1
00:01:12,916 --> 00:01:16,249
Itu mereka. Ayo.
/ Selamat pagi.

2
00:01:16,708 --> 00:01:18,624
Boleh kami melihatnya?
/ Dia menunggumu.

3
00:01:20,041 --> 00:01:22,333
Dia tidak tahu betapa 
tidak sabarnya dia.

4
00:01:23,999 --> 00:01:26,519
Biar kutunjukkan anak 
anjing besar yang bagus.

5
00:01:33,416 --> 00:01:35,616
Bukan itu. Itu anjing rumahan.

6
00:01:36,166 --> 00:01:39,006
Kami melatih mereka. Sekitar 50.
/ Dan berapa banyak kau punya?

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,374
50?
/ Ya, kurang lebih.

8
00:01:42,499 --> 00:01:44,339
Dia masih kecil saat
mereka meninggalkannya.

9
00:01:48,916 --> 00:01:51,041
Dia hebat.
/ Hei, keren.

10
00:01:51,124 --> 00:01:52,392
Bagaimana perkembangannya?
/ Dia berusia satu tahun.

11
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
Satu tahun?
/ Ayo, Ulysse.

12
00:01:53,916 --> 00:01:57,583
Kemari. / Dia sudah divaksinasi, 
kondisi sehat, tidak berbahaya.

13
00:01:57,666 --> 00:01:59,546
Dia tampan.
/ Boleh aku memilikinya, ayah?

14
00:01:59,749 --> 00:02:01,083
Boleh?

15
00:02:01,583 --> 00:02:03,708
Baik, tapi kau harus mengurusnya.

16
00:02:03,791 --> 00:02:06,124
Tentu, aku berjanji, 
aku akan mengurusnya.

17
00:02:17,124 --> 00:02:18,166
Ayah?

18
00:02:18,999 --> 00:02:21,166
Semua ini milik kita?
/ Ya.

19
00:02:21,874 --> 00:02:25,624
Hutan dan yang lainnya juga?
/ Ya, dan lebih jauh lagi.

20
00:02:25,958 --> 00:02:31,583
Ya? / Jika kau ke bawah sana, 
ada kolam besar. / Boleh ke sana?

21
00:02:31,666 --> 00:02:34,624
Tentu, kita juga bisa berenang.

22
00:02:36,672 --> 00:02:51,672
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

23
00:02:51,673 --> 00:03:06,674
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

24
00:03:57,416 --> 00:04:00,416
Hati-hati. 
/ Ya. Ayo.

25
00:04:02,916 --> 00:04:03,999
Ayo.

26
00:04:17,999 --> 00:04:22,083
Kuberi kau tawaran.
Kita bisa melakukan seperti ini.

27
00:04:22,166 --> 00:04:24,874
Lihat, dia menemukan
trik untuk penskalaannya.

28
00:04:25,291 --> 00:04:27,333
Ini proyeknya.
/ Permisi.

29
00:04:27,416 --> 00:04:29,583
Mari. Lihat.
/ Ya?

30
00:04:30,708 --> 00:04:34,228
Kita tidak akan dengar keluhan 
tentang adik perempuan lagi.

31
00:05:42,541 --> 00:05:43,541
Selamat pagi.

32
00:05:47,041 --> 00:05:48,041
Selamat pagi.

33
00:05:49,291 --> 00:05:51,374
Aku mau kamar.

34
00:05:56,249 --> 00:05:58,124
Kau sudah dewasa?
/ Ya.

35
00:05:58,416 --> 00:06:00,624
Kau punya kartu identitas?
/ Ya.

36
00:06:04,916 --> 00:06:06,476
Terima kasih.
Aku segera kembali.

37
00:06:13,416 --> 00:06:19,499
JEANNE DRAHI-BELLMER, PUTRI PIERRE DRAHI, KEMBALI KE RUMAH KELUARGA

38
00:06:20,374 --> 00:06:21,374


39
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
Ini.
/ Terima kasih.

40
00:06:25,041 --> 00:06:26,874
Terima kasih.
/ Beres.

41
00:06:27,166 --> 00:06:28,499
Langsung bayar?

42
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Tidak, nanti saat keluar.
/ Baik.

43
00:06:32,374 --> 00:06:35,166
Tidak, ambillah.
Itu untuk pelanggan.

44
00:06:35,666 --> 00:06:38,999
Ada banyak informasi, kita
berada di wilayah yang indah.

45
00:06:39,458 --> 00:06:40,499
Betul, Bu?

46
00:06:41,666 --> 00:06:44,291
Kamarnya. Terima kasih.
/ Di lantai pertama.

47
00:07:55,499 --> 00:07:56,499
Bagaimana?

48
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
Kau ingin makan sesuatu?
/ Aku baru tiba.

49
00:08:20,916 --> 00:08:24,874
Aku bisa mewawancarai ayahnya 
sebelum dia meninggalkan kami.

50
00:08:24,958 --> 00:08:27,458
Tidak aneh menggantikannya?

51
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
Aku tidak mengambil
tempatnya, ini punyaku.

52
00:08:30,499 --> 00:08:34,041
Aku senang bersinar 
lewat citra Ayahku.

53
00:08:34,749 --> 00:08:39,333
Tapi menurutku, dunia
penerbitan berkembang.

54
00:08:39,833 --> 00:08:43,916
Aku ingin menampilkan penulis baru.
/ Ya, kupikir Jeanne...

55
00:08:43,999 --> 00:08:45,999
Aku sangat mengagumi ayahnya.

56
00:08:46,541 --> 00:08:51,583
Dan yang kuhargai dari Jeanne adalah
dia melakukan segalanya sepenuh hati.

57
00:08:51,666 --> 00:08:56,916
Ayahmu juga, tapi dia bawa hal baru. 
Masa mudanya, keingintahuannya.

58
00:08:56,999 --> 00:08:59,874
Di sini, kurasa dia dalam
profesi yang sangat sulit.

59
00:09:00,958 --> 00:09:02,309
Dia akan menggantikan ayahnya,

60
00:09:02,333 --> 00:09:06,208
tapi lebih dari segalanya dia akan
mengabadikan karyanya dengan...

61
00:09:06,999 --> 00:09:08,333
...bacaan baru.

62
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
Dan untuknya pasti 
akan mendebarkan

63
00:09:11,416 --> 00:09:14,249
apa terjadi pada tokoh 
penting seperti itu?

64
00:09:14,791 --> 00:09:19,083
Ya, tapi itu butuh 
tanggung jawab juga.

65
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
Bagaimana mengucapkannya?

66
00:09:25,999 --> 00:09:29,874
Kadang dia seperti hantu, seolah dia 
ada di sini untuk membuatku bekerja,

67
00:09:29,999 --> 00:09:32,583
bekerja, bekerja.
Karena Itu semboyannya.

68
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
Ya, aku tumbuh seperti itu.

69
00:09:34,999 --> 00:09:38,124
Sekarang mari kita bicara
tentang novel berikutnya.

70
00:09:38,458 --> 00:09:42,708
Aku bertanya-tanya bagaimana
dia mengatasi kelanjutan karya.

71
00:09:42,791 --> 00:09:45,291
Tidak.
/ Setelah sukses besar.

72
00:09:45,374 --> 00:09:48,124
Inexorable adalah kejutan,
dengan novel pertamanya.

73
00:09:48,499 --> 00:09:51,999
tapi seorang penulis tidak boleh 
memikirkan ini, dia tidak menulis untuk...

74
00:09:52,083 --> 00:09:54,999
Menyenangkan orang.
/ Benar, melainkan karena itu penting.

75
00:10:35,249 --> 00:10:38,583
Kita harus menutup tangga.
Kita pakai tangga yang satu.

76
00:10:40,333 --> 00:10:43,124
Bu, sudah satu jam kucari Ulysse, 
aku tidak bisa menemukannya.

77
00:10:45,541 --> 00:10:46,583
Paola?

78
00:10:48,791 --> 00:10:49,791
Paola?

79
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
Ya?
/ Dia melihat anjing itu?

80
00:10:54,416 --> 00:10:57,124
Tidak. / Bantu aku mencarinya.
Lucie dalam krisis.

81
00:11:55,999 --> 00:11:57,041
Ulysses!

82
00:12:01,291 --> 00:12:02,291
Ulysses!

83
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
Ulysses!

84
00:12:14,708 --> 00:12:15,749
Ulysses!

85
00:12:17,791 --> 00:12:20,666
Ibu, itu dia!

86
00:12:21,166 --> 00:12:22,166
Ulysses!

87
00:12:25,624 --> 00:12:27,249
Ulysses, di sini kau!

88
00:12:30,124 --> 00:12:35,291
Bagus. / Dia di jalan, jadi kuambil.
/ Terima kasih.

89
00:12:35,666 --> 00:12:37,083
Kami menghindari keributan.

90
00:12:37,958 --> 00:12:40,874
Kami baru membelinya.
Dia tidak terkendali.

91
00:12:40,958 --> 00:12:42,374
Dia masih muda.

92
00:12:42,458 --> 00:12:44,583
Paola, bisa ambil tasku?
/ Ya.

93
00:12:44,958 --> 00:12:46,458
Aku ingin memberimu sesuatu.

94
00:12:46,541 --> 00:12:48,741
Tidak, sungguh, tak apa.
/ Tak apa.

95
00:12:48,791 --> 00:12:51,916
Tidak, sungguh, jangan khawatir.
/ Aku Jeanne, senang berjumpa.

96
00:12:52,708 --> 00:12:55,166
Putriku bernama Lucie
dan anjingnya Ulysse.

97
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Mau minum sesuatu?
/ Tidak, terima kasih.

98
00:12:59,124 --> 00:13:00,624
Ayo.

99
00:13:01,458 --> 00:13:03,958
Kau tinggal di dekat sini?
/ Tidak.

100
00:13:04,416 --> 00:13:06,583
Aku lahir di sini.
/ Terima kasih.

101
00:13:07,958 --> 00:13:09,124
Lalu pindah?

102
00:13:12,041 --> 00:13:15,749
Saat aku masih muda, orang tuaku
meninggal dalam kecelakaan mobil.

103
00:13:16,499 --> 00:13:19,249
Aku berpindah dari satu keluarga
asuh ke keluarga asuh lainnya.

104
00:13:19,666 --> 00:13:21,374
Maaf.
/ Tidak masalah.

105
00:13:21,458 --> 00:13:23,416
Aku tidak ingin 
membuat ini tidak nyaman.

106
00:13:25,541 --> 00:13:27,999
Kau kembali ke sini untuk 
sementara waktu? / Ya.

107
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Hei!

108
00:13:34,291 --> 00:13:36,999
Apa itu?
/ Dia tidak mendengarku.

109
00:13:37,583 --> 00:13:39,624
Mau kutunjukkan caranya?
/ Ya.

110
00:13:41,624 --> 00:13:43,291
Boleh?
/ Jika tidak mengganggu.

111
00:13:43,374 --> 00:13:45,958
Tidak apa-apa.
/ Kau tahu anjing?

112
00:13:46,041 --> 00:13:47,708
Ya, aku suka mereka.
/ Ya?

113
00:13:48,708 --> 00:13:51,458
Aku akan mengajarimu 
beberapa trik. / Sekarang?

114
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
Terima kasih.

115
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Ayo.
/ Berhenti!

116
00:13:56,333 --> 00:13:57,853
Bilang: "Duduk".

117
00:13:58,624 --> 00:14:00,874
Duduk! 
/ Duduk!

118
00:14:01,208 --> 00:14:02,333
Cantiknya!

119
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
Kau ingin melemparkannya?
/ Ya.

120
00:14:10,999 --> 00:14:11,999
Siap?

121
00:14:12,541 --> 00:14:14,749
Tangkap, Anjing!

122
00:14:16,791 --> 00:14:18,499
Ambil itu!

123
00:14:19,374 --> 00:14:20,374
Bagus sekali!

124
00:14:20,958 --> 00:14:24,958
Dia mengatakan padaku jika 
di tiga lantai tangga mau runtuh.

125
00:14:26,958 --> 00:14:29,541
Jadi itu harus dibuat
ulang seluruh struktur.

126
00:14:30,208 --> 00:14:31,874
Tapi kau tidak mendengarku.

127
00:14:32,541 --> 00:14:34,833
Itu tidak masalah.
/ Tidak, aku mendengar.

128
00:14:36,999 --> 00:14:38,499
Aku sedang memikirkan sesuatu.
/ Ya?

129
00:14:40,708 --> 00:14:42,249
Rumahnya besar, bukan?

130
00:14:44,874 --> 00:14:51,124
Aku tidak harus tinggal di ruang kerja 
ayahmu, aku bisa di kamar lain, jadi...

131
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
Aku merasa tidak nyaman.
/ Aku senang kau di sana.

132
00:14:55,541 --> 00:14:58,141
Aku merasa seperti perampas.
/ Aku serius.

133
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
Tapi tidak, setidaknya dengan
cara itu dia seolah masih hidup.

134
00:15:01,333 --> 00:15:02,708
Ini tempatmu sekarang.

135
00:15:08,083 --> 00:15:09,124
Kau akan suka.

136
00:15:12,374 --> 00:15:13,541
Kau akan menulis, 'kan?

137
00:15:17,499 --> 00:15:18,541
Tentu.

138
00:15:23,291 --> 00:15:25,499
Ada apa? / Tidak ada.
Hanya saja kau berat.

139
00:15:26,458 --> 00:15:29,249
Tidak, aku bercanda.
/ Kau tidak lucu.

140
00:15:29,333 --> 00:15:33,083
Itu cuma lelucon. 
/ Beratku bertambah?

141
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
Tunggu.

142
00:15:38,041 --> 00:15:39,458
Kau dengar?
/ Tidak.

143
00:15:39,791 --> 00:15:42,208
Ya, suara berisik.
/ Di mana anak itu?

144
00:15:42,583 --> 00:15:45,225
Dia tidur, tapi bersama anjingnya.
Aku membiarkan pintunya terbuka.

145
00:15:45,249 --> 00:15:46,291
Mari kita lihat.

146
00:15:52,041 --> 00:15:53,416
Tidak!

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,583
Pasti sekeringnya, 
bawa keluar anjingnya.

148
00:16:00,291 --> 00:16:03,208
Ayo! Tidak.

149
00:16:03,999 --> 00:16:05,041
Ayo.

150
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
Halo, apa kabar?
/ Selamat pagi.

151
00:16:22,916 --> 00:16:24,666
Selamat pagi.
Dia sangat menolong.

152
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
Pergi!

153
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Dan pergi!

154
00:17:01,958 --> 00:17:02,958
Bawa kembali!

155
00:17:04,041 --> 00:17:06,958
Bawa kembali! 
/ Katakan: "Bawa."

156
00:17:07,041 --> 00:17:08,333
Bawa! Ya.

157
00:17:09,833 --> 00:17:11,916
Dia sedang belajar.
/ Langsung belajar.

158
00:17:13,249 --> 00:17:14,291
Ayo.

159
00:17:18,416 --> 00:17:19,624
Aku harus pergi.

160
00:17:20,708 --> 00:17:23,666
Tidak, tolong, tinggallah.
/ Sudah mulai gelap.

161
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Dia bekerja keras.

162
00:17:25,791 --> 00:17:29,041
Tidak, terima kasih.
/ Dia bekerja keras.

163
00:17:29,416 --> 00:17:31,749
Kau anjing kecil pintar.
/ Marcel, kemari.

164
00:17:31,999 --> 00:17:33,541
Ini Gloria.
/ Pintar.

165
00:17:34,291 --> 00:17:35,916
Ya?

166
00:17:36,708 --> 00:17:37,874
Ayah, lihat.

167
00:17:38,333 --> 00:17:39,916
Ulysses, Sayang. Cakarnya.

168
00:17:40,499 --> 00:17:42,541
Hei, Ulysse!

169
00:17:43,416 --> 00:17:44,458
Berikan padaku.

170
00:17:44,833 --> 00:17:46,124
Lihat.
/ Hei, Gloria.

171
00:17:46,208 --> 00:17:47,267
Salam.
/ Marcel, ini Gloria.

172
00:17:47,291 --> 00:17:49,333
Lihat, Ayah. Cakarnya.

173
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Kau lihat? 
/ Fantastis.

174
00:17:51,208 --> 00:17:53,333
Ini berkat Gloria.
/ Bagus.

175
00:17:53,416 --> 00:17:54,458
Terima kasih.

176
00:17:54,541 --> 00:17:56,141
Anjing pintar, bagus sekali.

177
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Sayang, Paola ada di sini, 
waktunya mandi. / Ya.

178
00:18:00,583 --> 00:18:02,249
Daah. Sampai besok.
/ Daah.

179
00:18:03,458 --> 00:18:04,499
Terima kasih.

180
00:18:05,624 --> 00:18:07,416
Jadi bagaimana?

181
00:18:07,833 --> 00:18:09,624
Sampai besok?
/ Baik.

182
00:18:10,541 --> 00:18:12,701
Sampai jumpa lagi.
/ Sampai jumpa lagi.

183
00:18:13,666 --> 00:18:14,708
Fantastis.

184
00:18:16,416 --> 00:18:18,374
Kau akan membawanya pulang?
/ Ya.

185
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Gloria?

186
00:18:23,249 --> 00:18:25,392
Boleh kubawa kau pulang?
Di mana kau tinggal?

187
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
Di desa.
/ Ayo.

188
00:18:30,708 --> 00:18:33,108
Terima kasih atas kepercayaan
yang sudah kau berikan padaku.

189
00:18:33,541 --> 00:18:34,749
Ini suatu kehormatan.

190
00:18:40,374 --> 00:18:41,791
Aku suka yang dia lakukan.

191
00:18:43,999 --> 00:18:45,958
Kau membaca bukuku?
/ Ya.

192
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Aku suka Inexorable.

193
00:18:49,749 --> 00:18:51,669
Itu adalah buku terindah
yang pernah aku baca.

194
00:18:52,624 --> 00:18:53,666
Sungguh?

195
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Terima kasih.

196
00:18:57,458 --> 00:18:58,916
Yang lain sudah baca?

197
00:18:59,458 --> 00:19:00,666
Ya, semua.

198
00:19:10,822 --> 00:19:25,822
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

199
00:19:25,823 --> 00:19:40,824
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

200
00:20:46,166 --> 00:20:48,499
Gloria, apa yang terjadi?
/ Ini bukan apa-apa.

201
00:20:48,833 --> 00:20:50,833
Apa maksudmu? 
Apa yang menimpamu?

202
00:20:51,083 --> 00:20:53,958
Tidak, hanya kemarin...

203
00:20:55,124 --> 00:20:59,749
Seorang pria ingin mengambil uangku, 
aku tidak mau dan dia memukulku.

204
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Kau perlu diperiksa.
/ Aku baik-baik saja.

205
00:21:03,666 --> 00:21:05,767
Itu terjadi saat Marcel 
meninggalkanmu di rumah?

206
00:21:05,791 --> 00:21:07,666
Ya, setelah itu.

207
00:21:08,249 --> 00:21:12,916
Gaston Leroux yang membujuk 
Agatha Christie menulis novel detektif.

208
00:21:13,583 --> 00:21:15,833
Dia membaca Misteri Kamar Kuning.

209
00:21:16,416 --> 00:21:21,833
Semua orang memberitahunya jika dia
tidak akan mampu menulis novel detektif,

210
00:21:21,916 --> 00:21:25,291
tapi dia membacanya dan berkata: 
"aku mau coba jadi Agatha Christie.

211
00:21:25,374 --> 00:21:27,574
Ya? 
/ Dari era apa Leroux?

212
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
Aku tidak ingat.
/ 1930.

213
00:21:29,541 --> 00:21:30,874
Saat kau mulai!

214
00:21:36,583 --> 00:21:41,041
Kau tidak berpikir pensiun?
/ Pensiun, aku sudah jompo?

215
00:21:41,124 --> 00:21:42,559
Tidak!
/ Apa maksudmu?

216
00:21:42,583 --> 00:21:47,249
Tidak, selama pikiran 
jernih, aku melanjutkan.

217
00:21:48,249 --> 00:21:50,850
Kau dalam kondisi baik.
/ Jacques dokter desa.

218
00:21:50,874 --> 00:21:53,249
Seperti dokter yang dulu.
/ Aku tidak setua itu.

219
00:21:53,333 --> 00:21:55,166
Kau kenal orang tua Gloria?

220
00:21:56,291 --> 00:21:58,749
Mereka dari sini?
/ Mereka dari sini, ya.

221
00:21:59,541 --> 00:22:00,874
Maaf.

222
00:22:01,333 --> 00:22:02,559
Boleh kubersihkan meja?
/ Ya.

223
00:22:02,583 --> 00:22:03,624
Ya, terima kasih Paula.

224
00:22:04,166 --> 00:22:06,624
Kau selalu tinggal di hotel itu?

225
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Ya, aku tidak tahu
mau ke mana lagi.

226
00:22:12,166 --> 00:22:17,541
Rumah kami besar, kami bisa 
menjamumu di sini sampai ada solusi.

227
00:22:17,624 --> 00:22:19,166
Kamar tamu kosong.

228
00:22:19,499 --> 00:22:21,099
Itu benar, ide bagus!
/ Ya.

229
00:22:21,124 --> 00:22:24,204
Kami baru saja membicarakannya.
/ Tidak, aku akan temukan solusinya.

230
00:22:24,249 --> 00:22:25,934
Kau disambut.
Ini pilihan terbaikmu.

231
00:22:25,958 --> 00:22:27,392
Itu di sebelah kamarku.

232
00:22:27,416 --> 00:22:28,499
Aku tidak mau merepotkan.

233
00:22:28,583 --> 00:22:32,374
Kita usulkan itu padanya.
/ Lebih praktis untuk semua orang.

234
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Bagaimana?

235
00:22:34,874 --> 00:22:36,541
Baiklah. Terima kasih.
/ Bagus.

236
00:22:36,624 --> 00:22:38,350
Keputusan bijaksana.
/ Sudah diputuskan.

237
00:22:38,374 --> 00:22:40,054
Selamat datang, Gloria.
/ Selamat datang.

238
00:22:40,499 --> 00:22:41,541
Terima kasih.

239
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
Terima kasih bantuannya.
/ Ini menyenangkan.

240
00:22:49,624 --> 00:22:52,374
Kau punya jendela besar
yang menghadap ke taman.

241
00:22:52,583 --> 00:22:54,041
Itu sangat cerah.

242
00:22:55,416 --> 00:22:57,541
Ini dapurnya.

243
00:22:59,249 --> 00:23:00,874
Dengan kompor dan semua.

244
00:23:01,583 --> 00:23:04,749
Ini kamar mandinya.

245
00:23:05,291 --> 00:23:07,416
Seprai di lemari.

246
00:23:07,916 --> 00:23:11,374
Butuh sesuatu, tanya Paola, 
atau minta mobil padaku.

247
00:23:12,083 --> 00:23:14,499
Dan hal sama untuk cucian.
/ Baik.

248
00:23:14,916 --> 00:23:17,600
Jika aku bicara denganmu,
apa itu masalah? / Tidak.

249
00:23:17,624 --> 00:23:18,666
Itu lebih mudah.

250
00:23:20,041 --> 00:23:22,749
Aku juga kehilangan Ayahku.
Belum lama ini.

251
00:23:24,083 --> 00:23:25,874
Maaf, aku tidak tahu itu.
/ Tak apa.

252
00:23:27,166 --> 00:23:28,333
Kau akan baik-baik saja.

253
00:23:29,291 --> 00:23:31,083
Terima kasih.
/ Betahkan dirimu.

254
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Gloria?

255
00:24:59,208 --> 00:25:01,916
Ya? Aku datang.
/ Bisa kemari sebentar?

256
00:25:11,249 --> 00:25:12,916
Aku di sini, di studio.

257
00:25:19,249 --> 00:25:21,208
Kau punya SIM?

258
00:25:21,291 --> 00:25:22,874
Ya.
/ Sempurna.

259
00:25:22,958 --> 00:25:25,267
Bisa antar si kecil ke sekolah?
/ Tidak apa-apa.

260
00:25:25,291 --> 00:25:26,541
Kau sangat baik.

261
00:25:26,916 --> 00:25:29,666
Lalu kau ke hotel untuk 
melunasi tagihan, dan...

262
00:25:29,916 --> 00:25:32,041
Aneh sekali, aku tidak
punya uang tunai lagi.

263
00:25:32,749 --> 00:25:35,624
Ini bukan pertama kalinya.
/ Lucie memberitahuku.

264
00:25:38,833 --> 00:25:39,874
Apa?

265
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
Paula.

266
00:25:44,416 --> 00:25:45,816
Apa hubungannya 
Paula dengan ini?

267
00:25:49,874 --> 00:25:50,916
Tidak ada.

268
00:25:51,749 --> 00:25:52,874
Ayo ceritakan.

269
00:25:54,083 --> 00:25:55,333
Tidak, hanya saja....

270
00:25:56,499 --> 00:26:00,041
Lucie memberitahuku terkadang
Paola mengambil uang dari dompet.

271
00:26:03,333 --> 00:26:04,374
Terima kasih.

272
00:26:06,499 --> 00:26:09,208
Jadi, ini kunci mobilnya.

273
00:26:09,708 --> 00:26:11,041
Hati-hati, itu kencang.

274
00:26:11,958 --> 00:26:13,458
Dan untuk hotelnya

275
00:26:14,791 --> 00:26:15,916
Kuberi kau ini.

276
00:26:16,999 --> 00:26:18,083
Ini.
/ Terima kasih.

277
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
Sama-sama.

278
00:26:27,541 --> 00:26:28,541
Ulysses.

279
00:26:31,999 --> 00:26:33,041
Ayo.

280
00:26:54,541 --> 00:26:56,208
Sabuknya.
/ Ya.

281
00:27:10,374 --> 00:27:12,458
Karena aku ragu, 
aku harus memecatmu.

282
00:27:12,541 --> 00:27:14,458
Tapi, Bu, aku tidak pernah
mencuri dari siapapun.

283
00:27:14,541 --> 00:27:17,208
Maaf, tapi aku tidak 
cukup mengenalmu.

284
00:27:18,333 --> 00:27:19,374
Tapi aku...

285
00:27:42,416 --> 00:27:44,697
Aku tidak tahu apa 
aku benar memecatnya.

286
00:27:47,208 --> 00:27:48,666
Dia tidak jujur.

287
00:27:52,083 --> 00:27:54,333
Boleh aku meminta Gloria 
untuk merawat anak kita?

288
00:27:54,916 --> 00:27:56,249
Dan kenapa ide ini muncul?

289
00:27:57,083 --> 00:28:00,291
Aku mau ke tempat Barbier dua hari, 
dia mengganggu kita dengan buku.

290
00:28:00,999 --> 00:28:02,291
Tanya padanya.

291
00:28:02,624 --> 00:28:05,916
Penjahit akan datang besok
untuk gaun ulang tahun Lucie.

292
00:28:07,541 --> 00:28:08,624
Setuju.

293
00:28:13,749 --> 00:28:14,958
Katakan sesuatu yang bagus.

294
00:28:19,916 --> 00:28:20,958
Aku mencintaimu.

295
00:28:29,124 --> 00:28:30,166
Ini dia.

296
00:28:30,874 --> 00:28:33,916
Lihat, luar biasa!
/ Aku tidak suka.

297
00:28:34,624 --> 00:28:37,291
Bagaimana kau tidak suka? 
Itu sangat cantik, bukan?

298
00:28:41,624 --> 00:28:43,166
Aku mau ini.

299
00:28:43,249 --> 00:28:44,958
Itu juga sangat bagus.

300
00:28:45,791 --> 00:28:48,541
Ya, tapi kurasa ibunya 
tidak akan setuju.

301
00:28:49,041 --> 00:28:51,916
Ibu tidak di sini, mari kita 
ambil keduanya. / Tunggu.

302
00:28:52,583 --> 00:28:53,958
Permisi.
/ Silakan.

303
00:28:55,791 --> 00:28:58,791
Yang merah itu...

304
00:29:00,208 --> 00:29:01,333
Ini manis.

305
00:29:02,166 --> 00:29:04,249
Besar.
/ Besar.

306
00:29:04,333 --> 00:29:06,666
Tapi indah, Gloria?
/ Indah sekali.

307
00:29:08,458 --> 00:29:10,208
Kau saja memakainya 
untuk ulang tahunku.

308
00:29:12,083 --> 00:29:14,999
Ya, itu ide bagus.
Ada setelan ulang tahun?

309
00:29:15,791 --> 00:29:17,416
Tidak.
/ Mau mencobanya?

310
00:29:17,499 --> 00:29:19,333
Ayo, itu ide bagus.

311
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Ikuti aku.
/ Baik.

312
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
Terima kasih.
/ Silakan.

313
00:29:24,208 --> 00:29:25,249
Mari.

314
00:29:26,249 --> 00:29:28,449
Biru ini saja.
Penjahit itu sangat baik.

315
00:29:28,499 --> 00:29:30,124
Memangnya kenapa?
/ Ambil saja keduanya.

316
00:29:39,249 --> 00:29:40,624
Kau sangat cantik.

317
00:29:54,624 --> 00:29:57,708
Kau kepanasan?
/ Tidak, terima kasih.

318
00:29:58,708 --> 00:30:00,624
Hari ini tidak terlalu panas.

319
00:30:01,541 --> 00:30:04,958
Mari berharap Ulysse
tidak berakhir di danau.

320
00:30:05,041 --> 00:30:07,333
Dia tidak jatuh ke air, 
dia sangat pintar.

321
00:30:07,416 --> 00:30:09,541
Kau baik-baik saja, Gloria?
/ Ya.

322
00:30:10,208 --> 00:30:11,458
Tunggu.
/ Ya.

323
00:30:14,374 --> 00:30:17,291
Ayah! Berhenti!
/ Tunggu!

324
00:30:17,374 --> 00:30:19,374
Tunggu. Dengar.

325
00:30:26,624 --> 00:30:28,333
Di mana kepitingnya?

326
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
Aku predator terhebat.

327
00:30:33,499 --> 00:30:35,791
Gloria, kau tidak turun?
/ Aku di sini saja.

328
00:30:36,874 --> 00:30:38,124
Semuanya turun!

329
00:30:39,541 --> 00:30:40,541
Ayah!

330
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Ayah!

331
00:30:52,958 --> 00:30:55,350
Jika kuberi sepotong sosis, 
apa dia akan memakannya?

332
00:30:55,374 --> 00:30:57,958
Mungkin.
/ Dia tidak makan sosis.

333
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
Tidak.

334
00:30:59,458 --> 00:31:00,458
Tapi mungkin...

335
00:31:02,874 --> 00:31:05,083
Dia memakannya.

336
00:31:05,791 --> 00:31:06,874
Dia suka.

337
00:31:19,874 --> 00:31:21,166
Tunggu, jangan bergerak.

338
00:31:27,374 --> 00:31:28,374
Terima kasih.

339
00:31:35,291 --> 00:31:36,333
Ini dia.

340
00:31:36,916 --> 00:31:38,716
Bagaimana jika kita
melakukannya denganmu?

341
00:31:40,708 --> 00:31:43,291
Jika kita membawamu keluar,
masukkan kepalamu ke dalam air,

342
00:31:43,541 --> 00:31:46,708
dan menawarimu sosis?
/ Baiklah.

343
00:31:52,416 --> 00:31:53,896
Dia suka.

344
00:31:59,374 --> 00:32:00,774
Kau baik-baik saja, Gloria?

345
00:32:04,166 --> 00:32:06,246
Aku belum pernah melihat
sesuatu yang begitu indah.

346
00:32:32,291 --> 00:32:33,749
Lucia sudah tidur.

347
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
Aku mematikan lampu saat naik?
/ Tidak.

348
00:32:40,291 --> 00:32:42,124
Kau ingin anggur?

349
00:32:42,708 --> 00:32:44,833
Aku tidak mau merepotkan.
/ Tidak.

350
00:32:46,166 --> 00:32:48,291
Aku akan memberimu segelas.
/ Baiklah.

351
00:33:00,958 --> 00:33:02,458
Mengesankan, ya?

352
00:33:03,499 --> 00:33:05,374
Ya.
/ Kau suka di sini?

353
00:33:05,791 --> 00:33:06,833
Ya, sangat.

354
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Siapa dia?

355
00:33:12,708 --> 00:33:14,833
Nenek Jeanne.

356
00:33:15,208 --> 00:33:17,374
Dia cantik.
/ Ya.

357
00:33:19,791 --> 00:33:20,999
Karakter yang bagus.

358
00:33:22,333 --> 00:33:23,499
Antoinette.

359
00:33:24,666 --> 00:33:27,833
Seorang wanita yang
sangat cerdas, cantik.

360
00:33:29,166 --> 00:33:35,749
Malangnya dia bertemu 
pria serakah, pria sinis.

361
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Dia seperti apa?

362
00:33:40,624 --> 00:33:42,916
Ambisius dan tampan.

363
00:33:44,083 --> 00:33:49,666
Dia memanfaatkannya,
berkarir di rezim Rexist.

364
00:33:49,749 --> 00:33:51,708
Kurasa kau tak tahu Rexisme.

365
00:33:51,791 --> 00:33:55,374
Tidak. 
/ Setara fasisme di Belgia.

366
00:33:55,833 --> 00:33:57,916
Di usia 30-an dia beruntung.

367
00:33:57,999 --> 00:34:02,166
Dan dia menjadi orang 
kepercayaan Léon Degrelle,

368
00:34:02,249 --> 00:34:04,666
setara dengan Hitler.

369
00:34:04,749 --> 00:34:09,166
Setelah itu, dia menghamburkan
kekayaannya dan khianati Degrelle.

370
00:34:11,208 --> 00:34:14,999
Tahun '44 dia merasa situasi berubah
dan kabur seperti seorang pengecut.

371
00:34:16,291 --> 00:34:17,374
Dan Antoinette?

372
00:34:19,583 --> 00:34:23,833
Ditangkap karena pengkhianatan
tingkat tinggi dan dihukum.

373
00:34:24,083 --> 00:34:27,249
Dia membiarkan dirinya mati
karena patah hati di penjara.

374
00:34:28,083 --> 00:34:31,708
Aku tahu, kedengarannya
sangat romantis, tetapi...

375
00:34:33,166 --> 00:34:36,291
Saat ini tidak ada yang mati 
patah hati, jadi jangan takut.

376
00:34:40,458 --> 00:34:44,708
Jeanne bercerita tentang
orang tuanya, itu sangat buruk.

377
00:34:45,791 --> 00:34:47,624
Itu sudah lama sekali.

378
00:34:51,999 --> 00:34:53,374
Kenapa aku menyebutkannya?

379
00:34:53,999 --> 00:34:55,208
Itu bukan urusanku.

380
00:34:55,791 --> 00:34:56,999
Maaf.
/ Sedikit.

381
00:34:59,833 --> 00:35:00,874
Apa?

382
00:35:01,541 --> 00:35:04,141
Setelah kecelakaan itu, aku telah
membaca bukumu ratusan kali.

383
00:35:06,041 --> 00:35:07,458
Itu menyelamatkanku.

384
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
Terima kasih.

385
00:35:13,583 --> 00:35:16,166
Boleh bertanya?
/ Tentu.

386
00:35:16,249 --> 00:35:18,249
Mari bicara, tentu bisa.

387
00:35:19,166 --> 00:35:20,686
Kau sudah lama menulis?

388
00:35:21,208 --> 00:35:23,624
Tujuh tahun. 
Sejak usiaku tujuh tahun.

389
00:35:24,374 --> 00:35:26,814
Kau menulis novel saat 
berusia tujuh tahun? / Tidak.

390
00:35:28,874 --> 00:35:31,583
Tidak, dari surat-surat.
Aku menulis kepada ibuku.

391
00:35:33,499 --> 00:35:36,083
Aku menulis surat-surat
yang tidak pernah dia balas.

392
00:35:37,124 --> 00:35:40,458
Jadi aku mengarang 
beberapa jawaban.

393
00:35:41,374 --> 00:35:43,499
Lalu...
/ Tapi di mana ibumu sekarang?

394
00:35:45,624 --> 00:35:46,864
Aku cuma punya satu keluarga.

395
00:35:48,749 --> 00:35:49,874
Jeanne dan putriku.

396
00:35:52,749 --> 00:35:54,166
Bagaimana kau bertemu Jeanne?

397
00:36:00,041 --> 00:36:01,083
Permisi.

398
00:36:02,958 --> 00:36:08,708
Saat itu, aku menulis buku pertamaku 
dan tidak ada yang menginginkannya.

399
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
Aku harus melakukan banyak
pekerjaan, aku bekerja di Bistro,

400
00:36:14,374 --> 00:36:16,333
dan suatu hari Jeanne datang.

401
00:36:16,416 --> 00:36:19,374
Dia bekerja untuk ayahnya pada
saat itu, yang merupakan editor.

402
00:36:20,249 --> 00:36:23,708
Kami bertemu lagi dan 
dia pun menerbitkan…

403
00:36:25,208 --> 00:36:26,291
Inexorable.

404
00:36:28,541 --> 00:36:29,791
Inexorable, ya.

405
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Permisi.

406
00:36:34,124 --> 00:36:35,124
Ya?

407
00:36:37,916 --> 00:36:39,083
Apa kabar, Sayang?

408
00:36:43,083 --> 00:36:44,166
Tidak.

409
00:36:44,833 --> 00:36:45,874
Tidak.

410
00:36:56,583 --> 00:36:58,624
MARCEL BELLMER 
INEXORABLE [ TAK TERBATAS ]

411
00:37:03,249 --> 00:37:06,291
UNTUK JEANNE

412
00:38:35,624 --> 00:38:36,833
Apa ini?

413
00:38:37,499 --> 00:38:39,624
Matahari kecil.
/ Tersenyum.

414
00:38:41,624 --> 00:38:42,666
Seperti apa?

415
00:38:46,666 --> 00:38:48,374
Ibu datang.

416
00:38:49,458 --> 00:38:50,499
Ayo, Ulysses.

417
00:38:53,999 --> 00:38:54,999
Bu!

418
00:38:55,749 --> 00:38:59,249
Sayang!
/ Bu!

419
00:38:59,958 --> 00:39:01,725
Bagaimana? Kau bergembira?
/  Ya.

420
00:39:01,749 --> 00:39:02,749
Ya.
/ Ya?

421
00:39:02,916 --> 00:39:04,716
Biar kubawa.
/ Bukannya itu berat?

422
00:39:05,083 --> 00:39:08,523
Selamat pagi, Gloria. Semua aman?
/ Selamat pagi. Ya, Semua bagus.

423
00:39:09,083 --> 00:39:10,083
Gaun cantik.

424
00:39:10,416 --> 00:39:12,541
Dia di ruang kerjanya?
/ Ya.

425
00:39:13,041 --> 00:39:15,833
Gloria, kemarin aku bicara
dengan Marcel di telepon,

426
00:39:16,208 --> 00:39:19,249
dan kami ingin menawarkanmu
bekerja penuh waktu untuk kami.

427
00:39:22,541 --> 00:39:24,208
Ya, baiklah.
/ Sungguh?

428
00:39:24,291 --> 00:39:26,791
Bagus, terima kasih.
/ Baik, terima kasih.

429
00:39:29,416 --> 00:39:31,749
Kami mandi, ayah juga.
/ Ya?

430
00:39:32,416 --> 00:39:35,791
Saat dia turun dari perahu.
itu seperti kadal.

431
00:39:36,249 --> 00:39:39,499
Sungguh? / Kami menemukan 
beberapa kepiting, tak banyak.

432
00:39:39,833 --> 00:39:41,953
Lalu kami memasukkannya 
kembali ke dalam air.

433
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Gaunnya?

434
00:39:44,083 --> 00:39:45,642
Beritahu aku.
/ Aku tidak terlalu suka.

435
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
Aku ingin memakai yang merah.

436
00:39:47,624 --> 00:39:49,416
Tidak, kau akan memakai yang biru.

437
00:39:49,499 --> 00:39:52,499
Tapi Gloria dan Ayah berpikir
jika yang merah lebih cantik.

438
00:39:52,749 --> 00:39:55,541
Tapi kami sudah memutuskan
kau akan memakai yang biru.

439
00:39:56,083 --> 00:39:57,333
Baik.
/ Bagus.

440
00:40:00,624 --> 00:40:02,824
Ngomong-ngomong, Ibu
sudah melihat gaun Gloria?

441
00:40:03,208 --> 00:40:04,624
Cantik?
/ Ya.

442
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
Ayah memberikannya padanya.

443
00:40:06,541 --> 00:40:08,749
Ya? / Untuk dia pakai
di hari ulang tahunku.

444
00:40:08,833 --> 00:40:10,749
Bagus sekali.
/ Dia cantik.

445
00:40:10,833 --> 00:40:12,083
Ya, dia sangat cantik.

446
00:40:12,874 --> 00:40:15,166
Saat aku besar nanti, 
aku ingin seperti dia.

447
00:40:15,499 --> 00:40:16,708
Ya?
/ Ya.

448
00:40:18,249 --> 00:40:21,769
Jika aku memintanya jadi 
kakakku, dia akan setuju?

449
00:40:21,999 --> 00:40:24,041
Aku yakin dia akan suka.

450
00:40:24,458 --> 00:40:26,374
Sekring lagi.
/ Baik.

451
00:40:27,208 --> 00:40:28,499
Itu terjadi di rumah-rumah tua.

452
00:40:29,374 --> 00:40:31,916
Tidurlah. Mimpi indah.
/ Malam, Bu.

453
00:40:31,999 --> 00:40:33,799
Apa perlu meninggalkanmu 
dengan anjingnya? / Ya.

454
00:40:34,749 --> 00:40:35,791
Selamat malam.

455
00:40:47,749 --> 00:40:50,184
Menjelang akhir adalah kutipan
indah yang sangat kupedulikan.

456
00:40:50,208 --> 00:40:53,208
Sedikit ode untuk hidup,
meski dia begitu jauh dariku.

457
00:41:06,916 --> 00:41:08,458
Kau juga menghargainya.

458
00:41:09,291 --> 00:41:10,371
Kau ikut, Sayang?

459
00:41:11,499 --> 00:41:12,499
Aku datang.

460
00:41:12,916 --> 00:41:15,124
Gloria, selamat malam.
/ Selamat malam.

461
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
Selamat malam.

462
00:41:19,583 --> 00:41:20,624
Aku akan mengambilnya.

463
00:41:29,999 --> 00:41:32,749
Jika aku berhenti merokok, aku
tidak akan lagi tercium bau begitu.

464
00:41:33,458 --> 00:41:35,749
Mungkin aku harus 
belajar merokok...

465
00:41:36,999 --> 00:41:39,079
Rokok itu...
/ Berhenti bicara.

466
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
Rokok yang tidak...

467
00:41:47,124 --> 00:41:48,458
Seperti yang ini, misalnya.

468
00:41:48,708 --> 00:41:50,874
Singkirkan.
/ Tidak, aku...

469
00:41:54,791 --> 00:41:56,511
Aku suka saat kau berbau rokok.

470
00:42:02,249 --> 00:42:04,374
Aku terangsang saat
kau berbau rokok.

471
00:42:05,249 --> 00:42:06,374
Sungguh? 
/ Ya.

472
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
Katakan lagi.
/ Cium aku.

473
00:42:12,374 --> 00:42:13,416
Cium aku.

474
00:42:32,374 --> 00:42:34,583
Kau menginginkanku?
/ Ya, aku ingin kau menciumku.

475
00:42:36,583 --> 00:42:38,143
Kau ingin aku menciummu?
/ Ya.

476
00:42:41,208 --> 00:42:42,208
Tunggu.

477
00:42:45,833 --> 00:42:47,499
Kau mengejutkanku.
/ Ya?

478
00:42:48,208 --> 00:42:50,291
Tunggu.
/ Kau ingin aku melakukan sesuatu?

479
00:42:52,124 --> 00:42:54,499
Kataka ya.
/ Biar kulihat payudaramu.

480
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
Tunggu.

481
00:43:17,333 --> 00:43:19,499
Tunggu. Baik.

482
00:43:26,624 --> 00:43:27,666
Tidak.

483
00:43:28,833 --> 00:43:31,416
Ada apa?
/ Tunggu.

484
00:43:31,499 --> 00:43:33,624
Ada apa? Kenapa?
/ Hentikan.

485
00:43:37,124 --> 00:43:38,166
Tidak berhasil.

486
00:43:40,124 --> 00:43:41,124
Tidak.

487
00:43:41,833 --> 00:43:43,583
Aku terlalu teralihkan.

488
00:43:44,041 --> 00:43:46,124
Maaf.
/ Tidak.

489
00:43:48,499 --> 00:43:49,624
Itu tidak masalah.

490
00:43:51,708 --> 00:43:53,348
Kau ingin aku melakukan sesuatu?

491
00:43:59,624 --> 00:44:00,666
Apa yang akan kau suka?

492
00:44:02,583 --> 00:44:03,791
Jangan, tolong.

493
00:44:04,166 --> 00:44:05,958
Jangan lakukan apa?
/ Jangan lakukan itu.

494
00:44:08,374 --> 00:44:12,624
Itu terjadi pada semua orang.
/ Itu normal, kadang itu terjadi.

495
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Serius.

496
00:44:15,333 --> 00:44:16,499
Aku tidak apa-apa.

497
00:44:16,523 --> 00:44:31,523
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

498
00:44:31,524 --> 00:44:46,525
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

499
00:44:55,749 --> 00:44:57,291
Mengejutkanku, itu saja.

500
00:45:02,749 --> 00:45:03,791
Dia mengejutkanku.

501
00:45:07,666 --> 00:45:08,791
Kau mau jus?

502
00:45:09,374 --> 00:45:10,416
Ya, dengan senang hati.

503
00:45:12,333 --> 00:45:13,374
Terima kasih.

504
00:45:13,791 --> 00:45:17,749
Kau suka ke sekolah saat kecil?
/ Tidak, kau suka?

505
00:45:19,041 --> 00:45:20,333
Aku bosan.

506
00:45:21,083 --> 00:45:22,333
Aku tidak punya teman di sini.

507
00:45:22,916 --> 00:45:24,874
Itu normal.
Kau belum tahu apa-apa.

508
00:45:28,958 --> 00:45:30,638
Menteganya selesai?
/ Ya.

509
00:45:33,791 --> 00:45:35,666
Semua baik-baik saja? 
/ Ya.

510
00:45:36,458 --> 00:45:37,499
Tak apa-apa?

511
00:45:39,583 --> 00:45:41,374
Kalian terlambat.

512
00:45:42,166 --> 00:45:45,458
Dia menodai bajunya.
/ Sudah buat daftar ulang tahun?

513
00:45:46,124 --> 00:45:49,499
Tidak. / Kau harus melakukannya 
atau tidak ada yang akan datang.

514
00:45:49,749 --> 00:45:53,208
Lagipula aku tidak punya teman.
/ Ini kesempatan yang tepat.

515
00:45:53,458 --> 00:45:54,916
Kau bisa mengundang seluruh kelas.

516
00:45:55,791 --> 00:45:58,124
Dan aku bisa melakukan pertunjukan?
/ Ya, tentu.

517
00:45:58,749 --> 00:46:00,392
Kita akan mengadakan pesta 
yang menyenangkan. Benar?

518
00:46:00,416 --> 00:46:01,458
Gloria?

519
00:46:02,874 --> 00:46:04,083
Sedang apa kau?

520
00:46:05,749 --> 00:46:09,124
Aku kotor. / Kau tidak bisa bekerja 
dengan pakaian seperti itu.

521
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Gantilah.

522
00:46:10,833 --> 00:46:12,249
Ayo, jangan terlambat.

523
00:46:59,291 --> 00:47:01,491
"Kita akan mengadakan pesta
yang menyenangkan. Gloria?"

524
00:47:10,291 --> 00:47:12,291
Aku punya teman di balai kota.

525
00:47:12,874 --> 00:47:14,624
Kau tahu teater yang kutunjukkan?

526
00:47:14,958 --> 00:47:16,874
Dia ingin mengundangmu membaca.

527
00:47:17,624 --> 00:47:20,791
Tidak usah. / Biar kuselesaikan.
Ini teater yang bagus.

528
00:47:20,874 --> 00:47:24,833
Tidak, itu tidak bagus.
/ Tapi aku merekomendasikanmu.

529
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
Kau yang akan membaca, 
itu pasti akan berkelas.

530
00:47:29,416 --> 00:47:30,749
Aku yang membaca?

531
00:47:32,249 --> 00:47:33,609
Aku sudah lama 
tidak melakukannya.

532
00:47:34,374 --> 00:47:35,974
Baca dengan sangat baik.

533
00:47:40,874 --> 00:47:42,291
Gloria!

534
00:47:44,041 --> 00:47:45,999
Jangan berdiri saja, bersihkan!

535
00:47:49,416 --> 00:47:50,999
Tidak.

536
00:47:51,333 --> 00:47:53,453
Tidak, nanti kau terluka. 
Biar aku saja.

537
00:47:54,249 --> 00:47:55,849
Jangan khawatir, aku saja.

538
00:47:56,583 --> 00:47:57,666
Ini tidak serius.

539
00:47:58,791 --> 00:48:00,249
Aku akan mengurusnya, pergilah.

540
00:48:05,124 --> 00:48:06,124
Permisi.

541
00:48:07,416 --> 00:48:08,458
Selamat siang.

542
00:48:10,499 --> 00:48:13,475
Jangan begitu bicara padanya.
/ Tapi dia sangat sembrono.

543
00:48:13,499 --> 00:48:15,699
Tidak, itu bukan caramu
bicara dengan orang lain.

544
00:48:16,374 --> 00:48:18,100
Dia masih muda.
/ Serahkan piringnya.

545
00:48:18,124 --> 00:48:21,642
Aku tidak mau.
/ Makan kacang hijau.

546
00:48:21,666 --> 00:48:23,475
Ayah juga tidak memakannya.
/ Ayah memakannya juga.

547
00:48:23,499 --> 00:48:25,699
Jangan bicara padaku 
seperti itu, sini piringnya.

548
00:48:25,999 --> 00:48:27,624
Ayah memakannya juga.

549
00:48:28,249 --> 00:48:31,208
Dua kali. Kopi pagi ini,
sekarang panci. Astaga.

550
00:48:36,958 --> 00:48:38,333
Aku tidak mengerti.

551
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
Apa?
/ Tidak ada, hanya saja...

552
00:48:54,374 --> 00:48:56,208
Gloria? Apa yang terjadi?

553
00:48:57,541 --> 00:48:59,291
Tunggu, Gloria, tunggu!

554
00:48:59,583 --> 00:49:00,708
Glory, apa yang terjadi?

555
00:49:02,166 --> 00:49:03,958
Tunggu, bicara padaku.

556
00:49:05,708 --> 00:49:07,916
Ada apa? Apa yang terjadi?

557
00:49:08,333 --> 00:49:10,166
Jeanne.
/ Jeanne?

558
00:49:10,624 --> 00:49:12,666
Karena loyangnya? Itu tidak serius.

559
00:49:13,291 --> 00:49:14,874
Dia jahat padaku.

560
00:49:17,416 --> 00:49:20,916
Turuti yang dia minta dan dia 
tidak akan mengganggumu.

561
00:49:29,166 --> 00:49:33,333
"Ada cara memahami cinta,
tanpa menjadi yang mencintai?

562
00:49:35,083 --> 00:49:38,403
Pria itu mengatakan pada dirinya sendiri
jika dia mencintai untuk pertama kalinya."

563
00:49:39,999 --> 00:49:42,916
Tapi ini bukuku, kau hafal?

564
00:49:47,166 --> 00:49:48,208
Tidak!

565
00:49:48,916 --> 00:49:50,583
Tidak, itu tidak baik.

566
00:49:50,833 --> 00:49:51,833
Tidak.

567
00:50:54,958 --> 00:50:55,999
Ya?

568
00:51:12,624 --> 00:51:13,916
Aku ingin meminta maaf.

569
00:51:15,708 --> 00:51:20,749
Jangan: "maaf". 
Tapi, "aku meminta maaf."

570
00:51:22,791 --> 00:51:24,871
Untuk putri penerbit, 
paling tidak seperti itu.

571
00:51:24,916 --> 00:51:27,874
Aku meminta maaf.
/ Baiklah, aku menerimanya.

572
00:51:27,958 --> 00:51:31,208
Aku tidak tahu kenapa aku bodoh.

573
00:51:34,374 --> 00:51:35,774
Kau tidak terlihat senang.

574
00:51:39,999 --> 00:51:41,319
Tidak senang dan senang.

575
00:51:45,166 --> 00:51:46,374
Aku pergi dulu.

576
00:51:57,874 --> 00:51:58,916
Tunggu!

577
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
Tunggu.

578
00:52:12,916 --> 00:52:15,958
Ada banyak hal yang harus
kau tebus untuk itu, bukan?

579
00:52:16,499 --> 00:52:19,249
Aku tidak tahu.
/ Kau harus menebus banyak hal.

580
00:52:19,791 --> 00:52:23,208
Bagaimana kau menebusnya? 
/ Aku tidak tahu.

581
00:52:25,166 --> 00:52:27,225
Kau pelacur, ya?
/ Aku tidak tahu.

582
00:52:27,249 --> 00:52:29,624
Kau ingin menjadi pelacur?
/ Aku tidak tahu.

583
00:52:29,708 --> 00:52:31,999
Kau ingin menjadi pelacur?

584
00:52:32,416 --> 00:52:36,958
Aku ingin menjadi pelacurmu.
/ Tentu kau ingin menjadi pelacur.

585
00:52:37,041 --> 00:52:38,916
Pelacur kecil yang 
melebarkan kakinya.

586
00:52:40,333 --> 00:52:42,041
Mari kita lihat jika kau basah.

587
00:52:44,708 --> 00:52:48,291
Kau pasti basah karena kau pelacur.
/ Ya.

588
00:53:41,208 --> 00:53:42,833
Pertunjukanku akan luar biasa.

589
00:53:45,083 --> 00:53:46,249
Bisa membantuku?

590
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Ya, tapi itu tergantung.

591
00:53:49,499 --> 00:53:50,666
Apa?

592
00:53:51,666 --> 00:53:54,583
Itu tergantung jika ibumu
mau memintaku pergi.

593
00:53:55,999 --> 00:53:57,499
Kenapa dia harus memintamu?

594
00:53:59,291 --> 00:54:03,416
Agak rumit, tapi kurasa
dia tidak terlalu suka aku.

595
00:54:04,624 --> 00:54:06,249
Itu tidak mungkin.

596
00:54:06,333 --> 00:54:09,100
Aku bertanya apa kau bisa jadi
kakakku dan dia menjawab ya.

597
00:54:09,124 --> 00:54:11,708
Sumpah dia sangat menyukaimu. 
/ Sungguh?

598
00:54:13,749 --> 00:54:14,916
Tapi kau mau?

599
00:54:15,499 --> 00:54:16,999
Menjadi kakakmu?
/ Ya.

600
00:54:17,666 --> 00:54:18,833
Tentu.

601
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
Saat pertunjukan dimulai,
menuju penonton, mengerti?

602
00:54:30,666 --> 00:54:35,041
Lalu musik dimulai, 
lalu musik meningkat,

603
00:54:35,624 --> 00:54:37,124
jadi kau mengubah dirimu.

604
00:54:37,208 --> 00:54:39,648
Kau bisa berubah menjadi 
apapun semaumu. / Ya.

605
00:54:39,916 --> 00:54:42,791
Kau mulai seperti ini,
masuk dan lakukan seperti ini.

606
00:54:47,333 --> 00:54:49,416
Ayo, lebih kuat.

607
00:54:52,958 --> 00:54:57,749
Lalu kau mulai berjalan lagi, mendekati 
orang-orang dan menatap mata mereka.

608
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
Marcel?

609
00:55:24,166 --> 00:55:25,291
Aku sangat minta maaf.

610
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Atas kemarin.

611
00:55:28,583 --> 00:55:29,624
Tidak, itu salahku.

612
00:55:31,291 --> 00:55:33,491
Tenang. / Kau tidak ingin 
bicara denganku lagi?

613
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
Tidak, aku...
/ Karena aku tidak punya gaun itu lagi?

614
00:55:37,124 --> 00:55:40,041
Apa? Gaun yang mana?
/ Jeanne memaksaku.

615
00:56:17,708 --> 00:56:18,749
Marcel?

616
00:56:20,166 --> 00:56:21,749
Tunggu, tunggu, tunggu.

617
00:56:22,124 --> 00:56:23,666
Tidak, tinggallah.

618
00:56:23,999 --> 00:56:25,833
Tinggallah.
/ Tidak, aku tidak bisa.

619
00:56:25,916 --> 00:56:28,541
Marcel?
/ Aku tidak bisa.

620
00:56:44,458 --> 00:56:45,499
Sial.

621
00:57:19,708 --> 00:57:21,468
Aku ingin kau pergi dari 
rumah ini sekarang.

622
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Mengerti?

623
00:57:25,624 --> 00:57:29,584
Kau mengerti apa kataku? 
Kau lihat ulahmu padaku?

624
00:57:29,666 --> 00:57:32,208
Ya, tapi aku akan tinggal.
/ Tidak.

625
00:57:32,749 --> 00:57:35,909
Jika kau bicara dengan Jeanne, aku
akan memberitahunya kau menciumku.

626
00:57:37,041 --> 00:57:40,681
Dia tidak akan mempercayaimu.
/ Akan kuceritakan surat-surat itu.

627
00:57:43,208 --> 00:57:44,249
Surat-surat?

628
00:57:44,833 --> 00:57:45,958
Surat-surat apa?

629
00:58:24,749 --> 00:58:26,666
Aku yakin Harry akan 
memperbaiki tangga.

630
00:58:28,999 --> 00:58:31,479
Perkiraan biaya yang dia 
kirimkan padaku tidak mahal.

631
00:58:32,916 --> 00:58:35,124
Kita makan malam 
bersama Jumat malam.

632
00:58:35,499 --> 00:58:36,499
Kau ikut?

633
00:58:37,708 --> 00:58:38,708
Kau membuatku lelah.

634
00:58:39,833 --> 00:58:41,291
Harry, Harry, Harry.

635
00:58:42,666 --> 00:58:43,708
Kau membuatku lelah.

636
00:58:45,291 --> 00:58:46,291
Ada apa denganmu?

637
00:58:47,124 --> 00:58:49,084
Aku ingin tahu apa yang
kau lihat di dalam dirinya.

638
00:58:49,874 --> 00:58:51,708
Aku tidak yakin dia kompeten.

639
00:58:57,041 --> 00:58:59,666
Pikirkan bukunya, bukan 
omong kosong ini. / Tidak.

640
00:58:59,749 --> 00:59:02,583
Apa? Itu tidak benar.
/ Ini tidak bagus.

641
00:59:05,083 --> 00:59:06,163
Apa itu?

642
00:59:06,583 --> 00:59:09,791
Tidak apa-apa.
/ Apa? Itu ada darah.

643
00:59:10,208 --> 00:59:14,583
Sial, kenapa lehermu?
/ Tidak ada/ Sakitkah?

644
00:59:14,916 --> 00:59:17,267
Tunggu, karena bisa?
/ Ini bukan apa-apa.

645
00:59:17,291 --> 00:59:19,666
Ayo, ceritakan.
/ Aku digigit.

646
00:59:20,291 --> 00:59:23,124
Ulysse menggigitku.
/ Apa? Ulysse menggigitmu?

647
00:59:24,791 --> 00:59:26,458
Kapan?
/ Saat jalan-jalan.

648
00:59:26,541 --> 00:59:30,499
Aku ingin mendorongnya karena ada betina,
tapi anjing-anjing itu tidak boleh dipisahkan.

649
00:59:30,583 --> 00:59:33,166
Dia menggigitku.
/ Di leher?

650
00:59:33,916 --> 00:59:35,166
Aku merunduk.

651
00:59:35,374 --> 00:59:39,416
Aku mengulurkan tangan untuk
memisahkan mereka dan cuma itu.

652
00:59:39,499 --> 00:59:41,259
Dan kau meninggalkan
anjing dengan anak kita?

653
00:59:53,249 --> 00:59:55,624
Ibu sedang apa?
/ Tidak apa-apa, Sayang, tidurlah.

654
01:00:11,833 --> 01:00:13,291
Gloria, ini aku, buka.

655
01:00:15,499 --> 01:00:19,666
Gloria, dengarkan aku
Itu salah paham, aku emosi.

656
01:00:20,624 --> 01:00:21,874
Maaf.

657
01:00:24,583 --> 01:00:27,291
Buka pintunya!

658
01:00:27,916 --> 01:00:28,999
Kembalikan surat-surat itu.

659
01:00:30,374 --> 01:00:31,574
Kembalikan padaku.

660
01:00:54,999 --> 01:00:56,541
Kita harus berpisah dengannya.
/ Apa?

661
01:00:56,624 --> 01:00:58,541
Ya, Sayang, aku tahu.
/ Jeanne.

662
01:00:58,624 --> 01:01:00,624
Apa yang kau katakan?
/ Maaf.

663
01:01:00,708 --> 01:01:04,916
Ayah, cerita apa ini? Dia menggigitmu?
Tidak mungkin, Ulysse tidak menggigit.

664
01:01:04,999 --> 01:01:08,041
Tapi Sayang, itu kecelakaan.

665
01:01:08,124 --> 01:01:10,142
Lihat? / Seekor anjing yang 
menggigit bisa terulang lagi.

666
01:01:10,166 --> 01:01:13,249
Bu, anjingku tidak menggigit.
/ Marcel, beritahu dia.

667
01:01:13,333 --> 01:01:14,725
Kenapa kau katakan itu, ayah?

668
01:01:14,749 --> 01:01:17,767
Ulysse tidak menggigit, tidak mungkin.
/ Itu tidak akan terjadi lagi, sungguh.

669
01:01:17,791 --> 01:01:19,624
Kubuat dia takut, itu saja.

670
01:01:20,166 --> 01:01:23,166
Kau harus berani, Sayang.
/ Jangan melakukan ini.

671
01:01:23,249 --> 01:01:27,041
Tidak adil, dia tidak menggigitnya.
/ Marcel, panggil dokter hewan.

672
01:01:27,499 --> 01:01:30,749
Tidak, kau harus rasional.

673
01:01:31,083 --> 01:01:32,541
Dokter hewan untuk apa?

674
01:01:33,624 --> 01:01:36,666
Cari Gloria. Pergi.
/ Anjingku tidak menggigit.

675
01:01:36,749 --> 01:01:37,833
Cari Gloria.

676
01:01:39,916 --> 01:01:42,708
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan 
meminta pertanggungjawabanmu.

677
01:01:44,291 --> 01:01:47,624
Dan apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin menyuntik mati anjing itu?

678
01:01:49,124 --> 01:01:51,885
Aku ingin menghindari bahaya,
Sepertinya masuk akal, bukan?

679
01:01:55,124 --> 01:01:57,874
Gloria, aku ingin anjing
selalu diberi moncong.

680
01:01:57,958 --> 01:01:59,041
Apa?
/ Paham?

681
01:02:00,083 --> 01:02:01,833
Paham? Selalu.

682
01:02:03,999 --> 01:02:04,999
Baik.

683
01:02:06,833 --> 01:02:10,333
Apa yang kau lakukan tidak adil.
/ Akhir pembicaraan, terima kasih.

684
01:02:12,916 --> 01:02:14,749
Bu, dia tidak menggigitnya.

685
01:02:14,833 --> 01:02:17,249
Aku tahu anjingku tidak 
pernah menggigit siapapun.

686
01:02:26,708 --> 01:02:27,749
Bagus.

687
01:02:29,749 --> 01:02:30,999
Kita pasang?
/ Ya.

688
01:02:31,023 --> 01:02:46,023
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

689
01:02:46,024 --> 01:03:01,025
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

690
01:03:15,041 --> 01:03:18,874
MARCEL BELLMER 
INEXORABLE

691
01:03:23,916 --> 01:03:26,124
NOVEL PERTAMA MARCEL BELLMER 
MAHA KARYA

692
01:03:29,416 --> 01:03:31,136
BUKU MEGALOMAN, TERLALU SERIUS!

693
01:03:34,208 --> 01:03:37,088
JEANNE DRAHI-BELLMER, PUTRI PIERRE DRAHI, KEMBALI KE RUMAH KELUARGA

694
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
Jeanne.

695
01:03:43,708 --> 01:03:44,749
Perempuan ini.

696
01:03:45,708 --> 01:03:47,374
Di mana kau bertemu dia?

697
01:03:48,291 --> 01:03:49,374
Gloria?
/ Ya, Gloria.

698
01:03:49,458 --> 01:03:51,725
Di mana kau bertemu dengannya?
Apa yang kau ketahui tentang dia?

699
01:03:51,749 --> 01:03:53,767
Tapi dia kenapa? / Sungguh, 
apa yang kau tahu tentang dia?

700
01:03:53,791 --> 01:03:56,591
Aku tidak tahu. Kau kenapa?
/ Dari mana asalnya?

701
01:03:57,166 --> 01:04:00,333
Kau mengajukan pertanyaan. 
Beri aku waktu menjawabmu!

702
01:04:09,541 --> 01:04:11,416
Dia menggonggong?
/ Gloria!

703
01:04:12,833 --> 01:04:13,833
Tidak.

704
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
Gloria!

705
01:04:17,958 --> 01:04:18,958
Sial.

706
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
Anjing harus selalu 
memakai moncong!

707
01:04:23,416 --> 01:04:25,833
Dia yang harus memakainya.
/ Anjing... / pa?

708
01:04:26,416 --> 01:04:28,999
Apa katamu? Ulangi.
/ Tidak apa-apa.

709
01:04:30,083 --> 01:04:32,203
Aku mengatakan kau harus 
mengenakan moncongnya.

710
01:04:35,791 --> 01:04:37,374
Segera tinggalkan rumah ini.

711
01:04:38,249 --> 01:04:39,929
Aku tidak ingin lagi 
melihatmu. Sekarang!

712
01:04:41,749 --> 01:04:44,416
Jalang.
/ Sedang apa kau?

713
01:04:45,041 --> 01:04:47,934
Aku melindungimu, Sayang.
/ Aku tidak peduli, kenapa?

714
01:04:47,958 --> 01:04:50,624
Kenapa... / Kau selalu merusak 
segalanya, itu bukan salahnya!

715
01:04:50,708 --> 01:04:52,791
Ulysse tidak pernah 
menggigit siapapun.

716
01:04:53,083 --> 01:04:55,166
Sayang, itu menggigit ayahmu.

717
01:04:55,708 --> 01:04:57,749
Tidak, Lucie, tinggallah.
/ Gloria!

718
01:04:57,833 --> 01:04:59,958
Lucie, tinggallah.

719
01:05:00,041 --> 01:05:02,291
Berhenti.

720
01:05:02,374 --> 01:05:05,017
Tidak, lepaskan aku!
/ Tetap bersama ibumu.

721
01:05:05,041 --> 01:05:06,291
Gloria, pergi sekarang!

722
01:05:07,041 --> 01:05:09,517
Kau merusak segalanya,
dia satu-satunya temanku!

723
01:05:09,541 --> 01:05:12,416
Tenang, Sayang.
/ Dia yang mengerti aku!

724
01:05:12,499 --> 01:05:14,708
Tidak.
/ Ya!

725
01:05:50,958 --> 01:05:52,041
Ada orang?

726
01:05:54,583 --> 01:05:55,791
Hei, hei, hei.

727
01:05:56,499 --> 01:05:58,833
Bicaralah pelan-pelan, 
ibuku sedang tidur.

728
01:05:59,416 --> 01:06:00,624
Permisi.

729
01:06:01,833 --> 01:06:04,999
Aku mencari informasi tentang 
wanita muda yang jadi kliennya.

730
01:06:05,083 --> 01:06:06,833
Ya?
/ Gloria, sekitar dua puluh tahun,

731
01:06:06,916 --> 01:06:09,916
rambut hitam, sangat pucat.
/ Apa yang kau inginkan?

732
01:06:11,749 --> 01:06:14,333
istriku ingin pekerjakan
dia sebagai pembantu.

733
01:06:14,916 --> 01:06:17,041
Dan aku ingin...
/ Tunggu.

734
01:06:17,124 --> 01:06:19,124
Kau Bellmer, si penulis?

735
01:06:19,666 --> 01:06:21,458
Ya.
/ Suami putri Drahi.

736
01:06:21,958 --> 01:06:24,458
Kulihat artikel di koran.

737
01:06:24,999 --> 01:06:28,249
Kau punya rumah 
yang sangat bagus.

738
01:06:28,583 --> 01:06:29,583
Terima kasih.

739
01:06:30,708 --> 01:06:33,916
Jadi, Gloria?
/ Tunggu di sini.

740
01:06:40,124 --> 01:06:42,708
Untung aku selalu
memfotokopi KTP.

741
01:06:43,333 --> 01:06:45,958
Jadi, namanya Gloria Bartel.

742
01:06:47,374 --> 01:06:49,458
Dan... 
/ Boleh kulihat?

743
01:06:54,166 --> 01:06:55,666
Maaf atas gangguan ini.

744
01:07:11,541 --> 01:07:13,958
Ya, aku ingin segera naik taksi.

745
01:07:16,749 --> 01:07:17,749
Terima kasih.

746
01:07:20,083 --> 01:07:21,749
Ayo ke restoran.

747
01:07:22,708 --> 01:07:25,624
Berhenti. Jangan berdebat.
/ Aku tidak mau pergi.

748
01:07:29,958 --> 01:07:31,249
Bartel.

749
01:07:31,333 --> 01:07:33,166
B-A-R-T-E-L, Gloria.

750
01:07:33,791 --> 01:07:37,208
Lahir 11 Februari 1996.
/ Cek.

751
01:07:38,416 --> 01:07:43,999
Orang tuanya meninggal dalam 
kecelakaan mobil. / Tidak. / Apa?

752
01:07:44,624 --> 01:07:46,784
Dia lahir dari ayah tidak dikenal.

753
01:07:47,624 --> 01:07:50,142
Aku tidak mengerti.
/ Dia lahir dari ayah tidak dikenal.

754
01:07:50,166 --> 01:07:51,326
Dari ayah tidak dikenal?

755
01:07:55,458 --> 01:07:57,624
Pak, kau dengar?
/ Ya, aku di sini.

756
01:07:59,083 --> 01:08:01,833
Dan ibunya meninggal? 
Apa dia juga mati?

757
01:08:02,416 --> 01:08:04,496
Kau meminta terlalu 
banyak, Pak Bellmer.

758
01:08:06,374 --> 01:08:08,291
Boleh aku setidaknya
tahu siapa namanya?

759
01:08:09,499 --> 01:08:10,541
Elizabeth.

760
01:08:46,166 --> 01:08:47,499
Tidak.

761
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Tidak.

762
01:08:55,124 --> 01:08:56,874
Jangan sekarang!

763
01:09:00,083 --> 01:09:02,208
Tidak!

764
01:11:14,333 --> 01:11:15,874
Halo.
/ Halo.

765
01:11:26,541 --> 01:11:27,541
Nak.

766
01:11:28,041 --> 01:11:29,166
Hei, ini ayah.

767
01:11:30,166 --> 01:11:31,916
Ke mana saja kau?
/ Tenang.

768
01:11:31,999 --> 01:11:34,374
Aku di sini sekarang. Tidurlah.

769
01:11:38,541 --> 01:11:40,916
Apa kabar?
/ Sangat bagus.

770
01:11:40,999 --> 01:11:43,249
Maaf.

771
01:11:43,333 --> 01:11:45,374
Bagaimana? Semua lancar?

772
01:11:46,541 --> 01:11:47,624
Aku dari...

773
01:11:49,666 --> 01:11:52,266
Kami sudah makan hidangan pembuka.
/ Tak apa.

774
01:11:58,374 --> 01:12:02,708
Kalian pasangan serai.
/ Ya, itu benar.

775
01:12:03,499 --> 01:12:04,624
Dia manis.

776
01:12:05,791 --> 01:12:09,583
Kalian berdua seperti menyatu.

777
01:12:09,666 --> 01:12:13,249
Sudah berapa lama menikah?
/ 25 tahun musim panas ini.

778
01:12:14,541 --> 01:12:16,541
Tidak pernah ada 
masalah, tidak ada?

779
01:12:17,624 --> 01:12:21,249
Cuma ketepatan waktu.

780
01:12:33,458 --> 01:12:34,778
Aku bermasalah dengan Gloria.

781
01:12:37,583 --> 01:12:39,103
Dia menghinaku dan 
aku memecatnya.

782
01:12:39,999 --> 01:12:41,199
Bagus.

783
01:12:42,041 --> 01:12:43,499
Ada apa, Marcell?

784
01:12:44,249 --> 01:12:46,530
Aku tidak bisa menghubungimu 
sebelumnya, dari mana saja kau?

785
01:12:47,958 --> 01:12:49,318
Aku akan menjelaskannya di rumah.

786
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Ya?

787
01:13:07,416 --> 01:13:08,583
Sial, itu dia.

788
01:13:08,999 --> 01:13:10,208
Tidak, Jeanne, tunggu.

789
01:13:11,249 --> 01:13:14,333
Kau sedang apa? Jangan kemari lagi!
/ Dia menggigitku!

790
01:13:14,416 --> 01:13:16,749
Apa? / Aku mau pergi 
dan dia menggigitku!

791
01:13:18,083 --> 01:13:20,883
Ikut. Bawa anak kita ke dalam.
/ Kau sedang apa?

792
01:13:21,124 --> 01:13:22,724
Bawa anak kita ke dalam!

793
01:13:23,374 --> 01:13:24,541
Masuk ke mobil!

794
01:13:26,499 --> 01:13:28,208
Gloria?
/ Ayo, Sayang.

795
01:13:28,583 --> 01:13:29,666
Gloria!

796
01:13:56,083 --> 01:13:57,124
Ke mana kau membawaku?

797
01:13:57,999 --> 01:13:59,041
Ke stasiun.

798
01:14:00,416 --> 01:14:02,583
Kita pergi? Berdua?
/ Tidak!

799
01:14:03,583 --> 01:14:04,666
Sial!

800
01:14:08,249 --> 01:14:09,291
Apa maumu?

801
01:14:10,583 --> 01:14:13,874
Aku mau kau. 
/ Kau mau uang?

802
01:14:14,416 --> 01:14:16,249
Tidak!
/ Aku bisa menjagamu.

803
01:14:16,874 --> 01:14:18,291
Marcel, aku bisa menjagamu.

804
01:14:18,374 --> 01:14:20,017
Jangan rusak hidupku!
/ Aku mengenalmu.

805
01:14:20,041 --> 01:14:22,874
Kau tidak tahu aku!
/ Aku akan menjagamu.

806
01:14:23,374 --> 01:14:26,291
Kita bawa Lucie dan bahagia.
/ Dengarkan aku.

807
01:14:26,374 --> 01:14:28,666
Tolong, Marcel.
/ Kau gila.

808
01:14:29,083 --> 01:14:32,041
Tidak, aku bisa berubah.
/ Di mana surat-suratnya?

809
01:14:32,416 --> 01:14:34,333
Di mana?
/ Di ruang studimu.

810
01:14:36,833 --> 01:14:40,166
Marcel, aku Inexorable-mu.
/ Tidak!

811
01:14:41,416 --> 01:14:43,083
Keluar dari mobil ini!

812
01:14:43,166 --> 01:14:45,083
Kau tidak punya hak,
kau tidak punya hak!

813
01:14:45,416 --> 01:14:46,999
Ayah, jangan pergi!

814
01:14:48,958 --> 01:14:51,374
Tolong, ayah.

815
01:14:52,583 --> 01:14:55,749
Keluar, keluar, keluar!

816
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
Kau tidak berhak!

817
01:14:58,333 --> 01:14:59,499
Tidak, ayah!

818
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Tidak!

819
01:15:11,791 --> 01:15:14,124
Keluar, sialan!
/ Tidak!

820
01:15:37,916 --> 01:15:39,541
Kau tidak punya hak.

821
01:16:16,749 --> 01:16:17,749
Lucie.

822
01:16:20,249 --> 01:16:23,333
Apa yang terjadi? 
/ Ayah!

823
01:16:24,541 --> 01:16:28,291
Apa yang terjadi?
/ Dia membunuhnya.

824
01:16:28,374 --> 01:16:30,749
Kubawa ke dokter hewan.
/ Dia membunuh Ulysse.

825
01:16:36,333 --> 01:16:38,291
Ikut denganku.
/ Dia membunuh Ulysse.

826
01:16:38,416 --> 01:16:41,666
Tenang, ikut aku.

827
01:16:55,333 --> 01:17:00,333
UNTUK JEANNE, DARI GLORIA

828
01:17:03,166 --> 01:17:04,541
Ulysse malang.

829
01:17:05,249 --> 01:17:06,708
Ayo, ikut aku.

830
01:17:43,499 --> 01:17:46,333
SATU HARI KAU AKAN 
MENGERTI ARTI CINTA.

831
01:17:46,416 --> 01:17:49,177
PERTAMA-TAMA KAU HARUS 
MENJADI YANG MENCINTAI.

832
01:17:57,958 --> 01:17:59,999
Siapa yang memberimu surat?
/ Apa ini?

833
01:18:01,499 --> 01:18:02,899
Milikku, kembalikan padaku.

834
01:18:03,916 --> 01:18:04,958
Apa ini?

835
01:18:07,041 --> 01:18:10,666
Tidak ada. Itu cinta masa muda.
/ Siapa yang menulisnya?

836
01:18:11,041 --> 01:18:12,124
Cinta muda?

837
01:18:13,374 --> 01:18:16,749
1995, kami bersama di tahun '95.

838
01:18:17,166 --> 01:18:19,833
Aku bertemu denganmu setelahnya.
/ Siapa yang menulisnya?

839
01:18:21,916 --> 01:18:26,208
Setelah putus, dia jadi gila.

840
01:18:27,083 --> 01:18:28,791
Dia terus mengirimiku surat.

841
01:18:29,041 --> 01:18:32,291
Kusimpan sebagai kenangan. 
/ Apa yang menimpanya?

842
01:18:34,541 --> 01:18:37,333
Dia meninggal, bunuh diri.

843
01:18:39,791 --> 01:18:41,551
Kembalikan padaku.

844
01:18:41,833 --> 01:18:45,124
Berikan padaku.
/ Biar kubaca surat ini.

845
01:18:47,708 --> 01:18:49,874
"Karena suatu hari kau 
akan bisa mengerti cinta.

846
01:18:49,958 --> 01:18:52,583
Pertama-tama kau harus
menjadi yang mencintai."

847
01:18:55,208 --> 01:18:56,541
Ini Tak Terelakkan [Inexorable].

848
01:19:01,541 --> 01:19:02,708
Ini Tak Terelakkan.

849
01:19:04,208 --> 01:19:08,333
Kau tidak pernah menulis apapun.
Kau bohong sejak awal.

850
01:19:09,041 --> 01:19:13,416
Kau tidak menulis satu baris pun isi 
buku yang kau dedikasikan untukku.

851
01:19:15,374 --> 01:19:16,708
Kau tidak pernah menulis apapun!

852
01:19:18,374 --> 01:19:20,708
Kau berbohong 25 tahun!

853
01:19:21,499 --> 01:19:25,333
Kau berbohong 25 tahun!
/ Sayang, dengarkan aku.

854
01:19:26,083 --> 01:19:30,333
Tenang.
/ Diam, pembohong, brengsek!

855
01:19:31,041 --> 01:19:32,083
Kumohon.

856
01:19:32,708 --> 01:19:34,583
Gloria ingin menghancurkan hidup kita.

857
01:19:34,916 --> 01:19:37,276
Pikirkan itu.

858
01:19:37,499 --> 01:19:40,619
Gloria yang melakukan semua ini.
Kenapa dia meninggalkan surat-surat ini?

859
01:19:42,249 --> 01:19:43,249
Maaf.

860
01:19:44,999 --> 01:19:47,166
Kumohon. Maaf.

861
01:19:51,624 --> 01:19:53,464
Besok ulang tahun putri kita.

862
01:19:54,874 --> 01:19:56,333
Setelah itu, aku ingin kau pergi.

863
01:20:02,333 --> 01:20:04,083
Jadi sudah berakhir?
/ Keluar.

864
01:24:15,499 --> 01:24:16,499
Ayah?

865
01:24:18,249 --> 01:24:21,749
Sedang apa kau? Apa itu?
/ Tidak, dengarkan aku.

866
01:24:24,624 --> 01:24:26,416
Aku bertengkar dengan ibu.

867
01:24:27,374 --> 01:24:29,458
Aku akan pergi sebentar.
Itu untuk lebih baiknya.

868
01:24:30,166 --> 01:24:33,624
Tapi aku tidak akan jauh.
/ Boleh aku ikut denganmu?

869
01:24:34,916 --> 01:24:35,916
Tidak.

870
01:24:36,333 --> 01:24:37,499
Tidak, malaikatku, tidak.

871
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Ayah?

872
01:24:41,874 --> 01:24:45,124
Ulysse sungguh menggigitmu?
Apa dia sungguh melakukannya?

873
01:24:53,791 --> 01:24:54,791
Tidak.

874
01:24:55,083 --> 01:24:56,833
Dia tidak menggigitmu.
/ Tidak.

875
01:25:23,999 --> 01:25:25,541
Hei!

876
01:25:28,541 --> 01:25:29,749
Lihat, Bu.

877
01:25:32,999 --> 01:25:34,041
Hei.

878
01:25:36,708 --> 01:25:38,874
Jadi, kau mempekerjakannya?

879
01:25:39,874 --> 01:25:44,041
Apa? / Wanita muda 
yang kau cari tempo hari.

880
01:25:44,124 --> 01:25:47,166
Dia harusnya menemuimu pagi ini.
Ceria memakai gaunnya.

881
01:25:47,249 --> 01:25:50,458
Aku bertanya kepadanya: 
"kau dandan cantik untukku?"

882
01:25:51,041 --> 01:25:52,458
Ibuku tertawa.

883
01:25:53,958 --> 01:25:56,791
Lalu dia berkata dia 
mau pergi berlibur.

884
01:25:56,874 --> 01:26:00,291
Mau menjemput adiknya
untuk berlibur bersama.

885
01:26:01,499 --> 01:26:02,666
Tapi kau pasti sudah tahu.

886
01:26:04,374 --> 01:26:05,499
Tunggu, hei!

887
01:26:32,708 --> 01:26:34,708
Jawab, jawab, jawab, jawab.

888
01:27:33,249 --> 01:27:35,333
Halo!

889
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Gloria. Kau kembali.

890
01:27:40,791 --> 01:27:42,791
Selamat ulang tahun, Lucie.
/ Aku merindukanmu.

891
01:27:44,499 --> 01:27:46,374
Untukku?
/ Ya.

892
01:27:49,166 --> 01:27:51,708
Di mana ayahmu?
/ Dia ada di hotel.

893
01:27:53,666 --> 01:27:56,499
Kenapa?
/ Dia bertengkar dengan ibu.

894
01:27:57,083 --> 01:27:59,624
Kau tahu yang kita lakukan? 
Mari kita pergi mencarinya.

895
01:27:59,916 --> 01:28:02,666
Bersama.
/ Dan kita membawanya pulang?

896
01:28:02,749 --> 01:28:05,499
Ya. Kita membawanya pulang.

897
01:28:05,583 --> 01:28:07,291
Ya.
/ Kau ikut?

898
01:28:08,958 --> 01:28:09,999
Kau ikut.

899
01:28:16,791 --> 01:28:19,208
Yakin? 
/ Ya, ayo.

900
01:28:24,958 --> 01:28:27,158
Ayo ambil mobil ibu, 
kita pergi lebih cepat.

901
01:28:27,833 --> 01:28:29,208
Ayo, kita harus bergegas.

902
01:28:32,083 --> 01:28:33,166
Lucie, ayo.

903
01:28:34,416 --> 01:28:36,708
Aku tidak ingin ikut lagi.
/ Kenapa?

904
01:28:37,166 --> 01:28:39,966
Aku tidak ingin ibu menderita.
Aku tidak ingin membohonginya.

905
01:28:40,041 --> 01:28:41,708
Dia tidak akan tahu kita keluar.

906
01:28:42,333 --> 01:28:44,499
Ayo, Lucie. Sial.

907
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
Lucie! Kemari!

908
01:28:49,666 --> 01:28:50,666
Tidak!

909
01:28:52,583 --> 01:28:53,999
Tidak!
/ Buka pintunya!

910
01:28:54,458 --> 01:28:56,541
Lucie! Lucie! Lucie!

911
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
Lucie!

912
01:29:05,791 --> 01:29:08,708
Tinggalkan dia, jangan sakiti dia.

913
01:29:08,791 --> 01:29:10,874
Jeanne!
/ Marcel!

914
01:29:10,958 --> 01:29:13,041
Berhenti. Gloria, hentikan!

915
01:29:13,124 --> 01:29:16,249
Lepaskan dia.
/ Diam! Begitu cara dia mendapatkanku.

916
01:29:16,333 --> 01:29:18,225
Begitu dia menciumku.
/ Lepaskan dia!

917
01:29:18,249 --> 01:29:21,291
Berhenti! Jalang sialan!

918
01:29:22,874 --> 01:29:24,083
Jalang!

919
01:29:25,874 --> 01:29:28,708
Jangan sentuh keluargaku, jalang!

920
01:30:00,541 --> 01:30:01,916
Tidak!

921
01:30:03,208 --> 01:30:04,249
Tidak!

922
01:30:04,666 --> 01:30:05,708
Tidak!

923
01:30:54,999 --> 01:30:55,999
Ayo!

924
01:31:01,791 --> 01:31:02,874
Ayo, masuk!

925
01:32:53,612 --> 01:33:08,612
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

926
01:33:08,613 --> 01:33:23,614
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!