[कुछ लोग] किंकू। किंकू।
-[अनन्या अंग्रेज़ी में] चलो, समर। -[कौशिक अंग्रेज़ी में] चलो, खेलो।
[कुछ लोग अंग्रेज़ी में] चलो, खेलो।
[कौशिक अंग्रेज़ी में] चलो, समर।
-[अंग्रेज़ी में] चलो। -[अनन्या अंग्रेज़ी में] चलो, समर।
यस।
-[अंग्रेज़ी में] चलो। -[अंग्रेज़ी में] हम कर सकते हैं।
यस, समर। [अंग्रेज़ी में] कर दिखाओ।
[अंग्रेज़ी में] चलो, समर।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ। यस, समर! -[अनन्या] समर, टीम ब्लू!
समर, टीम ब्लू।
[कौशिक] पास। पास।
यस। यस!
चलो।
अर्जुन। पास!
इधर। इधर पास कर।
पास। पास। पास!
पास!
[अंग्रेज़ी में] धत तेरी की!
ओहो!
यस!
[अंग्रेज़ी में] अगली बार अच्छा करना, चैंप।
पास ही नहीं किया।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, कितना मुश्किल था?
हम जीत सकते थे।
-[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही। -कौशिक।
[अंग्रेज़ी में] सिम-सिम, अच्छा खेला तुम सबने।
हारना-जीतना तो चलता रहेगा।
लेकिन पॉइंट ये है, मज़ा आया कि नहीं?
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ माँ, हम हार चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] अरे ये क्या एटीट्यूड है?
[अंग्रेज़ी में] ये हारने और जीतने की बात नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ये गेम की स्पिरिट की बात है। ये ही खेल का पूरा पॉइंट है।
[अंग्रेज़ी में] मॉम, ऐसा सिर्फ बेवकूफ़ कहते हैं।
ओए! [अंग्रेज़ी में] इस भाषा का यूज़ मत करो।
कौन सिखा रहा है तुम्हें ये सब?
पा।
अच्छा।
-[अंग्रेज़ी में] बकवास। -अनन्या।
अनन्या।
-[अंग्रेज़ी में] चलो। -अब क्या किया?
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, रुको। ये बहुत छोटी बात है।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब इस बात का ध्यान दूँगा, अनन्या।
[कौशिक अंग्रेज़ी में] अनन्या।
[अंग्रेज़ी में] ज़रा रोको। अनन्या।
-अनन्या। -[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा। ओके?
[अंग्रेज़ी में] बहुत ब्लीडिंग हो रही है।
पहले से ही 40 यूनिट दे चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] आखिर वो अल्ट्रासाउंड की रिपोर्ट कहाँ है? जल्दी लाओ।
सेप्सिस इन्फेक्शन है।
[अंग्रेज़ी में] ये फैल रहा है।
सड़कों पर भरे हुए नाले के पानी से हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] ये उस पानी में काफी समय तक थी।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी, दोस्तो। जल्दी!
-अनन्या। -इसका वाइटल ड्रॉप हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं फिर से खोलके देखती हूँ। ओटी तैयार करो।
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, हम अभी ओटी में हैं। ओके?
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा। ओके?
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ। सब ठीक हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ।
मुंबई डायरीज़
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फ़र्स्ट फ़्लोर कॉरीडोर, मुंबई, 27 जुलाई, सुबह के 3:31 बजे
क्या हुआ? [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?
ये सेक्शन तो बंद है, [अंग्रेज़ी में] बाढ़ आने की वजह से।
[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ कैसे आए?
वो… वो मैं चेक करने आया था कि [अंग्रेज़ी में] सब कवर है या नहीं।
खैर, यहाँ आके तो फिर मैं खो गया।
और फिर मैंने एक गलत मोड़ ले लिया।
[अंग्रेज़ी में] और फिर…
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे पकड़ लिया।
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ सिगरेट पीने आया था।
मुझे पता है कि वो सिक्योरिटी गार्ड्स वहाँ जाके सिगरेट पीते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं बस चला गया और उन्हीं में से एक से माँग ली।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत बुरी आदत है। क्या करें? अजीब--
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड। तुमने कब स्टार्ट किया स्मोकिंग करना?
[अंग्रेज़ी में] जब तुम मुझे छोड़ के गई।
-[अंग्रेज़ी में] देखो… -वैसे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट रुको।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि तुमने भी स्मोकिंग करना स्टार्ट कर दिया है।
[अंग्रेज़ी में] क्या! नहीं। बिल्कुल नहीं। मैं…
[अंग्रेज़ी में] मैं तो बस…
[अंग्रेज़ी में] सुनो।
दो मिनट बात कर सकते हैं, प्लीज़?
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। हाँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
-इस तरफ। -[अंग्रेज़ी में] हाँ। बिल्कुल।
-[अंग्रेज़ी में] आओ। -[एक आदमी] ग्राउंड फ्लोर से…
बहुत पानी निकालना है।
चल, पाटिल। जल्दी चल।
-[अंग्रेज़ी में] आराम से। -चल।
चल।
[अंग्रेज़ी में] ये गिरना नहीं चाहिए।
चल। चल।
[अंग्रेज़ी में] सक्शन, दोस्तो। सक्शन। यहाँ बहुत ब्लड है।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं चल रहा कि ये ब्लड कहाँ से बह रहा है।
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है, यूटरिन आर्टरी से निकल रहा हो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कौशिक। अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, प्लीज़ तुम यहाँ नहीं आ सकते।
[अंग्रेज़ी में] सुनो। सुनो। हमें और सक्शन की ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] वर्ना, हम उसे खो देंगे। प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, मुझे अपना काम करने दो।
-प्लीज़ पीछे हटो। जाओ यहाँ से। -प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, मुझे ट्रिमेक्सा इंजेक्शन दो।
[अंग्रेज़ी में] सक्शन करते रहो।
[अंग्रेज़ी में] हमें इसे रोकना होगा।
[अंग्रेज़ी में] इनोट्रोपिक सपोर्ट शुरू करो।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, प्राइवेट वॉर्ड 03 फोर्ट, मुंबई, 27 जुलाई, सुबह 04:07 बजे
आई एम सॉरी। मैं… मैं बाद में आती हूँ।
ये सब बहुत नया है हमारे लिए।
कोशिश कर रहे हैं सब, समझने के लिए।
थोड़ा टाइम लगेगा।
हाँ दीया।
पारेख रेजिडेंस बांद्रा, मुंबई
[अंग्रेज़ी में] दीया बेटा, क्या तुम्हें मेरी आवाज़ आ रही है?
तुम ठीक हो?
बेटा मैं कब से तुम्हारा नंबर ट्राइ कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बेटा मुझे लगता है वहाँ बहुत उथल-पुथल है। क्या तुम ठीक हो?
नहीं, पापा। [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए।
मुझे… मुझे बात करनी है आपसे।
क्या हुआ बेटा?
वहाँ सब ठीक है ना?
[अंग्रेज़ी में] आपको याद है?
[अंग्रेज़ी में] जब मैं छोटी थी, तो मुझे एग्ज़ाम से पहले पैनिक अटैक्स आते थे।
मुझे लगता था कि मैं फेल हो जाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि मैं… पूरी तरह से तैयार होती थी।
[अंग्रेज़ी में] और फिर मम्मा…
और फिर, मम्मा अपनी प्यारी आवाज़ में मेरे लिए "के सेरा सेरा" गाया करती थी।
[अंग्रेज़ी में] और…
तब मुझे लगता था कि सब ठीक हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे… बस थोड़ी…
घबराहट और डर लग रहा है अभी कुछ समय से, पापा और…
और मम्मा यहाँ नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत अकेला फील कर रही हूँ।
दीया।
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ तुम्हारे साथ।
सब ठीक हो जाएगा बेटा।
हाँ, पर… [अंग्रेज़ी में] मुझे ये भी पता है कि आप कितना अकेला फील करते हैं।
और आई एम सॉरी।
आई एम सो सॉरी।
मैंने आपको…
कभी समझने की कोशिश ही नहीं की है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
बेटा, [अंग्रेज़ी में] सॉरी मत कहो, प्लीज़।
सॉरी मत बोलो।
[अंग्रेज़ी में] दीया, मैं…
[अंग्रेज़ी में] मैं अब हमेशा तुम्हारे साथ खड़ा रहना चाहता हूँ।
पापा।
[अंग्रेज़ी में] चलो… फिर से शुरू करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मम्मा मेरी बेस्ट फ्रेंड हुआ करती थीं।
आप बनोगे?
[हँसते हुए] अरे!
हाँ।
यस, बेटा। यस।
[अंग्रेज़ी में] बस सुरक्षित घर आ जाओ। ओके?
[अंग्रेज़ी में] मैं… मैं आपको वापस कॉल करती हूँ।
पीसीओ
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, चित्रा दास का केबिन फोर्ट, मुंबई, 27 जुलाई, सुबह 4:32 बजे
[अंग्रेज़ी में] सौरव, मैं हमारे बारे में सोच रही थी।
हमारे बारे में और लंदन में हमारी लाइफ के बारे में।
और… क्यों मैं भाग गई थी वहाँ से।
तुमसे।
कैसे आई मुझ में इतनी हिम्मत, [अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।
आई एम सॉरी।
मैं बिना कुछ बताए तुम्हारी
-लाइफ से चली गई लेकिन-- -[अंग्रेज़ी में] चित्रा, छोड़ो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है। सब ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] सच में।
लेकिन दम घुटता था तुम्हारे साथ।
मुझे लगता था सांस भी कहीं गलत ले ली, तो तुम्हें गुस्सा आ जाएगा और फिर--
[अंग्रेज़ी में] जानते हो, तो…
[अंग्रेज़ी में] मुझे भागना पड़ा।
[अंग्रेज़ी में] और अब, सौरव, मुझे दूर रहना होगा।
तुम समझ रहे हो ना?
[अंग्रेज़ी में] मुझे डिवोर्स चाहिए, सौरव।
[अंग्रेज़ी में] तू साली!
[अंग्रेज़ी में] तू साली बहुत चालाक है।
[अंग्रेज़ी में] उस मिर्ज़ा की वजह से फिर से जवानी आ रही है तुझमें, है ना?
[एक आदमी] ए पाइप जोड़ इसमें। और नीचे फेंक।
-ठीक है? -हाँ, ठीक है।
-हाँ। ए रास्ता दिखा। -जा! जा! संभालके!
-अरे, साला तालाब बन गया है इधर। -देखके जा!
हाँ। हाँ ये रहा। मिल गया, पाइप।
अरे उतरना आराम से।
अरे कितना पानी निकालना है?
अरे जल्दी कर। ए।
-ए, पाटील। -हाँ! क्या बोलते हो, मालिक?
ए! टॉर्च दिखा इधर। टॉर्च दिखा।
ये देख! ये देख! ए आहान सर हैं ये तो।
-जल्दी भाग। -क्या बोल रहा है?
-जल्दी भाग स्ट्रेचर लेके आ। -हाँ ठीक है! ठीक है!
ये ले।
[अंग्रेज़ी में] तुम सच में स्लट हो।
सौरव, ऐसा बिल्कुल नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसका आहान से कोई लेना-देना नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा सच में?
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों के बीच में कुछ भी नहीं है?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] अब समझ आया।
तभी वो इतना हक जता रहा था तुम पर।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे धमकी दी थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे?
[अंग्रेज़ी में] तुम सोच भी सकती हो? मुझे?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है कि उसे ज़रूर कुछ मिल रहा होगा…
तुम जैसे किसी ज़रूरतमंद से।
वर्ना इतनी हिम्मत नहीं होती उसकी।
[अंग्रेज़ी में] तो… तो, चित्रा के पास अब एक जवान आशिक है।
[अंग्रेज़ी में] है ना?
[अंग्रेज़ी में] और वो चूतिया तुम्हें मुझसे प्रोटेक्ट करना चाह रहा था।
कह रहा था तुम्हें… तुम्हें नहीं छोड़ेगा वो।
[अंग्रेज़ी में] सही में।
कब हुआ ये?
वैसे भी, वो मेरा क्या…
किसी के साथ कुछ भी नहीं कर पाएगा अब।
[अंग्रेज़ी में] घटिया इंसान।
[अंग्रेज़ी में] वो चैप्टर क्लोज़ हो गया है अब।
[अंग्रेजी में] एक मिनट, सौरव।
[अंग्रेज़ी में] आहान कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] तुमने उसे चोट पहुँचाई?
अभी कह रही थी ना तुम, [अंग्रेज़ी में] कि तुम दोनों के बीच में कुछ भी नहीं है।
तो इतनी चिंता क्यों है उसकी?
सौरव, आहान कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] सौरव, प्लीज़। मेरे और आहान के
बीच में कुछ भी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सौरव, तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
साइड! साइड। प्लीज़, प्लीज़।
-1, 2, 3… -क्या हुआ?
दिमाग में ट्रॉमा है। लंग्स में पानी भर गया है।
5, 6, 7…
-कैसे? -पीछे पानी निकाल रहे थे।
-वहीं मिले सर। -13, 14, 15।
जगह छोड़ो। हवा आने दो। हवा आने दो।
-विद्या, पट्टी। मुझे और पट्टी दो। -1, 2, 3, 4, 5…
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15।
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ? मैंने सुना कि आहान…
[अंग्रेज़ी में] सर, पल्स नहीं चल रही है।
अनन्या, ऑक्सीटोसिन और प्रोस्टोडिन के लिए कुछ क्यों नहीं कर रही?
[अंग्रेज़ी में] मुझे इसका खून रोकने की ज़रूरत है।
ये सेप्सिस से हो रहा है? ब्लीडर से हो रहा है?
समझ नहीं आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] कॉन्ट्रैक्शन भी नहीं हो रहा है।
सक्शन। सक्शन।
[अंग्रेज़ी में] क्या वो अभी भी रिएक्ट नहीं कर रही?
-[अंग्रेज़ी में] टाज़ोबैक्टम पर स्विच करो। -ये कोई रेस्पोंस नहीं दे रही है।
[अंग्रेज़ी में] हम इसे सेप्टिक शॉक पर नहीं छोड़ सकते हैं। प्लीज़।
कौशिक, ज़्यादा से ज़्यादा और बेस्ट एंटीबायोटिक दे चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये उसका भी रिस्पॉन्स नहीं कर रही है।
डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] धत तेरी की।
[अंग्रेज़ी में] ये यूरिन पास नहीं कर रही है। किडनीस फेल हो रहे हैं।
मल्टी-ऑर्गन फेलियर में जा रही है।
-[अंग्रेज़ी में] मैं इसे इंट्यूबेट करने -[अंग्रेज़ी में] नहीं। कौशिक, नहीं।
-जा रहा हूँ। -तुम नहीं कर सकते।
[अंग्रेज़ी में] हम इसे खो देंगे। कौशिक, वो नहीं झेल पाएगी।
-[अंग्रेज़ी में] हम उसे खो देंगे। -[अंग्रेज़ी में] मत बोलो…
[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत बोलो।
कुछ नहीं होगा इसे।
कुछ नहीं होगा।
मैंने प्रॉमिस किया है, अनन्या को।
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं होगा इसे।
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-प्लीज़। -कौशिक, इसकी कंडीशन अच्छी नहीं है।
प्लीज़, संध्या। [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] कौशिक, देखो… -प्लीज़। प्लीज़।
ओके। [अंग्रेज़ी में] इंट्यूबेट करते हैं। चलो।
[अंग्रेज़ी में] चलो करते हैं। हम इंट्यूबेट करते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] 1, 2… -[अंग्रेज़ी में] मुझे जेल दो।
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15।
-[अंग्रेज़ी में] सब क्लियर है? -[अंग्रेज़ी में] क्लियर है।
-[अंग्रेज़ी में] चलो, आहान। उठो। -[अंग्रेज़ी में] 1, 2, 3, 4, 5…
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15।
-[अंग्रेज़ी में] सब क्लियर है? -[अंग्रेज़ी में] क्लियर है।
-[अंग्रेज़ी में] पल्स मिली? -[अंग्रेज़ी में] हाँ। पल्स मिल गई।
स्ट्रेचर लेके आओ। जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] रेस्पिरेटरी फेलियर का चांस है।
[अंग्रेज़ी में] इसको वेंटिलेटर पर रखो।
[अंग्रेज़ी में] ब्लड शूगर लेवल मैन्टेन रखो।
[अंग्रेज़ी में] एक्सेस पानी को बाहर निकालो।
[अंग्रेज़ी में] हमें जल्द से जल्द हाइड्रोकार्टिसोन का इंतज़ाम करना होगा।
-ये कैसे हुआ? -[अंग्रेज़ी में] ओटी रेडी करो।
[अंग्रेज़ी में] ये सब कैसे हुआ?
-सर। -[अंग्रेज़ी में] हमें सूजन को रोकना होगा।
सर, दस मिनट पहले डॉक्टर मिर्ज़ा और डॉक्टर चंद्रा एक साथ बात कर रहे थे।
मैंने खुद देखा।
सर कुछ बहस चल रही थी। ऐसा लगा मुझे।
चित्रा। [अंग्रेज़ी में] कहाँ है वो?
[अंग्रेज़ी में] कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ, सौरव।
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये मैं हूँ। चित्रा।
प्लीज़ मुझे बताओ, मैं…
-मैं सबकुछ ठीक कर दूँगी। -[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये!
तुम ठीक कर दोगी?
तुम तो भाग कर यहाँ आ गई थी।
मुझे अकेला छोड़कर।
मुझे सबकुछ अकेले ठीक करना पड़ा ना? है कि नहीं?
मेरी गलती थी।
सौरव, मेरी गलती थी। [अंग्रेज़ी में] मैंने सॉरी बोला ना।
तुम तो मुझे जानते हो।
कुछ ना कुछ गड़बड़ तो मैं करती रहती हूँ।
आई एम सॉरी।
प्लीज़।
प्लीज़ मुझे बताओ।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में उसकी भरपाई करना चाहती हूँ, सौरव।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसकी भरपाई करना चाहती हूँ, क्योंकि मैं भाग गई थी।
[अंग्रेज़ी में] तुम सच में ऐसा चाहती हो?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ऐसा चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
सौरव, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] सौरव मुझे दर्द हो रहा है।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है। -सौरव, मुझे दर्द हो रहा है।
[रिंग जाने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन की घंटी बज रही है।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर 27 जुलाई सुबह, 05: 08 बजे
[अंग्रेज़ी में] तुम चित्रा का नंबर ट्राइ करती रहो।
यस, सर।
[अंग्रेज़ी में] लक्षण साफ हैं।
[अंग्रेज़ी में ] मुझे लगता है सदमे के असर से इसे दिमाग के अंदर चोट लगी है
और पॉसिबली दिमाग में सूजन है।
-सर। -[अंग्रेज़ी में] क्या?
आपको ओटी नंबर 3 जाना होगा।
[अंग्रेज़ी में] अभी नहीं, विद्या।
[अंग्रेज़ी में] सीटी स्कैन करो।
कन्फ़र्म करो और इसको आईसीयू शिफ्ट करो।
-सर। -[अंग्रेज़ी में] क्या?
सर। [अंग्रेज़ी में] अनन्या मैम क्रिटिकल हैं।
ओटी नंबर 3 बुला रहे हैं आपको।
-[अंग्रेज़ी में] तुम। आओ मेरे साथ। -यस, सर।
इंस्पेक्टर मयंक।
मयंक जी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपसे अकेले में बात करनी है।
[मराठी में] थोड़ा अकेले छोड़ दो हमें।
ये चित्रा मैडम की असिस्टेंट हैं।
आप इनके साथ जाइए।
और चित्रा मैडम को ढूँढने में हमारी मदद करें।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। शायद उनकी जान को खतरा है।
किसका खतरा?
मुझे डर है, [अंग्रेज़ी में] डॉक्टर चंद्रा उसे नुकसान पहुँचा सकते हैं।
आप प्लीज़ अभी जाइए।
बाद में सब बता दूँगा।
ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] जाओ। तुम जाओ इनके साथ। -ओके, सर।
ए मधू, तू डॉक्टर चंद्रा को विलेन क्यों बना रहा है?
अरे यार।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर 27 जुलाई, सुबह 5:10 बजे
सौरव।
हम कहाँ जा रहे हैं, सौरव?
[अंग्रेज़ी में] तुमने कहा ना कि तुम्हें मेरे साथ रहना है, है ना?
तो यहाँ से हम घर जा रहे हैं।
हम जाएँगे ना। हम एक साथ घर जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] पहले ये बताओ, आहान कहाँ है?
देखा।
-तुम रह नहीं सकती उसके बिना। -नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं पहले से ही जानता था
-कि तुम मुझे बेवकूफ़ बना रही हो। -नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे पागल बना रही हो, और कुछ नहीं।
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आओ।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर चंद्रा। तो आप यहाँ हैं!
[अंग्रेज़ी में] सब लोग आपको ढूँढ रहे हैं, डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] क्या? पर क्यों?
[अंग्रेज़ी में] शायद आहान को लेकर बात करने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] उसका एक खतरनाक एक्सीडेंट हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] हमारा आदमी कोमा में है।
सिवीयर कंटयूशन और सेरेब्रल इंजरी।
[अंग्रेज़ी में] वो लोग अभी उसे आईसीयू में लेकर गए हैं।
ओह माई गॉड! [अंग्रेज़ी में] मुझे ये सुनके अफसोस हुआ। थैंक यू, एडम।
आईसीयू टॉप फ्लोर पर है, है ना?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें वहीं मिलता हूँ। ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको असिस्ट करूँ?
[अंग्रेज़ी में] नहीं। मैं देख लूँगा उसे। चिंता मत करो।
[श्रेया] चित्रा मैम।
[श्रेया] चित्रा मैम। चित्रा मैम!
-चित्रा मैडम को देखा क्या इधर? -नहीं, सर।
हे।
[अंग्रेज़ी में] तुम डेलीगेशन के साथ में हो, है ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिल्कुल।
[अंग्रेज़ी में] क्या आपने डॉक्टर चंद्रा को देखा है?
[अंग्रेज़ी में] हाँ। दरअसल, वो अभी-अभी ऊपर
आईसीयू में गए हैं चित्रा दास के साथ।
ग्राउंड फ्लोर सील किया था ना, पानी की वजह से?
-हाँ। -नीचे से आवाज़ क्यों आ रही है?
सौरव, प्लीज़।
प्लीज़, सौरव।
[अंग्रेज़ी में] बस मेरे साथ आओ, चित्रा।
[अंग्रेज़ी में] बस चुप रहो और आओ मेरे साथ।
चित्रा, चुप रहो और मेरे साथ चलो। चलो आओ।
हम यहाँ से निकल जाएँगे, और सबकुछ ठीक हो जाएगा। [अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[श्रेया] चित्रा मैम।
-[श्रेया] चित्रा मैम। -यहाँ।
[श्रेया] चित्रा मैम।
-[श्रेया] मैम, हम इधर बेसमेंट में हैं। -[मयंक] चित्रा मैडम!
[श्रेया] चित्रा मैम।
[श्रेया] चित्रा मैम, कहाँ हो आप?
चित्रा मैम।
संभल के।
चित्रा मैम।
-चित्रा मैडम। -चित्रा मैम।
[अंग्रेज़ी में] क्या आपको हमारी आवाज़ आ रही है?
[चित्रा] यहाँ।
-चित्रा मैडम। -चित्रा मैम।
चित्रा मैम।
[श्रेया] आपको मैप दिख रहा है क्या?
चित्रा मैम। चित्रा मैम।
मैम, आप सुन सकती हो?
चित्रा मैम।
-चित्रा मैडम। -चित्रा मैम।
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो। एकदम शांत।
-चित्रा मैम। -[अंग्रेज़ी में] चुप। एकदम चुप।
[अंग्रेज़ी में] चिल्लाओ मत। चित्रा, चिल्लाओ मत।
-चित्रा मैम। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, चिल्लाओ मत।
[मयंक] चित्रा मैडम।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें चोट पहुँचाना पसंद नहीं। विश्वास करो मेरा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें चोट पहुँचाना पसंद नहीं। ओके।
-[श्रेया] चित्रा मैम। -[अंग्रेज़ी में] बस मुझे एक और मौका चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
[अंग्रेज़ी में] सबकुछ सही करने के लिए। विश्वास करो। बस मैं इतना ही चाहता हूँ।
-[श्रेया] चित्रा मैम। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेरी मदद करो।
-[श्रेया] चित्रा मैम। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मुझे मत छोड़ो।
-चित्रा मैडम, क्या आप वहाँ हों? -प्लीज़।
-चित्रा मैम। -चित्रा मैडम?
-चित्रा मैम। -ए!
छोड़ उसको।
छोड़ उनको।
-ये कैदी वार्ड है ना? -हाँ।
इसका एक और एंट्री होगा, उधर से।
हाँ, इधर है इधर। लेफ़्ट से।
आजा। आजा।
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकल, साली।
[मयंक] चित्रा मैडम।
-[अंग्रेज़ी में] यहाँ। -[मयंक] मैडम।
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ हूँ।
-मैडम, एक मिनट। -[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ हूँ।
मैडम, बस…
-ए, उधर से पकड़। पकड़ उनको। -श्रेया।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, ऑपरेशन थिएटर 05 27 जुलाई, सुबह 5:15 बजे
[अंग्रेज़ी में] अब टाइम आ गया है, सर।
[अंग्रेज़ी में] अनन्या अपने आखिरी वक़्त में है।
आप कौशिक से बात कीजिए।
कौशिक।
अनन्या को ऐसे नहीं जीना चाहिए।
तुम्हें पता है क्या करना है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैं…
[अंग्रेज़ी में] मैं…
कौशिक।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर 27 जुलाई, सुबह 5:18 बजे
तुरंत बाहर जाओ।
मैम।
चित्रा मैम, आप ठीक हो?
[अंग्रेज़ी में] आहान कहाँ है?
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू 27 जुलाई, सुबह 5:20 बजे
सीटी स्कैन्स के रिज़ल्ट आ गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] सेरेब्रल कॉन्ट्यूशन ही है।
[कुलकर्णी] हटो! पीछे हटो। पीछे हटो।
मुझे कैसे रोक सकते हो तुम?
अक्ल है कि नहीं तुमको? हाँ, अक्ल है कि नहीं!
सर! सर!
-प्लीज़, बाहर रुकिए ना। -मुझे मालूम है,
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूँ।
-सर, ये आईसीयू है-- -चुप!
चित्रा दास,
-[अंग्रेज़ी में] मैं योगेश कुलकर्णी हूँ। -[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है आप कौन हैं।
डॉक्टर चंद्रा से बात करनी है?
डॉक्टर चंद्रा मेरे साथ बुरा बर्ताव करने वाले, मेरे पति हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं उनके खिलाफ क्रिमिनल चार्ज लगाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, तो ये बात है।
सुब्रमण्यम कहाँ है?
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, ऑपरेशन थिएटर 05 27 जुलाई, सुबह 6:00 बजे
[बीप की आवाज़]
हाय।
[बुदबुदाती है]
[अंग्रेज़ी में] तुम… तुम लिखना चाहती हो?
ओके। ओके।
क्या मैं मर जाऊँगी
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
डर लग रहा है
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी डर लग रहा है।
मैं मरना नहीं चाहती
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] वो… बेबी?
[अंग्रेज़ी में] बेबी ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] बेबी एकदम ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकता हूँ। मैं तुम्हें स्माइल करते हुए देख सकता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकता हूँ।
प्लीज़।
अनन्या।
कौशिक।
[अंग्रेज़ी में] वादा करो… वादा करो मुझसे।
तुम खुश रहोगे।
-पास आओ। -हाँ। हाँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं यहीं हूँ। यहीं हूँ। ओके?
[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं हूँ।
आई लव यू।
कौशिक…
आई लव यू टू।
[बीप की आवाज़ लंबी हो जाती है]
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, फर्स्ट फ्लोर कॉरीडोर 27 जुलाई, सुबह 6:15 बजे
[अंग्रेज़ी में] मौत का वक़्त, सुबह के 6:13 बजे।
सर वो, चित्रा और सौरव का…
[अंग्रेज़ी में] कुलकर्णी को आपकी ज़रूरत है।
-♪ ये हालात हैं ♪ -ओके।
♪ ये जज़्बात हैं ♪
♪ क्या सर से उठा ♪
♪ रब का हाथ है ♪
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू 27 जुलाई, सुबह 6:30 बजे
♪ बनती-मिटती ये सिलवटें ♪
♪ मरती-जीती ये हसरतें ♪
♪ बुझता लगे है ये जहां ♪
♪ टूटा हम पे क्यों आसमां ♪
♪ तूफ़ानों में जो ♪
-♪ किनारा मिले ♪ -मैम, फ़ोन साइलेंट पर रखो।
♪ थम जा वहीं ♪
♪ ये हालात हैं ♪
♪ ये जज़्बात हैं ♪
♪ क्यों दिल में भरे ♪
♪ सवालात हैं ♪
♪ ये हालात हैं ये जज़्बात हैं ♪
[कुलकर्णी] कुछ समझता है कि नहीं?
पच्चीस साल से यहाँ काम कर रहे हो तुम।
इतना सब लीक हो रहा है, तुमको अक्ल है कि नहीं?
[मराठी में] कुछ समझ आता है या नहीं तुम्हें?
[मराठी में] एक डॉक्टर हो या कौन हो तुम?
होम मिनिस्टर को हमसे बात…
अरे, माँ की आँख! चल! चल! यहाँ से चल।
चल यहाँ से चल। मीना कुमारी देख रही है।
-कुलकर्णी जी। -मधू तुम समझ--
कल रात को डॉक्टर ओबेरॉय ने मेरे दोस्त पर लेग एम्पुटेशन सर्जरी की थी।
जान बचा ली उसकी।
जब वो होश में आएगा उसकी मंगेतर,
उसका परिवार उसके आगे की ज़िंदगी सब उसका इंतज़ार कर रहे होंगे।
फिक्र मत कीजिए, कुलकर्णी जी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी-अभी न्यूज़ टुडे छोड़ दिया है।
वो क्या है ना, काम में ईमान-धर्म होना चाहिए।
चाहे वो गलत काम ही क्यों ना हो।
आपने अपने सबसे काबिल डॉक्टर की बली दे दी थी।
आईसीएम का रेप्युटेशन बचाने के लिए।
मयंक भट्ट को आपने भेजा था।
ताकि डॉक्टर ओबेरॉय में बात उलझ जाए और आईसीएम को क्लीन चिट मिल जाए।
है ना?
किस काम का है आपका आईसीएम अगर आपके पास अच्छे डॉक्टर ही ना हों?
अपने ही डॉक्टर के खिलाफ चले गए आप।
जैसे मेरे बॉस ने किया था।
सच तो सच होता है, कुलकर्णी जी।
जितना भी दबा दो, एक दिन बाहर आ ही जाता है।
[अंग्रेज़ी में] आपका दिन शुभ हो, सर।
मिस हिरानी।
यस, सर।
मुझे लगता है आप मेरी मदद कर सकती हैं।
-[अंग्रेज़ी में] करेंगी? -[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
-मधू। -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम मधुसूदन सुब्रमण्यम है।
मैं बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल का चीफ़ मेडिकल ऑफिसर हूँ।
पिछले सात महीने से हम अपने हेड ऑफ ट्रॉमा सर्जरी,
डॉ. कौशिक ओबेरॉय को डिफेन्ड कर रहे हैं।
26 नवंबर की रात कोई भूल नहीं सकता।
डॉक्टर ओबेरॉय पर चार्ज लगा है कि…
उनकी लापरवाही से जॉइन्ट सीपी एटीएस अनंत केलकर की मौत हुई।
कि उन्होंने प्रोटोकॉल तोड़ दिया।
ऐसा यहाँ अक्सर होता है।
हम प्रोटोकॉल को अक्सर किनारे करते हैं।
लेकिन जान गँवाने के लिए नहीं सिर्फ जान बचाने के लिए।
जैसे कि कल इस घमासान बाढ़ से
संघर्ष किया हमने।
कई प्रोटोकॉल्स और रूल्स तोड़े हमने।
और कई जानें बचाईं।
एक छोटी सी जान बच गई।
मौत के आगे कोई क्लास, कोई कास्ट, कोई पॉलिटिक्स नहीं चलती।
चलती है सिर्फ एक डॉक्टर की ज़िद।
एक नई पहचान, एक नई आईडेन्टिटी मिली…
[अंग्रेज़ी में] बहादुर जवान लड़की को।
थैंक यू।
[सुब्रमण्यम] हमारी एक और ज़िद्दी डॉक्टर से।
[अंग्रेज़ी में] ये हैं मिसेज़ फरीज़ा शेख।
[अंग्रेज़ी में] ये इस हॉस्पिटल में काउन्सलर हैं।
आपकी वाइफ?
आएँगी।
थोड़ा वक़्त लगेगा।
मगर ज़रूर आएँगी।
एक हज़ार दो सौ बेड हैं बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल में।
और डेली कम से कम 400 इन पेशेंट आते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास 50 रेजिडेंट डॉक्टर्स हैं,
35 विजिटिंग कंसल्टेंट,
और 284 नर्स और मेडिकल स्टाफ हैं।
मेरे पास 284 लोगों का स्टाफ है, जाधव।
और इसमें हर किसी का नाम मुझे पता है।
मुझे पता है, किसके बच्चे का बोर्ड का एग्ज़ाम है।
किसकी सास गाँव गई है।
अब तुम सोच रहे होंगे
कि मिसेज़ चेरियन इतना एक्सट्रा क्यों बोल रही हैं आज?
क्योंकि अगली बार मेरे 284 लोगों से
अगर किसी ने कोई स्पेशल फेवर माँगने की कोशिश की,
तो मैं बात नहीं करूँगी।
सीधा जेल में भेजूँगी।
[सुब्रमण्यम] जो दिन गुज़रा…
हम सबके लिए मुश्किल था।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इस शहर की तरह ही,
हम भी आगे बढ़ते रहे।
हमारे हालात ही हमारी पहचान हैं।
और हमारी पहचान है हमारा संघर्ष।
जिससे हम डरते नहीं, हम उभरते हैं।
कभी पूरे।
और कभी अधूरे।
हर रोज़ बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के डॉक्टर
अपने करियर, अपने सेल्फ-इन्टरेस्ट के आगे जाकर
अपनी ड्यूटी निभाते हैं।
शायद उनमें से किसी ने गीता सार ना पढ़ा हो।
लेकिन धर्म और कर्म का फर्क ये सब अच्छे से समझते हैं।
कभी-कभी थक जाते हैं हम।
[अंग्रेज़ी में] तब… हम रुकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम फिर से उठ खड़े होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] और फिर से काम में लग जाते हैं।
♪ ऐसा लगे… ♪
♪ बह गया किनारा ♪
♪ सांसों का ♪
♪ क्यों ना मिले ♪
♪ टूटे को सहारा ♪
सेंट स्टेनिस्लोस चर्च, बांद्रा, मुंबई 27 जुलाई, सुबह 7:30 बजे
♪ बाँहों का ♪
♪ तेरे बिन ♪
♪ बीते दिन ♪
♪ ये पलछिन खाली ♪
♪ खाली क्यों लगे ♪
♪ आज हमें… ♪
♪ सबके… ♪
♪ रब रे ♪
♪ सब के… ♪
♪ रब रे ♪
♪ सब के ♪
♪ रब रे ♪
♪ सब के ♪
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, मुख्य प्रवेश 27 जुलाई, सुबह 8:00 बजे
मैं सबसे पहले आप सभी का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
थैंक यू सो मच।
मैंने अपना केस डॉक्टर कौशिक ओबेरॉय
के खिलाफ वापस लेने का फैसला किया है।
जो घटनाएँ घटीं उन घटनाओं की सच्चाई का पता मुझे चल चुका है।
♪ तुझ सा रंगे ♪
♪ मेरा जग सारा ♪
♪ गहरा सा ♪
♪ हर दिन सजे ♪
♪ ख्वाबों का नज़ारा ♪
♪ ठहरा सा ♪
♪ तेरे बिन ♪
♪ बीते दिन ♪
♪ ये पलछिन खाली ♪
♪ खाली ना लगे ♪
♪ आजा रे ♪
♪ सबके ♪
♪ रब रे ♪
♪ सबके ♪
♪ रब रे ♪
♪ सबके ♪
♪ रब रे ♪
♪ सबके ♪
♪ तुझ सा रंगे ♪
♪ मेरा जग सारा ♪
♪ गहर सा ♪
♪ हर दिन सजे ♪