Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola.
Por aquí.
-¿Podemos verlo? -Claro, os está esperando.
No sabe lo impaciente que está.
Tenemos uno pequeño.
Estos no, estos son perros de carreras
para adiestrar.
-¿Cuántos tiene? -Unos 50.
-¿Está aquí? -En la última.
Era muy joven cuando lo abandonaron.
Pero es grande, ¿no?
-Hola. -Tiene un año.
¿Un año?
-Ven, Ulysse. -Ven.
Está vacunado y sano.
-Es adorable. -Qué guapo.
¿Puedo quedármelo, papá? ¿Por favor?
Vale, pero tú lo cuidarás, ¿eh?
Sí, te lo prometo. Te lo prometo, yo lo cuido.
Mi niño.
¿Papá?
-¿Todo esto es nuestro? -Sí.
¿Todo el bosque?
Sí, y mucho más lejos.
¿Ah, sí?
Si sigues por allí, llegas a un lago enorme.
-¿Podremos ir? -Claro.
Podemos bañarnos y montar en barca.
INEXORABLE
Pero ten cuidado.
Ven.
Ah, toma.
Ha encontrado una cosa por la escalera.
Sí, muy bien.
Discúlpenme un segundo.
¿Sí?
Creo que no oiremos hablar de una hermana pequeña
durante un tiempo.
Hola.
Estoy buscando una habitación.
-¿Es mayor de edad? -Sí.
-¿Tiene su carnet de identidad? -Sí.
Gracias, un segundo.
LA HIJA DE PIERRE DRAHI VUELVE A LA CASA FAMILIAR
Bien.
-Gracias. -Aquí tiene.
Gracias.
Muy bien.
¿Le pago ahora?
No, cuando vaya a irse.
Vale.
No, quédeselo. Es para usted, para los clientes.
Tiene mucha información, estamos en una región muy bonita.
¿Eh, mamá?
Es en la primera planta.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Quieres comer algo?
Ahora voy.
Tuve la suerte de entrevistar a su padre
poco antes de que nos dejara.
¿No le resulta extraño ocupar su lugar?
No, no vengo a ocupar su lugar, más bien...
Me alegra seguir la brillante estela de mi padre.
Pero creo que... El mundo de la edición
ha evolucionado muchísimo
y quiero promocionar a autores nuevos.
Sí, creo que Jeanne es... ¿Cómo decirlo?
Admiraba muchísimo a su padre,
pero lo que más valoro de Jeanne
es que lo hace con el corazón. Tu padre también,
pero es sangre nueva
gracias a su juventud y su curiosidad.
Me parece una labor muy complicada
seguir los pasos de su padre,
pero más que eso,
creo que lo perpetúa
con una nueva lectura.
Para usted será impresionante desembarcar
en compañía de una figura tan relevante.
Sí, pero también me impone
ciertas responsabilidades.
Y, ¿cómo decirlo?
Siento que es un fantasma,
como si estuviera aquí y me obligara a trabajar.
Trabajar, trabajar.
Porque era el lema...
Sí. Crecí así.
Vamos a hablar un poco de su próxima novela.
Me pregunto
cómo quiere abordar la continuación de su trabajo.
Después del éxito de su primera novela.
Sí, Inexorable fue... Fue una sorpresa.
Pero un autor no debe pensar en eso.
No escribimos para...
Para gustar. Escribimos porque es vital.
Creo que no podemos usar la escalera,
usaremos la de servicio, ¿vale?
Mamá, llevo una hora buscando a Ulysse,
pero no lo encuentro.
¿Paola?
¿Sí?
-¿Ha visto al perro? -No.
Venga a ayudarme, a la niña le está dando un ataque.
Ulysse.
Mamá, Ulysse está aquí. Mamá.
Ulysse...
Ay, qué bien.
Lo encontré en la carretera y he entrado.
Oh, gracias.
Nos has ahorrado un disgusto.
Lo tenemos desde hace poco, no lo controlamos aún.
Es que es joven.
Paola, ¿puede ir a por mi bolso?
Sí.
Voy a darle una propina.
-Ah, no. No es nada. -No, es normal.
No, no se preocupe.
No me he presentado. Jeanne.
Encantada.
Mi hija es Lucie y el perro, Ulysse.
-¿Quiere tomar algo? -No, gracias.
No es nada, venga.
¿Y vive por aquí?
No. Bueno, nací aquí.
¿Y luego se mudó?
Cuando era niña,
mis padres murieron en un accidente de coche.
Entonces, estuve en familias de acogidas.
-Lo siento. -No pasa nada.
No lo sabía, no quería incomodarla.
¿Y ahora vuelve?
Sí.
¿Qué te pasa?
No me escucha.
¿Quieres que te enseñe cómo se hace?
Sí.
¿Puedo?
No sé, ¿le molesta?
No, en absoluto.
¿Sabe de perros?
Sí, me gustan mucho.
¿Sí?
¿Te enseño?
-Sí, ¿vamos? -Venga, ven.
Gracias.
Sienta.
Dile: "sienta".
Sienta.
Bien.
-¿Quieres tirárselo? -Sí.
Venga, chico.
Tráelo.
Ven.
Muy bien.
Me ha dicho que la escalera se está hundiendo
en los tres pisos.
Así que habrá que volver a hacer toda la estructura.
Pero como no me escuchas, da igual...
Sí que te escucho.
-Estaba pensando una cosa. -Sí.
La casa es grande.
No tengo por qué... ocupar el despacho de tu padre,
puedo instalarme en otra habitación, me...
me incomoda un poco...
A mí me gusta que estés allí.
-¿Sí? -A mí me gusta.
Me siento un usurpador.
Qué va, así tiene vida.
Este es tu lugar.
Estaremos bien.
Vas a escribir, ¿eh?
Claro.
-¿Qué pasa? -Nada, que pesas.
No, me estás aplastando un poco.
-No tiene gracia. -No, es mentira...
-¿He engordado? -No, no.
Espera, espera...
-¿No lo oyes? -No.
Sí, hay algo ahí.
¿Dónde está la niña?
Duerme con el perro.
He dejado la puerta abierta.
Vamos a ver qué es.
Oh, no...
Los plomos, ¿puedes sacar al perro?
Ven, venga. Ven.
No. Venga, ven.
-Hola, Gloria. ¿Qué tal? -Bien.
Gracias por venir.
Vamos.
Tráelo, Ulysse.
Tráelo, ¿así?
Sí, dile: "Tráelo".
Tráelo.
Bueno, me voy.
No, quédate. Por favor.
Es que es tarde.
-Ha trabajado mucho. -Oh, no.
Es lo justo. Ha trabajado.
Bueno, gracias.
¿Ves? Está bien.
Marcel, mira. Quiero presentarte a Gloria.
Sí.
Papa, mira. Ulysse, dame la pata. Dame la pata.
Ulysse, Ulysse.
Dame la pata.
Mira.
-Hola. -Hola.
Marcel, Gloria.
Mira, papá. Mira la pata.
-¿Ves? -Increíble.
¿Sí, eh? Es gracias a Gloria.
Felicidades.
Gracias.
Bravo, perrito. Buen chico.
Mira a Paola. Es la hora de la ducha.
Sí.
-Adiós. -Adiós.
Hasta mañana.
Gracias.
¿Qué tal con el perro?
-¿Nos vemos mañana? -Vale.
-Adiós. -Adiós.
Es genial, ¿eh?
¿Puedes llevarla?
¿Gloria?
Puedo acercarla, ¿dónde vive?
-En el pueblo. -Pues vamos.
Gracias por confiar en dejarme a Lucie.
No es nada.
Me siento halagada.
Me gusta mucho lo que hace.
¿Me ha leído?
Sí, sobre todo Inexorable.
Creo que es el libro más bonito que he leído.
¿Ah, sí?
Gracias.
-¿Ha leído los otros? -Sí, todos.
Pero ¿qué le ha pasado?
No es nada.
Pero qué dice, está... ¿Qué le ha pasado?
Nada es que ayer
un hombre quería robarme y...
Y yo no quería, así que me pegó.
Pero está... Vamos a llamar a alguien.
Espere, yo...
No pasa nada.
¿Fue después de que Marcel la dejara?
Sí.
Se lo llevó todo.
Gaston Leroux
hizo que Agatha Christie quisiera escribir novelas policíacas.
Leyó El misterio del cuarto amarillo
y quiso escribir.
Todos le decían:
"No serás capaz".
Y al leer el libro, lo intentó
-y así nació Agatha Christie. -Anda ya...
¿Pero Leroux de cuándo es?
-No sé. -De 1930.
De cuando tú empezaste.
¿Nunca has querido jubilarte?
Jubilarme... ¿Tan viejo me ves?
-No. -No, no es por eso.
Mientras tenga bien la cabeza
y las piernas me funcionen, seguiré.
Estás bien.
Jacques es un gran médico rural
como los de antaño.
No tanto.
Quizás conociste a los padres de Gloria.
¿Son de aquí?
Eran de aquí.
Lo siento.
-¿Han acabado? -Sí.
Sí, gracias, Paola.
¿Sigue en ese hotel tan lúgubre?
Sí, no sé dónde me quedaré, pero...
Gloria, tenemos una casa inmensa,
hay muchos cuartos.
Podría quedarse aquí
mientras busca algo.
El cuarto amarillo está libre.
Pues ya está, buena idea.
El amarillo...
No, no...
Encontraré algo, no es...
Qué va, estamos encantados. La casa es muy grande.
Qué guay.
No quiero...
Estamos encantados.
No es ninguna molestia,
es más práctico para todos.
¿Y bien?
-De acuerdo, gracias. -Estupendo.
Sabia decisión.
Decidido.
Bienvenida.
-Bienvenida, Gloria. -Gracias.
Son muy amables.
Nada, es un placer.
Tienes una ventana que da al parque.
Tiene mucha luz.
Aquí tienes una cocinita
con tus placas y todo.
Aquí tienes un baño.
Las sábanas de la cama están en el armario.
Si necesitas hacer la compra, se lo pides a Paola.
O me pides el coche.
Y para la lavadora, igual.
Vale.
¿Te molesta que te tutee?
En absoluto.
Es más sencillo.
Perdí a mi padre hace poco, así que...
Lo siento, no lo sabía.
No es nada.
Estarás bien, ya verás.
Gracias.
Te dejo que te instales.
-¿Gloria? -¿Sí?
¿Puedes venir, por favor?
Voy.
Estoy en el despacho.
Gloria, ¿tienes carnet de conducir?
Sí.
Estupendo.
¿Puedes llevar a la niña al cole?
Claro.
Qué bien.
Así puedes pasar por el hotel para pagar.
Vaya... pensaba que tenía más dinero.
No es la primera vez que me pasa.
Lucie me lo dijo.
¿El qué?
Lo de Paola.
¿El qué de Paola?
Nada.
No, dime, ¿qué pasa?
No, solo que... Lucie me dijo
que Paola a veces coge dinero de la cartera...
Gracias.
Aquí tienes las llaves del coche.
Ten cuidado, va rápido.
Te doy esto para el hotel.
-Ten. -Gracias.
Gracias.
Ulysse.
Venga.
-¿Llevas el cinturón? -Sí.
No confío en usted,
no puede seguir.
Pero, señora, nunca he robado...
Lo siento, pero no la conozco lo suficiente, Paola.
Sí, pero...
No sé si he hecho bien.
No era de fiar.
¿Crees que Gloria podría cuidar de la niña?
¿Por qué?
Porque me voy dos días
a ver a Barbier porque hay problemas con su libro.
Vale.
La costurera
vendrá para el traje del cumpleaños de Lucie.
De acuerdo.
¿Me dices algo bonito?
Te quiero.
Muy bien.
Aquí está. Mira, qué bonito.
No me gusta.
¿No te gusta?
Es precioso, ¿no?
Vaya, vaya...
Quiero esto.
Ese es muy bonito también.
Sí, pero creo que su madre no estará de acuerdo.
Pero mamá no está. Podemos llevarnos los dos.
Espera, disculpe.
Faltaría más.
¿Por qué no...? El rojo...
Esto es...
-Es muy grande. -Sí.
Pero es bonito, ¿no, Gloria?
Muy bonito.
¿Eh?
Podrías ponértelo para mi cumple.
Sí, buena idea.
¿Tiene un traje para el cumpleaños?
No.
¿Quiere probárselo?
Venga, sí. Buena idea.
Sígame. Vamos a probárselo.
-Gracias, señora. -De nada.
Venga.
Has sido muy generosa.
Estás guapísima.
Espera.
Papá.
Escuchen.
¿Dónde están los cangrejos?
Soy el depredador más grande.
Gloria, ¿no se baña?
Estoy bien.
Ven, perrito.
Perrito.
Qué bien.
Papá.
¿Crees que se tomará un trozo de salchichón?
Quizás.
Pues no come salchichón.
Ah, se lo ha comido.
Qué susto.
Gracias.
¿Y si lo hiciéramos contigo?
Si te sacáramos, te metiéramos la cabeza en el agua
y te diéramos salchichón...
No sé.
Parece que les gusta.
¿Todo bien, Gloria?
Creo que es lo más bonito que he visto nunca.
Lucie se ha dormido.
¿Apago la luz al subir?
No.
¿No quiere quedarse?
No quiero molestar...
Oh, no.
-Voy a por una copa. -De acuerdo.
-Es impresionante, ¿eh? -Sí.
¿Le gusta esto?
Sí, mucho.
¿Quién es?
La abuela de Jeanne.
Es guapa.
Es un personaje.
Antoinette.
Es una mujer muy inteligente y muy bella.
Tuvo mala suerte en conocer a...
...un chico avaro, un chico cínico.
¿Y eso?
Un ambicioso, muy guapo.
Se aprovechó de ella y ascendió
en el régimen rexista.
¿Conoces el rexismo?
No. Es el equivalente al fascismo en Bélgica.
En los años 30, tuvo mucho éxito
y se convirtió, literalmente,
en el hombre de confianza de Léon Degrelle.
El equivalente a Hitler... En fin.
Luego, malgastó su fortuna...
La engañó, la...
Y en el 44, sintió que cambiaban las tornas y huyó como un cobarde.
¿Y Antoinette?
La detuvieron por alta traición,
la condenaron
y murió de amor en la cárcel.
Sé que suena muy romántico,
pero en nuestra época, nadie muere de amor,
así que no tema.
Jeanne me contó lo de tus padres. Es terrible.
Bueno, así son las cosas. Fue hace mucho.
¿Por qué hablo de eso? No me incumbe.
-Perdón. -Bueno, un poco sí.
¿Cómo?
Después del accidente, leí su libro unas 100 veces.
Me salvó la vida.
Gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro, pero tutéame. Puedes hacerme una pregunta.
¿Hace mucho que escribes?
Siete años. No, desde los siete años.
¿Escribías novelas a los siete años?
No, escribía cartas.
Escribía a mi madre.
Le escribía cartas que nunca contestaba.
Por eso,
me inventaba las respuestas. Y entonces...
¿Dónde está tu madre ahora?
Solo tengo una familia.
Jeanne y mi hija.
¿Cómo conociste a Jeanne?
Perdona.
Mejor.
En aquella época, estaba escribiendo mi primer libro
que nadie quería.
Tuve que trabajar en muchas cosas, como en un bistró.
Un día, Jeanne entró en el bar.
En aquel momento, trabajaba para su padre, que era editor.
Nos volvimos a ver y editó el...
¿Inexorable?
Inexorable, sí.
Perdona.
¿Sí?
¿Qué tal, cariño?
No, no.
INEXORABLE
PARA JEANNE
¿Qué es?
-Es un sol. -Y luego, le dibujas una sonrisa.
Qué bien.
Es mamá.
Ven, Ulysse.
¿Mamá?
-Mi amor. -Mamá.
Mi amor.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Todo bien? -Sí.
¿Sí?
-Te llevo la maleta. -Vale. ¿No pesa?
-Hola, Gloria. -Hola.
-¿Todo bien? -Sí, muy bien.
Qué vestido más bonito.
-¿Está en su despacho? -Sí, creo.
Por cierto, Gloria, ayer hablé con Marcel por teléfono
y nos gustaría proponerle que trabaje
en casa a jornada completa.
Vale, sí.
-¿En serio? -Sí.
-Genial. -Vale.
-Muchas gracias. -Gracias.
-Nos bañamos. -¿Sí?
Papá también.
Se metió.
Y cuando salió fue gracioso porque parecía una lagartija.
¿En serio?
Encontramos dos cangrejos, poca cosa.
Luego, los devolvimos la agua.
¿Y tu vestido? Cuéntame.
No me gusta mucho.
Quiero ponerme el rojo.
No, te pondrás el azul en tu cumpleaños.
Pero Gloria y papá prefieren también
el otro.
Sí, pero decidimos
que llevarías el azul por tu cumpleaños.
-Vale... -De acuerdo.
¿Has visto el vestido de Gloria?
-Es bonito, ¿eh? -Sí...
-Se lo regaló papá. -¿Ah, sí?
Para mi cumpleaños.
Anda, qué bien.
Es guapísima.
Sí, es muy guapa.
Me gustaría ser como ella cuando sea mayor.
-¿Ah, sí? -Sí.
¿Crees que si le pido que sea mi hermana, me dirá que sí?
Seguro, seguro que le gusta.
Son los plomos, tranquila.
Vale.
Es normal en las casas antiguas.
-Duerme bien. -Un beso.
Que duermas bien, cariño.
-¿Te dejo el perro aquí? -Sí.
Buenas noches.
Eso es lo emocionante..
¿Vienes, cariño?
Voy.
-Buenas noches, Gloria. -Buenas noches.
Buenas noches.
Si dejara de fumar, no necesitaría esto en la cama.
Tal vez sería mejor aprender a fumar con un...
¿Puedes dejar de hablar solo?
-No se necesitan cigarros... -Calla.
-¿Como este, por ejemplo? -No, este...
Me encanta cuando hueles a tabaco.
Me pones cachonda cuando hueles a tabaco.
-¿En serio? -Sí.
-Vuelve a decírmelo. -Sigue.
Venga.
Fóllame.
Quiero que me folles.
Oh, sí...
Espera.
-Me has sorprendido. -Sí...
¿Te hago una cosa?
Enséñame las tetas.
Ah, sí...
Espera.
Venga.
No, pero...
¿Qué?
No, espera.
-¿Por qué? -Para.
¿Por qué?
No funcionará.
Estoy... estoy desconcentrado.
-Perdona... -No, no.
No pasa nada.
¿Quieres que te haga algo?
¿Quieres una cosa?
No, no hagas eso. Por favor.
-¿Qué? ¿El qué? -No hagas eso.
Le pasa a todo el mundo.
Claro. No, pero es normal. Pasa a veces.
No pasa nada. No me molesta.
Me ha sorprendido, eso es todo.
Me ha sorprendido.
¿Quieres un poco de zumo?
Sí, porfa.
Gracias.
¿Te gustaba ir al colegio de niña?
No. ¿A ti te gusta?
No, me aburro.
Tampoco tengo amigos.
Es normal, aún no los conoces.
-¿Has acabado con la mantequilla? -Sí.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Segura?
Venga, chicas, no tarden.
Se ha manchado el vestido.
¿Has hecho la lista para tu cumple?
No.
Pues hazla, cariño. Si no, no vendrá nadie.
No conozco a nadie ni tengo amigos...
Pues es la ocasión de conocerlos.
Puedes invitar a toda la clase.
¿Puedo actuar?
Sí.
Vamos a hacer una buena fiesta, ¿eh, Gloria?
¿Qué hace, Gloria?
Me he manchado.
Ya, pero tampoco hay que trabajar con un vestido así.
Cámbiate.
-Venga, no tarden. -Sí.
"Haremos una buena fiesta, ¿eh, Gloria?".
He conocido a un chico del ayuntamiento,
¿te acuerdas del teatro al que fuimos?
Quieren invitarte a hacer una lectura.
No, déjalo.
Déjame acabar, es en el teatro.
No, será hortera.
No es hortera si te lo propongo.
Además, tú eres el que lees... Es elegante.
Ah, ¿tendría que leer yo?
Hace mucho que no leo.
Y lees superbién.
Gloria.
No te quedes ahí parada, limpia.
No, no. Vas a quemarte.
Lo haré yo.
No pasa nada, lo haré yo.
No pasa nada, yo me encargo. Venga.
Perdón.
Buenas noches.
No deberías hablarle así.
Es muy torpe...
No se habla así a la gente.
Es joven, tú...
-El plato. -No quiero.
-Las judías. -No quiero.
Vas a comerte las judías.
Papá no.
Papá se las comerá.
No me hables así, dame el plato.
Papá las comerás.
Venga.
Dos veces. Esta mañana, el café y, ahora, el plato... De verdad...
En fin...
-¿Qué? -Nada, es...
¿Gloria? ¿Qué te pasa?
Espera. Gloria, espera.
Gloria, ¿qué pasa?
Venga, puedes hablar conmigo.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
-Jeanne. -¿Jeanne?
¿Es por lo del plato? No pasa nada.
Es mala conmigo.
Mira, Jeanne, haz lo que te pide
y te dejará tranquila.
"¿Hay alguna forma de entender el amor
"sin haber sido antes la persona que ama?
"El hombre piensa entonces que ama por primera vez".
Es mi libro... ¿Te lo sabes de memoria?
No, no. Esto no está bien.
No está bien, no.
¿Sí?
Me disculpo.
Para empezar, no se dice así,
se dice: "Te pido disculpas".
Es lo mínimo para la hija de un editor.
Te pido disculpas.
Vale, de acuerdo.
No sé qué me pasa... actúo como una imbécil.
Y no te siento feliz.
Ni feliz ni infeliz.
Te dejo trabajar.
Espera.
Hay muchas cosas que necesitas que te perdone, ¿no?
No sé.
Sí, lo sabes.
-¿Cómo quieres que te perdone? -No sé.
-¿Cómo lo harás? -No sé.
-Eres una zorra, ¿no? -No sé.
¿Podrías ser una zorra?
No sé.
¿Podrías ser una zorra?
Podría ser tu zorra.
Vale, puedes ser mi zorra.
A ver si eres una golfa que abre las piernas.
Oh, bien.
Estás mojada.
Claro que mojas.
Mojas porque eres una zorra.
Oh, sí.
Mi actuación va a ser genial.
¿Me ayudarás?
Sí. Bueno, depende.
¿De qué depende?
Depende si tu madre quiere echarme.
¿Por qué lo hará?
Es un poco complicado, pero creo que tu madre no me quiere.
No, no puede ser.
Le pregunté si podías ser mi hermana
y dijo que sí.
Te quiere, te lo prometo.
-¿En serio? -Sí.
¿Tú quieres?
-¿Ser tu hermana? -Sí.
Claro que sí.
Cuando empiece,
cruzas por el público, ¿vale?
Y la música empezará a sonar.
Cuanto más suene,
más te transformas. ¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
Empiezas abajo,
subes gritando...
Pero es un grito de guerra, ¿vale?
Luego, te pones en marcha,
te acercas a la gente,
les miras a los ojos...
Marcel.
Siento lo de ayer.
No, fui yo.
Fui yo.
-¿No quieres volver a hablarme? -Sí, yo...
Es porque ya no llevo el vestido, ¿no?
¿Qué vestido?
Jeanne me obligó.
¿Marcel?
Espera, espera.
No, quédate.
Bésame.
-No, no puedo. -¿Marcel?
-Bésame. -No, no...
Joder.
Quiero que te vayas de esta casa ahora mismo.
¿Lo has entendido?
¿Ves lo que me has hecho?
-Sí, pero me quedaré. -No, no.
Si le dices algo a Jeanne, le diré que me has follado.
No te creerá, ¿sabes?
Pues le hablaré de las cartas.
¿Las cartas? ¿Qué cartas?
Joder... no.
No.
Estoy segura de que Harry arreglará la escalera.
Además, el presupuesto no está mal.
Por cierto, cenamos juntos el viernes por la noche, ¿te va bien?
Qué pesado.
"Harry, Harry, Harry...".
Qué pesado.
¿Qué te pasa?
No sé qué ves en él.
No sé ni si es competente.
¿Quieres escribir
en lugar de joderme?
-No. -¿Cómo que no?
Es un golpe bajo.
No es un golpe bajo.
-¿Qué tienes ahí? -No es nada.
Tienes sangre.
No es nada.
Joder, ¿qué es eso?
No es nada, es solo...
¿En serio?
Pero ¿qué es esto, Marcel?
-Nada. -¿Qué es?
¿Cómo que no es nada? ¿Qué es?
Me han mordido. Ulysse me ha mordido.
¿Ulysse te ha mordido? ¿Cuándo?
Estaba paseándolo,
quise separarlo porque había una hembra.
No hay que separar a los perros.
No me ha mordido, me ha arañado.
¿Te mordió en el cuello?
Porque estaba agachado. Estaba agachado,
quería separar a los perros y nada... Por favor.
¿Y tú dejas al perro con la niña?
¿Qué haces?
Nada, mi amor. Duerme.
Gloria, soy yo. Abre.
Escúchame.
Escúchame, es... Es un malentendido.
Me pasé, perdón.
Abre la maldita puerta.
Devuélveme las cartas.
Tenemos que alejarlo.
-¿Qué? -Sí, cariño. Lo sé.
-¿Qué dices? -Lo siento.
¿Qué pasa, papá?
No ha podido morderte.
Conozco a Ulysse, no muerde a nadie.
Ha sido un accidente, ¿vale?
Ha empezado a morder.
Mamá, no le ha mordido. Mi perro no muerde.
Marcel, díselo.
¿Por qué lo dices, papá?
Ulysse no muerde, no puede ser.
No volverá a pasar. Le di un susto y...
Hay que ser valiente, cariño.
No pueden hacerlo.
No es justo, no muerde.
Marcel, llama al veterinario.
No, no. Seamos racionales.
¿Llamar al veterinario para qué?
Trae a Gloria.
No ha mordido a nadie.
Ve a por Gloria.
Si le pasa cualquier cosa,
tú serás el responsable.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a sacrificar al perro?
Es un peligro.
Es lógico, ¿no?
Gloria, a partir de ya,
el perro llevará un bozal permanentemente, ¿vale?
-¿Está claro? -¿Qué?
Siempre, sí.
De acuerdo.
Es injusto lo que hacen.
Venga, cariño. Se acabó la conversación.
Sé que Ulysse no ha mordido.
Conozco a mi perro y no ha mordido a nadie.
Bravo.
-¿Te la pongo? -Sí.
Guau.
INEXORABLE
ES UNA OBRA MAESTRA
MEGALÓMANO
JEANNE VUELVE A LA CASA FAMILIAR
Jeanne.
¿De qué conoces
exactamente a esta chica?
¿A Gloria?
Sí. ¿De qué la conoces?
¿Qué sabes de ella?
En serio, ¿qué sabes de ella?
-Pues... -¿De dónde es?
¿Qué te pasa?
Marcel, ¿qué te...?
Si me preguntas, déjame que te responda.
-¿Puedes ladrar? -Guau.
Gloria.
Oh, no...
Gloria.
Madre mía...
Te dije que el perro tuviera siempre el bozal.
Debería llevarlo ella.
El perro...
-¿Qué? ¿Qué has dicho? -Nada.
Repite lo que has dicho.
Ah... He dicho que usted debería llevar el bozal.
Vete ahora mismo de esta casa.
No quiero volver a verte. Vete.
Qué imbécil.
-Pero ¿qué haces? -Te cuido, cariño.
Me da igual, ¿por qué lo haces?
-Por... -Lo estropeas todo.
No es su culpa.
Ulysse no ha mordido a nadie.
Sí, mi amor, ha mordido a tu padre. Lucie, quédate conmigo.
Gloria.
Lucie, quédate conmigo, mi amor.
Quédate conmigo, mi amor. Para.
-Quédate con tu madre. -Déjame.
Gloria, vete, por favor.
Siempre lo estropeas todo, era mi única amiga.
Cálmate.
Era la única que me entendía.
Tranquila.
Lo has estropeado todo.
JEANNE
¿Hay alguien ahí?
No grite, mi madre está durmiendo.
Ah, lo siento.
Me gustaría preguntarle
por una joven que fue su clienta.
¿Sí?
Gloria, de unos 20 años, ¿sabes?
Pelo negro, pálida.
¿Qué quiere saber?
Mi mujer quería contratarla en casa
y era por saber...
Espere. ¿Usted es el Sr. Bellmer, el escritor?
Sí.
¿Con la hija de Drahi?
Vi la entrevista en el periódico.
Tienen una casa muy bonita.
Gracias.
Entonces... ¿Gloria?
No, espere.
Menos mal que hago fotocopias de los DNI.
Se llama Gloria Bartel...
¿Puedo? Es solo...
Siento haberle molestado.
Hola. Querría un taxi, por favor.
Gracias.
Venga, te vienes al restaurante. Venga, vente.
No quiero ir.
Te vienes y punto. Venga.
Bartel. Bartel.
B-A-R-T-E-L.
Nacida el 11 de febrero de 1996.
Voy a mirar.
Sus padres murieron en un accidente de tráfico, si te...
No, sus dos padres no.
¿Cómo?
Aquí pone "nacida de padre desconocido".
Perdone, ¿cómo?
"Padre desconocido".
¿Padre desconocido?
Señor, ¿sigue ahí?
Sí, aquí estoy...
¿Y la madre está muerta también?
No puedo darle tanta información, Sr. Bellmer.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Élisabeth.
No, no, no.
Mierda.
No, joder. No, joder.
No, no.
INEXORABLE
-Buenas noches, señor. -Buenas noches.
Cariño, soy papá.
¿Dónde estabas?
¿Estás bien? Estoy aquí.
Venga, duerme.
-¿Cómo están los tuyos? -Muy bien.
Disculpen. Estoy... lo siento.
¿Va todo bien?
He estado...
Hemos empezado.
Bien hecho.
Qué buena pareja hacen.
Sí, es cierto.
Ella es guapa, pero...
Se les ve muy unidos.
¿Cuánto hace que se casaron?
Este verano hará 25 años.
¿Nunca han tenido problemas? ¿Nada?
La puntualidad.
He tenido un problema con Gloria.
Me ha insultado, la he echado.
Bien hecho.
¿Qué te pasa, Marcel?
No te he localizado en todo el día, ¿qué has hecho?
Te lo cuento en casa, ¿vale?
Joder, ya vale...
Espera, Jeanne.
¿Qué haces aquí? Vete.
Ulysse me ha mordido.
¿Qué?
Ven.
-¿Qué haces? -Lleva a la niña a casa.
-¿Por qué? -Lleva a la niña a casa.
Sube en el coche.
¿Gloria?
-Ven, cariño, baja. -Gloria.
¿A dónde me llevas?
A la estación.
¿Nos vamos? ¿Los dos?
No.
Joder.
¿Qué quieres? ¿Eh?
-Te quiero a ti. -¿Quieres dinero?
No, te quiero a ti.
-No, no. -Puedo cuidarte.
Marcel, puedo cuidarte.
-Sal de mi vida. -Te conozco.
No me conoces.
Puedo cuidarte, puedo cuidarte.
Podemos llevarnos a Lucie y ser felices.
-Escúchame... -Por favor, Marcel.
Estás loca.
No, puedo cambiar.
¿Dónde has metido mis cartas?
En tu despacho.
Marcel, yo soy tu inexorable.
No.
Sal de este coche.
No puedes, no puedes irte.
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
Sal, sal.
No, no. No puedes.
Sal.
Sal. Sal, joder.
Lucie...
¿Qué pasa?
Papá.
¿Qué te pasa?
Ha matado a Ulysse. Lo ha matado...
He llamado al veterinario para que se lo llevara.
Ha matado a Ulysse.
Tranquila. Vente conmigo.
Te lo suplico.
PARA JEANNE DE PARTE DE GLORIA
PARA QUE ALGÚN DÍA PUEDAS ENTENDER EL AMOR,
DEBES SER LA PERSONA QUE AMA
¿Quién te las ha dado?
¿Qué es esto?
Son mías. Devuélvemelas.
¿Qué es esto?
-Nada. -¿De quién es?
Es... es un amor de la adolescencia.
¿De la adolescencia?
Es de 95... Ya estábamos juntos en el 95.
La dejé cuando te conocí.
¿Quién es?
La chica
sufrió mucho la separación.
Y siguió escribiéndome.
Guardé sus cartas por sentimentalismo.
¿Qué le pasó?
Se murió.
Se murió, se suicidó.
Devuélvemelas, son mías.
Déjame leer la carta, joder.
"Para que algún día puedas entender el amor,
"deber ser la persona que ama".
Esto es de Inexorable.
¿Eh?
¿Es de Inexorable?
Nunca has escrito nada, has metido siempre.
No has escrito ni una línea del maldito libro
que me dedicaste.
¿Eh? ¿Nunca has escrito nada?
Hace 25 años que me mientes, joder.
Llevas 25 años mintiendo...
Tranquilízate.
Cállate, calla. No paras de mentir...
Te lo suplico.
Esa niña está destruyéndonos.
Piénsalo.
Mira qué ha hecho. Ha sido Gloria.
¿Por qué crees que te ha dado las cartas?
Te pido perdón.
Te lo suplico. Perdóname.
Mañana es el cumpleaños de la niña.
Luego, quiero que te vayas.
No, por favor...
Vete.
¿Papá?
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Nada, escúchame.
Mamá y yo nos hemos peleado, ¿vale?
Voy a mudarme un tiempo, es lo mejor.
Pero estaré cerca, ¿de acuerdo?
¿Puedo ir contigo?
No, mi vida, no.
¿Papá?
¿Ulysse te mordió?
¿Te lo hizo él?
No.
-¿No te mordió? -No.
Eh... Oye.
Mira, mamá.
¿La contrataron al final?
¿Perdón?
A la chica que buscaba el otro día en el hotel.
Tendría que haberla visto esta mañana tan peripuesta...
Le dije:
"¿Se ha vestido así por mí?".
Mi madre se rio.
Le dijo que se iba de vacaciones.
Va a buscar a su hermana y se van de vacaciones juntas.
Imagino que usted lo sabrá.
Espere.
Responde, responde...
Anda, hola.
Gloria, has vuelto.
Feliz cumpleaños.
Te he echado de menos.
-¿Es para mí? -Sí.
-¿Y tu papá? -En un hotel.
-¿Por qué? -Mamá y él han discutido.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a ir a buscarlo las dos, ¿vale?
¿Lo traemos a casa?
-Sí, vamos a traerlo a casa. -Vale.
-¿Te vienes? -Sí.
Ven.
-¿Estás segura? -Sí.
-¿En serio? -Ven.
Tomaremos el coche de mamá, así iremos más rápido.
Vamos a darnos prisa.
Lucie, ven.
No puedo ir.
¿Por qué?
No quiero hacerle eso a mamá.
No quiero mentirle.
Mamá no se dará cuenta.
Venga. Lucie.
Ven, Lucie.
No.
Abre la puerta.
-Lucie. -No, no.
Lucie.
Para.
Atrás o le arranco el cuello.
Suéltala, Gloria.
Jeanne.
Marcel.
Para. Gloria, suéltala.
Déjala.
Así me agarró, así me folló.
Para.
Cállate, joder.
Cierra la boca.
Eres una zorra de mierda.
No, no.
No.
Espera.
Métete ahí.
INEXORABLE
Marta Sánchez Subtítulos: Hiventy by TransPerfect