Đội Xanh! Đội Xanh!
Đi nào, Samar!
Nào, nào!
SÂN CỎ ST. ANDREWS BANDRA, MUMBAI
- Nào! - Cố lên, Samar!
Đội Đỏ! Đội Đỏ!
Nào, Samar!
Cố lên! Đúng rồi, Samar, lên đi!
Lên nào, Samar!
- Ừ! Đúng rồi, Samar! - Samar!
Đội Xanh! Samar!
Chuyền đi! Chuyền!
Đúng rồi! Đúng!
Arjun, chuyền!
Đây. Chuyền ở đây.
Chuyền, chuyền đi!
Chuyền!
Ôi trời!
Lần sau may mắn hơn nhé!
Anh ấy chả chuyền cho con!
Có gì khó đâu? Nếu chuyền là bọn con thắng rồi.
- Chính xác. - Kaushik!
Sim-Sim, trận đấu tuyệt mà.
Có thắng, có thua. Nhưng quan trọng là vui mà nhỉ?
Thôi mà mẹ, bọn con đã thua.
Thái độ này là gì? Đâu phải vấn đề thắng hay thua.
Tinh thần chơi mới là điểm trọng tâm của thể thao.
Chỉ kẻ ngốc mới nói thế mẹ à.
Này! Ăn nói cẩn thận.
Ai dạy con vậy hả?
Là bố ạ.
Mẹ hiểu rồi.
- Ananya... - Thật lố bịch!
Ananya ơi!
- Đi. - Con có lỗi gì?
Ananya à!
Đợi đã, em yêu! Chuyện nhỏ thôi. Anh sẽ xem xét mà.
Ananya, chờ đã. Ananya ơi.
Ananya, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô ấy bị băng huyết.
Đã truyền 40 túi máu rồi.
Kết quả siêu âm đâu rồi? Nhanh lên!
Nhiễm trùng máu.
Đang lan rộng. Nước trên phố là nước cống.
Cô ấy ngâm nước quá lâu.
Nhanh lên. Nhanh!
Ananya à.
Dấu hiệu sinh tồn giảm.
Tôi sẽ mổ lại. Chuẩn bị phòng mổ.
Ananya, giờ ta đang ở phòng mổ, nhé? Mọi chuyện sẽ ổn, em hiểu chứ?
Anh hứa, mọi chuyện sẽ ổn mà. Anh hứa với em.
NHẬT KÝ MUMBAI
BỆNH VIỆN ĐA KHOA BOMBAY HÀNH LANG LẦU MỘT
27 THÁNG 7 - 03 GIỜ 31 PHÚT
Chuyện gì thế? Ổn cả chứ?
Khu này đã phong tỏa vì ngập mà?
Sao anh lại ở đây?
À, anh đi kiểm tra xem có còn sót lại ai không.
Phải, và anh đến đây...
rồi anh bị lạc, và rẽ nhầm.
Và sau đó...
Em bắt gặp anh.
Anh tìm chỗ hút thuốc.
Anh biết là bảo vệ hay ra đó để hút thuốc,
nên anh xin một điếu.
Tật xấu, nói sao nhỉ?
- Ngày điên khùng. - Anh hút từ lúc nào?
Từ khi em rời đi.
Nghe này...
Còn em làm gì ở đây vậy?
Chờ chút. Không phải em cũng hút thuốc đâu nhỉ.
Gì? Không hề. Tôi...
Tôi đang...
Nghe này, ta nói chuyện chút được chứ?
Tất nhiên là được rồi.
- Hả? Lối này à? - Đúng. Chắc rồi.
Đi nào.
Phải bơm rất nhiều nước ở tầng một ra. Nhanh lên, Patil.
Đi nào. Nhanh lên.
Cái này. Đi nào.
Hút đi. Nhiều máu quá.
Không tìm được mạch bị vỡ. Có thể là động mạch tử cung.
Không, Kaushik!
Kaushik, không được đến đây.
Nghe này.
Cần hút thêm nếu không cô ấy sẽ chết. Xin anh đấy.
Kaushik, để tôi làm việc. Anh lùi ra!
- Đi ra! - Đi mà!
Đưa tôi mũi tiêm trenaxa!
Tiếp tục hút.
Dừng lại. Bắt đầu hỗ trợ tăng co cơ tim.
BỆNH VIỆN BOMBAY KHOA DỊCH VỤ 3
27 THÁNG 7 - 04 GIỜ 07 PHÚT
Tôi xin phép. Tôi sẽ quay lại sau.
Mọi thứ đều rất mới mẻ với chúng tôi.
Chúng tôi đang cố gắng hiểu.
Sẽ cần chút thời gian.
Diya à. Diya, con yêu, con nghe thấy bố không?
Con ổn chứ? Bố cố gọi cho con không được.
Ở đó chắc chắn hỗn loạn lắm. Con ổn chứ?
Bố à, con ổn.
Bố bình tĩnh ạ.
Con muốn nói chuyện với bố.
Sao thế con yêu? Mọi chuyện ổn chứ?
Bố nhớ lúc con còn bé, con thường bị hoảng loạn trước kỳ thi chứ ạ?
Con luôn nghĩ rằng mình sẽ trượt, dù con...
con đã chuẩn bị kỹ càng.
Và rồi mẹ...
Rồi mẹ hát bài Que Sera Sera cho con với chất giọng tuyệt hay.
Và...
điều đó khiến con thấy mọi thứ sẽ ổn hết.
Giờ con chỉ cảm thấy
hơi lo lắng và sợ hãi chút, bố à, và...
và mẹ không còn nữa. Và con chỉ...
cảm thấy rất cô đơn.
Diya à.
Diya, còn có bố mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, con yêu.
Vâng, nhưng...
Con cũng biết bố thấy cô đơn thế nào.
Con xin lỗi bố.
Con rất xin lỗi.
Con chưa từng...
cố hiểu bố.
Không. Con yêu, đừng nói xin lỗi.
Đừng nói xin lỗi.
Diya, giờ bố muốn đến đó với con.
Bố à,
hãy bắt đầu lại nhé?
Mẹ là bạn thân nhất của con.
Bố sẽ vậy chứ?
Được chứ con yêu, được mà.
Về nhà an toàn con nhé?
Con sẽ gọi lại cho bố ạ.
BỆNH VIỆN PHÒNG CỦA CHITRA DAS
27 THÁNG 7 - 04 GIỜ 32 PHÚT
Saurav, tôi đã nghĩ về chúng ta.
Về chúng ta và cuộc sống ở Luân Đôn.
Và về lý do tôi trốn chạy nơi đó, trốn chạy khỏi anh.
Tôi không biết sao tôi có dũng khí đó.
Tôi xin lỗi, vì đã rời khỏi anh mà không nói gì. Nhưng...
Chitra, thôi nào. Em không cần xin lỗi. Ổn mà, thật đấy.
Tôi thấy ngột ngạt khi ở bên anh.
Cảm giác như chỉ thở sai thôi cũng khiến anh tức giận. Và rồi...
Anh biết đấy, nên... Nên tôi phải trốn chạy.
Và bây giờ, Saurav ạ, tôi cần tránh xa.
Tôi hi vọng anh hiểu.
Hả?
Tôi muốn ly hôn, Saurav.
Đồ khốn nhà cô!
Con khốn ranh mãnh.
Gã Mirza đó khiến cô rạo rực hồi xuân chứ gì?
Nối đường ống.
- Được. - Và ném xuống.
- Được chưa? - Rồi.
- Chỉ đường cho tôi. - Đi.
Nó thành cái ao rồi.
- Cẩn thận đấy. - Tôi thấy đường ống rồi.
Xuống cẩn thận.
Cần rút nhiều nước lắm. Nhanh lên!
- Patil! - Sao thế, Tiwari?
- Chiếu đèn vào đây đi! - Ừ.
- Nhìn này! - Là bác sĩ Ahaan. Đến đây nào.
- Cái gì? Cầm lấy. - Nhanh, lấy cáng đi!
Cô đúng là con điếm.
Saurav.
Không phải thế. Tôi và Ahaan chẳng có gì hết.
Ồ, thế sao? Không có gì giữa hai người à?
Không mà.
Giờ tôi hiểu rồi.
Đó là lý do hắn tuyên bố quyền sở hữu cô.
Gì cơ?
Đúng. Hắn đã đe dọa tôi.
Tôi đấy!
Tưởng tượng nổi không? Tôi cơ!
Hẳn là hắn đã được xơ múi
từ ả khốn nũng nịu là cô!
Nếu không hắn đâu dám thế.
Chitra Das, giờ cô có thằng phi công trẻ rồi chứ gì?
Và thằng khốn đó đòi bảo vệ cô khỏi tôi.
Hắn nói sẽ không bỏ mặc cô.
Thật thế cơ?
Chuyện xảy ra lúc nào?
Dù gì thì giờ hắn đâu thể hại ai được nữa.
Gã khốn! Bây giờ hắn xong đời rồi.
Khoan đã, Saurav. Ahaan đâu?
Anh đã hại cậu ấy?
Cô mới nói hai người không có gì mà. Sao giờ lại lo cho hắn?
Saurav, Ahaan đâu rồi?
Xin anh đấy! Giữa tôi và Ahaan không có gì hết.
Saurav, anh phải tin tôi.
Xin tránh đường!
- Hai, ba, bốn... - Sao thế?
Chấn thương đầu, nước tràn phổi.
- Năm, sáu, bảy, tám... - Sao?
Bọn tôi tìm thấy lúc làm việc.
...mười ba, 14, 15.
Vidya, gạc. Thêm gạc.
...sáu, bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13, 14, 15.
Có chuyện gì? Nghe nói Ahaan...
- Một, hai, ba, bốn, năm... - Không thấy mạch.
Ananya, cô ấy không phản ứng với oxytocin hay prostodin.
Phải cầm máu.
Không biết là nhiễm trùng hay băng huyết. Không thấy co tử cung.
Hút. Hút đi.
Cô ấy vẫn lạnh à?
Chuyển sang tazobactam. Đừng để bị sốc nhiễm trùng.
Đã dùng 10 loại kháng sinh.
Liều cao nhất. Cô ấy không đáp ứng liều tiêm.
Bác sĩ.
Chết tiệt! Cô ấy vô niệu rồi.
Suy thận rồi. Tình trạng suy đa cơ quan.
Cần đặt nội khí quản.
Kaushik, không được đâu. Ta sẽ mất cô ấy đấy.
- Không được. Chúng ta mất... - Không!
Đừng nói thế. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn mà.
Tôi đã hứa với Ananya.
Sẽ không có chuyện gì. Không sao cả.
Tôi cần cô giúp, xin cô đấy!
- Kaushik, tệ lắm. - Sandhya, hãy giúp tôi nào.
- Kaushik. Nghe... - Làm ơn.
- Xin cô mà. - Nhìn cô ấy kìa.
Rồi, đặt nội khí quản.
Ừ. Đặt nội khí quản cho cô ấy.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười, 11, 12, 13, 14, 15.
- Tránh ra. - Rồi.
- Một, hai, ba... - Tỉnh đi, Ahaan!
Bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13, 14, 15.
- Tránh ra. - Rồi.
- Thấy mạch à? - Ừ, có mạch rồi!
Lấy cáng! Mau lấy cáng!
Nguy cơ suy hô hấp.
Gắn máy thở cho anh ấy.
Duy trì lượng đường trong máu!
Hút hết dịch thừa!
Cần tiêm hydrocortisone thật nhanh.
Sao có chuyện này?
Sao lại có chuyện này?
Bác sĩ Mirza và bác sĩ Chandra nói chuyện mười phút trước.
Tôi đã nhìn thấy họ.
Tôi đoán là họ đang cãi nhau.
Chitra đâu rồi? Đâu rồi hả?
Em muốn giúp anh.
Saurav, là em đây. Là em, Chitra đây mà.
Hãy nói em nghe.
Em sẽ sửa đổi mà.
Rác rưởi! Cô sẽ sửa mọi thứ à?
Cô trốn chạy và bỏ lại tôi.
Tôi phải tự làm mọi thứ.
- Đúng chứ? - Em sai rồi.
Em sai rồi. Em đã nói xin lỗi mà?
Anh biết em mà, em cứ mắc lỗi mãi.
Em xin lỗi. Xin anh mà.
Xin hãy nói với em.
Em thực sự muốn bù đắp cho anh vì đã trốn chạy, Saurav.
Em thật lòng hả?
Vâng. Thật đấy.
Saurav.
- Saurav, anh làm em đau. - Anh biết.
Có chuông điện thoại.
- Tiếp tục gọi vào máy Chitra. - Vâng.
Triệu chứng rõ ràng rồi.
Tôi nghĩ vết thương đã dẫn đến chấn thương sọ não,
có thể gây phù não.
- Thưa sếp! - Gì thế?
Cần sếp đến phòng mổ số ba.
Không phải lúc này, Vidya. Chụp CT đi.
Xác nhận rồi chuyển anh ấy đến ICU.
- Thưa sếp. - Sao?
Cô Ananya đang nguy kịch.
Họ muốn ông đến phòng mổ 3.
- Cô nữa. Đi với tôi. - Vâng.
Thanh tra Mayank. Anh Mayank.
Ta cần nói chuyện riêng.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Đây là trợ lý của cô Chitra.
Xin hãy đi cùng cô ấy và giúp chúng tôi tìm Chitra nhé.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm gì?
Tôi e là bác sĩ Chandra có thể làm hại cô ấy.
Xin hãy đi ngay. Tôi sẽ giải thích sau.
- Rồi. Đi nào. - Đi.
- Cô đi với anh ấy. - Vâng.
Này, Madhu.
Sao anh cứ nghĩ bác sĩ Chandra là kẻ xấu?
Này!
Saurav.
Saurav, ta đi đâu vậy?
- Xin anh! - Em muốn bên anh mà?
Ta sẽ cùng nhau về nhà.
Trước hết, hãy nói Ahaan ở đâu?
Em thấy chưa?
Em đâu thể sống thiếu hắn.
- Không phải. - Tôi luôn biết
là cô đang lừa tôi.
Cô toàn dối trá.
- Đi với tôi. - Bác sĩ Chandra, anh đây rồi!
Mọi người đều đang tìm anh đấy!
Làm gì? Tại sao?
Chắc để hội chẩn cho Ahaan.
Chấn thương sọ não. Tai nạn nặng. Anh ấy đang hôn mê.
Va đập mạnh và phù não. Họ vừa đưa anh ấy đến ICU.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó. Cảm ơn, Adam.
ICU ở tầng trên cùng nhỉ?
Ta sẽ gặp ở đó nhé?
Anh cần tôi giúp không?
Tôi có cô này rồi. Đừng lo.
Cô Chitra!
Cô Chitra ơi!
Anh thấy Chitra không?
Không ạ.
Chào!
Anh ở phái đoàn nhỉ?
Đúng rồi ạ.
Anh thấy Chandra không?
Có, họ vừa lên lầu, đến phòng chăm sóc đặc biệt với bác sĩ Chitra Das.
Tầng trệt phong tỏa rồi mà?
- Vâng. - Sao lại có tiếng nói ở đó?
Saurav, xin anh.
Xin anh, Saurav.
Đi với tôi, Chitra.
Câm miệng và đi với tôi!
Chitra, câm miệng và đi với tôi. Đi nào.
Một khi ra khỏi đây, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô Chitra ơi!
- Cô Chitra! - Ở đây!
- Cô Chitra! Chúng tôi đang ở tầng hầm. - Cô Chitra!
Cô Chitra!
Cô Chitra! Cô ở đâu?
Cô Chitra!
Cẩn thận.
Cô Chitra!
Cô Chitra! Cô nghe thấy không?
Ở đây!
Cô Chitra ơi!
Cô Chitra!
Anh thấy bàn tay không?
Cô Chitra ơi!
Cô Chitra!
Cô nghe thấy không?
Cô Chitra!
Cô Chitra ơi!
- Cô Chitra! - Yên lặng! Yên nào!
- Cô Chitra! - Im lặng nào!
Đừng la. Chitra, đừng có hét.
Đừng hét nhé. Anh ghét làm đau em.
Tin anh đi. Anh ghét việc đó.
Chitra, điều duy nhất anh cần là em cho anh một cơ hội nữa. Thật vậy.
Để sửa chữa sai lầm. Tin anh đi, anh chỉ muốn thế.
Thật sự đấy. Hãy giúp anh nhé.
- Đừng rời bỏ anh. - Cô Chitra!
- Cô có đó không? - Đừng bỏ anh.
- Cô Chitra ơi! - Cô Chitra!
Cô Chitra ơi!
- Cô Chitra ơi! - Này!
Thả cô ấy ra!
Thả ra!
Thả cô ấy ra!
Phòng bệnh cho tù nhân?
Phải có lối vào bên kia. Ở kia.
Vào đi.
- Ở đây! - Cô ơi!
Tôi ở đây!
Cô đợi một chút.
- Tôi ở đây! - Cô ơi, chỉ...
Nắm lấy cô ấy. Nắm lấy.
BỆNH VIỆN BOMBAY PHÒNG PHẪU THUẬT 05
27 THÁNG 7 - 05 GIỜ 15 PHÚT
Đến lúc rồi, thưa sếp.
Ananya đang hấp hối.
Ông phải nói với Kaushik.
Kaushik à.
Ananya không muốn sống thế này đâu.
Anh biết phải làm gì mà.
Nhưng...
Tôi...
Kaushik.
Kaushik à.
Kaushik.
BỆNH VIỆN BOMBAY HÀNH LANG LẦU 1
27 THÁNG 7 - 05 GIỜ 18 PHÚT
Ra ngoài ngay đi. Ra ngoài!
Cô ơi.
Cô Chitra, cô ổn chứ?
Ahaan sao rồi?
BỆNH VIỆN ĐA KHOA BOMBAY - PHÒNG ICU 27 THÁNG 7 - 05 GIỜ 20 PHÚT
Kết quả chụp CT có rồi.
Đúng là chấn động não.
Tránh ra. Sao các người dám ngăn tôi hả?
Các người không hiểu hả? Không hiểu chuyện thế à?
- Xin hãy đợi bên ngoài. - Tôi biết.
- Cô không biết tôi à? Im đi! - Đây là ICU...
- Chitra Das. Tôi là Yogesh Kulkarni. - Tôi biết ông là ai.
Cô có muốn nói chuyện với bác sĩ Chandra?
Saurav Chandra là người chồng vũ phu của tôi.
Tôi sẽ gửi cáo buộc hình sự anh ta.
Tôi hiểu.
Chết tiệt.
Subramaniam đâu rồi?
BỆNH VIỆN BOMBAY PHÒNG PHẪU THUẬT 05
27 THÁNG 7 - 06 GIỜ
Chào em.
Em muốn viết à?
Được rồi. Được mà.
EM SẮP CHẾT À?
Không đâu.
EM SỢ
Anh cũng sợ lắm.
Anh cũng rất sợ.
EM KHÔNG MUỐN CHẾT
Không gì sợ hơn.
Em bé thế nào?
Con ổn.
Con chúng ta ổn.
Anh có thể thấy em cười mà. Anh thấy mà.
Anh thấy rồi mà. Xin em đấy.
Ananya ơi.
Kaushik à.
Hứa với em.
Anh sẽ hạnh phúc.
Lại gần đây.
Ừ. Anh đây rồi.
Anh ở đây. Nhé? Anh ở đây.
Em yêu anh, Kaushik.
Anh cũng yêu em.
BỆNH VIỆN BOMBAY HÀNH LANG LẦU 1
27 THÁNG 7 - 06 GIỜ 15 PHÚT
Thời gian tử vong 6 giờ 13 phút sáng.
Thưa sếp...
Về Chitra và Saurav...
Kulkarni cần gặp ngài.
Được.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA BOMBAY - ICU 27 THÁNG 7 - 06 GIỜ 30 PHÚT
BỆNH VIỆN ĐA KHOA BOMBAY BÊN NGOÀI KHU ĐA KHOA
FORT, MUMBAI 27 THÁNG 7 - 06 GIỜ 34 PHÚT
Cô ơi, xin hãy để chế độ im lặng.
Xin hãy làm mọi cách để cứu sống anh ấy. Xin hãy cứu sống anh ấy.
Anh hiểu chứ?
Anh đã làm việc ở đây 35 năm rồi.
Anh không có khả năng phán đoán à?
Anh không hiểu à? Anh phải bác sĩ không vậy?
Sao phải gặp Bộ trưởng Nội vụ...
Chết tiệt! Đi chỗ khác đi đã.
Đi thôi. Phóng viên đang nhìn kìa.
- Ông Kulkarni. - Madhu, thử...
Đêm qua bác sĩ Oberoi đã làm phẫu thuật cắt chân cho bạn tôi.
Cứu sống anh ấy.
Khi bạn tôi tỉnh dậy, vị hôn thê,
gia đình, và tương lai đều vẫn đang chờ đợi anh ấy.
Đừng lo ạ. Tôi đã bỏ việc ở Tin tức Hôm nay rồi.
Chỉ là, nên trung thực trong công việc.
Kể cả việc đó bất hợp pháp.
Ông hy sinh bác sĩ tài năng nhất của mình
để cứu danh tiếng của Hội đồng.
Ông cử Mayank Bhat đến.
Để bác sĩ Oberoi trở thành tâm điểm và Hội đồng được trong sạch. Đúng chứ?
Hội đồng của ông tốt sao được nếu không có bác sĩ giỏi?
Ông chống lại chính bác sĩ của mình?
Y như sếp tôi đã làm.
Sự thật mãi là sự thật, ông Kulkarni ạ.
Dù có cố chôn vùi, thì sự thật sẽ luôn thắng.
Chúc một ngày tốt lành.
Cô Hirani.
Vâng, thưa ông.
Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi.
- Được không? - Được ạ.
Madhu à.
Tên tôi là Madhusudan Subramaniam.
Tôi là Viện trưởng của Bệnh viện Đa khoa Bombay.
Trong bảy tháng qua, chúng tôi
đã bảo vệ bác sĩ Kaushik Oberoi, Trưởng khoa Phẫu thuật Chấn thương.
Không ai có thể quên được đêm 26 tháng 11 đó.
Bác sĩ Oberoi đã bị buộc tội
tắc trách dẫn đến cái chết của Đội trưởng CKB, ông Anant Kelkar.
Họ nói rằng anh ấy đã vi phạm quy tắc.
Chuyện đó xảy ra ở đây thường xuyên.
Chúng tôi thường hay phải lách luật.
Nhưng không phải để hại người, mà để cứu mạng người.
Như cách chúng tôi đã vật lộn với
trận ngập lụt chưa từng thấy này ngày hôm qua.
Chúng tôi đã vi phạm vài quy tắc và luật lệ,
và cứu sống nhiều người.
Cả một sinh linh bé nhỏ nữa.
Đứng trước cái chết, thứ hạng, giai cấp, hay địa vị chính trị đều vô dụng.
Chỉ có sự gan lỳ của một bác sĩ mới cứu được ta.
Một khởi đầu mới, một số phận mới đã được trao
cho một cô gái nhỏ dũng cảm...
Xin cảm ơn!
...nhờ bác sĩ tài năng của chúng tôi.
Đây là bà Fariza Shaikh. Bà ấy là chuyên viên tư vấn của bệnh viện.
Vợ ông đâu rồi?
Mẹ sẽ đến thôi.
Sẽ cần thời gian,
nhưng chắc mẹ sẽ đến.
Có 1.200 giường ở
Bệnh viện Đa khoa Bombay.
Và chúng tôi có ít nhất
bốn trăm bệnh nhân nội trú mỗi ngày.
Chúng tôi có 50 bác sĩ nội trú,
ba mươi lăm bác sĩ cố vấn thỉnh giảng
cùng 284 y tá và nhân viên y tế.
Tôi có một đội ngũ 284 nhân viên, Jadhav và tôi
biết mặt nhớ tên không sót ai.
Tôi biết con của ai sắp tham gia kỳ thi hội đồng,
mẹ chồng của ai vắng nhà.
Anh có thể thắc mắc,
sao hôm nay bà Cherian mạnh miệng thế?
Bởi vì lần tới, nếu ai đó đòi hỏi bất kỳ đặc ân nào
từ bất kỳ ai trong số 284 người của tôi,
tôi sẽ không nói với người đó, sẽ đưa thẳng hắn ta vào tù.
Ngày vừa qua
thật khó khăn với tất cả chúng tôi.
Nhưng giống như thành phố này,
chúng tôi tiến về trước.
Hoàn cảnh tạo nên bản sắc của chúng tôi.
Và bản sắc của chúng tôi là chiến đấu.
Không để bị kéo xuống. Chúng tôi sẽ vượt qua.
Đôi khi hoàn toàn...
Và đôi khi không thật hoàn toàn.
Các bác sĩ ở Bệnh viện Đa khoa Bombay
xếp sự nghiệp và lợi ích cá nhân phía sau
để thực hiện bổn phận của họ mỗi ngày.
Có thể không ai trong số họ từng đọc kinh Gita,
nhưng họ biết rất rõ sự khác biệt
giữa trách nhiệm và hành động.
Đôi lúc, chúng tôi kiệt sức.
Nên chúng tôi tạm dừng,
chúng tôi hồi sức,
rồi chúng tôi quay lại.
NHÀ THỜ THÁNH STANISLAUS 27 THÁNG 7 - 07 GIỜ 30 PHÚT
BV ĐA KHOA BOMBAY CỔNG CHÍNH
08 GIỜ 00 PHÚT
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn tất cả quý vị.
Cảm ơn rất nhiều!
Tôi đã quyết định rút
đơn kiện bác sĩ Kaushik.
Tôi đã được biết chân tướng về sự việc đã xảy ra.
Khủng hoảng khí hậu là có thật
Ngày 26 tháng 7 năm 2005, lượng mưa ở Mumbai đạt 994mm chỉ sau 24 giờ.
Và có đến 5000 người thiệt mạng trong trận lũ
ở khắp bang Maharashtra, nhiều người ở Mumbai.
Nhiều phần ngập ở Mumbai dài 18 km dọc sông Mithi,
một con sông ở đảo Salsette đổ ra biển tại lạch Mahim.
Con sông bị rác thải gây tắc nghẽn
nên không chảy xuống hạ lưu ở biển Ả rập, nước ngập
cùng 4 tấn rác thải và rác công nghiệp
từ sông Mithi đã tràn ra đường phố Mumbai.
Một lần nữa, Mumbai được Lực Lượng Tuyến Đầu
(Cảnh sát, Cứu hỏa, Nhân viên y tế) và vô số người dân Mumbai cứu
khi mở cửa nhà và cả tấm lòng cho người lạ và đồng bào.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Amy Luu