1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
Mavi Takım!

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Bastır Samar!

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
Hadi!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
ST. ANDREWS TURF PARKI
BANDRA, MUMBAI

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-Hadi!
-Hadi Samar!

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Kırmızı Takım!

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Bastır Samar!

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Hadi! Yürü Samar! Yapabilirsin!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Hadi Samar!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-Evet! Evet! Samar!
-Samar!

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Mavi Takım! Samar!

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Pas at!

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
Evet! Böyle!

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Arjun, pas at!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
Buraya. Pas at!

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Pas at!

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Pas!

18
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
Kahretsin!

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Başka sefere şampiyon!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Bana pas atmadı!

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
Ne kadar zor olabilir ki? Kazanabilirdik.

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-Kesinlikle.
-Kaushik!

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Sim-Sim, harika bir maçtı.

24
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Bazen kazanırsın, bazen de kaybedersin.
Önemli olan eğlenmek.

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Yapma anne, mağlup olduk.

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Ne bu tavır?
Kazanmak veya kaybetmek önemli değil.

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
Önemli olan sportmenlik.
Sporun amacı budur.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Aptallar öyle düşünür anne.

29
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Hey! Ağzını topla!

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Kim öğretiyor sana bunları?

31
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
Babam.

32
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Anlaşıldı.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-Ananya...
-Hayret bir şey!

34
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
Ananya!

35
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-Yürü.
-Yine ne yaptım?

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Ananya!

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Bekle Ananya! Önemsiz bir şeydi.
Ben hallederim Ananya.

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
Ananya, dayan. Ananya.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Her şey yoluna girecek Ananya.

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Kanaması var.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
Zaten 40 ünite kan verdik.

42
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
Ultrason raporu nerede kaldı?

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Sepsis olmuş.

44
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Yayılıyor. Sokaklardaki su
kanalizasyon suyu.

45
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Suda fazla kalmış.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Çabuk millet! Hadi!

47
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
Ananya.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Değerleri düşüyor.

49
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Onu yine açacağım. Hadi ameliyathaneye.

50
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
Ananya, ameliyathaneye geldik, tamam mı?
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

51
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
MUMBAI GÜNLÜKLERI

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
BOMBAY HASTANESİ
BİRİNCİ KAT KORİDORU

54
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
FORT, MUMBAI
27 TEMMUZ - SAAT 03.31

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Ne var? Her şey yolunda mı?

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Su baskını yüzünden
bu bölümü kapatmadık mı?

57
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Sen neden buradasın?

58
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
Herkesi çıkardık mı diye
kontrol etmeye geldim.

59
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
Buraya gelince de

60
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
kaybolup yanlış yerden döndüm.

61
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
Sonra işte...

62
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Beni yakaladın.

63
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
Buraya sigara içmeye geldim.

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Güvenlik görevlileri
sigara için oraya gidiyor,

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
onlardan bir dal aldım.

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
Kötü bir alışkanlık ama...

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-Acayip bir gündü.
-Ne zaman başladın?

68
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Beni terk edince.

69
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
Bak...

70
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Sen neden buradasın?

71
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
Dur bir dakika.
Umarım sen de sigaraya başlamamışsındır.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Ne? Alakası yok. Ben...

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Şey...

74
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Evet, elbette.

76
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-Bu taraftan gidelim mi?
-Olur, tamam.

77
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Gel.

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Zemin kattan boşaltılacak çok su var.
Acele et Patil.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Gidelim. Çabuk.

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
Burası. Gidelim.

81
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Aspirasyon. Çok kan var.

82
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Neresi kanıyor, bulamıyorum.
Rahim arteri olabilir.

83
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
Olmaz Kaushik!

84
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Buraya giremezsin Kaushik.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Bir dinle.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Daha çok aspirasyon yapmazsak
onu kaybedeceğiz.

87
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Bırak da işimi yapayım. Çekil!

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-Git buradan!
-Lütfen!

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Hemen trenaksa iğnesi verin.

90
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Aspirasyona devam.

91
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Bunu durdurun. İnotropik desteği başlatın.

92
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
BOMBAY HASTANESİ
3. ÖZEL ODA

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
27 TEMMUZ - SAAT 04.07

94
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Pardon, sonra geleyim.

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Hiç böyle bir şeyle karşılaşmamıştık.

96
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
Anlamaya çalışıyoruz.

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Biraz zaman alacak.

98
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
Alo, Diya. Sesim geliyor mu canım?

99
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
İyi misin?
Ne zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum.

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Orası tam bir kaos içinde olmalı.
İyi misin?

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Evet baba, ben iyiyim.

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Endişelenme.

103
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
Sadece seninle konuşmak istemiştim.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Ne oldu canım? Her şey yolunda mı?

105
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
Çocukken sınavlardan önce
panik atak geçirirdim, hatırlıyor musun?

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
Sınavlara iyi hazırlanmış olmama rağmen

107
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
başarısız olacağımı düşünürdüm.

108
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Sonra annem...

109
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
Annem de o güzel sesiyle
bana "Que Sera Sera"yı söylerdi.

110
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
Ben de...

111
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Her şey yoluna girecek gibi hissederdim.

112
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Şu an bir süredir

113
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
kendimi gergin hissediyorum
ve korkuyorum baba.

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Annem de olmadığından kendimi çok...

115
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
...yalnız hissediyorum.

116
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Diya.

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Ben senin yanındayım.

118
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
Her şey yoluna girecek.

119
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Biliyorum da...

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Sen de yalnız hissediyorsun, farkındayım.

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Bunun için üzgünüm.

122
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Özür dilerim.

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Ben hiç

124
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
seni anlamaya çalışmadım.

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Hayır canım, özür dileme lütfen.

126
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Özür dileme.

127
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Senin yanında olmak istiyorum artık Diya.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Baba.

129
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
Baştan alalım mı?

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Eskiden en iyi arkadaşım annemdi.

131
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
Sen de olur musun?

132
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
Evet canım, olurum.

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Sağ salim eve gel, yeter. Tamam mı?

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Ben seni sonra ararım.

135
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
BOMBAY HASTANESİ
CHITRA DAS'IN OFİSİ

136
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
27 TEMMUZ - SAAT 04.32

137
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Saurav, bir süredir bizi düşünüyorum.

138
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
Bizi ve Londra'daki hayatımızı.

139
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
Oradan, senden neden kaçtığımı.

140
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Bu cesareti nereden buldum, bilmiyorum.

141
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Sana bir şey demeden
hayatından çıktığım için özür dilerim.

142
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
Yapma Chitra.
Özür dilemene gerek yok, çok ciddiyim.

143
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Ama seninle boğuluyor gibiydim.

144
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
En ufak hareketimde
kızacakmışsın gibi gelirdi ve...

145
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Ben de o yüzden kaçmak zorunda kaldım.

146
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
Şimdi de senden uzak durmam gerek Saurav.

147
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Umarım anlayabilirsin Saurav.

148
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Anlıyor musun?

149
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Boşanmak istiyorum.

150
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Orospu!

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Manipülatif orospu seni!

152
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Mirza sana kendini
yine genç ve güzel hissettirdi ha?

153
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Boruları bağla.

154
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-Tamam.
-Sonra at.

155
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-Tamam mı?
-Tamam.

156
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-Yolu göster.
-Yürü. Dikkat et.

157
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
Göle dönmüş.

158
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-Dikkatlice ilerle.
-Boruyu buldum.

159
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Yavaşça eğil.

160
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Tahliye etmemiz gereken
çok su var, acele et!

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-Patil, bak!
-Ne oldu Tiwari?

162
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-Feneri şuraya tut!
-Tamam.

163
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-Şuna bak!
-Ahaan bu. Çabuk koş.

164
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-Ne? Peki, al şunu.
-Çabuk sedye getirin!

165
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Ne orospuymuşsun!

166
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Saurav.

167
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Bu doğru değil.
Bunun Ahaan'la alakası yok.

168
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Öyle mi? Aranızda hiçbir şey yok mu?

169
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Hayır.

170
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Şimdi anladım.

171
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
O yüzden sana sahip olduğunu sanıyordu.

172
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Ne?

173
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Evet. Beni tehdit etti.

174
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Hem de beni!

175
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Düşünebiliyor musun? Beni!

176
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Demek ki senin gibi bir pislikten

177
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
aldığı bir şeyler varmış!

178
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Yoksa buna cesaret edemezdi.

179
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
Söyle bakalım Chitra Das,
artık genç bir sevgilin mi var?

180
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
Şerefsiz seni benden
korumak istiyordu bir de.

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Seni bırakmayacağını söyledi.

182
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Öyle mi?

183
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Ne zaman oldu bu?

184
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Her neyse, artık kimseye zarar veremez.

185
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
Şerefsiz! Artık onun devri sona erdi.

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Bir saniye Saurav, Ahaan nerede?

187
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Ona zarar mı verdin?

188
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Aranızda bir şey yoktu hani?
Neden onun için bu kadar endişelendin?

189
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Ahaan nerede Saurav?

190
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Lütfen Saurav! Ahaan'la aramızda
hiçbir şey yok.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Bana inanmak zorundasın Saurav.

192
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Kenara çekilin! Lütfen.

193
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-İki, üç, dört...
-Ne oldu?

194
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Başı yaralı, çok su yutmuş.

195
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-Altı, yedi, sekiz...
-Nasıl?

196
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Çalışırken onu baygın bulduk.

197
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
13, 14, 15.

198
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Gazlı bez Vidya. Daha çok gazlı bez.

199
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

200
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Ne oldu? Ahaan'a bir şey...

201
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-Bir, iki, üç...
-Nabzı yok efendim.

202
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
Ananya, oksitosine veya prostodine
niye cevap vermiyorsun?

203
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Kanamasını durdurmalıyız.

204
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Sepsis mi kanama mı, bilmiyorum.
Kasılma da yok.

205
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Aspirasyon.

206
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Hâlâ üşüyor mu?

207
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
Tazobaktama geç.
Sakın septik şoka girmesin.

208
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Ona on tane antibiyotik verdik.

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Maksimum doz bu. Hiçbirine yanıt vermedi.

210
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Doktor.

211
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Sıçayım! İdrarı geçmiyor.

212
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Böbrekler iflas ediyor.
Diğerleri de edecek.

213
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Onu entübe etmeliyim.

214
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Olmaz Kaushik, yapamazsın.
Onu kaybederiz.

215
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-Kurtulamaz. Onu kaybederiz...
-Hayır!

216
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
O kelimeyi kullanma. İyileşecek.

217
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
İyileşecek.

218
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Ananya'ya söz verdim.

219
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Ona bir şey olmayacak. Hiçbir şey.

220
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Lütfen, bana yardım et.

221
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-Durumu kötü Kaushik.
-Yardım et Sandhya, lütfen.

222
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-Kaushik.
-Ne olur!

223
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-Lütfen.
-Ona bir bak.

224
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
Tamam, entübe edelim.

225
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Hadi, onu entübe ediyoruz.

226
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Bir, iki, üçü dört, beş, altı, yedi.

227
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
Sekiz, dokuz, on,
on bir, on iki, on üç, on dört, on beş.

228
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-Her şey hazır.
-Hazır.

229
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-Bir, iki, üç, dört.
-Uyan Ahaan!

230
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

231
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-Hazır.
-Hazır.

232
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-Nabız geldi mi?
-Evet, nabzı geldi!

233
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Çabuk! Sedye getirin!

234
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Olası solunum yetmezliği.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Solunum cihazına bağlayın.

236
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Kan şekeri seviyesini koruyun.

237
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Fazla suyu çıkarın.

238
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Acilen hidrokortizon vermeliyiz.

239
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Nasıl oldu bu?

240
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Bu nasıl oldu, dedim!

241
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
Dr. Mirza on dakika önce
Dr. Chandra ile konuşuyordu efendim.

242
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Onları gördüm.

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Tartışıyorlardı galiba.

244
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
Chitra nerede? Nerede dedim!

245
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Sana yardım etmek istiyorum.

246
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
Benim ben, Saurav! Chitra'yım ben!

247
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
Söyle lütfen.

248
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Her şeyin çözümü var.

249
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Saçmalama! Sen mi çözeceksin?

250
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Kaçıp beni bir başıma bıraktın.

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Her şeyle yalnız yüzleştim.

252
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-Anladın mı?
-Hata yaptım.

253
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Yanılmışım Saurav. Özür dilemedim mi?

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Beni tanırsın, hep hata yaparım zaten.

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Özür dilerim. Lütfen.

256
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Lütfen, söyle.

257
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
Kaçtığım için kendimi affettirmeyi
gerçekten istiyorum Saurav.

258
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Gerçekten mi?

259
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Evet. İstiyorum.

260
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Saurav.

261
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-Saurav, canımı yakıyorsun.
-Biliyorum.

262
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Telefonu çalıyor.

263
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-Chitra'yı aramaya devam et.
-Peki.

264
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Semptomları belli.

265
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Darbe, serebral kontüzyona
ve beyinde olası ödeme

266
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
yol açmış gibi görünüyor.

267
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-Efendim!
-Ne var?

268
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Ameliyathaneye gelmelisiniz.

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Şimdi olmaz Vidya. Tomografi çekin.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Teyit edip Yoğun Bakım'a transfer edin.

271
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-Efendim.
-Ne var?

272
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Ananya'nın durumu kritik efendim.

273
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Ameliyathaneye gitmelisiniz.

274
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-Sen. Benimle gel.
-Peki efendim.

275
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Memur Mayank. Bay Mayank!

276
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Özel konuşmamız gerek.

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
İzninizle.

278
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Bu Bayan Chitra'nın asistanı.

279
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
Onunla gidip Bayan Chitra'yı bulmamıza
yardım eder misiniz?

280
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Lütfen, hayatı tehlikede.

281
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
Ne tehlikesi?

282
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Korkarım Dr. Chandra ona zarar verebilir.

283
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
Hemen gidin. Sonra açıklarım.

284
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-Peki. Gidelim.
-Yürü.

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-Sen de onunla git.
-Peki.

286
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Madhu!

287
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Dr. Chandra'yı neden kötü gösteriyorsun?

288
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Hop!

289
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Saurav.

290
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Nereye gidiyoruz Saurav?

291
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-Lütfen!
-Benimle mi olacaksın?

292
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Birlikte eve gidiyoruz.

293
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Evimize birlikte döneceğiz.

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Önce Ahaan nerede, onu söyle!

295
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Gördün mü?

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Onsuz yaşayamıyorsun.

297
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-Hayır.
-Beni kandırdığını

298
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
en başından biliyordum.

299
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Kandırıyorsun işte beni!

300
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-Gel.
-Dr. Chandra, buradasınız demek!

301
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Herkes sizi arıyor doktor.

302
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Neden? Ne oldu?

303
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Ahaan hakkında danışmak için.

304
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
Beyin hasarı. Kötü bir kaza geçirmiş.
Çocuk komadaymış.

305
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
Ağır beyin hasarı ve beyinde ödemi var.
Yoğun Bakım'a götürdüler.

306
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
İnanmıyorum! Çok üzüldüm. Sağ ol Adam.

307
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Yoğun Bakım en üst kattaydı, değil mi?

308
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Sonra görüşürüz öyleyse.

309
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Size eşlik edeyim mi?

310
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Ben hallederim. Merak etme.

311
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Bayan Chitra!

312
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
Bayan Chitra!

313
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
Bayan Chitra!

314
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Chitra'yı gördün mü?

315
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Görmedim.

316
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Dur!

317
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Sen delegesin, değil mi?

318
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Evet.

319
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Dr. Chandra nerede?

320
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
Evet, az önce Dr. Chitra Das ile
Yoğun Bakım'a çıktılar.

321
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Zemin kat kapalı değil miydi?

322
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-Evet.
-Niye oradan ses geliyor?

323
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Lütfen Saurav.

324
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Yapma Saurav.

325
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Gel Chitra.

326
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Sus da gel!

327
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Chitra, kapa çeneni ve yürü. Hadi, gel.

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Buradan çıkınca her şey yoluna girecek.
Tamam mı?

329
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Bayan Chitra!

330
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-Bayan Chitra!
-Buradayım!

331
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-Bayan Chitra! Bodrum kattayız!
-Bayan Chitra!

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Bayan Chitra!

333
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Bayan Chitra!

334
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Bayan Chitra! Neredesiniz?

335
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Bayan Chitra!

336
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Dikkat et.

337
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Bayan Chitra!

338
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Bayan Chitra!

339
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Bayan Chitra! Bizi duydunuz mu?

340
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Buradayım!

341
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Bayan Chitra.

342
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Bayan Chitra!

343
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Bayan Chitra!

344
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Bayan Chitra!

345
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Elini gördün mü?

346
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Bayan Chitra!

347
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Bayan Chitra!

348
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Bizi duyuyor musunuz?

349
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Bayan Chitra!

350
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Bayan Chitra!

351
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-Bayan Chitra!
-Sus! Sessiz ol!

352
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-Bayan Chitra!
-Sessiz ol! Sus.

353
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Bağırma Chitra. Bağırma.

354
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Bağırma. Lütfen bağırma.

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Seni incitmeyi hiç sevmiyorum.

356
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Chitra, senden tek istediğim
bana bir şans daha vermen.

357
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
Kendimi affettirmek için.
İnan bana tek istediğim bu.

358
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
Gerçekten. Bana yardım et.

359
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-Beni bırakma.
-Bayan Chitra!

360
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-Orada mısınız?
-Beni bırakma.

361
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-Bayan Chitra!
-Bayan Chitra!

362
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Hey!

363
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-Bayan Chitra!
-Hey!

364
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
Bırak onu!

365
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Bırak onu!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Bırak dedim!

367
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Burası mahkûm ünitesi.

368
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Bir girişi daha olmalı. Şuradan.

369
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Gelin.

370
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-Buradayım!
-Bayan!

371
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Buradayım!

372
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Bir dakika.

373
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-Buradayım!
-Bayan, şu...

374
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Şuradan tut onu. Tut.

375
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
BOMBAY HASTANESİ
5. AMELİYATHANE

376
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
FORT, MUMBAI
27 TEMMUZ - SAAT 05.15

377
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Vakti geldi efendim.

378
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Ananya ölecek.

379
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Kaushik ile konuşmalısınız.

380
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Kaushik.

381
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Ananya böyle yaşamak istemezdi.

382
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Yapman gerekeni biliyorsun.

383
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Ama...

384
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Ben...

385
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Kaushik.

386
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Kaushik.

387
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
Kaushik.

388
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
BOMBAY HASTANESİ
BİRİNCİ KAT KORİDORU

389
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
FORT, MUMBAI
27 TEMMUZ - 05.18

390
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Derhâl çık dışarı! Çık!

391
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
Bayan.

392
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Bayan Chitra, iyi misiniz?

393
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
Ahaan nasıl?

394
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
BOMBAY HASTANESİ - YOĞUN BAKIM
FORT, MUMBAI - 27 TEMMUZ - SAAT 05.20

395
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Tomografi sonuçları geldi.

396
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Serebral kontüzyonu teyit edildi.

397
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Çekilin. Siz kimsiniz de
beni durduruyorsunuz?

398
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Anlamıyor musunuz? Sizin beyniniz kıt mı?

399
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-Dışarıda bekleyin efendim.
-Biliyorum.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-Beni tanımıyorsunuz. Susun!
-Burası Yoğun Bakım...

401
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-Chitra Das, ben Yogesh Kulkarni.
-Kim olduğunuzu biliyorum.

402
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Dr. Chandra hakkında konuşalım mı?

403
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Dr. Saurav Chandra,
bana şiddet uygulayan kocamdır.

404
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Ona karşı suç duyurusunda bulunacağım.

405
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Anlıyorum.

406
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
Kahretsin.

407
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Subramaniam nerede?

408
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
BOMBAY HASTANESİ
5. AMELİYATHANE

409
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
FORT, MUMBAI
27 TEMMUZ - SAAT 06.00

410
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Merhaba.

411
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Yazmak mı istiyorsun?

412
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
Tamam.

413
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
ÖLECEK MİYİM?

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Hayır.

415
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
KORKUYORUM

416
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Ben de korkuyorum.

417
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
Ben de korkuyorum.

418
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
ÖLMEK
İSTEMİYORUM

419
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
İmkânsız.

420
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Bebek nasıl mı?

421
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Bebek iyi.

422
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Çok iyi.

423
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Bebeğimiz iyi.

424
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Gülümsediğini gördüm. Gülüyorsun.

425
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Bak, gülüyorsun.

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Ananya.

427
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Kaushik.

428
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
Söz ver.

429
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
Mutlu olacaksın.

430
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Yaklaş.

431
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Evet. Buradayım.

432
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
Buradayım. Tamam mı? Yanındayım.

433
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
Seni seviyorum Kaushik.

434
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Ben de seni seviyorum.

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
BOMBAY HASTANESİ
BİRİNCİ KAT KORİDORU

436
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
27 TEMMUZ - SAAT 06.15

437
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Ölüm saati 06.13.

438
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Efendim...

439
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Chitra ve Saurav hakkında...

440
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Kulkarni sizi çağırıyor.

441
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
Tamam.

442
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
BOMBAY HASTANESİ - YOĞUN BAKIM
FORT, MUMBAI - 27 TEMMUZ - SAAT 06.30

443
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
BOMBAY HASTANESİ
GENEL POLİKLİNİK

444
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
FORT, MUMBAI
27 TEMMUZ - SAAT 06.34

445
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Telefonları sessize alalım hanımefendi.

446
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
Onu kurtarmak için
ne lazımsa yap lütfen, onu kurtar.

447
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Anlıyor musun?

448
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
Tam 25 yıldır burada çalışıyorsun.

449
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
Sende hiç sağduyu yok mu?

450
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
Anlamıyor musun? Doktor musun sen?

451
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Niye İçişleri Bakanı'yla...

452
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
Hay aksi! Gidelim buradan.

453
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Gidelim. Şu muhabir bize bakıyor.

454
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-Bay Kulkarni.
-Madhu...

455
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Dün gece Dr. Oberoi
arkadaşıma bacak ampütasyonu yaptı.

456
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Hayatını kurtardı.

457
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Bilinci yerine gelince

458
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
nişanlısı, ailesi, geleceği
onu bekliyor olacak.

459
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Merak etme Bay Kulkarni.
Gündem Haber'den çıktım.

460
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
Bence insanlar işini yaparken
dürüst olmalı.

461
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Yasa dışı olsa bile.

462
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
HTK'nin itibarını korumak için

463
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
en iyi doktorunuzu feda ettiniz.

464
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Suç Dr. Oberoi'a kalsın,

465
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
HTK de temiz raporu alsın diye
Mayank Bhat'ı gönderdiniz, değil mi?

466
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
İyi doktorlarınız olmadan
HTK'nin ne yararı var?

467
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Kendi doktorunuza karşı çıktınız.

468
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
Tıpkı patronlarım gibi.

469
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Gerçekler değişmez Bay Kulkarni.

470
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Saklamaya çalışabilirsiniz
ama gerçekler kazanır.

471
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
İyi günler efendim.

472
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Bayan Hirani.

473
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Evet efendim.

474
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Bana yardım edebilirsiniz belki.

475
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-Olur mu?
-Elbette.

476
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-Madhu.
-Yok.

477
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
Benim adım Madhusudan Subramaniam.

478
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Bombay Hastanesi'nin başhekimiyim.

479
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Son yedi aydır,

480
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
Acil Servis şefimiz
Dr. Kaushik Oberoi'u savunuyoruz.

481
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
Hiç kimse 26 Kasım gecesini unutamaz.

482
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Dr. Oberoi, TME şefi Anant Kelkar'ın

483
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
ölümüyle sonuçlanan
bir ihmalkârlık ile suçlandı.

484
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Kuralları çiğnediği söylendi.

485
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
Burada sık olan bir şeydir.

486
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
Çoğu zaman kuralları görmezden geliriz.

487
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
Ama birini öldürmek için değil,
kurtarmak için yaparız.

488
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Tıpkı dün yaşadığımız

489
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
şiddetli sel felaketinde olduğu gibi.

490
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Bir sürü kuralı çiğnememize rağmen

491
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
birçok da hayat kurtardık.

492
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Küçük bir çocuğu da kurtardık.

493
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
Ölüm ne sınıf, ne kast, ne politika tanır.

494
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
Onun tek bildiği şey
doktorun inatçılığıdır.

495
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
Cesur bir kıza yeni bir başlangıç,

496
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
yeni bir kimlik verildi.

497
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Teşekkürler!

498
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
Bunu yetenekli bir doktorumuz yaptı.

499
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
Bu Bayan Fariza Shaikh.
Hastane psikologlarından biridir.

500
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
Eşiniz?

501
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
Gelecek.

502
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Zaman alacak

503
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
ama o da gelecek.

504
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
Bombay Hastanesi'nde

505
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
tam 1.200 yatak bulunuyor.

506
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
Günlük en az

507
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
400 hasta alıyoruz.

508
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
Burada çalışan 50 asistan doktor,

509
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
35 ziyaretçi doktor

510
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
ve 284 hemşireyle
tıbbi personel bulunuyor.

511
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
Jadhav, benim tam 284 elemanım var

512
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
ve her birinin adını ezbere bilirim.

513
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
Kimin çocuğu üniversite sınavına girecek,

514
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
kimin annesi yok, bilirim.

515
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Bugün Bayan Cherian

516
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
neden çok konuşuyor diye
düşünüyor olabilirsin.

517
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
Eğer bir daha birileri
284 elemanımın birinden

518
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
özel bir talepte bulunursa

519
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
o kişiyle konuşmayacağım,
onu direkt hapse göndereceğim.

520
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
Geçtiğimiz gün

521
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
hepimiz için zordu.

522
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Ama tıpkı bu şehir gibi,

523
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
biz de önümüze bakacağız.

524
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
Yaşadıklarımızdır kimliğimizi belirleyen.

525
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
Mücadele gücümüzü de kimliğimizden alırız.

526
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Bizi dibe çekmesine izin vermez,
yararak ilerleriz.

527
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
Bazen tamamen,

528
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
bazen yarım yamalak.

529
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
Bombay Hastanesi'nin doktorları

530
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
kariyerlerini ve bireysel çıkarlarını
ön plana koymadan

531
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
her gün görevlerini ifa ediyor.

532
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
Bazıları Gita Sar'ı okumamış olabilir...

533
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
...ama görev bilinci
ve harekete geçme arasındaki

534
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
farkı her biri bilir.

535
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
Bazen yoruluruz.

536
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
O yüzden durup...

537
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
...kendimize geliriz

538
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
ve görevimize döneriz.

539
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
ST. STANISLAUS KİLİSESİ
BANDRA, MUMBAI - 27 TEMMUZ - SAAT 07.30

540
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
BOMBAY HASTANESİ
ANA KAPI

541
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
27 TEMMUZ - SAAT 08.00

542
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Öncelikle hepinize teşekkür ederim.

543
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Size minnettarım!

544
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
Dr. Kaushik'e karşı açtığım davadan

545
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
çekilmeye karar verdim.

546
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
Yaşanan olayla ilgili gerçekleri
öğrenmiş bulunmaktayım.

547
00:45:36,640 --> 00:45:40,400
İklim Krizi gerçek

548
00:45:41,560 --> 00:45:45,440
26 Temmuz 2005'te Mumbai'ye
24 saatte 994 mm yağış düştü.

549
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
Maharaştra eyaletinde sel sonucu ölen

550
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
yaklaşık 5.000 kişinin çoğu Mumbai'deydi.

551
00:45:53,160 --> 00:45:58,920
Mumbai'deki sel felaketinin büyük kısmı
Mahim Körfezi'nde denize dökülen

552
00:45:59,000 --> 00:46:05,000
Salsette Adası'ndaki
18 km'lik Mithi Nehri boyunca yaşandı.

553
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
Atıkların ve lağım suyunun tıkadığı nehir

554
00:46:09,360 --> 00:46:12,440
Umman Denizi'ne dökülmek yerine

555
00:46:12,520 --> 00:46:15,480
Mithi'nin taşıdığı
4.500 litrelik lağım suyu

556
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
ve endüstriyel atıkla beraber
Mumbai sokaklarına taştı.

557
00:46:21,040 --> 00:46:25,040
Mumbai'yi bir kez daha kurtaranlar
polis, itfaiye, sağlıkçılar gibi

558
00:46:25,120 --> 00:46:29,040
acil servis ekipleri
ve yabancılar ile vatandaşlara

559
00:46:29,120 --> 00:46:33,440
evlerini ve kalplerini açan
çok sayıdaki Mumbai sakini oldu.

560
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
Alt yazı çevirmeni: Mehmet Aksoy

561
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro