Синя команда!
Уперед, Самаре!
Ну ж бо!
СПОРТИВНИЙ МАЙДАНЧИК СВЯТОГО АНДРІЯ
- Ну ж бо! - Самаре!
Червона команда!
Уперед, Самаре!
Мерщій! Так, Самаре, вперед!
Давай, Самаре!
- Так! Самаре! - Самаре!
Синя команда! Самар! Синя команда!
Пасуй!
Так!
Арджуне, пас!
Сюди. Пасуйте.
Пас!
От лайно.
Ще пощастить, чемпіоне!
Він не дав пас!
Хіба це складно? Ми могли виграти.
- Точно. - Каушику!
Сім-Сіме, це була чудова гра.
Часом виграєш, часом програєш. Найголовніше, що було весело.
Мамо, ми програли.
Що за ставлення? Йдеться не про перемогу чи поразку.
Йдеться про дух гри. У цьому вся суть спорту.
Мамо, лише телепні так кажуть.
Гей! Слідкуй за словами.
Хто тебе цьому навчив?
Тато.
Зрозуміло.
- Ананіє… - Ганьба!
Ананіє!
- Ходімо. - Що я накоїв?
Ананіє!
Ананіє, зачекай, люба! Це дрібниці. Я розберуся, Ананіє.
Ананіє, зачекай. Ананіє.
Ананіє, все буде добре.
У неї кровотеча.
Їй вже дали 40 кубів.
Де, в дідька, звіт УЗД? Швидше!
У неї сепсис.
Він поширюється. Вода на вулицях із каналізації.
Вона була там задовго.
Швидше!
Ананіє.
Життєві показники падають.
Знову розтинатиму. Готуйте операційну.
Ананіє, ми зараз в операційній. Усе буде гаразд.
Обіцяю тобі, все буде гаразд.
ЩОДЕННИКИ МУМБАЮ
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ, КОРИДОР
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 3.31
Що таке? Все гаразд?
Це відділення закрили через повінь.
Як ти тут опинився?
Ну, я прийшов перевірити, чи всіх убезпечили.
Тоді я прийшов сюди…
заблукав, а потім звернув не туди.
І тоді…
Зізнаюся.
Я зайшов випалити цигарку.
Я знаю, що охоронці ходять туди палити,
тож виклянчив у них одну.
Шкідлива звичка. Що поробиш?
- Божевільний день. - Коли ти запалив?
Коли ти мене кинула.
Послухай…
А що ти тут робиш?
Чекай. Сподіваюся, ти не почала палити.
Що? Ні, аж ніяк. Я…
Я була…
Слухай, можемо поговорити дві хвилинки?
Так, звичайно.
- Так? Сюди? - Так. Авжеж.
Ходімо.
Треба відкачати воду з першого поверху. Поквапся, Патіле.
Ходімо. Швидше.
Сюди. Ходімо.
Відсмоктувач. Багато крові.
Не можу знайти, звідки тече. Можливо, це маткова артерія.
Ні, Каушику!
Каушику, сюди не можна.
Послухай.
Треба посилити відсмоктування, інакше вона помре.
Каушику, не заважай. Йди геть!
- Геть! - Будь ласка!
Зробіть ін'єкцію тренакса!
Відсмоктування.
Досить. Починайте інотропну підтримку.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ ПАЛАТА 3
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 4.07
Пробачте. Я повернуся пізніше.
Для нас усе це нове.
Ми намагаємося це зрозуміти.
На це потрібен час.
Так, Діє. Ти чуєш мене, дорогенька?
Ти в порядку? Я не можу додзвонитися до тебе.
Певно, там повний гармидер. З тобою все гаразд?
Ні, тату. Я в порядку.
Заспокойся.
Я хотіла поговорити з тобою.
Що сталося, доню? Все гаразд?
Пам'ятаєш, як у дитинстві в мене були панічні атаки перед іспитами?
Я думала, що не складу їх, хоча…
я була цілком готова.
І тоді мама…
Тоді мама співала мені «Que Sera Sera» своїм прекрасним голосом.
І…
від цього я відчувала, що все буде добре.
Просто зараз я відчуваю
знервованість і переляк уже деякий час, тату…
І мами немає поряд. Просто я…
почуваюся дуже самотньою.
Діє.
Діє, я підтримую тебе.
Усе буде добре, доню.
Так, але…
Я розумію, як тобі самотньо.
І мені шкода.
Пробач мене.
Я ніколи…
не намагалася зрозуміти тебе.
Ні. Доню, прошу, не вибачайся.
Не шкодуй.
Діє, я хочу тебе підтримати.
Тату,
почнемо все спочатку?
Мама була моїм найкращим другом.
Ти ним станеш?
Так, доню.
Повертайся додому обережно, гаразд?
Я тобі передзвоню.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ КАБІНЕТ ЧІТРИ
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 4.32
Саураве, я думала про нас.
Про нас і наше життя в Лондоні.
І про те, чому я втекла звідти, від тебе.
Навіть не знаю, як я наважилася.
Вибач, що я пішла з твого життя, нічого не сказавши. Але…
Чітро, припини. Ти не повинна вибачатися. Все гаразд, чесно.
Але я задихалася поряд із тобою.
Мені здавалося, що неправильний вдих може розлютити тебе. А потім…
Розумієш… Я вирішила втекти.
А тепер, Саураве, мені треба триматися подалі.
Сподіваюся, ти зрозумієш.
Так?
Я хочу розлучитися, Саураве.
Ти лярва!
Клята маніпулятивна лярва.
Через Мірзу ти знову почуваєшся палкою і молодою?
Під'єднай трубу.
- Так. - Кидай униз.
- Гаразд? - Гаразд.
- Показуй куди. - Отак.
Тут утворилося озеро.
- Обережно. - Так, я знайшов трубу.
Спускайся.
Потрібно викачати багато води. Швидше!
- Патіле! - Що таке, Тіварі?
- Посвіти ліхтарем сюди! - Так.
- Агов, поглянь! - Гей, це Ахаан. Іди сюди.
- Що? Гаразд. Тримай. - Швидше, ноші!
Ну ти й шльондра.
Саураве.
Це неправда. Ахаан тут ні до чого.
Невже? Між вами двома нічого немає?
Ні.
Тепер я розумію.
Ось чому він претендував на тебе.
Що?
Так. Він погрожував мені.
Мені!
Уявляєш? Мені!
Він, певно, щось отримує
від такої нікчеми, як ти!
Інакше він би не насмілився.
Отже, Чітро Дас, тепер ти маєш молодого коханця, чи не так?
І цей вилупок хоче захистити тебе від мене.
Він сказав, що не покине тебе.
Справді?
Коли це було?
У будь-якому випадку, тепер він не зможе нікому зашкодити.
Клятий гівнюк! Він уже врізав дуба.
Чекай, Саураве. Де Ахаан?
Що ти йому зробив?
Ти сказала, що між вами нічого немає. Чому ж ти так хвилюєшся за нього?
Саураве, де Ахаан?
Саураве! Між мною і Ахааном нічого немає.
Саураве, повір мені.
Будь ласка, відійдіть!
- Два, три… - Що сталося?
ЧМТ, вода в легенях.
- П'ять, шість, сім… - Як?
Ми знайшли його під час роботи.
…чотирнадцять, п'ятнадцять.
Відьє. Ще марлі.
…шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять.
Що сталося? Я чув, що Ахаан…
- Один, два, три, чотири - Пане, пульсу немає.
Окситоцин і простодин не діють.
Треба зупинити кровотечу.
Не знаю, це сепсис чи кровотеча. Переймів також немає.
Відсмоктування.
Вона досі холодна?
Введи тазобактам. Не допусти септичного шоку.
Їй дали десять антибіотиків.
Максимум. Вона не реагує на них.
Лікарю.
Дідько! Вона не виділяє сечу.
Нирки відмовляють. Поліорганна недостатність.
Треба інтубувати її.
Ні, Каушику, не можна. Вона помре.
- Вона не виживе. Ми втратили… - Ні!
Не кажи так. З нею все буде добре.
Усе буде добре.
Я обіцяв Ананії.
Що з нею нічого не станеться.
Мені потрібна твоя допомога!
- Каушику, стан поганий. - Сандх'є, допоможи.
- Каушику… - Прошу.
- Поглянь на неї.
Гаразд, інтубуємо її.
Зробимо це. Інтубуємо її.
Один-два-три-чотири-п'ять-шість-сім
вісім-дев'ть-десять-11-12-13-14-15.
- Готово. - Розряд.
- Один-2-3-4. - Ахаане, отямся!
П'ять-шість-сім-вісім-дев'ять десять-11-12-13-14-15.
- Готово. - Розряд.
- Є пульс? - Так, є!
Ноші! Швидше!
Загроза зупинки дихання.
Підключіть його до ШВЛ.
Підтримуйте рівень цукру в крові!
Злийте надлишок рідини!
Треба негайно ввести гідрокортизон.
Як це сталося?
Як це могло статися?
Пане, лікарі Мірза і Чандра розмовляли десять хвилин тому.
Я їх бачила.
Певно, вони посварилися.
А де Чітра?
Я хочу допомогти тобі.
Саураве, це ж я. Це я, Чітра.
Прошу, скажи мені.
Я все виправлю.
Брехня! Ти все виправиш?
Ти втекла і залишила мене.
Довелося все робити самому.
- Хіба ні? - Я схибила.
Саураве, я помилилася. Я ж вибачилася.
Ти ж мене знаєш, я постійно помиляюся.
Пробач мене, будь ласка.
Прошу, скажи.
Я хочу загладити провину перед тобою через мою втечу, Саураве.
Ти це серйозно?
Так. Серйозно.
Саураве.
- Ти робиш мені боляче. - Я знаю.
Дзвінок іде.
- Продовжуй дзвонити Чітрі. - Так.
Симптоми очевидні.
Гадаю, що травма призвела до забою головного мозку,
можливо, до набряку.
- Пане! - Що?
Ви потрібні в операційній № 3.
Не зараз, Відьє. Зроби томографію.
Переведи його в реанімацію.
- Пане. - Що?
Ананія в критичному стані.
Ви потрібні в операційній № 3.
- Ти. Ходімо зі мною. - Так, пане.
Інспекторе Маянк. Пане Маянк.
Треба поговорити наодинці.
Перепрошую.
Це помічниця пані Чітри.
Будь ласка, допоможіть знайти Чітру.
Їй може загрожувати небезпека.
Яка небезпека?
Боюся, що лікар Чандра може завдати їй шкоди.
Будь ласка, поспішайте. Я поясню пізніше.
Гаразд. Ходімо.
- Іди з ним. - Гаразд.
Гей, Мадху.
Навіщо ти нарікаєш на лікаря Чандру?
Гей!
Саураве.
Саураве, куди ми йдемо?
- Прошу! - Ти хочеш бути зі мною?
Ми поїдемо додому разом.
Спочатку скажи, де Ахаан?
Бачиш?
Ти не можеш жити без нього.
- Ні. - Я завжди знав,
що ти дуриш мене.
Ти дуриш та й все.
- Ходімо зі мною. - Лікарю Чандра, ви тут!
Усі вас шукають, лікарю!
Навіщо? Чому?
На консиліум щодо Ахаана.
Черепно-мозкова травма. Нещасний випадок. Наш приятель у комі.
Сильний забій і набряк мозку. Його повезли в реанімацію.
Боже! Яка сумна новина. Дякую, Адаме.
Реанімація на верхньому поверсі?
Ще побачимось.
Потрібна допомога?
Я впораюся. Не турбуйся.
Пані Чітро!
Бачили пані Чітру?
Ні, пане.
Гей!
Ви були з делегацією?
Так.
Бачили лікаря Чандру?
Так, взагалі-то, вони з лікарем Чітрою Дас саме пішли нагору в реанімацію.
Перший поверх опечатаний?
- Так. - Чому звідти доноситься голос?
Саураве, будь ласка.
Прошу, Саураве.
Ходімо зі мною.
Замовкни і йди зі мною!
Чітро, замовкни та йди зі мною. Ходімо.
Коли виберемося звідси, все буде добре.
Пані Чітро!
- Пані Чітро! - Сюди!
- Пані Чітро! Ми у підвалі! - Пані Чітро!
Пані Чітро!
Пані Чітро! Де ви?
Пані Чітро!
Обережно.
Пані Чітро!
Пані Чітро! Ви нас чуєте?
Сюди!
Пані Чітро.
Пані Чітро!
Бачиш руку?
Пані Чітро!
Пані, ви нас чуєте?
Пані Чітро!
- Пані Чітро! - Тихо!
Чітро, не кричи.
Тільки не кричи. Будь ласка.
Я не хочу зробити тобі боляче.
Чітро, я вимагаю від тебе лише один шанс.
Щоб усе виправити. Повір, це все, чого я жадаю.
Справді. Будь ласка, допоможи.
- Не кидай мене, прошу. - Пані!
- Пані, ви тут? - Не кидай мене.
- Агов! Пані Чітро! - Пані!
Агов!
- Пані Чітро! - Агов!
Відпусти її!
Облиш її!
Це палата для в'язнів?
Має бути вхід з іншого боку. Туди.
Ходімо.
- Сюди! - Пані!
Я тут!
Одну хвилинку.
- Я тут! - Пані, лише…
Тримайте її. Тримайте.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ ОПЕРАЦІЙНА № 5
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 5.15
Час настав, пане.
Ананью не вилікувати.
Поговоріть із Каушиком.
Каушику.
Ананія не захотіла б так жити.
Ти знаєш, що робити.
Але…
Я…
Каушику.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ, КОРИДОР
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 5.18
Що ти тут робиш? Вийди.
Пані.
Пані Чітро, з вами все гаразд?
Як Ахаан?
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ, РЕАНІМАЦІЯ ФОРТ, МУМБАЙ, 27 ЛИПНЯ, 5.20
Є результати томографії.
Забій головного мозку підтверджено.
З дороги. Як ви можете мене зупинити?
Ви що, не розумієте? Маєте хоч трохи клепок?
- Пане, зачекайте ззовні. - Я знаю.
- Ти не знаєш, хто я. Тихо! - Пане, це реанімація.
- Чітра Дас. Я Йогеш Кулкарні. - Я знаю, хто ви.
Хочете поговорити про лікаря Чандру?
Лікар Саурав Чандра мій чоловік-агресор.
Я висуну проти нього кримінальні звинувачення.
Зрозуміло.
От дідько.
Де Субраманіам?
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ ОПЕРАЦІЙНА № 5
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 6.00
Привіт.
Хочеш написати?
Так, гаразд.
Я ПОМРУ?
Ні.
СТРАШНО
Мені теж страшно.
НЕ ХОЧУ ПОМИРАТИ
Ніхто не помре.
Хочеш знати про дитину?
Дитина в порядку.
Я бачу, як ти посміхаєшся.
Так. Будь ласка.
Ананіє.
Каушику.
Пообіцяй мені,
що ти будеш щасливим.
Ближче.
Так. Я тут.
Я тут, гаразд? Я тут.
Я кохаю тебе, Каушику.
Я теж тебе кохаю.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ, КОРИДОР
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 6.15
Час смерті — 6.13.
Пане…
Щодо Чітри та Саурава…
Кулкарні викликав вас.
Добре.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ, РЕАНІМАЦІЯ ФОРТ, МУМБАЙ, 27 ЛИПНЯ, 6.30
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ БІЛЯ ЗАГАЛЬНОЇ ПАЛАТИ
ФОРТ, МУМБАЙ, 27 ЛИПНЯ, 6.34
Пані, будь ласка, вимкніть звук.
Будь ласка, зробіть все можливе, щоб врятувати йому життя.
Ти розумієш?
Ти працюєш тут вже 35 років.
Ти взагалі маєш клепки?
Не втямив? Ти лікар чи хто?
Міністр внутрішніх справ…
Дідько! Ходімо звідси.
Ходімо. Та журналістка дивиться.
- Пане Кулкарні. - Мадху…
Минулої ночі лікар Оберой ампутував ногу моєму другу.
Він врятував його.
Коли він отямиться,
на нього чекатимуть його наречена, сім'я та майбутнє.
Пане Кулкарні. Я звільнилася з «Сьогоднішніх новин».
Усе просто — робота має бути чесною.
Навіть якщо робота незаконна.
Ви пожертвували найталановитішим лікарем,
щоб зберегти репутацію ІМР.
Ви прислали Маянка Бхата.
Щоб скинути все на лікаря Обероя і відмазати ІМР? Так?
А яка користь від ІМР без хороших лікарів?
Ви пішли проти свого лікаря?
Як і моє керівництво.
Ніщо не змінить правди, пане Кулкарні.
Можна приховати, але правда завжди переможе.
Гарного дня, пане.
Пані Хірані.
Так, пане.
Думаю, ви можете мені допомогти.
- Допоможете? - Так.
- Мадху… - Ні.
Мене звати Мадхусудан Субраманіам.
Я головний лікар Загальної лікарні Бомбея.
Протягом останніх семи місяців
ми захищали лікаря Каушика Обероя, нашого завідувача відділення хірургії.
Ніхто не може забути ніч 26 листопада.
Лікаря Обероя звинуватили в недбалості,
що призвела до загибелі керівника АТП Ананта Келкара.
Мовляв, він порушив протокол.
Таке тут часто буває.
Часто ми обходимо протокол.
Але не для того, щоб втратити життя, а щоб його врятувати.
Ми так само боролися з наслідками
вчорашньої безпрецедентної повені.
Ми порушили кілька протоколів і правил,
та врятували кілька життів.
І одне крихітне життя.
Перед обличчям смерті безсилі класи, касти і політики.
Єдине, що діє — це наполегливість лікаря.
Було дано новий початок, нову ідентичність
сміливій дівчині…
Дякую!
…одним з наших кваліфікованих лікарів.
Це пані Фаріза Шайх. Вона консультантка в лікарні.
Ваша дружина?
Вона прийде.
Потрібен час,
але вона прийде.
У Загальній лікарні Бомбея
1200 ліжок.
І в нас мінімум
400 пацієнтів щодня.
У нас 50 лікарів-ординаторів,
35 запрошених консультантів,
284 медсестри та медичного персоналу.
У мене в штаті 284 людини, Джадхаве,
і я знаю ім'я кожної з них.
Я знаю, чия дитина складатиме іспити
і чия теща поїхала.
Вам, певно, цікаво,
чому пані Черіан сьогодні така балакуча?
Бо наступного разу, якщо хтось попросить про особливу послугу
будь-кого з моїх 284 працівників,
я не розмовлятиму з ним, а відправлю його до в'язниці.
День, що минув,
був важким для нас усіх.
Але, як і це місто,
ми рухаємося далі.
Нас визначають наші обставини.
А боротьба — це наша найбільша сила.
Варто використовувати обставини, які тягнуть нас униз.
Інодіі повною мірою…
А іноді — частковою.
Лікарі Загальної лікарні Бомбея
нехтують своєю кар'єрою та власними інтересами,
щоб виконувати свій обов'язок.
Цілком можливо, що ніхто з них не читав «Ґіти»,
але вони знають різницю
між обов'язком і педантизмом.
Іноді ми виснажуємося.
Тоді ми робимо паузу,
відновлюємося,
повертаємося до роботи.
ЦЕРКВА СВЯТОГО СТАНІСЛАВА, БАНДРА, 27 ЛИПНЯ, 7.30
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ БОМБЕЯ
ФОРТ, МУМБАЙ 27 ЛИПНЯ, 8.00
По-перше, я хочу подякувати всім вам.
Дуже вам дякую!
Я вирішила відкликати
скаргу на лікаря Каушика.
Я дізнався правду.
Кліматична криза реальна
26 липня 2005 року в Мумбаї випало 994 мм опадів лише за добу.
Щонайменше 5 000 людей загинули під час повені
у штаті Махараштра, багато з них — у Мумбаї.
Повінь вразив територію вздовж річки Мітхі завдовжки 18 км,
що впадає в море біля Махім Крік.
Річка була настільки переповнена стічними водами,
що паводкова вода разом зі стічними водами
та промисловими відходами потекла не в море,
а на вулиці Мумбая.
Мумбай в черговий раз врятували поліцейські,
пожежники, медики та незліченна кількість жителів міста,
які відкрили свої домівки і серця незнайомцям і співгромадянам.
Переклад субтитрів: Kyrylo Harashchuk
Творчий керівник Юрій Лаховський