Mavi Takım!
Bastır Samar!
Hadi!
ST. ANDREWS TURF PARKI BANDRA, MUMBAI
-Hadi! -Hadi Samar!
Kırmızı Takım!
Bastır Samar!
Hadi! Yürü Samar! Yapabilirsin!
Hadi Samar!
-Evet! Evet! Samar! -Samar!
Mavi Takım! Samar!
Pas at!
Evet! Böyle!
Arjun, pas at!
Buraya. Pas at!
Pas at!
Pas!
Kahretsin!
Başka sefere şampiyon!
Bana pas atmadı!
Ne kadar zor olabilir ki? Kazanabilirdik.
-Kesinlikle. -Kaushik!
Sim-Sim, harika bir maçtı.
Bazen kazanırsın, bazen de kaybedersin. Önemli olan eğlenmek.
Yapma anne, mağlup olduk.
Ne bu tavır? Kazanmak veya kaybetmek önemli değil.
Önemli olan sportmenlik. Sporun amacı budur.
Aptallar öyle düşünür anne.
Hey! Ağzını topla!
Kim öğretiyor sana bunları?
Babam.
Anlaşıldı.
-Ananya... -Hayret bir şey!
Ananya!
-Yürü. -Yine ne yaptım?
Ananya!
Bekle Ananya! Önemsiz bir şeydi. Ben hallederim Ananya.
Ananya, dayan. Ananya.
Her şey yoluna girecek Ananya.
Kanaması var.
Zaten 40 ünite kan verdik.
Ultrason raporu nerede kaldı?
Sepsis olmuş.
Yayılıyor. Sokaklardaki su kanalizasyon suyu.
Suda fazla kalmış.
Çabuk millet! Hadi!
Ananya.
Değerleri düşüyor.
Onu yine açacağım. Hadi ameliyathaneye.
Ananya, ameliyathaneye geldik, tamam mı? Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
MUMBAI GÜNLÜKLERI
BOMBAY HASTANESİ BİRİNCİ KAT KORİDORU
FORT, MUMBAI 27 TEMMUZ - SAAT 03.31
Ne var? Her şey yolunda mı?
Su baskını yüzünden bu bölümü kapatmadık mı?
Sen neden buradasın?
Herkesi çıkardık mı diye kontrol etmeye geldim.
Buraya gelince de
kaybolup yanlış yerden döndüm.
Sonra işte...
Beni yakaladın.
Buraya sigara içmeye geldim.
Güvenlik görevlileri sigara için oraya gidiyor,
onlardan bir dal aldım.
Kötü bir alışkanlık ama...
-Acayip bir gündü. -Ne zaman başladın?
Beni terk edince.
Bak...
Sen neden buradasın?
Dur bir dakika. Umarım sen de sigaraya başlamamışsındır.
Ne? Alakası yok. Ben...
Şey...
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Evet, elbette.
-Bu taraftan gidelim mi? -Olur, tamam.
Gel.
Zemin kattan boşaltılacak çok su var. Acele et Patil.
Gidelim. Çabuk.
Burası. Gidelim.
Aspirasyon. Çok kan var.
Neresi kanıyor, bulamıyorum. Rahim arteri olabilir.
Olmaz Kaushik!
Buraya giremezsin Kaushik.
Bir dinle.
Daha çok aspirasyon yapmazsak onu kaybedeceğiz.
Bırak da işimi yapayım. Çekil!
-Git buradan! -Lütfen!
Hemen trenaksa iğnesi verin.
Aspirasyona devam.
Bunu durdurun. İnotropik desteği başlatın.
BOMBAY HASTANESİ 3. ÖZEL ODA
27 TEMMUZ - SAAT 04.07
Pardon, sonra geleyim.
Hiç böyle bir şeyle karşılaşmamıştık.
Anlamaya çalışıyoruz.
Biraz zaman alacak.
Alo, Diya. Sesim geliyor mu canım?
İyi misin? Ne zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Orası tam bir kaos içinde olmalı. İyi misin?
Evet baba, ben iyiyim.
Endişelenme.
Sadece seninle konuşmak istemiştim.
Ne oldu canım? Her şey yolunda mı?
Çocukken sınavlardan önce panik atak geçirirdim, hatırlıyor musun?
Sınavlara iyi hazırlanmış olmama rağmen
başarısız olacağımı düşünürdüm.
Sonra annem...
Annem de o güzel sesiyle bana "Que Sera Sera"yı söylerdi.
Ben de...
Her şey yoluna girecek gibi hissederdim.
Şu an bir süredir
kendimi gergin hissediyorum ve korkuyorum baba.
Annem de olmadığından kendimi çok...
...yalnız hissediyorum.
Diya.
Ben senin yanındayım.
Her şey yoluna girecek.
Biliyorum da...
Sen de yalnız hissediyorsun, farkındayım.
Bunun için üzgünüm.
Özür dilerim.
Ben hiç
seni anlamaya çalışmadım.
Hayır canım, özür dileme lütfen.
Özür dileme.
Senin yanında olmak istiyorum artık Diya.
Baba.
Baştan alalım mı?
Eskiden en iyi arkadaşım annemdi.
Sen de olur musun?
Evet canım, olurum.
Sağ salim eve gel, yeter. Tamam mı?
Ben seni sonra ararım.
BOMBAY HASTANESİ CHITRA DAS'IN OFİSİ
27 TEMMUZ - SAAT 04.32
Saurav, bir süredir bizi düşünüyorum.
Bizi ve Londra'daki hayatımızı.
Oradan, senden neden kaçtığımı.
Bu cesareti nereden buldum, bilmiyorum.
Sana bir şey demeden hayatından çıktığım için özür dilerim.
Yapma Chitra. Özür dilemene gerek yok, çok ciddiyim.
Ama seninle boğuluyor gibiydim.
En ufak hareketimde kızacakmışsın gibi gelirdi ve...
Ben de o yüzden kaçmak zorunda kaldım.
Şimdi de senden uzak durmam gerek Saurav.
Umarım anlayabilirsin Saurav.
Anlıyor musun?
Boşanmak istiyorum.
Orospu!
Manipülatif orospu seni!
Mirza sana kendini yine genç ve güzel hissettirdi ha?
Boruları bağla.
-Tamam. -Sonra at.
-Tamam mı? -Tamam.
-Yolu göster. -Yürü. Dikkat et.
Göle dönmüş.
-Dikkatlice ilerle. -Boruyu buldum.
Yavaşça eğil.
Tahliye etmemiz gereken çok su var, acele et!
-Patil, bak! -Ne oldu Tiwari?
-Feneri şuraya tut! -Tamam.
-Şuna bak! -Ahaan bu. Çabuk koş.
-Ne? Peki, al şunu. -Çabuk sedye getirin!
Ne orospuymuşsun!
Saurav.
Bu doğru değil. Bunun Ahaan'la alakası yok.
Öyle mi? Aranızda hiçbir şey yok mu?
Hayır.
Şimdi anladım.
O yüzden sana sahip olduğunu sanıyordu.
Ne?
Evet. Beni tehdit etti.
Hem de beni!
Düşünebiliyor musun? Beni!
Demek ki senin gibi bir pislikten
aldığı bir şeyler varmış!
Yoksa buna cesaret edemezdi.
Söyle bakalım Chitra Das, artık genç bir sevgilin mi var?
Şerefsiz seni benden korumak istiyordu bir de.
Seni bırakmayacağını söyledi.
Öyle mi?
Ne zaman oldu bu?
Her neyse, artık kimseye zarar veremez.
Şerefsiz! Artık onun devri sona erdi.
Bir saniye Saurav, Ahaan nerede?
Ona zarar mı verdin?
Aranızda bir şey yoktu hani? Neden onun için bu kadar endişelendin?
Ahaan nerede Saurav?
Lütfen Saurav! Ahaan'la aramızda hiçbir şey yok.
Bana inanmak zorundasın Saurav.
Kenara çekilin! Lütfen.
-İki, üç, dört... -Ne oldu?
Başı yaralı, çok su yutmuş.
-Altı, yedi, sekiz... -Nasıl?
Çalışırken onu baygın bulduk.
13, 14, 15.
Gazlı bez Vidya. Daha çok gazlı bez.
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Ne oldu? Ahaan'a bir şey...
-Bir, iki, üç... -Nabzı yok efendim.
Ananya, oksitosine veya prostodine niye cevap vermiyorsun?
Kanamasını durdurmalıyız.
Sepsis mi kanama mı, bilmiyorum. Kasılma da yok.
Aspirasyon.
Hâlâ üşüyor mu?
Tazobaktama geç. Sakın septik şoka girmesin.
Ona on tane antibiyotik verdik.
Maksimum doz bu. Hiçbirine yanıt vermedi.
Doktor.
Sıçayım! İdrarı geçmiyor.
Böbrekler iflas ediyor. Diğerleri de edecek.
Onu entübe etmeliyim.
Olmaz Kaushik, yapamazsın. Onu kaybederiz.
-Kurtulamaz. Onu kaybederiz... -Hayır!
O kelimeyi kullanma. İyileşecek.
İyileşecek.
Ananya'ya söz verdim.
Ona bir şey olmayacak. Hiçbir şey.
Lütfen, bana yardım et.
-Durumu kötü Kaushik. -Yardım et Sandhya, lütfen.
-Kaushik. -Ne olur!
-Lütfen. -Ona bir bak.
Tamam, entübe edelim.
Hadi, onu entübe ediyoruz.
Bir, iki, üçü dört, beş, altı, yedi.
Sekiz, dokuz, on, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş.
-Her şey hazır. -Hazır.
-Bir, iki, üç, dört. -Uyan Ahaan!
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Hazır. -Hazır.
-Nabız geldi mi? -Evet, nabzı geldi!
Çabuk! Sedye getirin!
Olası solunum yetmezliği.
Solunum cihazına bağlayın.
Kan şekeri seviyesini koruyun.
Fazla suyu çıkarın.
Acilen hidrokortizon vermeliyiz.
Nasıl oldu bu?
Bu nasıl oldu, dedim!
Dr. Mirza on dakika önce Dr. Chandra ile konuşuyordu efendim.
Onları gördüm.
Tartışıyorlardı galiba.
Chitra nerede? Nerede dedim!
Sana yardım etmek istiyorum.
Benim ben, Saurav! Chitra'yım ben!
Söyle lütfen.
Her şeyin çözümü var.
Saçmalama! Sen mi çözeceksin?
Kaçıp beni bir başıma bıraktın.
Her şeyle yalnız yüzleştim.
-Anladın mı? -Hata yaptım.
Yanılmışım Saurav. Özür dilemedim mi?
Beni tanırsın, hep hata yaparım zaten.
Özür dilerim. Lütfen.
Lütfen, söyle.
Kaçtığım için kendimi affettirmeyi gerçekten istiyorum Saurav.
Gerçekten mi?
Evet. İstiyorum.
Saurav.
-Saurav, canımı yakıyorsun. -Biliyorum.
Telefonu çalıyor.
-Chitra'yı aramaya devam et. -Peki.
Semptomları belli.
Darbe, serebral kontüzyona ve beyinde olası ödeme
yol açmış gibi görünüyor.
-Efendim! -Ne var?
Ameliyathaneye gelmelisiniz.
Şimdi olmaz Vidya. Tomografi çekin.
Teyit edip Yoğun Bakım'a transfer edin.
-Efendim. -Ne var?
Ananya'nın durumu kritik efendim.
Ameliyathaneye gitmelisiniz.
-Sen. Benimle gel. -Peki efendim.
Memur Mayank. Bay Mayank!
Özel konuşmamız gerek.
İzninizle.
Bu Bayan Chitra'nın asistanı.
Onunla gidip Bayan Chitra'yı bulmamıza yardım eder misiniz?
Lütfen, hayatı tehlikede.
Ne tehlikesi?
Korkarım Dr. Chandra ona zarar verebilir.
Hemen gidin. Sonra açıklarım.
-Peki. Gidelim. -Yürü.
-Sen de onunla git. -Peki.
Madhu!
Dr. Chandra'yı neden kötü gösteriyorsun?
Hop!
Saurav.
Nereye gidiyoruz Saurav?
-Lütfen! -Benimle mi olacaksın?
Birlikte eve gidiyoruz.
Evimize birlikte döneceğiz.
Önce Ahaan nerede, onu söyle!
Gördün mü?
Onsuz yaşayamıyorsun.
-Hayır. -Beni kandırdığını
en başından biliyordum.
Kandırıyorsun işte beni!
-Gel. -Dr. Chandra, buradasınız demek!
Herkes sizi arıyor doktor.
Neden? Ne oldu?
Ahaan hakkında danışmak için.
Beyin hasarı. Kötü bir kaza geçirmiş. Çocuk komadaymış.
Ağır beyin hasarı ve beyinde ödemi var. Yoğun Bakım'a götürdüler.
İnanmıyorum! Çok üzüldüm. Sağ ol Adam.
Yoğun Bakım en üst kattaydı, değil mi?
Sonra görüşürüz öyleyse.
Size eşlik edeyim mi?
Ben hallederim. Merak etme.
Bayan Chitra!
Chitra'yı gördün mü?
Görmedim.
Dur!
Sen delegesin, değil mi?
Evet.
Dr. Chandra nerede?
Evet, az önce Dr. Chitra Das ile Yoğun Bakım'a çıktılar.
Zemin kat kapalı değil miydi?
-Evet. -Niye oradan ses geliyor?
Lütfen Saurav.
Yapma Saurav.
Gel Chitra.
Sus da gel!
Chitra, kapa çeneni ve yürü. Hadi, gel.
Buradan çıkınca her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Bayan Chitra!
-Bayan Chitra! -Buradayım!
-Bayan Chitra! Bodrum kattayız! -Bayan Chitra!
Bayan Chitra!
Bayan Chitra! Neredesiniz?
Bayan Chitra!
Dikkat et.
Bayan Chitra!
Bayan Chitra! Bizi duydunuz mu?
Buradayım!
Bayan Chitra.
Bayan Chitra!
Elini gördün mü?
Bayan Chitra!
Bizi duyuyor musunuz?
Bayan Chitra!
-Bayan Chitra! -Sus! Sessiz ol!
-Bayan Chitra! -Sessiz ol! Sus.
Bağırma Chitra. Bağırma.
Bağırma. Lütfen bağırma.
Seni incitmeyi hiç sevmiyorum.
Chitra, senden tek istediğim bana bir şans daha vermen.
Kendimi affettirmek için. İnan bana tek istediğim bu.
Gerçekten. Bana yardım et.
-Beni bırakma. -Bayan Chitra!
-Orada mısınız? -Beni bırakma.
-Bayan Chitra! -Bayan Chitra!
Hey!
-Bayan Chitra! -Hey!
Bırak onu!
Bırak dedim!
Burası mahkûm ünitesi.
Bir girişi daha olmalı. Şuradan.
Gelin.
-Buradayım! -Bayan!
Buradayım!
Bir dakika.
-Buradayım! -Bayan, şu...
Şuradan tut onu. Tut.
BOMBAY HASTANESİ 5. AMELİYATHANE
FORT, MUMBAI 27 TEMMUZ - SAAT 05.15
Vakti geldi efendim.
Ananya ölecek.
Kaushik ile konuşmalısınız.
Kaushik.
Ananya böyle yaşamak istemezdi.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Ama...
Ben...
Kaushik.
BOMBAY HASTANESİ BİRİNCİ KAT KORİDORU
FORT, MUMBAI 27 TEMMUZ - 05.18
Derhâl çık dışarı! Çık!
Bayan.
Bayan Chitra, iyi misiniz?
Ahaan nasıl?
BOMBAY HASTANESİ - YOĞUN BAKIM FORT, MUMBAI - 27 TEMMUZ - SAAT 05.20
Tomografi sonuçları geldi.
Serebral kontüzyonu teyit edildi.
Çekilin. Siz kimsiniz de beni durduruyorsunuz?
Anlamıyor musunuz? Sizin beyniniz kıt mı?
-Dışarıda bekleyin efendim. -Biliyorum.
-Beni tanımıyorsunuz. Susun! -Burası Yoğun Bakım...
-Chitra Das, ben Yogesh Kulkarni. -Kim olduğunuzu biliyorum.
Dr. Chandra hakkında konuşalım mı?
Dr. Saurav Chandra, bana şiddet uygulayan kocamdır.
Ona karşı suç duyurusunda bulunacağım.
Anlıyorum.
Kahretsin.
Subramaniam nerede?
BOMBAY HASTANESİ 5. AMELİYATHANE
FORT, MUMBAI 27 TEMMUZ - SAAT 06.00
Merhaba.
Yazmak mı istiyorsun?
Tamam.
ÖLECEK MİYİM?
Hayır.
KORKUYORUM
Ben de korkuyorum.
ÖLMEK İSTEMİYORUM
İmkânsız.
Bebek nasıl mı?
Bebek iyi.
Çok iyi.
Bebeğimiz iyi.
Gülümsediğini gördüm. Gülüyorsun.
Bak, gülüyorsun.
Ananya.
Kaushik.
Söz ver.
Mutlu olacaksın.
Yaklaş.
Evet. Buradayım.
Buradayım. Tamam mı? Yanındayım.
Seni seviyorum Kaushik.
Ben de seni seviyorum.
BOMBAY HASTANESİ BİRİNCİ KAT KORİDORU
27 TEMMUZ - SAAT 06.15
Ölüm saati 06.13.
Efendim...
Chitra ve Saurav hakkında...
Kulkarni sizi çağırıyor.
Tamam.
BOMBAY HASTANESİ - YOĞUN BAKIM FORT, MUMBAI - 27 TEMMUZ - SAAT 06.30
BOMBAY HASTANESİ GENEL POLİKLİNİK
FORT, MUMBAI 27 TEMMUZ - SAAT 06.34
Telefonları sessize alalım hanımefendi.
Onu kurtarmak için ne lazımsa yap lütfen, onu kurtar.
Anlıyor musun?
Tam 25 yıldır burada çalışıyorsun.
Sende hiç sağduyu yok mu?
Anlamıyor musun? Doktor musun sen?
Niye İçişleri Bakanı'yla...
Hay aksi! Gidelim buradan.
Gidelim. Şu muhabir bize bakıyor.
-Bay Kulkarni. -Madhu...
Dün gece Dr. Oberoi arkadaşıma bacak ampütasyonu yaptı.
Hayatını kurtardı.
Bilinci yerine gelince
nişanlısı, ailesi, geleceği onu bekliyor olacak.
Merak etme Bay Kulkarni. Gündem Haber'den çıktım.
Bence insanlar işini yaparken dürüst olmalı.
Yasa dışı olsa bile.
HTK'nin itibarını korumak için
en iyi doktorunuzu feda ettiniz.
Suç Dr. Oberoi'a kalsın,
HTK de temiz raporu alsın diye Mayank Bhat'ı gönderdiniz, değil mi?
İyi doktorlarınız olmadan HTK'nin ne yararı var?
Kendi doktorunuza karşı çıktınız.
Tıpkı patronlarım gibi.
Gerçekler değişmez Bay Kulkarni.
Saklamaya çalışabilirsiniz ama gerçekler kazanır.
İyi günler efendim.
Bayan Hirani.
Evet efendim.
Bana yardım edebilirsiniz belki.
-Olur mu? -Elbette.
-Madhu. -Yok.
Benim adım Madhusudan Subramaniam.
Bombay Hastanesi'nin başhekimiyim.
Son yedi aydır,
Acil Servis şefimiz Dr. Kaushik Oberoi'u savunuyoruz.
Hiç kimse 26 Kasım gecesini unutamaz.
Dr. Oberoi, TME şefi Anant Kelkar'ın
ölümüyle sonuçlanan bir ihmalkârlık ile suçlandı.
Kuralları çiğnediği söylendi.
Burada sık olan bir şeydir.
Çoğu zaman kuralları görmezden geliriz.
Ama birini öldürmek için değil, kurtarmak için yaparız.
Tıpkı dün yaşadığımız
şiddetli sel felaketinde olduğu gibi.
Bir sürü kuralı çiğnememize rağmen
birçok da hayat kurtardık.
Küçük bir çocuğu da kurtardık.
Ölüm ne sınıf, ne kast, ne politika tanır.
Onun tek bildiği şey doktorun inatçılığıdır.
Cesur bir kıza yeni bir başlangıç,
yeni bir kimlik verildi.
Teşekkürler!
Bunu yetenekli bir doktorumuz yaptı.
Bu Bayan Fariza Shaikh. Hastane psikologlarından biridir.
Eşiniz?
Gelecek.
Zaman alacak
ama o da gelecek.
Bombay Hastanesi'nde
tam 1.200 yatak bulunuyor.
Günlük en az
400 hasta alıyoruz.
Burada çalışan 50 asistan doktor,
35 ziyaretçi doktor
ve 284 hemşireyle tıbbi personel bulunuyor.
Jadhav, benim tam 284 elemanım var
ve her birinin adını ezbere bilirim.
Kimin çocuğu üniversite sınavına girecek,
kimin annesi yok, bilirim.
Bugün Bayan Cherian
neden çok konuşuyor diye düşünüyor olabilirsin.
Eğer bir daha birileri 284 elemanımın birinden
özel bir talepte bulunursa
o kişiyle konuşmayacağım, onu direkt hapse göndereceğim.
Geçtiğimiz gün
hepimiz için zordu.
Ama tıpkı bu şehir gibi,
biz de önümüze bakacağız.
Yaşadıklarımızdır kimliğimizi belirleyen.
Mücadele gücümüzü de kimliğimizden alırız.
Bizi dibe çekmesine izin vermez, yararak ilerleriz.
Bazen tamamen,
bazen yarım yamalak.
Bombay Hastanesi'nin doktorları
kariyerlerini ve bireysel çıkarlarını ön plana koymadan
her gün görevlerini ifa ediyor.
Bazıları Gita Sar'ı okumamış olabilir...
...ama görev bilinci ve harekete geçme arasındaki
farkı her biri bilir.
Bazen yoruluruz.
O yüzden durup...
...kendimize geliriz
ve görevimize döneriz.
ST. STANISLAUS KİLİSESİ BANDRA, MUMBAI - 27 TEMMUZ - SAAT 07.30
BOMBAY HASTANESİ ANA KAPI
27 TEMMUZ - SAAT 08.00
Öncelikle hepinize teşekkür ederim.
Size minnettarım!
Dr. Kaushik'e karşı açtığım davadan
çekilmeye karar verdim.
Yaşanan olayla ilgili gerçekleri öğrenmiş bulunmaktayım.
İklim Krizi gerçek
26 Temmuz 2005'te Mumbai'ye 24 saatte 994 mm yağış düştü.
Maharaştra eyaletinde sel sonucu ölen
yaklaşık 5.000 kişinin çoğu Mumbai'deydi.
Mumbai'deki sel felaketinin büyük kısmı Mahim Körfezi'nde denize dökülen
Salsette Adası'ndaki 18 km'lik Mithi Nehri boyunca yaşandı.
Atıkların ve lağım suyunun tıkadığı nehir
Umman Denizi'ne dökülmek yerine
Mithi'nin taşıdığı 4.500 litrelik lağım suyu
ve endüstriyel atıkla beraber Mumbai sokaklarına taştı.
Mumbai'yi bir kez daha kurtaranlar polis, itfaiye, sağlıkçılar gibi
acil servis ekipleri ve yabancılar ile vatandaşlara
evlerini ve kalplerini açan çok sayıdaki Mumbai sakini oldu.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet Aksoy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro