Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN EINEM FILM VON FABRICE DU WELZ
Hallo.
Hier lang.
- Können wir ihn sofort sehen? - Er erwartet euch.
Sie ist sehr ungeduldig, unglaublich!
Er ist wirklich schön.
Er ist nicht hier, das sind Rennhunde,
zur Dressur.
- Wie viele? - Gut 50 Stück.
- Ist er hier? - Ganz am Ende, der letzte.
Er war jung, als er ausgesetzt wurde.
Er ist gross, oder?
- Wie geht's, mein Baby? - Ein Jahr alt.
Ein Jahr?
- Komm, Ulysse! - Komm!
Er ist geimpft, gesund und ungefährlich.
- Er ist toll. - Und schön!
Darf ich ihn haben, Papa? Darf ich ihn haben, bitte?
In Ordnung. Aber du kümmerst dich um ihn, ja?
Ja, ich verspreche es. Ich werde mich um ihn kümmern.
Mein Baby.
Papa?
- Gehört all das uns? - Ja.
Der ganze Wald? Das alles?
Ja. Und noch viel mehr!
Wirklich?
Wenn du in diese Richtung fährst, ist da ein grosser Teich.
- Können wir da hin? - Natürlich.
Man kann da schwimmen, Boot fahren.
EISKALTER ENGEL
Pass aber auf!
Los! Komm!
Ah, schau mal!
Er hat etwas für die Treppe gefunden.
Ja, sehr gut.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Ja?
Schau, ich glaube, wir werden vorerst nichts mehr über eine
kleine Schwester hören.
Hallo.
Ich... Ich suche ein Zimmer.
- Sind Sie volljährig? - Ja.
- Haben Sie einen Ausweis dabei? - Ja.
Danke, einen Moment.
PIERRE DRAHI KEHRT IN DAS HAUS SEINER FAMILIE ZURÜCK
Gut.
- Danke. - Bitte.
Danke.
Bitte.
Soll ich jetzt zahlen?
Nein, Sie zahlen, wenn Sie gehen.
Ok.
Nehmen Sie nur! Sie ist für Sie. Für die Gäste.
Da steht viel drin. Wir leben in einer schönen Region.
Oder, Mama?
Das Zimmer ist im ersten Stock.
Danke.
Alles ok? Willst du etwas essen?
Ich komme.
Ich hatte das Privileg, Ihren Vater
kurz vor seinem Tod zu interviewen.
Wie fühlt es sich an, jetzt seinen Platz zu übernehmen?
Nein, das tue ich nicht. Aber es... Also es...
Ich freue mich, an die Ausstrahlung meines Vaters anknüpfen zu können.
Aber ich glaube, das Verlagswesen hat sich enorm gewandelt
und ich will nun
neue Autoren fördern.
Ja, Jeanne, das ist... Wie soll ich das sagen?
Ich habe ihren Vater sehr bewundert,
aber was mir an Jeanne vor allem gefällt,
ist, dass sie es mit Herz macht. Ihr Vater auch,
aber sie bringt
durch ihre Jugend und Neugierde etwas frischen Wind mit.
Ich finde, sie hat es nicht leicht, vor allem nach ihrem Vater,
aber ich glaube,
sie kommt nicht nur
nach ihrem Vater,
sondern verewigt sein Werk mit einer neuen Lesart.
Schüchtert es Sie nicht etwas ein, nun im Haus zu arbeiten,
in dem früher dieser Mann arbeitete?
Doch, schon, für mich bedeutet das auch,
Verantwortung zu übernehmen.
Und wissen Sie... Wie soll ich das sagen?
Manchmal scheint er
wie ein Geist präsent zu sein, zwingt mich dazu,
zu arbeiten.
Das war nämlich...
Ja, ja. So bin ich aufgewachsen, das stimmt.
Wir werden ein wenig über Ihren nächsten Roman reden.
Ich fragte mich,
wie Sie nun weiterarbeiten, wie Sie das so sehen?
Nach Ihrem Erfolg mit Ihrem ersten Roman.
Ja, Eiskalter Engel war... Es war eine Überraschung.
Aber ein Autor darf nicht an so etwas denken.
Wir schreiben nicht...
Um zu gefallen.
Wir schreiben, weil es überlebenswichtig ist.
Wir werden die Treppe abreissen müssen
und mit der Diensttreppe arbeiten, ok?
Mama, seit einer Stunde suche ich Ulysse
und finde ihn nicht.
Paola?
Ja?
- Haben Sie den Hund gesehen? - Nein.
Helfen Sie mir, ihn zu suchen! Es ist wichtig.
Ulysse!
Mama! Mama, da ist er! Ulysse!
Ulysse...
Ah, super!
Er war auf der Strasse, ich bin hereingekommen...
Oh, danke!
Sie haben uns gerettet.
Der Hund ist neu hier und wir haben ihn nicht im Griff.
Er ist noch sehr jung.
Paola, holen Sie meine Tasche?
Ja.
Ich gebe Ihnen etwas.
- Nein, nicht der Rede wert. - Doch, doch.
Nein, wirklich.
Ich bin übrigens Jeanne.
Freut mich.
Meine Tochter Lucie und Hund Ulysse.
- Wollen Sie etwas trinken? - Nein.
Doch, es würde mich freuen. Kommen Sie.
Wohnen Sie hier in der Region?
Nein. Aber ich wurde hier geboren.
Und sind dann fort?
Als ich klein war, sind meine Eltern
bei einem Autounfall gestorben.
Ich wuchs in Pflegefamilien auf.
- Das tut mir leid. - Keine Sorge.
Das wusste ich nicht, tut mir leid.
Und jetzt sind Sie wieder hier?
Ja.
Was hast du denn?
Er hört nicht auf mich.
Soll ich dir zeigen, wie das geht?
Ja!
Geht das?
Wenn Sie wollen?
Ja, sehr gerne.
Sie kennen sich aus?
Ja, ich mag Hunde.
Ok?
Soll ich dir etwas beibringen?
- Ja. Sollen wir los? - Komm.
Vielen Dank!
Setzen!
Sag: "Sitz!"
Sitz!
Sehr gut!
- Willst du den Stock werfen? - Ja.
Schau!
Los! Lauf, mein Hund!
Bring's!
Sehr gut.
Er hat gemeint, dass die Treppe auf allen drei Etagen
langsam absackt.
Die Treppe müsste also komplett erneuert werden.
Du hörst ja gar nicht zu...
Nein. Doch, doch, ich höre zu.
- Ich habe an etwas gedacht. - Ja.
Das Haus ist gross.
Ich muss ja nicht... im Büro deines Vaters arbeiten,
ich könnte ein anderes Zimmer nehmen, das wäre...
Ich fühle mich da...
Mir gefällt es, dass du da bist.
- Echt? - Ja.
Ich fühle mich wie ein Usurpator.
Nicht doch! Das ist gut so, so bleibt das Zimmer lebendig.
Das ist jetzt dein Platz.
Alles wird gut.
Du wirst schreiben, ja?
Natürlich.
- Was ist? - Nein, du bist einfach schwer.
Du erdrückst mich.
- Das ist nicht nett. - Stimmt auch gar nicht...
- Bin ich dick geworden? - Nein, nein, nein.
Warte, warte...
- Hörst du das? - Nein.
Doch, da war was.
Wo ist die Kleine?
Sie schläft, sie ist mit dem Hund.
Ich habe die Tür offen gelassen.
Warte, wir schauen mal.
Oh nein...
Die Sicherungen! Bringst du den Hund hinaus?
Komm her! Los! Komm her!
Nein! Los, komm!
Oh.
- Hallo, Gloria. Wie geht's? - Gut.
Lieb von Ihnen, dass Sie kommen.
Go!
Ha ha!
Ha!
Und hopp!
Bring's, Ulysse!
Bring's! So?
Ja, sag: "Bring's."
Bring's!
Gut, ich gehe.
Nein, bleib. Bitte, bleib!
Nein, es ist spät.
- Sie haben gut gearbeitet. - Nein.
Doch, Sie haben gearbeitet, nehmen Sie.
Danke.
Siehst du? Gut so!
Marcel, komm mal und schau! Ich stelle die Gloria vor.
Ja!
Schau, Papa. Ulysse, Pfote! Gib die Pfote!
Hey! Ulysse, Ulysse!
Gib!
Schau.
- Hallo, Gloria. - Hallo.
Marcel, Gloria.
Schau, Papa. Seine Pfote.
- Hast du gesehen? - Toll.
Nicht wahr? Alles dank Gloria.
Bravo!
Danke.
Bravo, mein Hund. Guter Hund.
Da ist Paola. Zeit zum Baden.
Ja.
- Tschüss. - Ciao.
Bis morgen.
Danke.
Und, wie läuft es mit dem Hund?
- Sehen wir uns morgen? - In Ordnung.
- Auf Wiedersehen. - Bis dann!
Sie ist toll, oder?
Kannst du sie fahren?
Gloria?
Ich kann Sie fahren, wo wohnen Sie?
- Im Dorf. - Ja dann, fahren wir!
Danke für das Vertrauen, das Sie mir mit Lucie schenken.
Na klar doch.
Es ehrt mich.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Haben Sie mich etwa gelesen?
Ja. Vor allem Eiskalter Engel.
Das schönste Buch, das ich je gelesen habe.
Wirklich?
Danke.
- Haben Sie auch andere gelesen? - Ja, alle.
Gloria, was ist denn nur?
Nichts, nichts.
Nein, was ist denn passiert?
Ach nichts... Gestern wollte mir ein Mann
mein Geld klauen, er hat...
Ich wollte nicht, da hat er mich geschlagen.
Sie sind ja... Ich rufe jemanden.
Warten Sie...
Es geht.
Nachdem Marcel Sie absetzte?
Ja.
Er hat alles geklaut.
Gaston Leroux
machte Agatha Christie Lust, Krimis zu schreiben.
Sie hat Das Geheimnis des gelben Zimmers gelesen
und wollte dann selbst einen Roman schreiben.
Alle sagten ihr:
"Du kannst keinen Krimi schreiben."
Beim Lesen des Buchs sagte sie: "Ich probiere es."
- Und das hat sie. - Unglaublich...
Wann ist Leroux?
- Ich weiss nicht mehr. - 1930.
Als du angefangen hast.
Wolltest du je in Rente gehen?
Rente... Glaubst du, ich bin schon ein so alter Knacker?
- Nein! - Nicht deshalb.
Solange der Kopf noch mitmacht
und ich laufen kann, mache ich weiter.
Du bist fit!
Jacques ist ein echter Landarzt,
so wie es sie früher gab.
So alt bin ich nicht.
Vielleicht kanntest du Glorias Eltern?
Ah... Kommen sie aus der Region?
Ja.
Ah, tut mir leid.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Ja, danke, Paola.
Wohnen Sie immer noch in diesem komischen Hotel?
Ja, ich weiss nicht, wo ich sonst hin soll, aber ich...
Wir haben ein riesiges Haus
mit leeren Räumen.
Wir können Sie gern hier aufnehmen,
bis Sie etwas finden.
Das gelbe Zimmer ist frei.
Ja dann! Super Idee!
Das gelbe Zimmer...
Ach nein, ich...
Ich finde eine Lösung.
Sie sind willkommen bei uns. Wir haben viel Platz.
Direkt neben meinem Zimmer!
Ich will nur...
Nicht doch, nicht doch!
Keine Sorge, Gloria,
so ist es praktischer für alle.
Und?
- Ok. Danke. - Super.
Weise Entscheidung.
Beschlossen!
- Willkommen. - Willkommen.
- Willkommen, Gloria! - Danke.
Wirklich nett.
Nicht doch, wir tun das gern.
Du hast ein grosses Fenster, direkt zum Park hin.
Und Licht hat es auch.
Hier hast du eine kleine Küchenzeile
mit deinen eigenen Kochplatten.
Da ist ein Bad.
Hier im Schrank ist das Bettzeug.
Wenn du einkaufen musst, bittest du Paola.
Oder fährst mit dem Auto, frag mich einfach.
Dasselbe gilt für die Wäsche.
Ok.
Ich duze dich, ist das ok?
Ja, kein Problem.
So ist es einfacher.
Ich habe vor Kurzem auch meinen Papa verloren...
Das wusste ich nicht.
Kein Problem.
Es wird dir gefallen, sicher.
Danke.
Dann richte dich ein.
- Gloria? - Ja?
Kommst du bitte kurz?
Ich komme.
Ich bin hier. Im Büro.
Gloria, hast du einen Führerschein?
Ja.
Ah, super.
Fährst du die Kleine zur Schule?
Ja, gerne.
Das ist nett, das ist lieb.
Dann kannst du beim Hotel deine Rechnung zahlen.
Und... Ach, ich dachte, ich hätte da noch Bares drinnen.
Das ist nicht das erste Mal...
Ja, hat mir Lucie erzählt.
Was denn?
Mit Paola.
Was ist mit Paola?
Ach... nichts.
Nein, sag. Was ist?
Nichts... Lucie hat nur gemeint, dass Paola manchmal
Geld aus dem Portemonnaie stibitzt, aber...
Danke.
Hier sind die Schlüssel zum Auto.
Achtung, es hat ziemlich viele PS.
Und das ist für das Hotel.
- Hier. - Danke.
Danke.
Ulysse.
Komm.
- Bist du angeschnallt? - Ja.
Ich kann Sie leider
nicht behalten.
Madame, ich habe nie etwas gestohlen.
Es tut mir leid, ich kenne Sie nicht gut genug, Paola.
Ja, aber...
Ob das die richtige Entscheidung war?
Sie war unehrlich.
Kann ich Gloria bitten, sich um die Kleine zu kümmern?
Warum das?
Ich muss jetzt
zwei Tage weg zu Barbier, wegen seines Buches.
Ja, frag sie doch, gern.
Morgen kommt die Schneiderin,
Lucie kann sich ihr Geburtstagskleid aussuchen.
In Ordnung.
Sagst du mir etwas Liebes?
Ich liebe dich.
So.
Schau, das sieht ja schön aus!
Es gefällt mir nicht.
Warum denn das?
Das ist doch ein tolles Kleid, oder?
Oh...
Ich will das da.
Das hier ist auch schön.
Ja, aber ich glaube, Mama würde es nicht gefallen.
Mama ist nicht da. Wir können beide nehmen.
Warte mal. Entschuldigen Sie.
Bitte, bitte.
Warum... Das rote...
Schau mal, das hier...
- Zu gross. - Zu gross, ja.
Aber sehr schön, Gloria, oder?
Sehr schön.
Nicht wahr?
Du könntest es an meinem Geburtstag tragen.
Ja, das ist eine gute Idee.
Haben Sie ein Kleid für den Geburtstag?
Nein.
Wollen Sie probieren?
Ja doch! Sehr gute Idee.
Folgen Sie mir, kommen Sie.
- Danke, Madame. - Gern.
Kommen Sie.
Das ist grosszügig!
Du siehst sehr schön aus.
- Ich hoffe... - Nein, nein, warum nicht!
Warte.
Papa!
Wir hören!
Wo sind die Flusskrebse?
Ich bin ihr grösster Fressfeind.
Gloria, schwimmen Sie nicht?
Nein, nein.
Komm, mein Baby!
Mein Baby!
Papa!
Glaubst du, er frisst ein Stück Wurst?
Vielleicht.
Nein, Wurst mag er nicht.
Er hat es gefressen! Oh nein!
Wow.
Danke.
Und wenn wir das mit dir täten?
Wir können dir deinen Kopf ins Wasser tauchen
und dir ein Stück Wurst geben...
Scheint ihnen zu gefallen.
Was ist, Gloria?
Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
Lucie ist letztlich eingeschlafen.
Soll ich das Licht ausmachen?
Nein.
Wollen Sie nicht teilen?
Ich will nicht stören.
Oh nein!
- Ich hole Ihnen ein Glas. - In Ordnung.
- Sie ist beeindruckend, oder? - Ja.
Gefällt es Ihnen hier?
Ja, sehr.
Wer ist das?
Jeannes Grossmutter.
Sie ist schön.
Sie ist eine Persönlichkeit.
Antoinette.
Eine sehr intelligente, sehr schöne Frau.
Sie hatte das Unglück, auf einen...
einen geldgierigen, zynischen Jungen zu stossen.
Wie das?
Einen ehrgeizigen, sehr schönen Mann.
Er hat sich ihrer bedient, um im damaligen Regime
Karriere zu machen.
Du kennst doch die Rexisten?
Nein. Das ist das Pendant des Faschismus in Belgien.
In den 1930-er Jahren hatten sie einigen Erfolg
und er wurde zum Vertrauensmann
von Léon Degrelle.
So etwas wie das Äquivalent von Hitler...
Danach hat er sein Vermögen verprasst...
Er hat sie betrogen, er hat...
Und 1944 spürte er, dass der Wind sich dreht, und ist geflohen.
Und Antoinette?
Sie wurde wegen Hochverrats festgenommen
und verurteilt
und sie starb an lauter Liebeskummer im Gefängnis.
Ich weiss, das hört sich romantisch an,
aber wissen Sie, heutzutage stirbt niemand mehr an Liebeskummer,
also keine Sorge.
Jeanne hat mir gesagt, was deinen Eltern passiert ist. Furchtbar.
So ist es eben. Es ist nun schon lange her.
Warum rede ich darüber? Es geht mich nichts an.
- Pardon. - Doch, etwas schon.
Wie das?
Weil ich nach dem Unfall Ihr Buch ständig las.
Sie haben mich sozusagen gerettet.
Danke.
Kann ich Sie noch etwas fragen?
Natürlich. "Du"! Du kannst mich etwas fragen.
Schreibst du schon lange?
Sieben Jahre. Nein, seit ich sieben Jahre alt war.
Du hast mit sieben Romane geschrieben?
Nein, Briefe.
Ich schrieb an meine Mutter.
Briefe, die sie nie beantwortete.
Also
erfand ich die Antworten selbst. Und dann...
Aber wo ist deine Mutter heute?
Ich habe nur eine Familie:
Jeanne und meine Tochter.
Wie hast du Jeanne kennengelernt?
Entschuldige.
So.
Ich hatte damals mein erstes Buch geschrieben,
das niemand wollte.
Ich musste etwas verdienen und arbeitete im Bistro.
Jeanne kam zu uns in die Bar.
Sie arbeitete damals für ihren Vater, der Verleger war.
Wir trafen uns wieder und dann verlegte sie...
Eiskalter Engel?
Ja, Eiskalter Engel.
Entschuldige.
Ja?
Wie geht's, mein Engel?
Nein, nein, nein.
EISKALTER ENGEL
JEANNE GEWIDMET
Was ist das?
- Eine kleine Sonne! - Und danach malst du ein Lächeln.
Das ist cool.
Das ist Mama!
Komm, Ulysse!
Mama?
- Meine Liebe! - Mama!
Mein Liebling.
- Alles klar? - Ja.
- War es gut? - Ja.
Ja?
- Ich nehme deinen Koffer. - Er ist nicht zu schwer?
- Hallo, Gloria! - Hallo.
- War alles gut? - Ja.
Das ist ja schön.
- Ist er in seinem Büro? - Ich glaube, ja.
Ah, Gloria. Wir haben gestern mit Marcel telefoniert
und wollten dir vorschlagen, in Vollzeit
bei uns zu arbeiten.
Ja! Ok.
- Echt? - Ja!
- Ah, super. - Ok.
- Vielen Dank. - Danke.
- Wir haben gebadet. - Ach ja?
Papa auch.
Er war im Wasser.
Als er aus dem Boot sprang, sah er wie eine Eidechse aus.
Wirklich?
Wir haben zwei Flusskrebse gefunden.
Am Ende haben wir sie wieder ins Wasser gelassen.
Und wie war es mit dem Kleid? Erzähl mal!
Ich mag es nicht so.
Ich will das rote anziehen.
Nein, du wirst das blaue tragen.
Selbst Gloria und auch Papa finden das rote
aber schöner.
Wir hatten gesagt,
dass du zu deinem Geburtstag das blaue trägst.
- Ok. - Einverstanden.
Hast du schon Glorias Kleid gesehen?
- Sie ist schön, oder? - Ja...
- Papa hat es ihr geschenkt. - Wirklich?
Damit sie es an meinem Geburtstag trägt.
Das ist nett.
Sie ist schön.
Ja, sie ist schön, stimmt.
Ich will so wie sie sein, wenn ich gross bin.
- Wirklich? - Ja.
Glaubst du, sie wäre einverstanden, meine Schwester zu sein?
Da bin ich mir sicher. Das würde ihr gefallen.
Keine Sorge, das sind die Sicherungen.
Ok.
Passiert in alten Häusern.
- Schlaf gut! - Kuss, Mama.
Schlaf gut und träum schön.
- Soll ich den Hund dalassen? - Ja.
Gute Nacht!
...und dann geht er...
Das ist das Bewegende.
Kommst du, Liebling?
Ich komme.
- Gloria, schönen Abend noch! - Ihnen auch.
Gute Nacht, Gloria!
Tschüss.
Wenn ich mit Rauchen aufhören würde, dann als Erstes im Bett.
Vielleicht müssten wir das Rauchen...
Hörst du mal mit den Monologen auf?
- Unnötige Zigaretten... - Leise.
- Wie die hier zum Beispiel? - Nein, die hier...
Ich liebe es, wenn du nach Zigarette riechst.
Ich finde das heiss.
- Wirklich? - Ja.
- Sag mir das nochmal. - Fick mich.
Ja?
Fick mich!
Ja, ich will, dass du mich fickst.
Oh ja..
Warte.
- Du hast mich überrascht. - Ja...
Soll ich dir was machen?
Zeig mir deine Brüste.
Oh ja...
Warte!
Los.
Los!
Nein, aber...
Was?
Nein, nein, warte.
- Warum? - Stopp, stopp.
Warum?
Es wird nicht gehen.
Ich bin... Ich bin unkonzentriert.
- Entschuldige... - Nein, nein.
Nicht schlimm.
Soll ich dir was machen?
Willst du etwas?
Nein, bitte tu das nicht.
- Was denn? - Tu das nicht.
Das passiert allen.
Natürlich. Nein, das ist normal. Es passiert eben.
Ist nicht schlimm. Ich bin dir nicht böse.
Sie hat mich überrascht, das ist alles.
Überrascht.
Willst du etwas Saft?
Ja, gerne.
Danke.
Hat dir die Schule gefallen, als du klein warst?
Nein. Und, gefällt sie dir?
Ich langweile mich da.
Und habe keine Freunde.
Das ist normal, du kennst sie noch nicht.
- Bist du mit der Butter fertig? - Ja.
- Alles ok? - Ja.
Bist du sicher?
So, Mädels, ihr müsst los.
Sie hat ihr Kleid befleckt.
Hast du die Liste für deinen Geburtstag?
Nein.
Bitte schreib die Liste. Sonst kommt niemand.
Ich habe sowieso keine Freunde...
Dann wird es ja jetzt Zeit.
Lad doch deine ganze Klasse ein.
Darf ich etwas aufführen?
Ja, gerne.
Wir veranstalten ein schönes Fest. Nicht wahr, Gloria?
Was tun Sie da, Gloria?
Ich habe einen Fleck.
Mit so einem Kleid sollte man nicht arbeiten.
Zieh dich um.
- Los geht's, Mädels! - Ja.
"Ein schönes Fest, nicht wahr, Gloria?"
Ich hatte jemanden aus der Stadt da, weisst du noch,
das schöne Theater, wo wir waren.
Er lädt dich da zu einer Lesung ein.
Nein, lass es.
Aber das ist ein tolles Theater!
Das ist mir zu altmodisch.
Nicht doch, wenn ich es dir vorschlage!
Und du wirst lesen... Ich fände das toll.
Ich würde also vorlesen?
Das wäre was.
Du liest so gut.
Gloria!
Was stehst du da, mach sauber!
Nein, nein, nein! Du wirst dich verbrennen.
Nein, ich mache das.
Schon gut, ich mache das.
Ist nicht schlimm. Ich kümmere mich drum, geh schon.
Pardon.
Gute Nacht!
So redet man mit den Leuten nicht.
Sie ist so linkisch.
So redet man trotzdem nicht mit den Leuten.
Sie ist jung, du...
- Gib mir deinen Teller. - Ich will nicht.
- Du isst jetzt Bohnen. - Ich will keine!
Du isst jetzt Bohnen!
Papa nimmt auch keine!
Er wird auch welche essen!
So redest du nicht mit mir, gib mir deinen Teller!
Papa nimmt grüne Bohnen.
Los!
Zweimal! Heute Morgen der Kaffee, jetzt die Teller... Ganz ehrlich...
Du... Also ich meine...
- Was? - Nichts, es ist...
Gloria? Alles ok?
Warte, Gloria, warte!
Gloria, was ist denn los?
Du... Du kannst mit mir reden.
Was ist? Was ist das Problem?
- Jeanne. - Jeanne?
Wegen diesem Teller? Das ist doch nicht schlimm.
Sie ist böse zu mir.
Tu einfach, was Jeanne dich bittet,
dann lässt sie dich in Ruhe.
"Kann man die Liebe verstehen,
"ohne zuvor der zu werden, der liebt?
"Der Mann sagt sich, er liebe zum ersten Mal."
Das ist ja mein Buch... Kennst du es auswendig?
Nein! Nein, nein, das ist nicht gut.
Das ist nicht gut. Nein.
Ja?
Ich entschuldige mich.
Man sagt nicht: "Ich entschuldige mich",
man sagt: "Ich möchte mich bei dir entschuldigen."
Das ist für eine Verlegertochter das Minimum.
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ok. Akzeptiert.
ich weiss nicht, was ich habe... Ich mache lauter Unsinn.
Du scheinst mir unglücklich.
Weder glücklich, noch unglücklich.
Dann lasse ich dich arbeiten.
Warte!
Warte.
Du musst dir vieles verzeihen lassen, oder?
Keine Ahnung.
Doch, hast du, und du weisst es.
- Wie könnte ich...? - Ich weiss nicht.
- Wie? - Ich weiss nicht.
- Du bist eine Hure, oder? - Ich weiss nicht.
Könntest du eine sein?
Ich weiss nicht.
Könntest du eine Hure sein?
Ich könnte deine Hure sein!
Ok, du kannst meine Hure sein.
Mal sehen, ob du deine Beine spreizen kannst.
Oh, das ist gut.
Du bist feucht.
Natürlich bist du feucht.
Weil du eine Hure bist.
Oh ja!
Meine Aufführung wird toll sein.
Wirst du mir helfen?
Ja. Kommt darauf an.
Worauf denn?
Solange deine Mama mich nicht wegschickt.
Warum würde sie das tun?
Es ist etwas kompliziert, aber deine Mama mag mich nicht.
Nicht doch, das ist nicht möglich.
Ich habe sie gefragt, ob du meine Schwester sein könntest,
und sie sagte, "ja".
Sie hat dich gern.
- Wirklich? - Natürlich.
Und du, willst du?
- Deine Schwester sein? - Ja.
Ja, natürlich.
Wenn die Aufführung beginnt,
läufst du zu den Zuschauern, siehst du?
Plötzlich spielt die Musik.
Je lauter die Musik,
desto mehr verwandelt sie dich. Verstehst du, was ich meine?
Ja.
Du beginnst unten,
dann schaust du nach oben, schreist...
So ein richtiger Kampfschrei, verstehst du?
Und dann läufst du wieder,
gehst zu den Leuten hin,
schaust ihnen in die Augen...
Marcel!
Tut mir leid... wegen gestern.
Nein, es ist meine Schuld.
Meine Schuld.
- Redest du nicht mehr mit mir? - Doch, ich...
Weil ich das Kleid nicht mehr habe?
Das Kleid? Welches Kleid?
Jeanne hat mich dazu gezwungen.
Marcel?
Warte, warte!
Nein, bleib, bleib!
Umarme mich!
- Ich kann nicht. - Marcel?
- Umarme mich! - Nein, nein...
Scheisse.
Verlasse dieses Haus sofort!
Hast du verstanden?
Schau, was du getan hast.
- Ja, aber ich werde bleiben. - Nein. Nein, nein.
Wenn du Jeanne was sagst, sage ich, du hast mich gefickt.
Das wird sie dir nicht glauben.
Dann erzähle ich von deinen Briefen.
Den Briefen? Den Briefen? Welchen Briefen?
Oh, scheisse... Nein.
Nein.
Harry wird die Treppe sicher retten.
Das Budget, das er geschickt hat, ist ganz gut.
Wir essen am Freitagabend zusammen. Ist das für dich ok?
Ich hasse ihn.
"Harry, Harry, Harry..."
Ich hasse ihn.
Was ist los?
Keine Ahnung, warum er dich fasziniert.
Ich bin nicht mal sicher, dass er kompetent ist.
Schreib dein Buch,
statt mich zu nerven.
- Oh, nein. - Was, nein?
Das ist gemein.
Warum denn?
- Was hast du da? - Nichts, nichts. Es ist nichts.
Ich sehe Blut da.
Keine Sorge.
Was ist das?
Nichts, eine kleine...
Zeig mal.
Was ist das, Marcel?
- Nichts. - Was ist das?
Erkläre mir, was passiert ist!
Ich wurde gebissen. Ulysse hat mich gebissen.
Ulysse hat dich gebissen? Wann denn das?
Ich war mit ihm draussen
und wollte ihn von einem Weibchen trennen.
Man sollte zwei Hunde nie trennen.
Er hat mich nur etwas gezwickt.
Er hat dich in den Hals gebissen?
Weil ich nach unten schaute.
Ich schaue nach unten, will die Hunde trennen... Ich bitte dich.
Und du lässt ihn mit der Kleinen?
Was machst du?
Nichts, Liebling. Schlaf!
Gloria, ich bin's. Mach auf!
Hör mir zu.
Hör mir zu, das war... Das war ein Missverständnis.
Das war ein Fehler, Pardon.
Mach diese Scheisstür auf!
Ich will meine Briefe!
Gib sie mir zurück.
Wir müssen uns von ihm trennen.
- Was? - Ja, Liebling. Ich weiss.
- Was erzählst du da? - Tut mir leid.
Papa, was soll das?
Er, dich gebissen? Nein.
Ulysse beisst niemanden. Ich kenne ihn.
Baby. Es ist ein Unfall, ok?
Ein Hund, der beisst, kann nochmal beissen.
Mama, er hat ihn nicht gebissen!
Marcel, bitte.
Warum sagst du das, Papa?
Ich weiss, dass Ulysse nicht beisst. Unmöglich!
Es wird nicht mehr passieren! Ich habe ihm Angst gemacht...
Sei mutig, mein Herz!
Das könnt ihr nicht tun.
Das ist ungerecht! Er hat ihn nicht gebissen!
Marcel, ruf bitte den Tierarzt.
Nein. Nein, nein, bleiben wir doch vernünftig, warum?
Was soll der Tierarzt denn machen?
Holst du Gloria?
Mama, er hat nie irgendjemanden gebissen.
Hol Gloria!
Sollte der Kleinen etwas passieren,
bist du verantwortlich.
Was willst du denn tun? Den Hund klauen?
Die Gefahr bannen!
Das ist doch vernünftig, oder?
Gloria, ich will,
dass der Hund von nun an einen Maulkorb trägt, ok?
- Klar? - Ständig?
Ständig, ja!
In Ordnung.
Was Sie tun, ist ungerecht.
Liebling, bitte. Schluss, aus!
Mama, Ulysse hat ihn nicht gebissen.
Ich kenne meinen Hund. Er hat nie jemanden gebissen.
Bravo!
- Soll ich ihn dir anlegen? - Ja.
Wuff!
EISKALTER ENGEL
DER ERSTE ROMAN VON MARCEL IST EIN MEISTERWERK
EIN MEGALOMANISCHES BUCH.
JEANNE DRAHI KEHRT NACH HAUSE ZURÜCK
Jeanne.
Woher kennst du dieses Mädchen
eigentlich genau? Ha?
Gloria?
Ja, Gloria. Woher?
Was weisst du über sie?
- Keine Ahnung. - Woher kommt sie?
Was ist denn los?
Marcel, was...
Du fragst etwas, lass mir Zeit zu antworten!
- Bellst du? - Wuff!
Gloria!
Oh, nein...
Gloria!
Oh oh...
Der Hund sollte den Maulkorb tragen!
Sie sollte ihn tragen.
Der Hund...
- Was? Was hast du gesagt? - Nichts.
Sag das nochmal.
Ah... Ich habe gesagt, Sie sollten den Maulkorb tragen.
Du verlässt das Haus, sofort.
Ich will dich nicht mehr sehen. Los!
Was für eine Idiotin!
- Was machst du nur? - Ich rette dich, Liebling.
Ist mir doch egal! Warum hast du das getan?
- Weil du... - Du verdirbst alles!
Es ist nicht ihre Schuld!
Ulysse hat niemanden gebissen!
Doch, deinen Vater. Nein, Lucie, bleib bei mir!
Gloria!
Lucie, bleib bei mir, meine Liebe!
Bleib bei mir, mein Herz. Hör auf!
- Bleib hier, mit Mama! - Lass mich!
Gloria, geh bitte!
Sie war meine einzige Freundin!
Beruhige dich.
Die Einzige, die mich verstehen konnte!
Bitte!
Du hast alles kaputt gemacht!
Ist jemand da?
Nur die Ruhe, meine Mutter schläft!
Ah, entschuldigen Sie.
Ich will etwas
über eine junge Frau erfahren.
Ja?
Gloria, so um die 20?
Schwarze Haare, blass.
Was wollen Sie von ihr?
Meine Frau wollte sie als Haushaltshilfe einstellen...
Und da...
Sind Sie etwa Hr. Bellmer, der Schriftsteller?
Ja.
Mit der Drahi?
Ich habe das Interview in der Zeitung gelesen.
Sie haben ein wirklich schönes Haus.
Danke.
Also... Gloria?
Nein, warten Sie.
Zum Glück habe ich ihren Ausweis fotokopiert.
Also, sie heisst Gloria Bartel...
Darf ich? Ich will nur...
Entschuldigen Sie die Störung.
Ja, hallo. Ich bräuchte sofort ein Taxi.
Danke.
Komm, wir fahren zum Restaurant. Los geht's!
Ich kann nicht.
Du kommst, keine Diskussion. Los!
Bartel. Bartel.
B-A-R-T-E-L.
Geboren am 11. Februar 1996.
Ich schaue.
Die Eltern sind bei einem Autounfall gestorben, wenn das hilft.
Nein, nicht beide.
Wie das?
Hier steht: "unbekannter Vater".
Wie bitte?
Unbekannter Vater.
Der Vater ist unbekannt?
Sind Sie noch da?
Nein, ja, natürlich...
Die Mutter ist also gestorben... Wie hiess die Mutter?
Sie stellen zu viele Fragen, Hr. Bellmer.
Kann ich... Darf ich den Vornamen erfahren?
Elisabeth.
Nein, nein, nein... Nein.
Scheisse.
Nein, scheisse! Scheisse!
Nein! Nein!
EISKALTER ENGEL
- Guten Abend, Monsieur. - Guten Abend.
Baby. Baby, ich bin's, Papa.
Wo warst du?
Alles ok? Jetzt bin ich wieder da.
So, schlaf.
- Wie geht es den deinen? - Sehr gut.
Entschuldigen Sie. Es... tut mir leid.
Alles ok?
Ich war...
Wir haben angefangen.
Gut so, gut so.
Sie sehen zusammen so schön aus.
Ja. Stimmt.
Sie ist schön, ich bin...
Ihr seht so vereint aus.
Wie lang seid ihr schon verheiratet?
Diesen Sommer werden es 25 Jahre sein.
Und nie irgendwelche Probleme? Nichts?
Die Pünktlichkeit!
Gloria hat mich beleidigt,
ich habe sie entlassen.
Gut gemacht.
Was hast du, Marcel?
Ich habe dich tagsüber nicht erreicht, wo warst du?
Ich erkläre dir das zu Hause. Ok?
Was soll das denn jetzt...
Jeanne, warte!
Was machst du hier? Geh hier weg!
Ulysse hat mich gebissen!
Was?
Komm!
- Was machst du? - Bring die Kleine heim!
- Warum? - Bring sie heim!
Steig ins Auto ein!
Gloria?
- Komm, Liebling, steig aus! - Gloria!
Wohin fahren wir?
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Wir fahren gemeinsam fort?
Nein!
Fuck!
Was willst du von mir?
- Dich! - Geld?
Nein. Ich will dich.
- Nein, nein, nein. - Ich kann mich um dich kümmern.
Marcel, ich kann das tun.
- Du zerstörst mein Leben! - Aber ich kenne dich!
Nein!
Ich kann mich um dich kümmern!
Wir können Lucie nehmen und glücklich sein.
- Hör mir zu, hör mir zu... - Bitte, Marcel.
Du bist verrückt.
Nein! Ich kann mich ändern.
Wo hast du meine Briefe hin getan?
In dein Büro!
Marcel, ich bin dein eiskalter Engel.
Nein!
Raus! Steig aus dem Auto aus!
Du darfst nicht! Du darfst nicht wegfahren!
Geh nicht!
Bitte, geh nicht.
Heraus! Heraus!
Nein! Nein! Du darfst nicht!
Heraus!
Heraus, Teufel noch mal!
Lucie...
Was ist los?
Papa!
Was ist, Baby?
Was ist?
Sie hat Ulysse umgebracht! Sie hat ihn umgebracht...
Ich habe den Tierarzt gerufen.
Sie hat Ulysse umgebracht!
Beruhige dich. Komm zu mir.
Ich bitte dich.
FÜR JEANNE
VON GLORIA
BRIEFE
Um die Liebe zu verstehen, musst du der werden,
der liebt.
Woher hast du die?
Was ist das?
Das gehört mir. Gib sie mir.
Was soll das bedeuten?
- Nichts. - Wer hat das geschrieben?
Eine... Eine Jugendliebe.
Eine Jugendliebe?
95... 1995 waren wir schon zusammen.
Ich habe sie dann verlassen.
Wer hat das geschrieben?
Unsere Trennung
war für diese junge Frau eine ziemliche Katastrophe.
Deshalb schrieb sie mir weiterhin.
Ich habe die Briefe behalten.
Was ist aus ihr geworden?
Sie ist gestorben.
Sie hat sich umgebracht.
Gib sie mir zurück! Sie gehören mir.
Lass mich diesen Brief lesen!
"Damit du eines Tages die Liebe verstehst,
"musst du endlich der werden, der liebt."
Da ist ja aus Eiskalter Engel.
Wie bitte?
Das ist aus Eiskalter Engel.
Du hast nie etwas geschrieben, du hast immer nur gelogen.
Du hast nie eine einzige Zeile dieses Scheissbuchs,
das du mir gewidmet hast, geschrieben!
Stimmt's, so ist es doch?
Du lügst, und das seit 25 Jahren!
Du lügst seit 25 Jahren...
Beruhige dich.
Halt den Mund! Schweig, du lügst zu viel...
Ich flehe dich an.
Diese Frau zerstört unser Leben.
Denk doch mal nach.
Schau, was sie getan hat. Es ist alles Glorias Schuld.
Wozu diese Briefe?
Bitte, verzeih mir.
Ich flehe dich an. Verzeih mir.
Morgen ist der Geburtstag der Kleinen.
Danach verschwindest du.
Nein, bitte...
Verschwinde!
Papa?
Was machst du? Was ist das?
Nein, nein, hör mir zu. Hör mir zu.
Ich habe mit Mama gestritten, ok?
Ich werde eine Zeit lang weg sein. Das ist besser so.
Aber nicht weit weg. Ok?
Kann ich mit dir kommen?
Nein. Nein, mein Engel, nein.
Papa?
Hat Ulysse dich wirklich gebissen?
Hat er das?
Nein.
- Er hat dich nicht gebissen? - Nein.
Oh, hey!
Schau nur, Mama.
Und, haben Sie sie eingestellt?
Wie bitte?
Die Kleine, die Sie im Hotel gesucht hatten.
Sie hätten sie heute Morgen mit ihrem Kleid sehen sollen...
Ich sagte ihr:
"Haben Sie sich für mich so hübsch gemacht?"
Mama hat gelacht.
Sie hat ihr gesagt, dass sie verreist,
sie wird mit ihrer kleinen Schwester Ferien machen.
Das wissen Sie sicher.
Warten Sie!
Geh dran! Geh dran!
Hey. Hallo, du.
Gloria, du bist wieder da.
Alles Gute zum Geburtstag, Lucie.
Ich habe dich vermisst.
- Ist der für mich? - Ja.
- Wo ist dein Papa? - Im Hotel.
- Warum? - Er hat mit Mama gestritten.
Weisst du, was wir machen?
Wir holen ihn. Zusammen, ja?
Bringen wir ihn her?
- Ja. Wir bringen ihn heim. - In Ordnung.
- Kommst du? - Ja.
Komm!
- Bist du sicher? - Ja.
- Wirklich? - Komm!
Wir nehmen Mamas Auto, dann sind wir schneller da.
Los, Beeilung!
Lucie, komm!
Ich kann nicht kommen.
Warum?
Ich will Mama nicht wehtun.
Sie nicht anlügen.
Sie kriegt es nicht mit.
Komm. Lucie!
Lucie, komm her!
Nein!
Mach die Türe auf!
- Lucie! - Nein, nein!
Lucie!
Hör auf!
Lass sie los, Gloria!
Jeanne!
Marcel!
Stopp! Gloria, lass sie los!
Lass sie gehen!
So hat er mich genommen, mich gefickt!
Hör auf!
Halt's Maul!
Halt dein Maul!
Dreckshure!
Nein!
Nein. Nein, nein!
Oh nein!
Nein!
Warte!
Komm!
EISKALTER ENGEL
EIN FILM VON FABRICE DU WELZ
Untertitelung: Hiventy by TransPerfect