1
00:00:11,000 --> 00:00:11,840
ఈ సిరీస్ వాస్తవ ఘటనల ప్రేరణతో కూడిన కల్పన.
దీనిలో పేర్లు, ప్రదేశాలు, సంఘటనలు కల్పితం.

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,760
ఆయా ఘటనలకు ఈ సిరీస్
కచ్చితమైన వర్ణన కాబోదు.

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,680
ఎవరైనా వ్యక్తితో పోలిక పూర్తిగా కాకతాళీయం.
సంభాషణలు ఏ సమాజాన్ని బాధించేందుకు కాదు.

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
ఏ మెడికల్ ప్రాక్టీషనర్‌ను
కించపరిచే ఉద్దేశం రూపకర్తలకు లేదు.

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
చూపబడిన వైద్య విధానాలు సునిశితం కావచ్చు.
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
టీం బ్లూ! టీం బ్లూ!

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
పద సమర్!

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
ఆడు!

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
సెయింట్ ఆండ్రూస్ టర్ఫ్
బాంద్రా, ముంబై

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-ఆడు!
-ఆడు, సమర్!

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
టీమ్ రెడ్! టీమ్ రెడ్!

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
పద, సమర్!

13
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
ఆడు! అంతే, సమర్, అదరగొట్టు!

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
వెళ్లు, సమర్!

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-అవును! అంతే! సమర్!
-సమర్!

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
టీం బ్లూ! సమర్! టీం బ్లూ!

17
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
పాస్ చెయ్! పాస్!

18
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
అంతే! అంతే!

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
అర్జున్, పాస్.

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
ఇదిగో. పాస్ చేస్తూండు.

21
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
పాస్, పాస్, పాస్!

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
పాస్!

23
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
ఓ, ఛా!

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
మరోసారి అదృష్టం కలగాలి!

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
అతను పాస్ చేయలేదు!

26
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
అంటే, అదెంత కష్టం?
మేము గెలవగలిగే వాళ్లం.

27
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-అవును.
-కౌశిక్!

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
సిమ్ సిమ్, అది గొప్ప ఆట.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
కొన్ని గెలుస్తాం, కొన్ని ఓడతాం.
కానీ అది సరదాగా ఉ౦డడమే ముఖ్యం కదా?

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
ఊరుకో, అమ్మా, ఓడిపోయాం.

31
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
ఈ వైఖరి ఏంటసలు?
ఇది గెలవడం, ఓడడం గురించి కాదు.

32
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
ఇది క్రీడా స్ఫూర్తి గురించి.
అదే క్రీడలలో ముఖ్యం.

33
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
అమ్మా, మొద్దులే అలా చెబుతారు.

34
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
ఓయ్! భాష జాగ్రత్త.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
ఇదంతా ఎవరు నేర్పుతున్నారు?

36
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
నాన్న.

37
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
అలాగా.

38
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-అనన్య...
-హాస్యాస్పదం!

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
అనన్య!

40
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-పద.
-నేనేం చేశాను?

41
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
అనన్య!

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
అనన్య, ఆగు, బేబీ! ఇది చిన్న విషయం.
నేను చూసుకుటా, అనన్య.

43
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
అనన్య, అలాగే ఉండు. అనన్య.

44
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
అనన్య, అంతా సరి అవుతుంది.

45
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
రక్త నాళాలలో చీలిక.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
40 యూనిట్లు ఎక్కించేశాం.

47
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
అల్ట్రాసౌండ్ రిపోర్ట్ ఎక్కడ? త్వరగా!

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
సెప్సిస్ ఇన్ఫెక్షన్.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
వ్యాపిస్తోంది. వీధులలో ఉన్న నీరు
మురుగు నీరుది.

50
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
అందులో తను చాలా సేపు ఉంది.

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
త్వరగా. త్వరగా!

52
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
అనన్య.

53
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
వైటల్స్ పడిపోతున్నాయి.

54
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
మరో ఆపరేషన్ చేస్తాను. ఓటీ సిద్ధం చెయ్.

55
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
అనన్య, మనం ఓటీలో ఉన్నాం, సరేనా
అంతా బాగవుతుంది, సరేనా?

56
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
మాట ఇస్తున్నా, అంతా సరిగ్గా జరుగుతుంది.

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
ముంబై
డైరీస్

58
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - మొదటి అంతస్తు నడవా

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
ఫోర్ట్, ముంబై
27 జూలై - ఉ. 3:31 గం.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
ఏంటి విషయం? అంతా బాగుందా?

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
వరదలు వస్తున్నాయని
ఈ విభాగం మూసేశాం కదా?

62
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
ఇటు నుంచి రావడమేంటి?

63
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
అంటే, అన్నీ మూసేశామా అని
తనిఖీ చేద్దామని వచ్చాను.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
అవును, ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చానంటే...

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
తప్పిపోయాను, తర్వాత
తప్పుగా మలుపు తిరిగాను.

66
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
ఆ తర్వాత...

67
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
నీకు దొరికేశాను.

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
సిగరెట్ తాగాలని వచ్చాను.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
సెక్యూరిటీ గార్డులు
అక్కడ తాగుతారని తెలుసు,

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
వాళ్ల నుంచి తీసుకున్నా.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
చెడు అలవాటే, కానీ ఏమనాలి?

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-ఇలాంటి రోజు.
-ఆగు, సిగరెట్ ఎప్పటి నుంచి?

73
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
నువ్వు వెళ్లిపోయాక.

74
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
చూడు...

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

76
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
ఒక నిమిషం ఆగు.
నువ్వూ సిగరెట్ మొదలెట్టలేదని ఆశిస్తాను.

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
ఏంటి? లేదు, అస్సలు లేదు. నేను...

78
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
నేను...

79
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
విను, రెండు నిమిషాలు మాట్లాడుకుందామా?

80
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
కచ్చితంగా, సరే.

81
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-ఇటు వైపు?
-హా. తప్పకుండా.

82
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
రా.

83
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
మనం చాలా నీటిని బయటకు పంపాలి
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ నుండి. త్వరపడండి, పాటిల్.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
వెళ్దాం. త్వరగా.

85
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
ఇది. వెళ్దాం.

86
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
సక్షన్. చాలా రక్తం పోయింది.

87
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
బ్లీడర్ కనిపించడం లేదు.
బహుశా గర్భాశయ ధమని కావచ్చు.

88
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
వద్దు, కౌశిక్!

89
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
కౌశిక్, వద్దు. రాకూడదు.

90
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
విను, దయచేసి.

91
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
మరింత సక్షన్ కావాలి,
లేదా తను చనిపోవచ్చు. ప్లీజ్.

92
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
కౌశిక్, నా పని నన్ను చేయనీ.
వెళ్లు!

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-వెళ్లిపో!
-దయచేసి!

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
గయ్స్, ట్రెనాక్సా ఇంజెక్షన్!

95
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
సక్షన్ చేస్తూ ఉండండి.

96
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
ఆపండి దీనిని.
ఐనోట్రోపిక్ సపోర్టు మొదలుపెట్టండి.

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - ప్రైవేటు వార్డు 3

98
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
ఫోర్ట్, ముంబై - 27 జూలై - ఉ. 4:07 గం.

99
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
మన్నించు. తర్వాత వస్తాను.

100
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
ఇదంతా మాకు చాలా కొత్త.

101
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
అర్థం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాం.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
కొంత సమయం పడుతుంది.

103
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
హా, దియా. దియా, నా బుజ్జీ,
నా మాట వినబడుతోందా?

104
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
బాగానే ఉన్నావా?
చాలాసేపటిగా నీకు కాల్ చేస్తున్నా.

105
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
అక్కడంతా హడావిడిగా ఉందేమో.
బాగానే ఉన్నావా?

106
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
లేదు, నాన్నా, బాగానే ఉన్నాను.

107
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
శాంతించండి.

108
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
ఏమయింది, తల్లీ? అంతా బాగుందా?

110
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
గుర్తుందా నా చిన్నప్పుడు, నా పరీక్షలలో
పానిక్ అటాక్‌లు వచ్చేవి కదా?

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
ఫెయిల్ అవుతానని అనుకునేదాన్ని,
నేను పూర్తిగా...

112
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
పూర్తిగా సిద్ధమైనా సరే.

113
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
అప్పుడు అమ్మ...

114
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
అప్పుడు అమ్మ తన అందమైన గొంతుతో
"క్యూ సెరా సెరా" పాడేది.

115
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
ఇంకా...

116
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
అప్పుడు అంతా బాగానే ఉంటుందని అనిపించేది.

117
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే

118
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
కొంత కాలంగా నాకు కంగారుగా,
భయంగా ఉందనిపిస్తోంది, నాన్నా, ఇంకా...

119
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
అమ్మ ఇక్కడ లేదు. నాకు అసలు...

120
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
ఒంటరి భావన కలుగుతోంది.

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
దియా.

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
దియా, నీ కోసం నేనున్నాను.

123
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
అంతా సరి అవుతుంది, తల్లీ.

124
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
అవును, కానీ...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
నువ్వె౦త ఒ౦టరిగా ఉన్నావో కూడా
నాకు తెలుసు.

126
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
నన్ను క్షమించండి.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
నేను ఎన్నడూ...

129
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకునేందుకు
ప్రయత్నం చేయలేదు.

130
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
లేదు. తల్లీ, క్షమాపణ చెప్పకు, ఊరుకో.

131
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
క్షమాపణ చెప్పకు.

132
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
దియా, నేను...
నీ కోసం నేనక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

133
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
నాన్నా,

134
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
మళ్లీ మొదలుపెడదామా?

135
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
అమ్మ నా నేస్తంగా ఉండేది.

136
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
నువ్వ ఉంటావా?

137
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
హా. అవును, తల్లీ, ఉంటాను.

138
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
ఇంటికి క్షేమంగా రా, సరేనా?

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
పి.సి.ఓ

141
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - చిత్ర క్యాబిన్

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
ఫోర్ట్, ముంబై - 27 జూలై - ఉ. 4:32 గం.

143
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
సౌరవ్, మన గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

144
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
మన గురించి, లండన్‌లో మన జీవితం గురించి.

145
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
నేను అక్కడి నుంచి, నీ నుంచి
పారిపోవడం గురించి.

146
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
నాకంత ధైర్యం ఎలా వచ్చిందో, నాకు తెలియదు.

147
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
క్షమించు, ఏమీ చెప్పకుండా
నీ జీవితం నుంచి బయపడ్డాను. కానీ...

148
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
చిత్ర, ఊరుకో. నీకు క్షమాపణ చెప్పే
అవసరం లేదు. పర్వాలేదు, నిజంగా.

149
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
కానీ నీతో నాకు ఊపిరాడలేదు.

150
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
తప్పుగా గాలి పీల్చినా నీకు కోపం వస్తుందని
అనిపించేది. ఆ తర్వాత...

151
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
అందుకే పారిపోవాల్సి వచ్చింది.

152
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
ఇప్పుడు, సౌరవ్, నేను దూరంగా ఉండాలి.

153
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
అర్థం చేసుకుంటావని అశిస్తాను.

154
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
అవునా?

155
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
నాకు విడాకులు కావాలి.

156
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
దొంగమొహమా!

157
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
మాయ చేసే దొంగమొహమా!

158
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
ఆ మిర్జా గాడు నిన్ను
అందంగా, కుర్రదానిలా చేశాడు కదా?

159
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
పైప్ జోడించు.

160
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-సరే.
-కిందకు విసిరెయ్.

161
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-సరే?
-సరే.

162
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-దారి చూపించు.
-హా, వెళ్లు.

163
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
ఇది చెరువులా మారింది.

164
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
-హా, కనబడింది.

165
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
నెమ్మదిగా దిగు.

166
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
తొలగించాల్సిన నీరు చాలా ఉంది. త్వరగా!

167
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-హేయ్, పాటిల్!
-ఏమైంది, తివారి?

168
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-టార్చ్ ఇక్కడ చూపించు!
-అలాగే.

169
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-ఏయ్, చూడు!
-ఈయన అహాన్ సర్. త్వరగా రా.

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-ఏంటి? తీసుకో.
-త్వరపడు! స్ట్రెచర్ తీసుకురా!

171
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
పెద్ద ర౦కుదానివి.

172
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
సౌరవ్.

173
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
అది నిజం కాదు.
దీనికి అహాన్‌తో సంబంధం లేదు.

174
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
ఓ, నిజమా? మీ ఇద్దరికీ మధ్య
ఏమీ లేదా?

175
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
లేదు.

176
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
ఇప్పుడు అర్థమైంది.

177
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
అందుకే వాడు నీ మీద
హక్కు చూపిస్తున్నాడు.

178
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
ఏంటి?

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
అవును. నన్ను బెదిరించాడు.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
నన్ను!

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
ఊహించగలవా? నన్ను!

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
అంటే, వాడికి ఏదో అందుతూ ఉండాలి

183
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
నీలాంటి అవసరం ఉన్నదాని నుంచి!

184
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
లేకపోతే వాడంత ధైర్యం చేయలేడు.

185
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
అయితే, చిత్ర దాస్, నీకిప్పుడు
కుర్ర ప్రియుడు ఉన్నాడు, అంతేగా?

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
ఆ వెధవ నిన్ను
నా నుంచి రక్షిస్తాడట.

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
నిన్ను వదిలిపెట్టనని చెప్పాడు.

188
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
నిజమా?

189
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
ఇదెప్పుడు జరిగింది?

190
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
ఏదేమైనా, వాడు ఇక ఏ హాని చేయలేడు.

191
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
ఆ చెత్త వెధవ!
వాడి అధ్యాయం ముగిసిపోయింది.

192
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
ఒక నిమిషం, సౌరవ్. అహాన్ ఎక్కడ?

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
అతనిని గాయపరిచావా?

194
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
మీ మధ్య ఏమీ లేదని అన్నావుగా.
మరి వాడి గురించి నీకెందుకు బాధ?

195
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
సౌరవ్, అహాన్ ఎక్కడ?

196
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
సౌరవ్, దయచేసి! నాకు, అహాన్‌కి మధ్య
ఏమీ జరగడం లేదు.

197
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
సౌరవ్, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

198
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
దయచేసి జరగండి! జరగండి! జరగండి.

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-రెండు, 2, 4...
-ఏం జరిగింది?

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
తల గాయం, ఊపిరితిత్తులలో నీరు.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-5, 6, 7, 8...
-ఎలా?

202
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
పని చేస్తుండగా కింద చూశాం.

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
...13, 14, 15.

204
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
విద్య, దూది. మరింత దూదివ్వు.

205
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
...ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,
తొమ్మిది, పది, 11, 12, 13, 14, 15.

206
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
ఏం జరిగింది? విన్నాను
ఆ అహాన్‌కి...

207
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-ఒకటి, రెండు మూడు...
-సర్, నాడి అందడంలేదు.

208
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
అనన్య, మీరు ఆక్సిటోసిన్ లేదా
ప్రోస్టోడిన్‌కి ఎందుకు స్పందించడం లేదు.

209
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
ఆమె రక్తస్రావం ఆగాలి.

210
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
సెప్సిస్, బ్లీడర్ ఏదో తెలియదు.
సంకోచించలేదు కూడా.

211
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
సక్షన్. సక్షన్.

212
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
ఆమె చల్లగానే ఉందా?

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
టాజోబాక్టమ్‌కు మార్చండి...
సెప్టిక్ షాక్ రానీయకూడదు.

214
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
పది యాంటీబయాటిక్స్ ఇచ్చాం.

215
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
అదే గరిష్ట స్థాయి.
వాటికి ఆమెలో స్పందన లేదు.

216
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
డాక్టర్.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
ఛ! తను మూత్రం పోయడం లేదు.

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
మూత్రపిండాలు విఫలం.
బహుళ అవయవాలకు పెరుగుతోంది.

219
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
ఇంట్యుబేట్ చేయాలి.

220
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
లేదు, కౌశిక్, రాకూడదు.
ఆమెను కోల్పోతాం.

221
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-తను బయటపడదు. కోల్పోతాం...
-లేదు!

222
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
అలా అనకు. తను బాగుంటుంది.

223
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
తను బాగుంటుంది.

224
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
అనన్యకు మాట ఇచ్చాను.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
ఆమెకు ఏదీ జరగదు. ఏం జరగదు.

226
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
నీ సాయం కావాలి, దయచేసి!

227
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-కౌశిక్, పరిస్థితి విషమం.
-సంధ్య, నీ సాయం కావాలి.

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-కౌశిక్, చూడు.
-దయచేసి.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-దయచేసి.
-ఆమెను చూడు.

230
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
సరే, ఇంట్యుబేట్ చేద్దాం.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
చేద్దాం. ఆమెకు ఇంట్యుబేట్ చేస్తున్నాం.

232
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు,

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
ఎనిమిది, తొమ్మిది, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

234
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-అంతా క్లియర్.
-హా.

235
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-ఒకటి, 2, 3, 4.
-అహాన్, మేలుకో.

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది,
పది, 11, 12, 13, 14, 15.

237
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-అంతా క్లియర్.
-హా.

238
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-నాడి అందిందా?
-హా. నాడి అందింది!

239
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
స్టెచర్! త్వరగా!

240
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
ఊపిరి ఆడకపోయే అవకాశముంది!

241
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
వెంటిలేటర్‌పై ఉంచండి.

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
రక్తంలో చక్కెర స్థాయి కొనసాగాలి!

243
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
అదనపు ద్రవం తీసేయండి!

244
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
హైడ్రోకార్టిసోన్ వెంటనే ఇవ్వాలి.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
ఇలా ఎలా జరిగింది?

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
అసలు ఇలా ఎలా జరిగింది?

247
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
సర్, డా. మిర్జా, డా. చంద్ర
పది నిమిషాల క్రితం మాట్లాడుకున్నారు.

248
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
వాళ్లను చూశాను.

249
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
సర్, వాళ్లకు ఏదో వాదన జరిగిందనుకుంటా.

250
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
చిత్ర, ఆమె ఎక్కడుంది? ఎక్కడ?

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది.

252
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
సౌరవ్, నేను. నేనే, చిత్రని.

253
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
దయచేసి నాకు చెప్పు.

254
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
నేను అన్నీ సరిచేస్తాను.

255
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
సోదివాగుడు! నువ్వు అన్నీ సరిచేస్తావా?

256
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
నన్ను వదిలేసి, ఇక్కడకు పారిపోయి వచ్చావు.

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
అన్నీ ఒంటరిగా సరిచేసుకున్నా.

258
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-చేసుకోలేదా?
-నాది తప్పు.

259
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
సౌరవ్, నాది తప్పు. క్షమించమన్నాగా?

260
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
నా సంగతి తెలుసుగా,
తప్పులు చేస్తూనే ఉంటాను.

261
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
నన్ను క్షమించు. దయచేసి.

262
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
దయచేసి చెప్పు.

263
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
నేను పారిపోయాను కదా,
అందుకే నీ కోసం సరి చేయాలని ఉంది, సౌరవ్.

264
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
నిజంగా అంటున్నావా?

265
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
అవును. నిజంగా అంటున్నాను.

266
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
సౌరవ్.

267
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-సౌరవ్, నన్ను బాధిస్తున్నావు.
-నాకు తెలుసు.

268
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
ఫోన్ మోగుతోంది.

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-చిత్ర ఫోన్‌కి చేస్తూనే ఉండు.
-సరే సర్.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
లక్షణాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

271
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
గాయం ఫలితంగా మస్తిష్క భ్రంశం
ఏర్పడి ఉండవచ్చు,

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
మెదడులో ఎడీమా కావచ్చు.

273
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-సర్!
-ఏంటి?

274
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
ఓటీ 3లో మీ అవసరం ఉంది.

275
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
ఇప్పుడు కాదు, విద్య.
సీటీ స్కాన్ చెయ్.

276
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
నిర్థారించి, ఐసీయూకు మార్చు.

277
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-సర్.
-ఏంటి?

278
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
సర్, అనన్య మేడం పరిస్థితి
విషమంగా ఉంది.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
మీరు ఓటీ 3కి రావాలట.

280
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-నువ్వు. నాతో రా.
-సరే సర్.

281
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
ఇన్‌స్పెక్టర్ మయాంక్. మి. మయాంక్.

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
మీతో విడిగా మాట్లాడాలి.

283
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
మీరంతా వెళ్లండి.

284
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
ఈమె చిత్ర మేడంకు అసిస్టెంట్.

285
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
దయచేసి ఆమెతో వెళ్లి, చిత్ర మేడంను
వెతకడంలో మాకు సాయం చేయండి.

286
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
ఆమె ప్రాణహాని ఉండవచ్చు.

287
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
ఏం ప్రమాదం?

288
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
డా. చంద్ర తనకు హాని చేయవచ్చని
నా భయం.

289
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
దయచేసి వెళ్లండి.
నేను తర్వాత వివరిస్తాను.

290
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-సరే. పదండి.
-పదండి.

291
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-నువ్వు ఆయనతో వెళ్లు.
-సరే సర్.

292
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
ఏయ్, మధు.

293
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
ఇప్పుడు డా. చంద్రను
ఎందుకు విలన్ చేయడం?

294
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
ఏయ్!

295
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
సౌరవ్.

296
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
సౌరవ్, ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?

297
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-వద్దు!
-నాతో ఉంటానన్నావుగా?

298
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
కలిసి ఇంటికి వెళుతున్నాం.

299
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
మనం కలిసి ఇంటికి వెళదాం.

300
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
మొదటగా, అహాన్ ఎక్కడ?

301
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
చూశావా?

302
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
వాడు లేకుండా బతకలేవు.

303
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-కాదు.
-నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు

304
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
నన్ను మోసం చేస్తావని.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
మోసం తప్ప, వేరే ఏమీ లేదు.

306
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-నాతో రా.
-డా. చంద్ర, ఇక్కడున్నారు!

307
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
అందరూ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు, డాక్!

308
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
దేని కోసం? ఎందుకు?

309
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
అహాన్ కోసం అయ్యుంటుంది.

310
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
టీబీఐ. దారుణ ప్రమాదం.
మనవాడు కోమాలో ఉన్నాడు.

311
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
తీవ్రమైన మూర్ఛ, మరియు మెదడులో నీరు.
ఇప్పుడే ఐసీయూకు తీసుకెళ్లారు.

312
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
ఓరి దేవుడా! అది బాధగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, ఆడం.

313
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
ఐసీయూ పై అంతస్తులో, కదా?

314
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

315
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
నేను సహాయానికి రానా?

316
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
నేనిది చూసుకుంటా. భయపడకండి.

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
చిత్ర మేడం!

318
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
చిత్ర మేడం!

319
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
చిత్ర మేడం!

320
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
చిత్ర మేడంను చూశారా?

321
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
చిత్ర మేడం!

322
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
హేయ్!

323
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
ప్రతినిధి బృందంతో వచ్చారుగా?

324
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
అది నిజం.

325
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
మీరు డా. చంద్రను చూశారా?

326
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
హా, నిజానికి, డా. చిత్ర దాస్‌తో కలిసి
పైఅంతస్తు ఐసీసీయూకు వెళ్లారు.

327
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
కింది అంతస్తు మూసేశారుగా?

328
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-అవును.
-ఎందుకు అక్కడ నుంచి గొంతు వినవస్తోంది?

329
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
సౌరవ్, వద్దు.

330
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
దయచేసి, సౌరవ్.

331
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
నాతో రా, చిత్ర.

332
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
నోరు మూసుకుని రా!

333
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
చిత్ర, నోరు మూసుకుని నాతో రా.
పద. రా.

334
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
ఇక్కడి నుంచి బయటపడ్డాక
అ౦తా సరి అవుతుంది. సరేనా?

335
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
చిత్ర మేడం!

336
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-చిత్ర మేడం!
-ఇక్కడ!

337
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-చిత్ర మేడం! బేస్మెంట్లో ఉన్నాం!
-చిత్ర మేడం!

338
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
చిత్ర మేడం!

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
చిత్ర మేడం!

340
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
చిత్ర మేడం! ఎక్కడున్నారు?

341
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
చిత్ర మేడం!

342
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
జాగ్రత్త.

343
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
చిత్ర మేడం! వినపడుతోందా?

344
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ఇక్కడ!

345
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
చిత్ర మేడం.

346
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
చేయి కనపడుతోందా?

347
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
చిత్ర మేడం!

348
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
మేడం, మా మాటలు వినపడుతున్నాయా?

349
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
చిత్ర మేడం!

350
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-చిత్ర మేడం!
-శబ్దం చేయకు! శబ్దం చేయకు!

351
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-చిత్ర మేడం!
-మౌనంగా ఉండు!

352
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
చిత్ర, అరవకు.

353
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
దయచేసి అరవకు.

354
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
నిన్ను బాధించడం నాకు నచ్చదు, నమ్ము.
నాకు నచ్చదు.

355
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
చిత్ర, నీ నుంచి నేను కోరేదల్లా
మరొక్క అవకాశం అంతే. దయచేసి.

356
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
ఇది సరి చేయడానికి.
నమ్ము, నాకంతే కావాలి.

357
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
నిజంగా. నాకు సాయం చేయి.

358
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
అన్నీ సరి చేయడానికి సాయం చెయ్.

359
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-మేడం అక్కడున్నారా?
-నన్ను వదిలేయొద్దు.

360
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-ఏయ్! చిత్ర మేడం!
-చిత్ర మేడం!

361
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
హేయ్!

362
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-చిత్ర మేడం!
-ఏయ్!

363
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
ఆమెను వదులు!

364
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
తనను వెళ్లనీ!

365
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
ఆవిడను వదిలెయ్!

366
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
ఇది ఖైదీలు వార్డు కదా?

367
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
అవతలి వైపు నుంచి
మరో దారి ఉంటుంది. అక్కడ.

368
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
రా.

369
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-ఇక్కడ!
-మేడం!

370
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
ఇక్కడున్నాను!

371
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
మేడం, ఒక్క క్షణం.

372
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-నేనిక్కడ ఉన్నాను!
-మేడం, కనీసం...

373
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
హేయ్, తనను ఇక్కడ నుంచి పట్టుకో.

374
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
ఆపరేషన్ థియేటర్ 05

375
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
ఫోర్ట్, ముంబై
27 జూలై - ఉ. 5:15 గం.

376
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
ఇదే సమయం, సర్.

377
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
అనన్యకు ఆఖరి క్షణాలు.

378
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
మీరు కౌశిక్‌తో మాట్లాడాలి.

379
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
కౌశిక్.

380
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
అనన్య ఇలా జీవించాలని అనుకోదు.

381
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

382
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
కానీ...

383
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
నేను...

384
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
కౌశిక్.

385
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - 1వ అంతస్తు నడవా

386
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
ఫోర్ట్, ముంబై - 27 జూలై - ఉ. 5:18 గం.

387
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? బయటకు వెళ్లు.

388
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
మేడం.

389
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
చిత్ర మేడం, బాగానే ఉన్నారా?

390
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
అహాన్ సంగతేంటి?

391
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - ఐసీయూ
ఫోర్ట్, ముంబై - 27 జూలై - ఉ. 05:20 గం.

392
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
సీటీ స్కాన్ ఫలితాలు వచ్చాయి.

393
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
మస్తిష్కంలో మూర్ఛ నిర్థారితమైంది.

394
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
జరగండి. జరగండి.
మీరు నన్ను ఎలా ఆపుతారు?

395
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
మీకు అర్థం కావడం లేదా?
మీకు మతి పోయిందా?

396
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-సర్, దయచేసి బయట ఉండండి.
-నాకు తెలుసు.

397
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-నేనెవరో నీకు తెలియదు. మాట్లాడకు!
-సర్, ఇది ఐసీయూ...

398
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-చిత్ర దాస్. నేను యోగేష్ కులకర్ణిని.
-నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

399
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
డా. చంద్ర గురించి మీతో మాట్లాడాలి.

400
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
డా. సౌరవ్ చంద్ర
నన్ను వేధించిన భర్త.

401
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
అతని మీద క్రిమినల్ కేసులు పెడుతున్నాను.

402
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
అవునా.

403
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
ఛా బాబూ.

404
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
సుబ్రమణ్యం ఎక్కడ?

405
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
ఆపరేషన్ థియేటర్ 05

406
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
ఫోర్ట్, ముంబై
27 జూలై - ఉ. 6:00 గం.

407
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
హాయ్.

408
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
ఏమైనా రాస్తావా?

409
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
ఓకే. ఓకే.

410
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
నేను చనిపోతానా?

411
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
లేదు.

412
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
భయంగా ఉంది.

413
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
నాకూ భయంగా ఉంది.

414
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
నాకూ భయంగా ఉంది.

415
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
నాకు చనిపోవాలని
లేదు

416
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
ఏదీ కాదు.

417
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
బాబు గురించి తెలుసుకోవాలనా?

418
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
బాబు బాగున్నాడు.

419
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
బాబు బాగున్నాడు.

420
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
బాబు బాగున్నాడు.

421
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
నీ నవ్వు కనబడుతోంది. చూస్తున్నాను.

422
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
చూస్తున్నాను. దయచేసి.

423
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
అనన్య.

424
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
కౌశిక్.

425
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
నాకు మాట ఇవ్వు.

426
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
నువ్వు ఆనందంగా ఉంటావు.

427
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
దగ్గరకు రా.

428
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
అవును, అవును. ఇక్కడే ఉన్నాను.

429
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
ఇక్కడే ఉన్నాను. సరేనా? ఇక్కడే ఉన్నాను.

430
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
ఐ లవ్ యూ, కౌశిక్.

431
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
ఐ లవ్ యూ టూ.

432
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - 1వ అంతస్తు నడవా

433
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
ఫోర్ట్, ముంబై - 27 జూలై - ఉ. 6:15 గం.

434
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
మరణ సమయం ఉ. 6:13 గంటలు.

435
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
సర్...

436
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
చిత్ర, సౌరవ్‌ల గురించి...

437
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
కులకర్ణి మిమ్మల్ని అడిగారు.

438
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
ఓకే.

439
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - ఐసీయూ
ఫోర్ట్, ముంబై - 27 జూలై - ఉ. 6:30 గం.

440
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
ఆజ్‌కల్
పీజీ-13

441
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
జనరల్ వార్డు బయట

442
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
ఫోర్ట్, ముంబై
27 జూలై - ఉ. 6:34 గం.

443
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
మేడం, దయచేసి,
ఫోన్‌లు సైలెంట్‌లో ఉంచండి.

444
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
అతని ప్రాణం కాపాడేందుకు ఏదైనా సరే
చేయండి. దయచేసి అతనిని కాపాడండి.

445
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
బాబూ, అర్థమవుతోందా?

446
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
ఇక్కడ 35 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నావు.

447
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
నీకు అసలు మతి ఉందా లేదా?

448
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
అర్థం కాలేదా?
నువ్వు వైద్యుడివా కాదా?

449
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
హోం మంత్రితో నేనెందుకు మాట్లాడాలి...

450
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
అబ్బా ఛ! ఇక్కడి నుంచి వెళదాం పద.

451
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
వెళదాం. రా. జర్నలిస్టు చూస్తున్నారు.

452
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-కులకర్ణి గారు.
-మధు, చూడు

453
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
నిన్న రాత్రి డా. ఒబెరాయ్ నా మిత్రుడికి
కాలు తీసే ఆపరేషన్ చేశారు.

454
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
తన ప్రాణం కాపాడారు.

455
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
అతను స్పృహలోకి వచ్చాక
తన కాబోయే భార్య,

456
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
అతని కుటుంబం, అతని భవిష్యత్తు,
తన కోసం ఎదురుచూస్తాయి.

457
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
భయపడకండి, కులకర్ణి గారు.
న్యూస్ టుడేలో మానేశాను.

458
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
అదేంటంటే, చేసే పనిలో
గౌరవం అనేది ఉండాలిగా.

459
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
అది తప్పుడు పని అయినా.

460
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
మీరు మీ అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన
డాక్టర్‌ని బలి ఇచ్చారు,

461
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
ఐసీఎం ఖ్యాతిని కాపాడడం కోసం.

462
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
మయాంక్ భట్‌ని మీరే పంపారు.

463
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
అలా డా. ఒబెరాయ్ వెలుగులోకి వచ్చి,
ఐసీఎంకి క్లీన్ చిట్‌ రావాలని. కదా?

464
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
మీ దగ్గర మంచి డాక్టర్లు లేకపోతే
ఐసీఎంతో ప్రయోజనం ఏంటి?

465
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
మీ సొంత డాక్టర్‌కి ద్రోహం చేస్తారా?

466
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
మా బాస్‌లు చేసినట్లుగా.

467
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
వాస్తవం వాస్తవమే, కులకర్ణి గారు.

468
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
మీరు ఎంతగా పాతేసినా,
ఏదో రోజున బయటకు వస్తుంది.

469
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
మీ రోజు బాగుండాలి, సర్.

470
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
మిస్ హిరాని.

471
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
చెప్పండి, సర్.

472
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
మీరు నాకు సాయం చేయగలరని నా ఆలోచన.

473
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-చేస్తావా?
-తప్పకుండా.

474
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-మధు...
-లేదు.

475
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
నా పేరు మధుసూదన్ సుబ్రమణ్యం.

476
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
నేను బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్‌కి
చీఫ్ మెడికల్ ఆఫీసర్‌ని.

477
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
గత ఏడు నెలలుగా,

478
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
ట్రామా సర్జరీ హెడ్, డా. కౌశిక్ ఒబెరాయ్‌ని
మేము డిఫెండ్ చేస్తున్నాం.

479
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
నవంబర్ 26 రాత్రిని
ఎవరూ మరిచిపోలేరు.

480
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
డా. ఒబెరాయ్ మీద కేసు పెట్టారు

481
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
జాయింట్‌ సీపీ ఏటీఎస్, అనంత్ కేల్కర్
మరణానికి అతని నిర్లక్ష్యమే కారణమని.

482
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
నిబంధలను ఉల్లంఘించాడని అన్నారు.

483
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
అలా ఇక్కడ తరచుగా జరుగుతుంది.

484
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
చాలాసార్లు, నిబంధనలు పక్కన పెడతాం.

485
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
కానీ, ప్రాణం పోవడానికి కాదు,
ప్రాణం కాపాడడానికి.

486
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
ఎలా అయితే నిన్న అనూహ్యంగా

487
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
ఈ వరదలు వచ్చాయో అలా.

488
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
మేము అనేక నియమాలు,
నిబంధనలు ఉల్లంఘించాం,

489
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
అనేక ప్రాణాలను కాపాడాం.

490
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
ఓ చిన్ని ప్రాణం కోసం.

491
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
ఏ వర్గం, ఏ కులం, ఏ రాజకీయాలు
మరణం ముందు పని చేయవు.

492
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
వైద్యుల మొండితనం మాత్రమే పని చేస్తుంది.

493
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
కొత్త ఆరంభం, కొత్త గుర్తింపు ఇచ్చారు

494
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
ఓ ధైర్యవంతురాలని చిన్న పిల్లకు...

495
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
ధన్యవాదాలు!

496
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
మా సమర్థులైన డాక్టర్లలో ఒకరి ద్వారా.

497
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
ఈమె మిసెస్ ఫరీజా షేక్.
ఆస్పత్రిలో ఈవిడ కౌన్సిలర్.

498
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
మీ భార్య?

499
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
త్వరలో వస్తుంది.

500
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
కొంచెం సమయం పడుతుంది,

501
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
కానీ తప్పక వస్తుంది.

502
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
ఇక్కడ 1,200 బెడ్‌లు ఉన్నాయి

503
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్‌లో.

504
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
మాకు ప్రతి రోజూ దగ్గరదగ్గరగా

505
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
కనీసం నాలుగు వందల రోగులు చేరతారు.

506
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
మా దగ్గర 50 మంది రెసిడెంట్ డాక్టర్లు,

507
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
ముప్ఫై ఐదుగురు విజిటింగ్ కన్సల్టెంట్లు,

508
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
284 మంది నర్సులు, వైద్య సిబ్బంది ఉన్నారు.

509
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
నా దగ్గర 284 మంది సిబ్బంది ఉన్నారు, జాదవ్,

510
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
వాళ్లలో ప్రతి ఒక్కరి పేరు నాకు తెలుసు.

511
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
నాకు తెలుసు
ఎవరి పిల్లలకు బోర్డు పరీక్ష ఉందో,

512
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
ఎవరి అత్తగారు ఊరెళ్లిందో.

513
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి,

514
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
మిసెస్ చెరియన్ ఎందుకింత
అతిగా వాగుతోందని?

515
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
ఎందుకంటే మరుసటిసారి,
నా 284 మంది నుంచి

516
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
ఎవరైనా ఏదైనా
ప్రత్యేక సాయం అడగాలని ప్రయత్నిస్తే,

517
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
నేను మాటలతో మాట్లాడను,
నేరుగా తనను జైలుకు పంపుతాను.

518
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
గడిచిపోయిన రోజు

519
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
మన అందరికీ కష్టమైనది.

520
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
కానీ ఇలాంటి రోజునే,

521
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
మనం ముందుకు సాగుతాం.

522
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
మన పరిస్థితులే మన గుర్తింపు

523
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
మన గుర్తింపే మన పోరాటం.

524
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
అది మమ్మల్ని కిందకు లాగనీయం.
దానిలో నుంచి దూసుకుపోతాం.

525
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
కొన్నిసార్లు సంపూర్ణంగా...

526
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
కొన్నిసార్లు అసంపూర్ణంగా.

527
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ డాక్టర్లు

528
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
ప్రతి రోజూ తమ కెరియర్‌లను,
స్వీయ ఆసక్తులను పక్కన పెట్టి

529
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
తమ విధులు నిర్వహిస్తారు.

530
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
బహుశా వాళ్లలో ఎవరూ
గీతా సారం చదివి ఉండరు,

531
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
కానీ ధర్మానికి, బాధ్యతకు మధ్య

532
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
వీళ్లు అందరూ బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

533
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
కొన్నిసార్లు, మేము అలసిపోతాం.

534
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
కొన్నిసార్లు ఆగుతాం,

535
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
పునరుజ్జీవం చెందుతాం,

536
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
అయినా తిరిగి వస్తాం.

537
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
సెయింట్ స్టానిస్లాస్ చర్చి
బాంద్రా, ముంబై - 27 జూలై - 0730 గంటలు

538
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
ప్రధాన ద్వారము

539
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
ఫోర్ట్, ముంబై
జూలై 27 - 0800 గంటలు

540
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
మొదటగా, మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

541
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
మీకు కృతజ్ఞతలు!

542
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
డా. కౌశిక్‌పై కేసు

543
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
వెనక్కు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నా.

544
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
జరిగిన సంఘటనల్లో నిజానిజాలు తెలుసుకున్నా.

545
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
వాతావరణ సంక్షోభం నిజమైనది

546
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
26 జూలై 2005న, ముంబైలో కేవలం 24 గంటల్లో
994mm (39.1 అంగుళాలు) వర్షం కురిసింది.

547
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
మహారాష్ట్ర రాష్ట్రవ్యాప్తంగా వరదల కారణంగా

548
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
5,000 మంది మరణించారు,
వారిలో చాలా మంది ముంబై వారు.

549
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
ముంబయిలో చాలా వరకు వరదలు
18 కి.మీ పొడవైన మిథి నదిలో సంభవించాయి.

550
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
సల్సెట్ ద్వీపంలోని ఒక నది ఇది
మహిమ్ క్రీక్ వద్ద సముద్రంలో కలిసిపోతుంది.

551
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
నది మురికినీరు, వ్యర్థాలతో నిండిపోయింది,

552
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
వరద నీరు అరేబియా సముద్రం దిగువకు
ప్రవహించే బదులు, మిథి నుండి

553
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
1,000 గ్యాలన్ల మురుగు,
పారిశ్రామిక వ్యర్థాలు

554
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
ముంబై వీధుల్లోకి ప్రవహించాయి.

555
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
మరోసారి ముంబై నగరం దాని ఫస్ట్ లైన్
రెస్పాండర్స్ ద్వారా రక్షించబడింది

556
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
(పోలీసులు, అగ్నిమాపక సేవ, వైద్య సిబ్బంది)
అసంఖ్యాక సంఖ్యలో ముంబైవాసులు

557
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
అపరిచితులకు,తోటి పౌరులకు
తమ హృదయాల్లో, ఇళ్లలో చోటిచ్చారు.

558
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

559
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశా౦తి ఈవని