藍隊…
加油，薩馬
加油！
孟買班德拉聖安德魯斯草坪
–快啊！ –加油，薩馬！
紅隊…
加油，薩馬！
來啊！薩馬，加油！
加油，薩馬！
–好耶！薩馬 –薩馬！
藍隊！薩馬！
傳球…
好耶…
阿俊，傳球！
來，傳過來
傳球…
快傳球！
靠！
下次運氣會好一點，兒子
他沒傳球！
是有多難？比賽本來可以贏的
–沒錯 –考西克！
薩薩，這場比賽很棒
有贏有輸，重點是很好玩，不是嗎？
拜託喔，媽，我們輸了
這什麼態度？輸贏不重要
而是比賽的精神，這才是運動的精髓
媽，只有白癡才會這麼說
喂！注意你的措辭
這都誰教你的？
爸爸
這樣啊
–安娜雅… –太離譜了！
安娜雅！
–走了 –我又怎樣了？
安娜雅！
安娜雅，等等，寶貝！ 這是小事而已，我會處理的
撐著點，安娜雅
安娜雅，一切都會沒事的
她大量出血
已經替她輸血40個單位了
超音波報告到底在哪裡？快點！
敗血症感染
正在蔓延，街上的水是從下水道來的
她泡在裡面太久了
大家快點！
安娜雅
她的生命徵象在下降
我要再幫她開刀，準備手術室
安娜雅，我們在手術室了，好嗎？ 一切都會好起來的
我答應妳，不會有事的，我保證
孟買日記
孟買綜合醫院二樓走廊
孟買城堡區 7月27日，時間0331
怎麼了？沒事吧？
我們不是因為淹水關閉這一區了嗎？
你怎麼會在這裡？
我來看看是不是每個人都受到照顧了
對，然後我來這裡…
就迷路了，然後又轉錯彎
然後…
被妳逮到了
我是來抽根菸的
我知道警衛會去那裡抽菸
所以我就向他們要了一根
這是壞習慣，但我能說什麼？
–今天很忙亂 –等等，你何時開始抽菸的？
在妳離開我之後
聽著…
不過妳來這裡做什麼？
等一下，希望妳不是也開始抽菸了
什麼，才不是，我…
我是在…
聽著，我們能不能談一下？
當然可以
–可以嗎？走這邊？ –好啊
來
一樓有很多水要抽，快點，帕提
走吧，趕快
這條路，走吧
各位，抽吸，血很多
找不到該死的出血點 可能是子宮動脈
不，考西克！
考西克，拜託，你不能進來
聽著…
還需要再抽吸 否則會失去她的，拜託
考西克，讓我好好做事，出去！
–走開！ –拜託！
各位，拿氨甲環酸針劑給我！
繼續抽吸
來止血，開始給強心劑
孟買綜合醫院三號私人病房
孟買城堡區 7月27日，時間0407
抱歉，我晚點再來
這一切對我們來說都很陌生
我們正在努力理解
會需要一點時間
是，迪雅 親愛的，聽得到嗎？
妳還好嗎？ 我一直在打給妳，試了好久
外面真是亂得難以置信，妳還好嗎？
沒事，爸爸，我很好
別緊張
我想和你聊一下
怎麼了，孩子？沒事吧？
你記得我小時候 在考試前常會恐慌症發作？
我以前想說我會失敗，就算我…
已經做足了準備
然後媽媽…
然後媽媽會用她美妙的歌聲 唱《順其自然》給我聽
然後…
那讓我覺得一切都會好好的
我只是感到
有點緊張和害怕好一陣子了 爸爸，而且…
媽媽又不在，我只是…
感覺很孤單
迪雅
迪雅，有我在
一切都會好好的，親愛的
對，但是…
我也知道你感到多麼孤單
對不起
真的很抱歉
我從來…
沒有試著去理解你
不，親愛的，別說抱歉，拜託
不要說抱歉
迪雅，我…我很想馬上到妳身邊
爸爸
我們重新開始吧？
媽媽以前是我最好的朋友
以後你會是嗎？
會的，寶貝女兒，我會的
妳要平安回家，好嗎？
我再打給你
公共電話間
孟買綜合醫院 琪特拉達茲辦公室
孟買城堡區 7月27日，時間0432
瑟拉夫，我一直在想我們的事
關於我們和我們在倫敦的生活
還有我逃離那裡、逃離你的原因
我怎麼會有那股勇氣，我不知道
對不起，我什麼都沒說 就離開你的生活，但是…
琪特拉，拜託 妳用不著道歉，真的沒關係
但跟你在一起，我感到窒息
當時我感覺 就連呼吸都會惹你生氣…
所以…我不得不逃離
而如今，瑟拉夫，我需要繼續遠離
希望你明白
好嗎？
我想離婚，瑟拉夫
妳這個賤人！
妳這愛玩弄人的婊子
那個米爾扎 讓妳又變得青春火辣，對吧？
把管子接起來
–好 –然後丟下去
–好嗎？ –好
–你帶路 –小心走
都變成池塘了
–小心走 –好，我找到管子了
下去時小心點
有很多水要排掉，快點！
–喂，帕提！ –怎麼了，蒂瓦里？
–照一下這裡！ –好
–喂，看這個！ –是亞漢醫生，快過來
–什麼？好，這個拿著 –快拿擔架來！
妳真是個蕩婦
瑟拉夫
不是那樣的，這跟亞漢完全無關
真的嗎？你們兩人之間沒有什麼？
沒有
現在我懂了
所以他才宣稱自己擁有妳
什麼？
對，他之前威脅我
我耶！
妳能想像嗎？
我看他一定有嚐到甜頭
從妳這種黏人的賤貨身上！
不然他沒那個膽
所以，琪特拉達茲 妳有了個年輕的情人，是吧？
那個混蛋想保護妳，不受我傷害
他說他不會離開妳
是真的嗎？
什麼時候的事？
不管怎樣，他現在誰也傷害不了
該死的混帳！現在都解決了
等一下，瑟拉夫，亞漢人呢？
你傷害他了嗎？
妳剛才還說你們之間沒什麼 那妳為什麼這麼擔心他？
瑟拉夫，亞漢呢？
瑟拉夫，拜託！ 我跟亞漢之間什麼事也沒有
瑟拉夫，你一定要相信我
請讓到旁邊，拜託…
–2、3… –出什麼事了？
頭部創傷，肺部積水
–5、6、7、8… –怎麼會？
我們工作時發現他在下面
13、14、15
薇蒂雅，紗布，再給我紗布
6、7、8、9、10 11、12、13、14、15
怎麼回事？我聽說亞漢…
–1、2、3、4、5、6… –醫生，沒有脈搏
安娜雅對催產素和前列腺素都沒反應
我需要止住她的出血
不知道是敗血症還是出血點引起的 也沒有宮縮
抽吸…
她身體還是冷的嗎？
換用他唑巴坦 拜託不能讓她陷入敗血性休克
考西克，我們已經給她十種抗生素了
給到最高劑量了，她都沒有反應
醫生
糟糕！她沒有排尿
腎臟衰竭中，正進入多重器官衰竭
我要替她插管
不行，考西克，我們會失去她的
–她撐不過去的，我們會失去… –別說！
別那麼說，她會沒事的
她會沒事的
我答應過安娜雅
說她不會有事的，會好好的
我需要妳幫忙，拜託！
–考西克，她的情況很糟 –桑迪雅，我需要妳幫忙，拜託
–考西克，你看看… –拜託
–你看看她
好，我們替她插管
就這麼做，我們來替她插管
1、2、3、4、5、6、7
8、9、10、11 12、13、14、15
–大家離開 –離開了
–1、2、3、4… –亞漢，醒醒！
5、6、7、8、9、10 11、12、13、14、15
–大家離開 –離開了
–有脈搏嗎？ –有，有脈搏了！
快拿擔架來！
有可能呼吸衰竭
幫他上呼吸器
維持血糖水平！
排出多餘液體！
要趕快給氫化可體松
怎麼會這樣？
到底是怎麼發生的？
醫生，米爾扎醫生 和錢卓拉醫生十分鐘前在談話
我看見了
醫生，他們好像起了口角
琪特拉，她在哪裡？在哪裡？
我想幫你
瑟拉夫，是我啊，琪特拉
請告訴我
我會處理好一切的
講屁話！妳會處理好一切？
妳丟下我跑掉了
害我什麼事都要自己來
–不是嗎？ –我錯了
瑟拉夫，我錯了，我道歉了，對吧？
你瞭解我的，我老是在犯錯
對不起，拜託你
請告訴我
我真的很想 為我離開的事彌補你，瑟拉夫
妳是真心的嗎？
是，我是真心的
瑟拉夫
–瑟拉夫，你弄痛我了，拜託 –我知道
電話在響
–妳繼續打給琪特拉 –好的
症狀很明顯
我認為創傷導致腦挫傷
有可能引發腦水腫
–醫生！ –什麼事？
第三手術室需要你
現在不行，薇蒂雅，做斷層掃描
確認後轉送加護病房
–醫生 –幹嘛啦？
醫生，安娜雅女士病危
他們要你去第三手術室
–妳跟我來 –是，醫生
馬安克警官，馬安克先生
我要私下跟你談談
你們先迴避
這位是琪特拉女士的助理
請跟她一起幫忙找琪特拉女士
拜託，她可能有生命危險
什麼危險？
我擔心錢卓拉醫生可能會傷害她
請馬上去找，我晚點會解釋
–好，我們走 –去吧
–妳跟他去 –是，醫生
嘿，馬胡
你為什麼把錢卓拉醫生當壞人？
喂！
瑟拉夫
瑟拉夫，我們要去哪裡？
–拜託！ –妳想跟我在一起，對吧？
我們一起回家
我們會一起回家的
先告訴我亞漢在哪裡？
看吧？
妳不能沒有他
–不是 –我一直都知道
妳是在耍我
妳只是在耍我而已
–跟我走 –錢卓拉醫生，你在這裡啊！
大家都在找你，醫生！
怎麼了？為什麼？
一定是要諮詢亞漢的狀況
創傷性腦損傷，他陷入昏迷了
嚴重挫傷和腦部創傷 他們剛送他進加護病房
天啊！我聽了真難過，謝謝你，亞當
加護病房是在最上面一層樓吧？
回頭見，好嗎？
需要我協助嗎？
不用，我來就好，別擔心
琪特拉女士！
有看到琪特拉女士嗎？
沒有
嘿！
你是代表團的人，對吧？
沒錯
有看到錢卓拉醫生嗎？
有，其實他跟琪特拉達茲醫生 正要上樓去加護病房
一樓不是封鎖了嗎？
–對 –那怎麼有聲音傳來？
瑟拉夫，拜託
拜託你，瑟拉夫
跟我來，琪特拉
閉上嘴，跟我來！
琪特拉，閉嘴跟我來，走，快點
我們一離開這裡 一切就會沒事了，好嗎？
琪特拉女士！
–琪特拉女士！ –在這裡！
–琪特拉女士！我們在地下室！ –琪特拉女士！
琪特拉女士！
琪特拉女士！妳在哪裡？
琪特拉女士！
小心
琪特拉女士！
琪特拉女士！聽得到嗎？
在這裡！
琪特拉女士
琪特拉女士！
看得到手嗎？
琪特拉女士！
女士，聽得到我們的聲音嗎？
琪特拉女士！
–琪特拉女士！ –安靜…
–琪特拉女士！ –別出聲…
琪特拉，別叫
別叫，拜託別叫
我很討厭傷害妳 相信我，我真的不想
琪特拉，我只需要 妳再給我一次機會，對
來導正這一切 相信我，我只想要這樣
真的，請幫助我
–請不要離開我 –琪特拉女士！
–女士，妳在那裡嗎？ –不要離開我
–嘿！琪特拉女士！ –琪特拉女士！
嘿！
–琪特拉女士！ –嘿！
放開她！
別碰她！
這不是囚犯病房嗎？
一定還有入口，這邊
來
–這裡！ –女士！
我在這裡！
女士，稍等一下
–我在這裡！ –女士，稍…
從這裡抱住她，抱住她
孟買綜合醫院第五手術室
孟買城堡區 7月27日，時間0515
時候差不多了，醫生
安娜雅不行了
你必須去跟考西克談談
考西克
安娜雅不會想要這樣活著的
你知道該怎麼做
可是…
我…
考西克
孟買綜合醫院二樓走廊
孟買城堡區 7月27日，時間0518
妳在這裡做什麼？出去…
女士
琪特拉女士，妳還好嗎？
亞漢怎麼樣了？
孟買綜合醫院加護病房 孟買城堡區，7月27日，時間0520
斷層掃描結果出來了
確認是腦挫傷
走開，你們憑什麼攔著我？
你們不明白嗎？有沒有判斷力啊？
–先生，請在外面等 –我知道
–妳不知道我是誰，閉嘴！ –醫生，這是加護病房…
–琪特拉達茲，我是優吉許庫卡尼 –我知道你是誰
妳想跟錢卓拉醫生談談嗎？
瑟拉夫錢卓拉醫生 就是對我家暴的丈夫
我會對他提起刑事訴訟
這樣啊
靠
沙巴馬尼亞在哪裡？
孟買綜合醫院第五手術室
孟買城堡區 7月27日，時間0600
嗨
妳想寫字？
好的…
我會死嗎？
不會
怕
我也怕
我也很害怕
不想死
不會的
寶寶的狀況？
寶寶沒事
我看得出來妳在笑
我看得出來，拜託
安娜雅
考西克
答應我
你會開心
靠近點
好…我在這裡
我在這裡，好嗎？我在
我愛你，考西克
我也愛妳
孟買綜合醫院二樓走廊
孟買城堡區 7月27日，時間0615
死亡時間早上6點13分
醫生…
琪特拉和瑟拉夫的事…
庫卡尼要找你
好
孟買綜合醫院加護病房 孟買城堡區，7月27日，時間0630
《愛上阿吉卡勒》，普級
孟買綜合醫院綜合病房外
孟買城堡區 7月27日，時間0634
小姐，請將手機調成靜音
請盡一切可能救他性命，請救救他
老兄，你懂不懂啊？
你在這裡工作25年了
你有沒有判斷力？
你不懂嗎？你是不是醫生啊？
我為什麼要跟內政部長…
該死！我們從這裡走吧
走吧，那個記者在看著我們
–庫卡尼先生 –馬胡，試著…
昨晚奧布羅醫生 幫我朋友做了腿部截肢手術
他救了他的命
不管他什麼時候恢復意識 他的未婚妻
他的家人和他的未來都會等著他
放心，庫卡尼先生 我剛辭掉《今日新聞》的工作
只不過，人的工作應該要有誠信
就算是非法的工作
你們犧牲了你們最優秀的醫生
只為了挽救印度醫學會的聲譽
你們派了馬安克巴特
好讓奧布羅醫生成為公眾焦點 印度醫學會就能脫罪，對吧？
沒有好醫生 你的印度醫學會有什麼用？
你們背叛自己的醫生？
就跟我那些上司一樣
什麼都改變不了真相，庫卡尼先生
你可以試圖掩埋真相 但真相永遠會獲勝
祝你有愉快的一天，醫生
希朗尼小姐
是
我想妳可以幫我
–妳願意嗎？ –當然
–馬胡… –不
我的名字是馬胡舒丹沙巴馬尼亞
我是孟買綜合醫院的首席醫務官
在過去的七個月中
我們一直在為我們的 創傷外科主管考西克奧布羅醫生辯護
沒人忘得了11月26日那晚
奧布羅醫生被控告
因疏失導致副署理警察總長 安納科卡的死亡
他們說他違反了程序
那種事在這裡經常發生
我們經常要避過程序
但不是為了使人喪生 而是為了挽救生命
就像我們昨天
跟前所未見的水患奮戰
我們打破了幾項程序和規定
救了幾條人命
還救了一條小生命
在死亡面前，沒有階級之分 政治也不起作用
唯一有用的是醫者的執著
一名勇敢的年輕女孩 被賦予了一個新的開始
一個新的身分
謝謝！
這要歸功於院內一位能幹的醫生
這位是法瑞莎謝克女士 她是醫院的諮商師
你太太呢？
她會來的
需要一點時間
但她一定會來的
孟買綜合醫院
有1200張病床
而我們每天至少
有400名住院病患
我們有50位住院醫生
35位客座顧問
以及284位護理師和醫務人員
我有284名員工，賈達夫
而且每個人的名字我都知道
我知道誰的孩子要參加資格考
以及誰的婆婆不在
你一定在想
雀莉安護士今天怎麼這麼多話？
因為下次要是有人 跟我手下284人之中任何一人
要求提供特殊待遇
我不會跟那個人談 我會直接送他進監獄
過去一天
對我們所有人來說都很艱辛
但正如這座城市
我們繼續前進
我們的處境就是我們的身分
而我們的身分就是我們的拼搏
我們不會讓它拖垮我們 而是會奮力突破
有時完全突破…
有時不完全突破
每一天孟買綜合醫院的醫生們
都超出他們的事業和自身利益
在履行他們的職責
他們之中可能有人沒讀過《梵歌》
但是他們非常清楚
職責和行動之間的差別
有時我們感到精疲力盡
於是我們暫停
休養復甦
然後重振旗鼓
聖達尼老教堂，孟買班德拉 7月27日，時間0730
孟買綜合醫院正門
7月27日，時間0800
首先，我要感謝大家
非常謝謝你們
我決定撤銷
針對考西克醫生的控訴
我已知悉事發經過的真相
氣候危機是真實的
2005年7月26日 孟買24小時內就降下994毫米雨量
馬哈拉施特拉邦各地有高達五千人
於洪水中罹難，其中許多就在孟買
孟買的洪水多發生於 密斯河18公里長的沿岸
該河流位於薩爾塞特島 在馬希姆川匯流入海
河道遭汙水和廢棄物嚴重堵塞
洪水無法下流至阿拉伯海
反而挾帶四千多公升的 汙水和工業廢棄物
從密斯河泛流進孟買街道
包括警察、消防 和醫療人員在內的第一線應變人員
又再度拯救了孟買市 而無數的孟買人
為陌生人和市民同胞敞開家門和心胸
字幕翻譯： 沈葦軒
創意監督 張世幸