene.
Hjelpe flaggermus?
Neo Edo trenger at alle samarbeider. Skjerp dere, gjør det!
Vil vi virkelig inn dit?
Ja, fort deg inn!
Den ser mye større ut på nært hold.
Lett mål.
-Kiyoko! -Vent, Yoki!
Kiyoko!
Ok, dette blir vanskelig.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg også, din gamle kråke.
Hvor er krigsbottoene? Jeg har ikke slåss på 20 minutter.
Vi må unngå dem.
Derfor går vi inn i avfallssjakten.
Avfall? Jeg trodde det bare var maskiner her.
Sier du at de bæsjer?
Nei. Avfallet er olje, karbonstøv, løsemidler og råtne polymerer.
Ok.
Det er mye verre enn bæsj.
-Det stinker! -Nesen min! Brenner!
Jeg beklager.
Jeg skulle hatt gummihansker!
Takk. Din ødeleggelse er viktig for oss.
Du reddet meg.
Ikke bli sentimental.
Når vi blir kvitt invasjonen, skal jeg drepe deg.
Der er den Fuwa jeg kjenner.
La oss kvitte oss med bottoene.
-Jeg burde hjulpet. -Du kan ikke.
Du må kutte av clavis når tiden er inne.
-Hvordan vet jeg når det er? -Stol på hjertet ditt.
Eller magen.
Kanskje brystet. Hvilket som helst organ.
Hva mer har man? Tarmer, nyrer…
-Hva er den runde greia? -Du friker meg ut.
Du får kampen du vil ha.
Iku…
Jeg må nok varme opp.
Så vakker og avansert.
På tide å ødelegge den.
Jeg lukter det med øynene. Er det mulig?
Se opp!
Nochi!
Stille! Du er uskadd.
Du risikerte livet for meg.
Derfor fjerner jeg din gjeld til Flaggermusskvadronen.
Ville byttet pengene mot en dusj.
Denne veien! Vi nærmer oss kraftsenteret.
Ok, jeg bor her inne nå.
Den har ingen kraftkilde.
Den henter energi fra en annen dimensjon. Så rart!
Vi prøvde å holde dem unna, men de var for mange!
Den burde være her.
En glødende gullsylinder.
Kagehito!
Det varsler krigsbottoen! Vi må skynde oss!
Velkommen. Vi inviterer dere til øverstkommanderende.
Øverstkommanderende?
Fort, denne veien!
Gå! Fortell Usagi at øverstkommanderende er om bord.
-Vi går ikke fra deg! -Dere må. Dra!
Får vi lunsj?
Nochi! Du må fly nå.
Ok.
Lykke til, Kagehito. Og takk.
Jeg tror ikke vi klarer dette.
Takk for at du er fangen vår.
Øverstkommanderende vil treffe deg nå.
Du har trosset makkinerne.
Du må straffes.
Jeg er ikke redd for å dø.
Forstått. Vi vil gjøre noe verre.
Når monsteret kommer, får det kontroll over Ki-steinen,
og alt er over.
Ki-steinen føler seg bedre.
Portalen har stabilisert seg, så clavis tapper knapt energi.
Ga hun ikke deg kraft til å slåss mot Kagehito?
Jo, hun lånte meg litt av energien sin.
Det var utrolig.
Makkinerne frykter hun har nok energi til å ta dem!
Noen må kanalisere energien, rette den mot…
Nei! Du kan ikke!
Du må låne meg kraften din. Jeg vet at du klarer det.
Usagi, ingen tåler så mye energi!
Ikke! Det brenner deg levende!
Nei. Stopp. Ikke gjør det.
Mediterer jeg, kan jeg kanalisere kraften.
Det er vår eneste sjanse.
Du må roe ned tankene.
Jeg skal prøve.
Du må gjøre det motsatte.
Du må gi deg over.
Det finnes bare én blomst.
Slutt med alt som ikke er meditasjon.
Mediter som om livet står på spill!
Finn roen akkurat nå!
Bare du vet når tiden er inne. Lytt til hjertet ditt.
Usagi!
Slutt å være så tung!
Hva?
Hva skjedde?
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Det virker som makkinerne ikke er uovervinnelige.
Det var uheldig. Fortsett gjennom portalen.
Utslett denne verdenen.
Usagi!
Øverstkommanderende er på Krigsfjellet.
Makkinernes leder!
Men det betyr…
Vi kan stoppe dem!
Jeg må til tempelet!
Usagi!
Hva?
Man må ikke utløse fellen
før byttet går i den.
Kagehito!
Hvordan greide…
Jeg slapp løs før eksplosjonen.
Makkinernes øverstkommanderende
gjorde ikke det.
Tusen takk, Usagi.
Jeg visste du ville gjøre det rette.
Du har brakt ære til familienavnet.
Takk, barnebarn.
Ja, vi så ham også.
Bra jobbet, Usagi.
Jeg elsker deg, Kitsy.
Nei!
Kiyoko!
Nei!
Det er fikset!
Ja!
Jeg kan ikke takke dere nok for alt dere har gjort.
Jeg kan dra til min hjemverden
og få mitt folk tilbake.
Vi vil savne deg.
Disse batteriene klør.
Vi vet alle om den store kampen der jeg, lord Kogane,
egenhendig slo ned invasjonen.
Jeg kan ikke ta all æren.
Jeg vil gjerne takke en stor helt.
Admiral Nochi!
Han ga meg denne kule hatten!
For å hedre motet ditt,
vil Neo Edo dempe lysene hver ved midnatt,
så flaggermusene kan nyte vår flotte by.
Glem Kogane. Alle vet hva du gjorde.
Det betyr ikke noe.
Jeg har himmelen.
Og jeg har vennene mine.
Tekst: Veronika Mathisen