1
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
[कुछ लोग] किंकू। किंकू।

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
-[अनन्या अंग्रेज़ी में] चलो, समर।
-[कौशिक अंग्रेज़ी में] चलो, खेलो।

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,040
[कुछ लोग अंग्रेज़ी में] चलो, खेलो।

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,800
[कौशिक अंग्रेज़ी में] चलो, समर।

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,000
-[अंग्रेज़ी में] चलो।
-[अनन्या अंग्रेज़ी में] चलो, समर।

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,640
यस।

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,160
-[अंग्रेज़ी में] चलो।
-[अंग्रेज़ी में] हम कर सकते हैं।

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
यस, समर। [अंग्रेज़ी में] कर दिखाओ।

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
[अंग्रेज़ी में] चलो, समर।

10
00:00:37,280 --> 00:00:40,080
-[अंग्रेज़ी में] हाँ। यस, समर!
-[अनन्या] समर, टीम ब्लू!

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
समर, टीम ब्लू।

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,640
[कौशिक] पास। पास।

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
यस। यस!

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,360
चलो।

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
अर्जुन। पास!

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,880
इधर। इधर पास कर।

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,280
पास। पास। पास!

18
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
पास!

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
[अंग्रेज़ी में] धत तेरी की!

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
ओहो!

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,640
यस!

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
[अंग्रेज़ी में] अगली बार अच्छा करना, चैंप।

23
00:01:19,560 --> 00:01:20,680
पास ही नहीं किया।

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
[अंग्रेज़ी में] मतलब, कितना मुश्किल था?

25
00:01:23,120 --> 00:01:24,360
हम जीत सकते थे।

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,920
-[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही।
-कौशिक।

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,760
[अंग्रेज़ी में] सिम-सिम,
अच्छा खेला तुम सबने।

28
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
हारना-जीतना तो चलता रहेगा।

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,160
लेकिन पॉइंट ये है, मज़ा आया कि नहीं?

30
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ माँ, हम हार चुके हैं।

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,240
[अंग्रेज़ी में] अरे ये क्या एटीट्यूड है?

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
[अंग्रेज़ी में] ये हारने और जीतने
की बात नहीं है।

33
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
[अंग्रेज़ी में] ये गेम की स्पिरिट
की बात है। ये ही खेल का पूरा पॉइंट है।

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
[अंग्रेज़ी में] मॉम, ऐसा सिर्फ
बेवकूफ़ कहते हैं।

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
ओए! [अंग्रेज़ी में] इस भाषा का यूज़ मत करो।

36
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
कौन सिखा रहा है तुम्हें ये सब?

37
00:01:52,200 --> 00:01:53,120
पा।

38
00:01:54,800 --> 00:01:55,600
अच्छा।

39
00:01:56,640 --> 00:01:58,120
-[अंग्रेज़ी में] बकवास।
-अनन्या।

40
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
अनन्या।

41
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
-[अंग्रेज़ी में] चलो।
-अब क्या किया?

42
00:02:01,840 --> 00:02:04,400
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, रुको।
ये बहुत छोटी बात है।

43
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
[अंग्रेज़ी में] मैं अब इस बात
का ध्यान दूँगा, अनन्या।

44
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
[कौशिक अंग्रेज़ी में] अनन्या।

45
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
[अंग्रेज़ी में] ज़रा रोको। अनन्या।

46
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
-अनन्या।
-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा। ओके?

47
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
[अंग्रेज़ी में] बहुत ब्लीडिंग हो रही है।

48
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
पहले से ही 40 यूनिट दे चुके हैं।

49
00:02:16,040 --> 00:02:18,600
[अंग्रेज़ी में] आखिर वो अल्ट्रासाउंड
की रिपोर्ट कहाँ है? जल्दी लाओ।

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
सेप्सिस इन्फेक्शन है।

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
[अंग्रेज़ी में] ये फैल रहा है।

52
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
सड़कों पर भरे हुए नाले के पानी से हुआ है।

53
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
[अंग्रेज़ी में] ये उस पानी
में काफी समय तक थी।

54
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
[अंग्रेज़ी में] जल्दी, दोस्तो। जल्दी!

55
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
-अनन्या।
-इसका वाइटल ड्रॉप हो रहा है।

56
00:02:33,520 --> 00:02:35,440
[अंग्रेज़ी में] मैं फिर से खोलके
देखती हूँ। ओटी तैयार करो।

57
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, हम अभी
ओटी में हैं। ओके?

58
00:02:43,240 --> 00:02:44,600
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा। ओके?

59
00:02:44,760 --> 00:02:47,160
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।

60
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ।

61
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
मुंबई डायरीज़

62
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फ़र्स्ट फ़्लोर
कॉरीडोर, मुंबई, 27 जुलाई, सुबह के 3:31 बजे

63
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
क्या हुआ? [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

64
00:04:11,240 --> 00:04:13,480
ये सेक्शन तो बंद है, [अंग्रेज़ी में] बाढ़
आने की वजह से।

65
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ कैसे आए?

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,760
वो… वो मैं चेक करने आया था
कि [अंग्रेज़ी में] सब कवर है या नहीं।

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,800
खैर, यहाँ आके तो फिर मैं खो गया।

68
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
और फिर मैंने एक गलत मोड़ ले लिया।

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
[अंग्रेज़ी में] और फिर…

70
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे पकड़ लिया।

71
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ सिगरेट
पीने आया था।

72
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
मुझे पता है कि वो सिक्योरिटी गार्ड्स
वहाँ जाके सिगरेट पीते हैं।

73
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं बस चला गया
और उन्हीं में से एक से माँग ली।

74
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत बुरी
आदत है। क्या करें? अजीब--

75
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड। तुमने कब
स्टार्ट किया स्मोकिंग करना?

76
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
[अंग्रेज़ी में] जब तुम मुझे छोड़ के गई।

77
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
-[अंग्रेज़ी में] देखो…
-वैसे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

78
00:04:57,920 --> 00:04:58,720
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट रुको।

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि तुमने भी
स्मोकिंग करना स्टार्ट कर दिया है।

80
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
[अंग्रेज़ी में] क्या! नहीं।
बिल्कुल नहीं। मैं…

81
00:05:04,320 --> 00:05:05,200
[अंग्रेज़ी में] मैं तो बस…

82
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
[अंग्रेज़ी में] सुनो।

83
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
दो मिनट बात कर सकते हैं, प्लीज़?

84
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। हाँ।

85
00:05:13,680 --> 00:05:14,520
[अंग्रेज़ी में] हाँ?

86
00:05:14,920 --> 00:05:16,480
-इस तरफ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ। बिल्कुल।

87
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
-[अंग्रेज़ी में] आओ।
-[एक आदमी] ग्राउंड फ्लोर से…

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
बहुत पानी निकालना है।

89
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
चल, पाटिल। जल्दी चल।

90
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
-[अंग्रेज़ी में] आराम से।
-चल।

91
00:05:26,920 --> 00:05:27,880
चल।

92
00:05:29,560 --> 00:05:31,920
[अंग्रेज़ी में] ये गिरना नहीं चाहिए।

93
00:05:32,080 --> 00:05:32,880
चल। चल।

94
00:05:33,560 --> 00:05:35,280
[अंग्रेज़ी में] सक्शन, दोस्तो। सक्शन।
यहाँ बहुत ब्लड है।

95
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं चल रहा
कि ये ब्लड कहाँ से बह रहा है।

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है,
यूटरिन आर्टरी से निकल रहा हो।

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कौशिक। अरे यार!

98
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, प्लीज़
तुम यहाँ नहीं आ सकते।

99
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
[अंग्रेज़ी में] सुनो। सुनो। हमें
और सक्शन की ज़रूरत है।

100
00:05:48,920 --> 00:05:50,280
[अंग्रेज़ी में] वर्ना, हम उसे
खो देंगे। प्लीज़।

101
00:05:50,440 --> 00:05:51,720
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, मुझे अपना
काम करने दो।

102
00:05:51,840 --> 00:05:53,560
-प्लीज़ पीछे हटो। जाओ यहाँ से।
-प्लीज़।

103
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, मुझे ट्रिमेक्सा
इंजेक्शन दो।

104
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
[अंग्रेज़ी में] सक्शन करते रहो।

105
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
[अंग्रेज़ी में] हमें इसे रोकना होगा।

106
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
[अंग्रेज़ी में] इनोट्रोपिक सपोर्ट शुरू करो।

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, प्राइवेट वॉर्ड 03
फोर्ट, मुंबई, 27 जुलाई, सुबह 04:07 बजे

108
00:06:35,040 --> 00:06:38,840
आई एम सॉरी। मैं… मैं बाद में आती हूँ।

109
00:06:39,159 --> 00:06:41,640
ये सब बहुत नया है हमारे लिए।

110
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
कोशिश कर रहे हैं सब, समझने के लिए।

111
00:06:46,040 --> 00:06:47,159
थोड़ा टाइम लगेगा।

112
00:07:16,320 --> 00:07:17,120
हाँ दीया।

113
00:07:17,320 --> 00:07:18,120
पारेख रेजिडेंस
बांद्रा, मुंबई

114
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
[अंग्रेज़ी में] दीया बेटा, क्या
तुम्हें मेरी आवाज़ आ रही है?

115
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
तुम ठीक हो?

116
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
बेटा मैं कब से
तुम्हारा नंबर ट्राइ कर रहा हूँ।

117
00:07:23,920 --> 00:07:26,400
[अंग्रेज़ी में] बेटा मुझे लगता है
वहाँ बहुत उथल-पुथल है। क्या तुम ठीक हो?

118
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
नहीं, पापा। [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए।

120
00:07:31,800 --> 00:07:36,000
मुझे… मुझे बात करनी है आपसे।

121
00:07:37,520 --> 00:07:38,360
क्या हुआ बेटा?

122
00:07:39,080 --> 00:07:40,000
वहाँ सब ठीक है ना?

123
00:07:41,840 --> 00:07:42,800
[अंग्रेज़ी में] आपको याद है?

124
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
[अंग्रेज़ी में] जब मैं छोटी थी, तो मुझे
एग्ज़ाम से पहले पैनिक अटैक्स आते थे।

125
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
मुझे लगता था कि मैं फेल हो जाऊँगी।

126
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि मैं…
पूरी तरह से तैयार होती थी।

127
00:07:56,520 --> 00:07:57,440
[अंग्रेज़ी में] और फिर मम्मा…

128
00:08:00,760 --> 00:08:05,520
और फिर, मम्मा अपनी प्यारी आवाज़ में
मेरे लिए "के सेरा सेरा" गाया करती थी।

129
00:08:06,040 --> 00:08:06,840
[अंग्रेज़ी में] और…

130
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
तब मुझे लगता था कि सब ठीक हो जाएगा।

131
00:08:13,320 --> 00:08:18,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे… बस थोड़ी…

132
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
घबराहट और डर लग रहा है
अभी कुछ समय से, पापा और…

133
00:08:24,360 --> 00:08:25,600
और मम्मा यहाँ नहीं हैं।

134
00:08:26,120 --> 00:08:30,200
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत अकेला
फील कर रही हूँ।

135
00:08:31,400 --> 00:08:32,280
दीया।

136
00:08:34,400 --> 00:08:35,760
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ तुम्हारे साथ।

137
00:08:36,919 --> 00:08:38,159
सब ठीक हो जाएगा बेटा।

138
00:08:39,760 --> 00:08:44,360
हाँ, पर… [अंग्रेज़ी में] मुझे ये भी पता है
कि आप कितना अकेला फील करते हैं।

139
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
और आई एम सॉरी।

140
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
आई एम सो सॉरी।

141
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
मैंने आपको…

142
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
कभी समझने की
कोशिश ही नहीं की है।

143
00:08:59,960 --> 00:09:00,760
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

144
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
बेटा, [अंग्रेज़ी में] सॉरी मत कहो, प्लीज़।

145
00:09:04,640 --> 00:09:05,880
सॉरी मत बोलो।

146
00:09:06,880 --> 00:09:07,760
[अंग्रेज़ी में] दीया, मैं…

147
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
[अंग्रेज़ी में] मैं अब हमेशा
तुम्हारे साथ खड़ा रहना चाहता हूँ।

148
00:09:13,280 --> 00:09:14,360
पापा।

149
00:09:16,720 --> 00:09:19,200
[अंग्रेज़ी में] चलो…
फिर से शुरू करते हैं।

150
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
[अंग्रेज़ी में] मम्मा मेरी बेस्ट
फ्रेंड हुआ करती थीं।

151
00:09:26,440 --> 00:09:27,520
आप बनोगे?

152
00:09:28,720 --> 00:09:29,520
[हँसते हुए] अरे!

153
00:09:30,400 --> 00:09:31,280
हाँ।

154
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
यस, बेटा। यस।

155
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
[अंग्रेज़ी में] बस सुरक्षित घर आ जाओ। ओके?

156
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
[अंग्रेज़ी में] मैं… मैं आपको
वापस कॉल करती हूँ।

157
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
पीसीओ

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, चित्रा दास का केबिन
फोर्ट, मुंबई, 27 जुलाई, सुबह 4:32 बजे

159
00:10:12,760 --> 00:10:14,960
[अंग्रेज़ी में] सौरव, मैं हमारे
बारे में सोच रही थी।

160
00:10:16,120 --> 00:10:19,000
हमारे बारे में और लंदन में
हमारी लाइफ के बारे में।

161
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
और… क्यों मैं भाग गई थी वहाँ से।

162
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
तुमसे।

163
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
कैसे आई मुझ में इतनी हिम्मत,
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।

164
00:10:31,440 --> 00:10:32,360
आई एम सॉरी।

165
00:10:32,760 --> 00:10:34,120
मैं बिना कुछ बताए तुम्हारी

166
00:10:34,240 --> 00:10:35,640
-लाइफ से चली गई लेकिन--
-[अंग्रेज़ी में] चित्रा, छोड़ो।

167
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें माफ़ी माँगने की कोई
ज़रूरत नहीं है। सब ठीक है।

168
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
[अंग्रेज़ी में] सच में।

169
00:10:43,880 --> 00:10:45,640
लेकिन दम घुटता था तुम्हारे साथ।

170
00:10:48,160 --> 00:10:51,880
मुझे लगता था सांस भी कहीं गलत ले ली,
तो तुम्हें गुस्सा आ जाएगा और फिर--

171
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
[अंग्रेज़ी में] जानते हो, तो…

172
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे भागना पड़ा।

173
00:11:01,200 --> 00:11:04,280
[अंग्रेज़ी में] और अब, सौरव,
मुझे दूर रहना होगा।

174
00:11:09,640 --> 00:11:12,720
तुम समझ रहे हो ना?

175
00:11:21,120 --> 00:11:22,480
[अंग्रेज़ी में] मुझे डिवोर्स चाहिए, सौरव।

176
00:11:31,000 --> 00:11:31,800
[अंग्रेज़ी में] तू साली!

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,760
[अंग्रेज़ी में] तू साली बहुत चालाक है।

178
00:11:41,080 --> 00:11:44,120
[अंग्रेज़ी में] उस मिर्ज़ा की वजह से
फिर से जवानी आ रही है तुझमें, है ना?

179
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
[एक आदमी] ए पाइप जोड़ इसमें। और नीचे फेंक।

180
00:11:58,160 --> 00:11:59,120
-ठीक है?
-हाँ, ठीक है।

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
-हाँ। ए रास्ता दिखा।
-जा! जा! संभालके!

182
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
-अरे, साला तालाब बन गया है इधर।
-देखके जा!

183
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
हाँ। हाँ ये रहा। मिल गया, पाइप।

184
00:12:07,520 --> 00:12:08,400
अरे उतरना आराम से।

185
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
अरे कितना पानी निकालना है?

186
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
अरे जल्दी कर। ए।

187
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
-ए, पाटील।
-हाँ! क्या बोलते हो, मालिक?

188
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
ए! टॉर्च दिखा इधर। टॉर्च दिखा।

189
00:12:14,680 --> 00:12:16,400
ये देख! ये देख!
ए आहान सर हैं ये तो।

190
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
-जल्दी भाग।
-क्या बोल रहा है?

191
00:12:18,080 --> 00:12:19,040
-जल्दी भाग स्ट्रेचर लेके आ।
-हाँ ठीक है! ठीक है!

192
00:12:19,200 --> 00:12:20,120
ये ले।

193
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
[अंग्रेज़ी में] तुम सच में स्लट हो।

194
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
सौरव, ऐसा बिल्कुल नहीं है।

195
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
[अंग्रेज़ी में] इसका आहान से
कोई लेना-देना नहीं है।

196
00:12:29,520 --> 00:12:30,320
[अंग्रेज़ी में] अच्छा सच में?

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,800
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों के बीच
में कुछ भी नहीं है?

198
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।
-हाँ।

199
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
[अंग्रेज़ी में] अब समझ आया।

200
00:12:38,880 --> 00:12:42,440
तभी वो इतना हक जता रहा था तुम पर।

201
00:12:43,520 --> 00:12:44,440
क्या?

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

203
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे धमकी दी थी।

204
00:12:48,720 --> 00:12:49,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे?

205
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
[अंग्रेज़ी में] तुम सोच भी सकती हो? मुझे?

206
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है
कि उसे ज़रूर कुछ मिल रहा होगा…

207
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
तुम जैसे किसी ज़रूरतमंद से।

208
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
वर्ना इतनी हिम्मत नहीं होती उसकी।

209
00:13:07,320 --> 00:13:11,480
[अंग्रेज़ी में] तो… तो, चित्रा के पास
अब एक जवान आशिक है।

210
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
[अंग्रेज़ी में] है ना?

211
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
[अंग्रेज़ी में] और वो चूतिया तुम्हें मुझसे
प्रोटेक्ट करना चाह रहा था।

212
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
कह रहा था तुम्हें…
तुम्हें नहीं छोड़ेगा वो।

213
00:13:22,680 --> 00:13:23,600
[अंग्रेज़ी में] सही में।

214
00:13:24,400 --> 00:13:25,280
कब हुआ ये?

215
00:13:27,400 --> 00:13:29,560
वैसे भी, वो मेरा क्या…

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
किसी के साथ कुछ भी नहीं कर पाएगा अब।

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
[अंग्रेज़ी में] घटिया इंसान।

218
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
[अंग्रेज़ी में] वो चैप्टर क्लोज़
हो गया है अब।

219
00:13:40,080 --> 00:13:41,040
[अंग्रेजी में] एक मिनट, सौरव।

220
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
[अंग्रेज़ी में] आहान कहाँ है?

221
00:13:44,360 --> 00:13:45,320
[अंग्रेज़ी में] तुमने उसे चोट पहुँचाई?

222
00:13:47,440 --> 00:13:49,480
अभी कह रही थी ना तुम, [अंग्रेज़ी में]
कि तुम दोनों के बीच में कुछ भी नहीं है।

223
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
तो इतनी चिंता क्यों है उसकी?

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
सौरव, आहान कहाँ है?

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,920
[अंग्रेज़ी में] सौरव, प्लीज़।
मेरे और आहान के

226
00:14:11,120 --> 00:14:11,960
बीच में कुछ भी नहीं है।

227
00:14:12,200 --> 00:14:13,160
[अंग्रेज़ी में] सौरव, तुम्हें मेरा
विश्वास करना होगा।

228
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
साइड! साइड। प्लीज़, प्लीज़।

229
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
-1, 2, 3…
-क्या हुआ?

230
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
दिमाग में ट्रॉमा है।
लंग्स में पानी भर गया है।

231
00:14:20,000 --> 00:14:20,920
5, 6, 7…

232
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
-कैसे?
-पीछे पानी निकाल रहे थे।

233
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
-वहीं मिले सर।
-13, 14, 15।

234
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
जगह छोड़ो। हवा आने दो। हवा आने दो।

235
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
-विद्या, पट्टी। मुझे और पट्टी दो।
-1, 2, 3, 4, 5…

236
00:14:29,840 --> 00:14:33,360
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15।

237
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
मैंने सुना कि आहान…

238
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
[अंग्रेज़ी में] सर, पल्स नहीं चल रही है।

239
00:14:38,440 --> 00:14:41,120
अनन्या, ऑक्सीटोसिन और प्रोस्टोडिन
के लिए कुछ क्यों नहीं कर रही?

240
00:14:41,840 --> 00:14:43,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे इसका खून
रोकने की ज़रूरत है।

241
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
ये सेप्सिस से हो रहा है?
ब्लीडर से हो रहा है?

242
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
समझ नहीं आ रहा है।

243
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
[अंग्रेज़ी में] कॉन्ट्रैक्शन भी
नहीं हो रहा है।

244
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
सक्शन। सक्शन।

245
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
[अंग्रेज़ी में] क्या वो अभी
भी रिएक्ट नहीं कर रही?

246
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
-[अंग्रेज़ी में] टाज़ोबैक्टम पर स्विच करो।
-ये कोई रेस्पोंस नहीं दे रही है।

247
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
[अंग्रेज़ी में] हम इसे सेप्टिक शॉक पर
नहीं छोड़ सकते हैं। प्लीज़।

248
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
कौशिक, ज़्यादा से ज़्यादा
और बेस्ट एंटीबायोटिक दे चुके हैं।

249
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
[अंग्रेज़ी में] ये उसका भी
रिस्पॉन्स नहीं कर रही है।

250
00:15:00,480 --> 00:15:01,280
डॉक्टर।

251
00:15:02,080 --> 00:15:03,000
[अंग्रेज़ी में] धत तेरी की।

252
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
[अंग्रेज़ी में] ये यूरिन पास
नहीं कर रही है। किडनीस फेल हो रहे हैं।

253
00:15:05,760 --> 00:15:07,000
मल्टी-ऑर्गन फेलियर में जा रही है।

254
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
-[अंग्रेज़ी में] मैं इसे इंट्यूबेट करने
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। कौशिक, नहीं।

255
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
-जा रहा हूँ।
-तुम नहीं कर सकते।

256
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
[अंग्रेज़ी में] हम इसे खो देंगे।
कौशिक, वो नहीं झेल पाएगी।

257
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
-[अंग्रेज़ी में] हम उसे खो देंगे।
-[अंग्रेज़ी में] मत बोलो…

258
00:15:16,320 --> 00:15:17,400
[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत बोलो।

259
00:15:17,920 --> 00:15:19,040
कुछ नहीं होगा इसे।

260
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
कुछ नहीं होगा।

261
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
मैंने प्रॉमिस किया है, अनन्या को।

262
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं होगा इसे।

263
00:15:25,880 --> 00:15:26,800
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं।

264
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

265
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
-प्लीज़।
-कौशिक, इसकी कंडीशन अच्छी नहीं है।

266
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
प्लीज़, संध्या। [अंग्रेज़ी में] मुझे
तुम्हारी मदद चाहिए। प्लीज़।

267
00:15:33,040 --> 00:15:36,640
-[अंग्रेज़ी में] कौशिक, देखो…
-प्लीज़। प्लीज़।

268
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
ओके। [अंग्रेज़ी में]
इंट्यूबेट करते हैं। चलो।

269
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
[अंग्रेज़ी में] चलो करते हैं।
हम इंट्यूबेट करते हैं।

270
00:15:43,520 --> 00:15:44,400
-[अंग्रेज़ी में] 1, 2…
-[अंग्रेज़ी में] मुझे जेल दो।

271
00:15:44,640 --> 00:15:49,840
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15।

272
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
-[अंग्रेज़ी में] सब क्लियर है?
-[अंग्रेज़ी में] क्लियर है।

273
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
-[अंग्रेज़ी में] चलो, आहान। उठो।
-[अंग्रेज़ी में] 1, 2, 3, 4, 5…

274
00:15:58,960 --> 00:16:02,560
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15।

275
00:16:05,880 --> 00:16:07,320
-[अंग्रेज़ी में] सब क्लियर है?
-[अंग्रेज़ी में] क्लियर है।

276
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
-[अंग्रेज़ी में] पल्स मिली?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ। पल्स मिल गई।

277
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
स्ट्रेचर लेके आओ। जल्दी।

278
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
[अंग्रेज़ी में] रेस्पिरेटरी फेलियर
का चांस है।

279
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
[अंग्रेज़ी में] इसको वेंटिलेटर पर रखो।

280
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
[अंग्रेज़ी में] ब्लड शूगर लेवल मैन्टेन रखो।

281
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
[अंग्रेज़ी में] एक्सेस पानी को बाहर निकालो।

282
00:16:23,080 --> 00:16:24,840
[अंग्रेज़ी में] हमें जल्द से जल्द
हाइड्रोकार्टिसोन का इंतज़ाम करना होगा।

283
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
-ये कैसे हुआ?
-[अंग्रेज़ी में] ओटी रेडी करो।

284
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
[अंग्रेज़ी में] ये सब कैसे हुआ?

285
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
-सर।
-[अंग्रेज़ी में] हमें सूजन को रोकना होगा।

286
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
सर, दस मिनट पहले डॉक्टर मिर्ज़ा
और डॉक्टर चंद्रा एक साथ बात कर रहे थे।

287
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
मैंने खुद देखा।

288
00:16:34,920 --> 00:16:37,640
सर कुछ बहस चल
रही थी। ऐसा लगा मुझे।

289
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
चित्रा। [अंग्रेज़ी में] कहाँ है वो?

290
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
[अंग्रेज़ी में] कहाँ?

291
00:16:43,520 --> 00:16:46,280
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी मदद
करना चाहती हूँ, सौरव।

292
00:16:47,360 --> 00:16:48,280
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ।

293
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
[अंग्रेज़ी में] ये मैं हूँ। चित्रा।

294
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
प्लीज़ मुझे बताओ, मैं…

295
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
-मैं सबकुछ ठीक कर दूँगी।
-[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये!

296
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
तुम ठीक कर दोगी?

297
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
तुम तो भाग कर यहाँ आ गई थी।

298
00:17:01,480 --> 00:17:02,440
मुझे अकेला छोड़कर।

299
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
मुझे सबकुछ अकेले
ठीक करना पड़ा ना? है कि नहीं?

300
00:17:04,960 --> 00:17:05,839
मेरी गलती थी।

301
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
सौरव, मेरी गलती थी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने सॉरी बोला ना।

302
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
तुम तो मुझे जानते हो।

303
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
कुछ ना कुछ गड़बड़ तो मैं करती रहती हूँ।

304
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
आई एम सॉरी।

305
00:17:14,319 --> 00:17:15,440
प्लीज़।

306
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
प्लीज़ मुझे बताओ।

307
00:17:18,880 --> 00:17:20,240
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में उसकी
भरपाई करना चाहती हूँ, सौरव।

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
[अंग्रेज़ी में] मैं उसकी भरपाई
करना चाहती हूँ, क्योंकि मैं भाग गई थी।

309
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
[अंग्रेज़ी में] तुम सच में ऐसा चाहती हो?

310
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ऐसा चाहती हूँ।

311
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ।

312
00:17:37,320 --> 00:17:40,680
[फ़ोन की घंटी बजती है]

313
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
सौरव, प्लीज़।

314
00:17:44,040 --> 00:17:44,880
[अंग्रेज़ी में] सौरव मुझे दर्द हो रहा है।

315
00:17:45,040 --> 00:17:46,520
-[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
-सौरव, मुझे दर्द हो रहा है।

316
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
[रिंग जाने की आवाज़]

317
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन की घंटी बज रही है।

318
00:17:49,560 --> 00:17:51,160
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर
27 जुलाई सुबह, 05: 08 बजे

319
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[अंग्रेज़ी में] तुम चित्रा का
नंबर ट्राइ करती रहो।

320
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
यस, सर।

321
00:17:59,240 --> 00:18:00,480
[अंग्रेज़ी में] लक्षण साफ हैं।

322
00:18:00,800 --> 00:18:04,800
[अंग्रेज़ी में ] मुझे लगता है सदमे के
असर से इसे दिमाग के अंदर चोट लगी है

323
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
और पॉसिबली दिमाग में सूजन है।

324
00:18:06,800 --> 00:18:08,240
-सर।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

325
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
आपको ओटी नंबर 3 जाना होगा।

326
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
[अंग्रेज़ी में] अभी नहीं, विद्या।

327
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
[अंग्रेज़ी में] सीटी स्कैन करो।

328
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
कन्फ़र्म करो और इसको आईसीयू शिफ्ट करो।

329
00:18:15,280 --> 00:18:16,440
-सर।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

330
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
सर। [अंग्रेज़ी में] अनन्या
मैम क्रिटिकल हैं।

331
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
ओटी नंबर 3 बुला रहे हैं आपको।

332
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
-[अंग्रेज़ी में] तुम। आओ मेरे साथ।
-यस, सर।

333
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
इंस्पेक्टर मयंक।

334
00:18:29,920 --> 00:18:30,800
मयंक जी।

335
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपसे अकेले
में बात करनी है।

336
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
[मराठी में] थोड़ा अकेले छोड़ दो हमें।

337
00:18:38,440 --> 00:18:40,520
ये चित्रा मैडम की असिस्टेंट हैं।

338
00:18:40,760 --> 00:18:41,800
आप इनके साथ जाइए।

339
00:18:41,960 --> 00:18:44,480
और चित्रा मैडम को
ढूँढने में हमारी मदद करें।

340
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। शायद
उनकी जान को खतरा है।

341
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
किसका खतरा?

342
00:18:48,040 --> 00:18:51,080
मुझे डर है, [अंग्रेज़ी में] डॉक्टर चंद्रा
उसे नुकसान पहुँचा सकते हैं।

343
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
आप प्लीज़ अभी जाइए।

344
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
बाद में सब बता दूँगा।

345
00:18:55,440 --> 00:18:56,240
ठीक है।

346
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
-[अंग्रेज़ी में] जाओ। तुम जाओ इनके साथ।
-ओके, सर।

347
00:18:59,400 --> 00:19:02,720
ए मधू, तू डॉक्टर चंद्रा को
विलेन क्यों बना रहा है?

348
00:19:04,720 --> 00:19:05,520
अरे यार।

349
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर
27 जुलाई, सुबह 5:10 बजे

350
00:19:08,800 --> 00:19:09,920
सौरव।

351
00:19:10,320 --> 00:19:12,800
हम कहाँ जा रहे हैं, सौरव?

352
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
[अंग्रेज़ी में] तुमने कहा ना
कि तुम्हें मेरे साथ रहना है, है ना?

353
00:19:14,520 --> 00:19:15,760
तो यहाँ से हम घर जा रहे हैं।

354
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
हम जाएँगे ना। हम एक साथ घर जाएँगे।

355
00:19:18,040 --> 00:19:19,760
[अंग्रेज़ी में] पहले ये बताओ,
आहान कहाँ है?

356
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
देखा।

357
00:19:24,000 --> 00:19:25,880
-तुम रह नहीं सकती उसके बिना।
-नहीं।

358
00:19:26,040 --> 00:19:26,920
[अंग्रेज़ी में] मैं पहले से ही जानता था

359
00:19:27,040 --> 00:19:28,160
-कि तुम मुझे बेवकूफ़ बना रही हो।
-नहीं।

360
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे पागल
बना रही हो, और कुछ नहीं।

361
00:19:29,320 --> 00:19:30,080
नहीं।

362
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आओ।

363
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर चंद्रा।
तो आप यहाँ हैं!

364
00:19:33,480 --> 00:19:34,800
[अंग्रेज़ी में] सब लोग आपको
ढूँढ रहे हैं, डॉक्टर।

365
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
[अंग्रेज़ी में] क्या? पर क्यों?

366
00:19:36,760 --> 00:19:38,320
[अंग्रेज़ी में] शायद आहान को
लेकर बात करने के लिए।

367
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
[अंग्रेज़ी में] उसका एक खतरनाक
एक्सीडेंट हो गया है।

368
00:19:40,960 --> 00:19:42,080
[अंग्रेज़ी में] हमारा आदमी कोमा में है।

369
00:19:42,280 --> 00:19:44,800
सिवीयर कंटयूशन और सेरेब्रल इंजरी।

370
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
[अंग्रेज़ी में] वो लोग अभी
उसे आईसीयू में लेकर गए हैं।

371
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
ओह माई गॉड! [अंग्रेज़ी में] मुझे ये सुनके
अफसोस हुआ। थैंक यू, एडम।

372
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
आईसीयू टॉप फ्लोर पर है, है ना?

373
00:19:52,000 --> 00:19:53,320
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें वहीं
मिलता हूँ। ठीक है।

374
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको असिस्ट करूँ?

375
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
[अंग्रेज़ी में] नहीं। मैं देख
लूँगा उसे। चिंता मत करो।

376
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
[श्रेया] चित्रा मैम।

377
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
[श्रेया] चित्रा मैम। चित्रा मैम!

378
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
-चित्रा मैडम को देखा क्या इधर?
-नहीं, सर।

379
00:20:09,160 --> 00:20:10,080
हे।

380
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
[अंग्रेज़ी में] तुम डेलीगेशन
के साथ में हो, है ना?

381
00:20:12,240 --> 00:20:13,040
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिल्कुल।

382
00:20:13,200 --> 00:20:14,440
[अंग्रेज़ी में] क्या आपने
डॉक्टर चंद्रा को देखा है?

383
00:20:14,640 --> 00:20:16,760
[अंग्रेज़ी में] हाँ। दरअसल, वो अभी-अभी ऊपर

384
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
आईसीयू में गए हैं चित्रा दास के साथ।

385
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
ग्राउंड फ्लोर सील किया
था ना, पानी की वजह से?

386
00:20:28,800 --> 00:20:30,960
-हाँ।
-नीचे से आवाज़ क्यों आ रही है?

387
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
सौरव, प्लीज़।

388
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
प्लीज़, सौरव।

389
00:20:37,320 --> 00:20:38,280
[अंग्रेज़ी में] बस मेरे साथ आओ, चित्रा।

390
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
[अंग्रेज़ी में] बस चुप रहो और आओ मेरे साथ।

391
00:20:47,080 --> 00:20:49,720
चित्रा, चुप रहो और मेरे साथ चलो। चलो आओ।

392
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
हम यहाँ से निकल जाएँगे, और सबकुछ
ठीक हो जाएगा। [अंग्रेज़ी में] ठीक है?

393
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
[श्रेया] चित्रा मैम।

394
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
-[श्रेया] चित्रा मैम।
-यहाँ।

395
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
[श्रेया] चित्रा मैम।

396
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
-[श्रेया] मैम, हम इधर बेसमेंट में हैं।
-[मयंक] चित्रा मैडम!

397
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
[श्रेया] चित्रा मैम।

398
00:21:06,160 --> 00:21:07,040
[श्रेया] चित्रा मैम।

399
00:21:07,160 --> 00:21:10,880
[श्रेया] चित्रा मैम, कहाँ हो आप?

400
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
चित्रा मैम।

401
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
संभल के।

402
00:21:22,880 --> 00:21:24,000
चित्रा मैम।

403
00:21:27,280 --> 00:21:29,320
-चित्रा मैडम।
-चित्रा मैम।

404
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
[अंग्रेज़ी में] क्या आपको हमारी
आवाज़ आ रही है?

405
00:21:31,560 --> 00:21:32,320
[चित्रा] यहाँ।

406
00:21:32,520 --> 00:21:34,920
-चित्रा मैडम।
-चित्रा मैम।

407
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
चित्रा मैम।

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
चित्रा मैम।

409
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
[श्रेया] आपको मैप दिख रहा है क्या?

410
00:21:44,080 --> 00:21:46,920
चित्रा मैम। चित्रा मैम।

411
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
मैम, आप सुन सकती हो?

412
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
चित्रा मैम।

413
00:21:57,880 --> 00:22:00,160
-चित्रा मैडम।
-चित्रा मैम।

414
00:22:00,280 --> 00:22:01,600
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो। एकदम शांत।

415
00:22:01,800 --> 00:22:04,120
-चित्रा मैम।
-[अंग्रेज़ी में] चुप। एकदम चुप।

416
00:22:07,120 --> 00:22:08,880
[अंग्रेज़ी में] चिल्लाओ मत।
चित्रा, चिल्लाओ मत।

417
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
-चित्रा मैम।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, चिल्लाओ मत।

418
00:22:11,840 --> 00:22:12,640
[मयंक] चित्रा मैडम।

419
00:22:12,760 --> 00:22:13,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें चोट
पहुँचाना पसंद नहीं। विश्वास करो मेरा।

420
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें चोट
पहुँचाना पसंद नहीं। ओके।

421
00:22:15,840 --> 00:22:18,120
-[श्रेया] चित्रा मैम।
-[अंग्रेज़ी में] बस मुझे एक और मौका चाहिए।

422
00:22:18,360 --> 00:22:19,160
[अंग्रेज़ी में] हाँ?

423
00:22:19,320 --> 00:22:21,760
[अंग्रेज़ी में] सबकुछ सही करने के लिए।
विश्वास करो। बस मैं इतना ही चाहता हूँ।

424
00:22:21,920 --> 00:22:24,400
-[श्रेया] चित्रा मैम।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरी मदद करो।

425
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
-[श्रेया] चित्रा मैम।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मुझे मत छोड़ो।

426
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
-चित्रा मैडम, क्या आप वहाँ हों?
-प्लीज़।

427
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
-चित्रा मैम।
-चित्रा मैडम?

428
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
-चित्रा मैम।
-ए!

429
00:22:49,760 --> 00:22:50,680
छोड़ उसको।

430
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
छोड़ उनको।

431
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
छोड़ उनको।

432
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
-ये कैदी वार्ड है ना?
-हाँ।

433
00:23:04,000 --> 00:23:05,120
इसका एक और एंट्री होगा, उधर से।

434
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
हाँ, इधर है इधर। लेफ़्ट से।

435
00:23:11,720 --> 00:23:12,640
आजा। आजा।

436
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकल, साली।

437
00:23:28,440 --> 00:23:29,480
[मयंक] चित्रा मैडम।

438
00:23:40,720 --> 00:23:41,800
-[अंग्रेज़ी में] यहाँ।
-[मयंक] मैडम।

439
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ हूँ।

440
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
-मैडम, एक मिनट।
-[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ हूँ।

441
00:23:46,960 --> 00:23:47,920
मैडम, बस…

442
00:23:48,640 --> 00:23:51,800
-ए, उधर से पकड़। पकड़ उनको।
-श्रेया।

443
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, ऑपरेशन थिएटर 05
27 जुलाई, सुबह 5:15 बजे

444
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
[अंग्रेज़ी में] अब टाइम आ गया है, सर।

445
00:24:18,400 --> 00:24:19,680
[अंग्रेज़ी में] अनन्या अपने
आखिरी वक़्त में है।

446
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
आप कौशिक से बात कीजिए।

447
00:24:56,080 --> 00:24:57,000
कौशिक।

448
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
अनन्या को ऐसे नहीं जीना चाहिए।

449
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
तुम्हें पता है क्या करना है।

450
00:25:18,600 --> 00:25:20,360
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैं…

451
00:25:21,480 --> 00:25:22,360
[अंग्रेज़ी में] मैं…

452
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
कौशिक।

453
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
कौशिक।

454
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
कौशिक।

455
00:25:51,120 --> 00:25:54,040
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर
27 जुलाई, सुबह 5:18 बजे

456
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
तुरंत बाहर जाओ।

457
00:26:06,120 --> 00:26:07,040
मैम।

458
00:26:08,920 --> 00:26:10,840
चित्रा मैम, आप ठीक हो?

459
00:26:13,280 --> 00:26:14,320
[अंग्रेज़ी में] आहान कहाँ है?

460
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू
27 जुलाई, सुबह 5:20 बजे

461
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
सीटी स्कैन्स के रिज़ल्ट आ गए हैं।

462
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
[अंग्रेज़ी में] सेरेब्रल कॉन्ट्यूशन ही है।

463
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
[कुलकर्णी] हटो! पीछे हटो। पीछे हटो।

464
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
मुझे कैसे रोक सकते हो तुम?

465
00:27:40,240 --> 00:27:43,840
अक्ल है कि नहीं तुमको?
हाँ, अक्ल है कि नहीं!

466
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
सर! सर!

467
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
-प्लीज़, बाहर रुकिए ना।
-मुझे मालूम है,

468
00:27:47,520 --> 00:27:49,280
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं जानती
कि मैं कौन हूँ।

469
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
-सर, ये आईसीयू है--
-चुप!

470
00:27:57,240 --> 00:27:58,160
चित्रा दास,

471
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
-[अंग्रेज़ी में] मैं योगेश कुलकर्णी हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है आप कौन हैं।

472
00:28:05,080 --> 00:28:07,280
डॉक्टर चंद्रा से बात करनी है?

473
00:28:08,200 --> 00:28:10,840
डॉक्टर चंद्रा मेरे साथ बुरा
बर्ताव करने वाले, मेरे पति हैं।

474
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
[अंग्रेज़ी में] मैं उनके खिलाफ
क्रिमिनल चार्ज लगाऊँगी।

475
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, तो ये बात है।

476
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
सुब्रमण्यम कहाँ है?

477
00:28:43,160 --> 00:28:46,240
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, ऑपरेशन थिएटर 05
27 जुलाई, सुबह 6:00 बजे

478
00:28:49,800 --> 00:28:51,760
[बीप की आवाज़]

479
00:28:58,800 --> 00:28:59,720
हाय।

480
00:29:01,760 --> 00:29:03,520
[बुदबुदाती है]

481
00:29:16,720 --> 00:29:18,560
[अंग्रेज़ी में] तुम… तुम लिखना चाहती हो?

482
00:29:20,160 --> 00:29:23,840
ओके। ओके।

483
00:29:43,840 --> 00:29:45,360
क्या मैं मर जाऊँगी

484
00:29:54,200 --> 00:29:55,120
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

485
00:30:04,800 --> 00:30:05,920
डर लग रहा है

486
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी डर लग रहा है।

487
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी डर लग रहा है।

488
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
मैं मरना नहीं चाहती

489
00:30:38,760 --> 00:30:39,640
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं होगा।

490
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
[अंग्रेज़ी में] वो… बेबी?

491
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
[अंग्रेज़ी में] बेबी ठीक है।

492
00:30:50,920 --> 00:30:52,240
[अंग्रेज़ी में] बेबी ठीक है।

493
00:30:54,680 --> 00:30:55,760
[अंग्रेज़ी में] बेबी एकदम ठीक है।

494
00:31:01,840 --> 00:31:05,080
[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकता हूँ। मैं
तुम्हें स्माइल करते हुए देख सकता हूँ।

495
00:31:05,320 --> 00:31:06,280
[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकता हूँ।

496
00:31:07,240 --> 00:31:08,160
[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकता हूँ।

497
00:31:08,960 --> 00:31:09,880
प्लीज़।

498
00:32:01,480 --> 00:32:02,400
अनन्या।

499
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
कौशिक।

500
00:32:07,320 --> 00:32:09,760
[अंग्रेज़ी में] वादा करो…
वादा करो मुझसे।

501
00:32:15,800 --> 00:32:19,040
तुम खुश रहोगे।

502
00:32:30,240 --> 00:32:33,000
-पास आओ।
-हाँ। हाँ।

503
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं यहीं हूँ।
यहीं हूँ। ओके?

504
00:32:36,880 --> 00:32:37,800
[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं हूँ।

505
00:32:38,720 --> 00:32:40,680
आई लव यू।

506
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
कौशिक…

507
00:32:45,000 --> 00:32:46,480
आई लव यू टू।

508
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
[बीप की आवाज़ लंबी हो जाती है]

509
00:33:27,360 --> 00:33:30,200
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर
27 जुलाई, सुबह 6:15 बजे

510
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
[अंग्रेज़ी में] मौत का वक़्त,
सुबह के 6:13 बजे।

511
00:33:56,040 --> 00:34:00,160
सर वो, चित्रा और सौरव का…

512
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
[अंग्रेज़ी में] कुलकर्णी को आपकी ज़रूरत है।

513
00:34:15,080 --> 00:34:18,600
-♪ ये हालात हैं ♪
-ओके।

514
00:34:19,280 --> 00:34:22,760
♪ ये जज़्बात हैं ♪

515
00:34:23,199 --> 00:34:26,920
♪ क्या सर से उठा ♪

516
00:34:27,159 --> 00:34:29,320
♪ रब का हाथ है ♪

517
00:34:29,440 --> 00:34:30,360
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू
27 जुलाई, सुबह 6:30 बजे

518
00:34:44,199 --> 00:34:49,920
♪ बनती-मिटती ये सिलवटें ♪

519
00:34:52,080 --> 00:34:57,160
♪ मरती-जीती ये हसरतें ♪

520
00:35:00,200 --> 00:35:05,840
♪ बुझता लगे है ये जहां ♪

521
00:35:08,280 --> 00:35:13,440
♪ टूटा हम पे क्यों आसमां ♪

522
00:35:17,280 --> 00:35:22,160
♪ तूफ़ानों में जो ♪

523
00:35:22,280 --> 00:35:24,280
-♪ किनारा मिले ♪
-मैम, फ़ोन साइलेंट पर रखो।

524
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
♪ थम जा वहीं ♪

525
00:35:33,160 --> 00:35:36,680
♪ ये हालात हैं ♪

526
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
♪ ये जज़्बात हैं ♪

527
00:35:41,320 --> 00:35:44,600
♪ क्यों दिल में भरे ♪

528
00:35:44,680 --> 00:35:48,120
♪ सवालात हैं ♪

529
00:35:49,280 --> 00:35:55,200
♪ ये हालात हैं
ये जज़्बात हैं ♪

530
00:35:56,120 --> 00:35:58,080
[कुलकर्णी] कुछ समझता है कि नहीं?

531
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
पच्चीस साल से यहाँ काम कर रहे हो तुम।

532
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
इतना सब लीक हो रहा है,
तुमको अक्ल है कि नहीं?

533
00:36:04,200 --> 00:36:05,480
[मराठी में] कुछ समझ
आता है या नहीं तुम्हें?

534
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
[मराठी में] एक डॉक्टर हो या कौन हो तुम?

535
00:36:08,440 --> 00:36:09,840
होम मिनिस्टर को हमसे बात…

536
00:36:12,520 --> 00:36:14,760
अरे, माँ की आँख! चल! चल! यहाँ से चल।

537
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
चल यहाँ से चल। मीना कुमारी देख रही है।

538
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
-कुलकर्णी जी।
-मधू तुम समझ--

539
00:36:36,600 --> 00:36:39,760
कल रात को डॉक्टर ओबेरॉय ने मेरे
दोस्त पर लेग एम्पुटेशन सर्जरी की थी।

540
00:36:43,000 --> 00:36:44,080
जान बचा ली उसकी।

541
00:36:45,960 --> 00:36:47,640
जब वो होश में आएगा उसकी मंगेतर,

542
00:36:48,080 --> 00:36:51,640
उसका परिवार उसके आगे की ज़िंदगी
सब उसका इंतज़ार कर रहे होंगे।

543
00:36:53,400 --> 00:36:54,640
फिक्र मत कीजिए, कुलकर्णी जी।

544
00:36:54,760 --> 00:36:56,280
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी-अभी
न्यूज़ टुडे छोड़ दिया है।

545
00:36:57,320 --> 00:36:59,520
वो क्या है ना, काम में
ईमान-धर्म होना चाहिए।

546
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
चाहे वो गलत काम ही क्यों ना हो।

547
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
आपने अपने सबसे
काबिल डॉक्टर की बली दे दी थी।

548
00:37:07,280 --> 00:37:08,840
आईसीएम का रेप्युटेशन बचाने के लिए।

549
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
मयंक भट्ट को आपने भेजा था।

550
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
ताकि डॉक्टर ओबेरॉय में बात उलझ जाए
और आईसीएम को क्लीन चिट मिल जाए।

551
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
है ना?

552
00:37:18,760 --> 00:37:21,920
किस काम का है आपका आईसीएम
अगर आपके पास अच्छे डॉक्टर ही ना हों?

553
00:37:23,000 --> 00:37:24,880
अपने ही डॉक्टर के खिलाफ चले गए आप।

554
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
जैसे मेरे बॉस ने किया था।

555
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
सच तो सच होता है, कुलकर्णी जी।

556
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
जितना भी दबा दो, एक दिन बाहर आ ही जाता है।

557
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
[अंग्रेज़ी में] आपका दिन शुभ हो, सर।

558
00:37:38,480 --> 00:37:39,800
मिस हिरानी।

559
00:37:42,000 --> 00:37:42,920
यस, सर।

560
00:37:44,480 --> 00:37:47,000
मुझे लगता है आप मेरी मदद कर सकती हैं।

561
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
-[अंग्रेज़ी में] करेंगी?
-[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।

562
00:37:51,440 --> 00:37:52,520
-मधू।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।

563
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम
मधुसूदन सुब्रमण्यम है।

564
00:38:01,400 --> 00:38:05,560
मैं बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल का
चीफ़ मेडिकल ऑफिसर हूँ।

565
00:38:07,280 --> 00:38:11,440
पिछले सात महीने से हम
अपने हेड ऑफ ट्रॉमा सर्जरी,

566
00:38:11,560 --> 00:38:14,040
डॉ. कौशिक ओबेरॉय को डिफेन्ड कर रहे हैं।

567
00:38:16,160 --> 00:38:20,640
26 नवंबर की रात कोई भूल नहीं सकता।

568
00:38:22,200 --> 00:38:25,480
डॉक्टर ओबेरॉय पर चार्ज लगा है कि…

569
00:38:25,680 --> 00:38:31,320
उनकी लापरवाही से जॉइन्ट
सीपी एटीएस अनंत केलकर की मौत हुई।

570
00:38:32,120 --> 00:38:34,640
कि उन्होंने प्रोटोकॉल तोड़ दिया।

571
00:38:35,920 --> 00:38:39,160
ऐसा यहाँ अक्सर होता है।

572
00:38:41,120 --> 00:38:45,000
हम प्रोटोकॉल को
अक्सर किनारे करते हैं।

573
00:38:45,920 --> 00:38:50,600
लेकिन जान गँवाने के लिए
नहीं सिर्फ जान बचाने के लिए।

574
00:38:52,000 --> 00:38:55,640
जैसे कि कल इस घमासान बाढ़ से

575
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
संघर्ष किया हमने।

576
00:39:00,160 --> 00:39:02,480
कई प्रोटोकॉल्स और रूल्स तोड़े हमने।

577
00:39:03,400 --> 00:39:04,880
और कई जानें बचाईं।

578
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
एक छोटी सी जान बच गई।

579
00:39:11,120 --> 00:39:16,120
मौत के आगे कोई क्लास,
कोई कास्ट, कोई पॉलिटिक्स नहीं चलती।

580
00:39:16,760 --> 00:39:19,200
चलती है सिर्फ एक डॉक्टर की ज़िद।

581
00:39:25,160 --> 00:39:29,160
एक नई पहचान, एक नई आईडेन्टिटी मिली…

582
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
[अंग्रेज़ी में] बहादुर जवान लड़की को।

583
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
थैंक यू।

584
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
[सुब्रमण्यम] हमारी एक और ज़िद्दी डॉक्टर से।

585
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
[अंग्रेज़ी में] ये हैं मिसेज़ फरीज़ा शेख।

586
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
[अंग्रेज़ी में] ये इस हॉस्पिटल में
काउन्सलर हैं।

587
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
आपकी वाइफ?

588
00:39:49,040 --> 00:39:49,960
आएँगी।

589
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
थोड़ा वक़्त लगेगा।

590
00:39:58,400 --> 00:39:59,320
मगर ज़रूर आएँगी।

591
00:40:03,840 --> 00:40:09,160
एक हज़ार दो सौ बेड हैं
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल में।

592
00:40:10,480 --> 00:40:15,200
और डेली कम से कम 400 इन पेशेंट आते हैं।

593
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास
50 रेजिडेंट डॉक्टर्स हैं,

594
00:40:20,000 --> 00:40:22,400
35 विजिटिंग कंसल्टेंट,

595
00:40:22,560 --> 00:40:26,520
और 284 नर्स और मेडिकल स्टाफ हैं।

596
00:40:31,000 --> 00:40:33,920
मेरे पास 284
लोगों का स्टाफ है, जाधव।

597
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
और इसमें हर किसी का नाम मुझे पता है।

598
00:40:37,800 --> 00:40:41,280
मुझे पता है, किसके
बच्चे का बोर्ड का एग्ज़ाम है।

599
00:40:42,360 --> 00:40:43,840
किसकी सास गाँव गई है।

600
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
अब तुम सोच रहे होंगे

601
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
कि मिसेज़ चेरियन इतना एक्सट्रा
क्यों बोल रही हैं आज?

602
00:40:49,480 --> 00:40:53,640
क्योंकि अगली बार मेरे 284 लोगों से

603
00:40:54,440 --> 00:40:57,880
अगर किसी ने कोई
स्पेशल फेवर माँगने की कोशिश की,

604
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
तो मैं बात नहीं करूँगी।

605
00:41:01,160 --> 00:41:02,640
सीधा जेल में भेजूँगी।

606
00:41:10,440 --> 00:41:11,880
[सुब्रमण्यम] जो दिन गुज़रा…

607
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
हम सबके लिए मुश्किल था।

608
00:41:17,120 --> 00:41:20,000
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इस शहर की तरह ही,

609
00:41:21,120 --> 00:41:22,440
हम भी आगे बढ़ते रहे।

610
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
हमारे हालात ही हमारी पहचान हैं।

611
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
और हमारी पहचान है हमारा संघर्ष।

612
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
जिससे हम डरते नहीं, हम उभरते हैं।

613
00:41:42,600 --> 00:41:43,640
कभी पूरे।

614
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
और कभी अधूरे।

615
00:42:10,920 --> 00:42:14,400
हर रोज़ बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के डॉक्टर

616
00:42:15,040 --> 00:42:19,200
अपने करियर, अपने
सेल्फ-इन्टरेस्ट के आगे जाकर

617
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
अपनी ड्यूटी निभाते हैं।

618
00:42:23,280 --> 00:42:27,440
शायद उनमें से किसी ने गीता सार ना पढ़ा हो।

619
00:42:29,600 --> 00:42:35,080
लेकिन धर्म और कर्म का
फर्क ये सब अच्छे से समझते हैं।

620
00:42:37,960 --> 00:42:40,160
कभी-कभी थक जाते हैं हम।

621
00:42:41,800 --> 00:42:44,600
[अंग्रेज़ी में] तब… हम रुकते हैं।

622
00:42:46,840 --> 00:42:48,280
[अंग्रेज़ी में] हम फिर से उठ खड़े होते हैं।

623
00:42:48,880 --> 00:42:50,080
[अंग्रेज़ी में] और फिर से
काम में लग जाते हैं।

624
00:42:50,560 --> 00:42:53,520
♪ ऐसा लगे… ♪

625
00:42:55,320 --> 00:42:58,480
♪ बह गया किनारा ♪

626
00:43:00,520 --> 00:43:03,560
♪ सांसों का ♪

627
00:43:06,040 --> 00:43:09,440
♪ क्यों ना मिले ♪

628
00:43:10,840 --> 00:43:13,000
♪ टूटे को सहारा ♪

629
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
सेंट स्टेनिस्लोस चर्च, बांद्रा, मुंबई
27 जुलाई, सुबह 7:30 बजे

630
00:43:15,920 --> 00:43:18,960
♪ बाँहों का ♪

631
00:43:21,520 --> 00:43:25,040
♪ तेरे बिन ♪

632
00:43:26,640 --> 00:43:30,520
♪ बीते दिन ♪

633
00:43:31,680 --> 00:43:35,120
♪ ये पलछिन खाली ♪

634
00:43:36,760 --> 00:43:40,920
♪ खाली क्यों लगे ♪

635
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
♪ आज हमें… ♪

636
00:43:47,480 --> 00:43:51,520
♪ सबके… ♪

637
00:43:52,800 --> 00:43:55,480
♪ रब रे ♪

638
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
♪ सब के… ♪

639
00:44:03,120 --> 00:44:07,400
♪ रब रे ♪

640
00:44:08,200 --> 00:44:12,480
♪ सब के ♪

641
00:44:13,400 --> 00:44:16,800
♪ रब रे ♪

642
00:44:18,560 --> 00:44:21,280
♪ सब के ♪

643
00:44:24,400 --> 00:44:27,000
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, मुख्य प्रवेश
27 जुलाई, सुबह 8:00 बजे

644
00:44:27,360 --> 00:44:30,640
मैं सबसे पहले आप सभी का
शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

645
00:44:30,920 --> 00:44:32,040
थैंक यू सो मच।

646
00:44:32,680 --> 00:44:35,680
मैंने अपना केस डॉक्टर कौशिक ओबेरॉय

647
00:44:35,800 --> 00:44:38,920
के खिलाफ वापस लेने का फैसला किया है।

648
00:44:39,600 --> 00:44:43,720
जो घटनाएँ घटीं उन घटनाओं
की सच्चाई का पता मुझे चल चुका है।

649
00:44:44,240 --> 00:44:47,520
♪ तुझ सा रंगे ♪

650
00:44:48,760 --> 00:44:52,120
♪ मेरा जग सारा ♪

651
00:44:54,160 --> 00:44:57,080
♪ गहरा सा ♪

652
00:44:59,520 --> 00:45:03,240
♪ हर दिन सजे ♪

653
00:45:04,440 --> 00:45:08,640
♪ ख्वाबों का नज़ारा ♪

654
00:45:09,640 --> 00:45:12,520
♪ ठहरा सा ♪

655
00:45:15,120 --> 00:45:18,520
♪ तेरे बिन ♪

656
00:45:20,320 --> 00:45:24,160
♪ बीते दिन ♪

657
00:45:25,400 --> 00:45:28,880
♪ ये पलछिन खाली ♪

658
00:45:30,240 --> 00:45:34,120
♪ खाली ना लगे ♪

659
00:45:35,360 --> 00:45:38,800
♪ आजा रे ♪

660
00:45:41,160 --> 00:45:44,680
♪ सबके ♪

661
00:45:46,400 --> 00:45:49,800
♪ रब रे ♪

662
00:45:51,400 --> 00:45:55,080
♪ सबके ♪

663
00:45:56,640 --> 00:46:00,160
♪ रब रे ♪

664
00:46:01,760 --> 00:46:05,280
♪ सबके ♪

665
00:46:06,960 --> 00:46:10,480
♪ रब रे ♪

666
00:46:12,000 --> 00:46:15,640
♪ सबके ♪

667
00:46:17,080 --> 00:46:20,800
♪ तुझ सा रंगे ♪

668
00:46:21,880 --> 00:46:26,360
♪ मेरा जग सारा ♪

669
00:46:27,160 --> 00:46:30,760
♪ गहर सा ♪

670
00:46:32,520 --> 00:46:36,040
♪ हर दिन सजे ♪