蓝队！
上吧 撒玛斯！
加油！
圣安德鲁斯足球场 孟买班德拉
-加油！ -加油 撒玛斯！
红队！
上吧 撒玛斯！
加油！撒玛斯 上吧！
加油 撒玛斯！
-对！就是这样 撒玛斯！ -撒玛斯！
蓝队！撒玛斯！
传球！
踢得好！
阿琼 传球！
来 传到这里
传球！
糟糕！
祝你下次好运 冠军！
他没有把球传给我！
这有多难啊？我们本来可以赢的
-就是嘛 -考希克！
森森 这场比赛很精彩啊
有赢也有输 但重点是 比赛不是很好玩吗？
妈妈 得了吧 我们输了
这是什么态度？这不是输赢的问题
而是比赛精神 这就是运动的意义所在
妈 只有傻子才这么说
喂！注意你的用词
这是谁教你的？
爸爸
原来如此
-安娜雅… -离谱！
安娜雅！
-我们走吧 -我做什么了？
安娜雅！
安娜雅 老婆 等等！ 这是件小事 我会详细研究的
安娜雅 坚持住 安娜雅
安娜雅 一切都会好起来的
她大出血了
我们已经给她注射了40个单位
超声报告到底在哪里？快点！
败血症感染
正在扩散 街上的水来自下水道
她在水里待太久了
大家快点！
安娜雅
她的生命体征在下降
我要再给她开刀 准备好手术室
安娜雅 我们现在在手术室了 一切都会好的 好吗？
我答应你 一切都会好的
孟买日记
孟买总医院 一楼走廊
孟买古堡区 7月27日 凌晨3点31分
怎么回事？一切都好吗？
我们不是因为洪水 关闭了这个部门吗？
你怎么会在这里？
我是来检查是否每个人都安全了
是的 然后我来到这里…
我迷路了 最后拐错了弯
然后…
被你发现了
我其实是来抽根烟
我知道保安都会去那边抽烟
所以我就从他们那里拿了根
这是个坏习惯 但我能怎么说？
-煎熬的一天 -慢着 你什么时候开始吸烟的？
在你离开我之后
听我说…
你又在这里做什么？
等等 我希望你也没开始吸烟
什么？不 我根本不吸烟 我…
我刚才…
听我说 我们能聊两分钟吗？
当然可以
-这边吗？ -好的 没问题
来吧
我们得把一楼的水都抽出来 快点 佩蒂尔
我们走 快点
这个 我们走
抽吸 有很多血
找不到那个该死的出血点 可能是子宫动脉
不行 考希克！
考希克 拜托 你不能来这里
听我说
我们要不断做抽吸 不然她就会没命 求你了
考希克 让我专心做手术 你出去！
-走开！ -求你了！
给我特仑那沙注射液！
继续抽吸
我们赶快止血 提供正性肌力支持
孟买总医院 私人三号病房
孟买古堡区 7月27日 凌晨4点7分
抱歉 我稍后就回来
这一切对我们来说都是新情况
我们在尝试了解
这得需要一些时间
迪亚 我的乖女儿 能听到我说话吗？
你没事吧？ 我一直在打你电话 打了很久
我觉得外面会很混乱 你还好吗？
是的 爸爸 我没事
不用紧张
我想和你聊聊
怎么了 乖女儿？一切都好吗？
你还记得我小时候 考试前会恐慌吗？
我以前总觉得自己会失败 尽管我…
我完全做好了准备
然后妈妈…
然后妈妈会用她美妙的声音 给我唱《顺其自然》
然后…
让我觉得一切都会好起来的
现在有一段时间
我觉得有点紧张和害怕 爸爸 而且…
而且妈妈又不在 我就是…
感觉非常孤独
迪亚
迪亚 我会守护着你
一切都会好的 乖女儿
没错 不过…
我也知道你也很孤独
我很抱歉
真对不起
我从来没有…
试着去理解你
不 乖女儿 请不用道歉
不用道歉
迪亚 我现在就想陪在你身边
爸爸
我们重新开始好吗？
妈妈曾是我最好的朋友
你会当我的好友吗？
好啊 乖女儿 好的
平安回家 好吗？
我回头再打给你
孟买总医院 奇特拉达斯的隔间
孟买古堡区 7月27日 凌晨4点32分
索拉夫 我一直在想我们的事
想我们两个人的事 还有我们在伦敦的生活
还想为什么我会逃离伦敦、逃离你
我不知道我是哪来的勇气
对不起 我什么都没说 就离开了你的生活 不过…
奇特拉 别这样 你不需要道歉 真的没事
但之前 我和你在一起会感到窒息
我感觉哪怕我呼吸都会出错 会激怒你 然后…
所以我不得不逃跑
而现在 索拉夫 我得远离你
我希望你能理解
好吗？
我想离婚 索拉夫
你这个贱人！
你这个善于摆布人的贱人
那个米尔扎 让你又焕发青春了 是吧？
连接管道
-好的 -把它扔下去
-好吗？ -好的
-给我指路 -走吧 小心点
管道变成了池塘
-小心点走 -好的 我找到管道了
小心点往下走
要排出很多水 快点！
-佩蒂尔！ -蒂瓦里 怎么了？
-把手电筒指向这里！ -好的
-快看！ -是阿汗医生 快过来
-什么？好的 拿着这个 -快拿担架来！
你真是个荡妇
索拉夫
不是这样的 这件事与阿汗无关
是吗？你们俩之间真没暧昧吗？
没有
现在我懂了
难怪他声称对你的所有权
什么？
没错 他之前威胁我了
我啊！
你能想象吗？我啊！
他一定是从你这种饥渴的荡妇身上
得到了什么好处！
不然他是不敢这么做的
所以 奇特拉达斯 你现在有个年轻的情人了 是不是？
那个混蛋想保护你不受我的伤害
他说过他不会离开你的
真的吗？
什么时候的事？
不管怎样 他现在不能伤害任何人了
他妈的混蛋！ 他的人生篇章已经完结了
等等 索拉夫 阿汗在哪里？
你伤害他了吗？
你刚才还说你们之间没暧昧 那你为什么还担心他？
索拉夫 阿汗在哪里？
索拉夫 求你了！ 我和阿汗之间没暧昧
索拉夫 你得相信我
请让开！
-二、三、四… -出什么事了？
头部受伤 肺部积水
-五、六、七、八… -怎么会这样？
我们在干活时发现他倒在水中
…13、14、15
维迪亚 纱布 再来点纱布
…6、7、8、9、10 11、12、13、14、15
出什么事了？我听说阿汗…
-一、二、三、五、六… -医生 没有脉搏
你怎么对 催产素和前列腺素都没有反应
我要给她止血
我不知道是败血症还是出血 也没有收缩
抽吸
她还冷吗？
切换到塔唑克坦 不能让她进入败血症休克
我们给她注射了十种抗生素了
已经达到最高水平 但她对药物没有反应
医生
妈的！她不排尿了
肾脏正在衰竭 进入多器官功能衰竭了
我要给她插管
不 考希克 不能插管 她会没命的
-她挺不住了 我们要失… -不！
别这么说 她会没事的
她会没事的
我答应过安娜雅
她不会有事的 绝不会
我需要你的帮忙 求你了！
-考希克 状况很不妙 -桑迪娅 我需要你的帮忙 求你了
-考希克 听我说… -求求你
-看看她
好吧 给她插管
开始吧 给她插管
一、二、三、四、五、六、七
八、九、十、11、12、13、14、15
-所有人离开 -离开
-一、二、三、四… -阿汗 醒醒！
…五、六、七、八、九、十 11、12、13、14、15
-所有人离开 -离开
-有脉搏吗？ -太好了 有脉搏了！
拿担架！快点！
有可能呼吸衰竭
给他上呼吸机
保持血糖水平！
排除多余的液体！
得尽快给他注射氢化可的松
这到底是怎么回事？
到底是怎么发生的？
院长 米尔扎医生和钱德拉医生 十分钟前在谈话
我看到他们了
院长 我猜他们当时在吵架
奇特拉在哪里？她在哪里？
我想帮你
索拉夫 是我 奇特拉
请告诉我
我会解决所有问题
胡说！你会解决所有问题？
你跑了 弃我于身后
我每件事都得自己做
-不是吗？ -我当时做错了
索拉夫 我当时做错了 我不是道歉了吗？
你知道我的 我总是犯错
对不起 求你了
求你告诉我吧
索拉夫 我真的很想补偿你 因为我逃跑了
你是真心的吗？
是的 我是真心的
索拉夫
-索拉夫 你弄疼我了 求你放手 -我知道
电话在响
-你继续尝试打给奇特拉 -好的 院长
症状很明显
我认为是创伤导致了脑挫伤
可能是脑水肿
-院长！ -什么事？
三号手术室需要你
现在不行 维迪亚 做个电脑断层扫描
确认后转到重症监护室
-院长 -怎么了？
院长 安娜雅女士情况危急
他们要你去三号手术室
-你跟我来 -好的 院长
马杨克督察 马杨克先生
我要和你单独谈谈
失陪一下
这位是奇特拉女士的助手
请跟她一起去吧 帮我们找到奇特拉女士
求你了 她可能有生命危险
什么危险？
我怕钱德拉医生会伤害她
请马上就去 我稍后再跟你解释
-好吧 我们走 -走
-你跟他一起去 -好的 院长
嘿 马杜
你为什么要把钱德拉医生 说成是坏人？
喂！
索拉夫
索拉夫 我们要去哪里？
-求求你！ -你想和我在一起 对吧？
我们要一起回家
我们一起回家
先告诉我阿汗在哪里？
看到了吧？
没有他 你就活不下去
-不是 -我一直都知道
你在骗我
你就是在耍我
-跟我来 -钱德拉医生 你在这儿呢！
医生 大家都在找你呢！
找我干吗？为什么找我？
肯定是给阿汗会诊的事
创伤性脑损伤 很严重的事故 小伙子处于昏迷状态
有严重挫伤和脑水肿 他们刚把他送到了重症监护室
天啊！听到这个消息 我真难过 亚当 谢谢你
重症监护室在顶楼 对吧？
回头见 好吗？
需要我帮忙吗？
这个我能搞定 别担心
奇特拉女士！
你见过奇特拉女士吗？
没有 医生
喂！
你是代表团的人 对吧？
没错
你见过钱德拉医生吗？
见过 其实 他们刚和奇特拉达斯医生 上楼去重症监护室了
一楼不是封了吗？
-是的 -那里为什么会有声音？
索拉夫 求求你
求求你 索拉夫
奇特拉 跟我来
闭嘴 跟我来！
奇特拉 闭嘴 跟我来 我们走吧 来吧
我们一离开这里 一切都会好起来的
奇特拉女士！
-奇特拉女士！ -我在这儿！
-奇特拉女士！我们在地下室！ -奇特拉女士！
奇特拉女士！
奇特拉女士！你在哪？
奇特拉女士！
小心点
奇特拉女士！
奇特拉女士！听到我们说话了吗？
这里！
奇特拉女士
奇特拉女士！
能看到手吗？
奇特拉女士！
女士 能听到我们说话吗？
奇特拉女士！
-奇特拉女士！ -安静！别说话！
-奇特拉女士！ -保持安静！
奇特拉 不要呼喊
请你不要呼喊
我讨厌伤害你 相信我 我讨厌伤害你
奇特拉 我只需要你 再给我一次机会 求求你
让我弥补这个错误 相信我 我就是想弥补过错
真的 请帮帮我
-请不要离开我 -奇特拉女士！
-女士 你在吗？ -别离开我
-嘿！奇特拉女士！ -奇特拉女士！
嘿！
-奇特拉女士！ -喂！
放开她！
放了她！
这不是囚犯病房吗？
另一边肯定有入口 那边
快来
-这里！ -女士！
我在这里！
女士 稍等
-我在这里！ -女士 就…
嘿 从这里抓着她
孟买总医院 五号手术室
孟买古堡区 7月27日 凌晨5点15分
院长 是时候了
安娜雅快不行了
你必须和考希克谈谈
考希克
安娜雅肯定不想这样活着
你知道该怎么做
但是…
我…
考希克
孟买总医院 一楼走廊
孟买古堡区 7月27日 凌晨5点18分
快出去 出去！
女士
奇特拉女士 你没事吧？
阿汗怎么样了？
孟买总医院 重症监护室 孟买古堡区 7月27日 凌晨5点20分
电脑断层扫描结果出来了
确认是脑挫伤
让开 你们怎么能阻止我？
你们还不明白吗？ 你们难道没有理智的吗？
-先生 请你在外面等候 -我知道
-你不知道我是谁 安静！ -医生 这里是重症监护室…
-奇特拉达斯 我是约格什库尔卡尼 -我知道你是谁
你想和钱德拉医生谈谈吗？
索拉夫钱德拉医生是虐待我的丈夫
我会对他提出刑事指控
我懂了
糟糕
苏布拉马尼亚姆在哪里？
孟买总医院 五号手术室
孟买古堡区 7月27日 凌晨6点
嗨
你想写字吗？
好的
我会死吗？
不会
害怕
我也很害怕
不想死
不会的
宝宝？
宝宝很好
我看得出你在笑 我看得出
我看得出 求你笑一笑
安娜雅
考希克
答应我
你要幸福
靠近点
好的 我在你身边
我在你身边 我在呢
考希克 我爱你
我也爱你
孟买总医院 一楼走廊
孟买古堡区 7月27日 凌晨6点15分
死亡时间 凌晨6点13分
院长…
关于奇特拉和索拉夫…
库尔卡尼需要你
好的
孟买总医院 重症监护室 孟买古堡区 7月27日 凌晨6点30分
孟买总医院 综合病房外
孟买古堡区 7月27日 凌晨6点34分
女士 请把手机调成静音
请尽一切努力去救他 请救救他
你明白吗？
你在这里工作了25年
你还有没有理智啊？
你不明白吗？你是医生还是什么？
我为什么要和内政部长对话…
可恶！我们从这里开始吧
我们走吧 那个记者在看着我们
-库尔卡尼先生 -马杜 试着…
昨晚 奥贝罗伊医生 给我的朋友做了截肢手术
他救了我朋友的命
只要他恢复了知觉 他的未婚妻
他的家人 他的未来都在等着他
库尔卡尼先生 别担心 我刚从《今日新闻》辞职了
只是 人要对自己的工作诚实
即使这项工作是非法的
你为了印度医学委员会的声誉
牺牲了最有才华的医生
你派了马杨克巴特来
让奥贝罗伊医生得到关注 印度医学委员会也能得到清白 对吧
如果没有好医生 印度医学委员会又有什么用呢？
你和自己的医生对着干？
就像我的上司一样
库尔卡尼先生 任何事也不能改变真相
你可以尝试掩盖真相 但真相总会占上风
先生 祝你今天愉快
希拉尼小姐
什么事 先生
我想你能帮我
-好吗？ -没问题
-马杜… -不是
我叫马杜苏丹苏布拉马尼亚姆
我是孟买总医院的院长
在过去的七个月里
我们一直在为创伤科外科主任 考希克奥贝罗伊医生辩护
没有人能忘记11月26日的那一晚
奥贝罗伊医生被指控
因疏忽大意导致反恐队联合警察局长 阿南特凯尔卡死亡
他们说他违反了医院的规程
这种事在这里经常发生
通常情况下 我们会绕过规程
但不是要失去生命 而是去拯救它
就像我们昨天
与这场空前的洪水作斗争一样
虽然我们违反了几条规章制度
但我们救了几个人的命
还救了一条小生命
在死亡面前 没有阶级、没有种姓、没有政治
唯一管用的是医生的坚持
一位勇敢的年轻姑娘有了新的开始
新的身份…
谢谢你！
…全凭我们医院的一位有能力的医生
这位是法里萨谢赫太太 她是这家医院的顾问
你妻子呢？
她会来的
需要点时间
但她一定会来的
在孟买总医院
有1200张床位
我们每天至少有
400名住院病人
我们有住院医师50人
会诊医师35人
护士和医务人员284人
贾达夫 我有284名员工
我还知道每个人的名字
我知道谁的孩子将要参加 委员会考试
谁的岳母离开了
你一定在想
为什么今天切里安太太要说这么多？
因为下一次 如果有人向我的
284人中的任何一个人要求 任何特殊的帮助
我都不会搭理那个人 我会直接把他送进监狱
过去的这一天
对我们大家来说都很艰难
但就像这座城市一样
我们继续前进
我们的环境塑造了我们的身份
我们的身份意味着所面临的困难
我们不会让困难拖垮 我们会坚持下去
有时能完全克服困难…
有时也不一定能完全克服
孟买总医院的所有医生
每天都在超越自己的职业和自身利益
去履行他们的职责
他们可能都没读过《薄伽梵歌》
但他们太清楚
责任和行动之间的区别了
有时候 我们会筋疲力尽
所以我们会暂停一下
恢复一下
然后迅速恢复活力
圣斯坦尼斯劳斯教堂 孟买班德拉 7月27日 上午7时30分
孟买总医院 大门
孟买古堡区 7月27日 上午8点
首先 我要感谢大家
非常感谢你们！
我已决定撤销
对考希克医生的指控
我已经知道了当时所发生事件的真相
气候危机是真实存在的
2005年7月26日 仅24小时内 孟买降水量达994毫米
在马哈拉施特拉邦 有多达五千人在洪水中丧生
其中有很多人是在孟买
孟买大部分洪水发生在 18公里长的米提河沿岸
这是萨尔塞特岛的一条河流 在马希姆溪汇入大海
这条河被污水和废物严重堵塞
导致洪水未能流入阿拉伯海下游
此外还有近四千升的污水和工业废料
从米提河流入孟买的大街小巷
孟买再一次被一线救援队拯救
包括警察、消防、医务人员 以及无数孟买人
他们向陌生人和同胞 打开家门 敞开心扉
字幕翻译： 胡 颖
创意监督 罗婷婷