1
00:00:11,000 --> 00:00:11,840
இந்த தொடர் நிஜ சம்பவங்களை அடிப்படியாக
கொண்ட கற்பனை படைப்பு.

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,760
பெயர்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்
எல்லாம் கற்பனையானவை.

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,680
இந்த தொடரில் நடப்பவை துல்லியமான
சித்தரிப்பு அல்ல.

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
இந்தத் தொடர் போதைப் பொருட்களின்
பயன்பாட்டை ஊக்கப்படுத்தவில்லை.

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
வெளிப்படுத்தப்படும் கருத்துகளோடு
அமேசானுக்கு தொடர்பில்லை.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
டீம் ப்ளூ! டீம் ப்ளூ!

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
போ, சமர்!

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
வா!

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
சென்ட் ஆண்ட்ரூஸ் டர்ஃப்
பாந்த்ரா, மும்பை

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-வா!
-வா, சமர்!

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
டீம் ரெட்! டீம் ரெட்!

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
போ, சமர்!

13
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
வா! ஆமா, சமர், போ!

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
போ, சமர்!

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-ஆமாம்! ஆமாம்! சமர்!
-சமர்!

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
டீம் ப்ளூ! சமர்! டீம் ப்ளூ!

17
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
பாஸ்! பாஸ்!

18
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
ஆமா! ஆமா!

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
அர்ஜுன், பாஸ்!

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
இங்க. பாஸ் பண்ணு.

21
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
பாஸ், பாஸ், பாஸ்!

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
பாஸ்!

23
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
அட சே!

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
அடுத்த முறை நல்லா செய்!

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
அவன் பாஸ் செய்யலை!

26
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
அது அவ்ளோ கஷ்டமா?
நாங்க ஜெயிச்சிருக்கலாம்.

27
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-அதேதான்.
-கௌஷிக்!

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
சிம்-சிம், அது நல்ல ஆட்டம்.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
சிலது வெற்றி, சிலது தோல்வி.
ஆனா சந்தோஷமா இருந்தே தானே?

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
ப்ளீஸ், மா, தோத்துட்டோம்.

31
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
இது என்ன பேச்சு?
அது வெற்றி, தோல்வி பற்றியல்ல.

32
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
ஆட்ட உற்சாகம் பற்றியது.
விளையாட்டு அப்படிதான்.

33
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
மா, முட்டாள்தான் அப்படி சொல்வாங்க.

34
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
ஹேய்! பாத்து பேசு.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
இதெல்லாம் யாரு சொன்னது?

36
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
அப்பா.

37
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
அது சரி.

38
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-அனன்யா...
-அபத்தம்!

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
அனன்யா!

40
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-போகலாம்.
-என்ன செஞ்சேன்?

41
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
அனன்யா!

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
அனன்யா, நில்லு, சின்ன விஷயம்.
நான் பாத்துக்குறேன், அனன்யா.

43
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
அனன்யா, நில்லு. அனன்யா.

44
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
அனன்யா, எல்லாம் சரியாகும்.

45
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
இரத்தபோக்கு இருக்கு.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
ஏற்கனவே 40 யூனிட் கொடுத்தோம்.

47
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
அல்ட்ராசவுண்ட் அறிக்கை எங்கே? வேகமா!

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
செப்சிஸ் தொற்று.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
அது பரவுது.
தெருவில் உள்ள தண்ணீரில் கழிவுநீர்.

50
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
ரொம்ப நேரம் அதில் இருந்தா.

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
வேகமா செய்ங்க. வேகமா!

52
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
அனன்யா.

53
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
அவளோட நாடி குறையுது.

54
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
திரும்பவும் திறக்கிறேன். ஓடி வேணும்.

55
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
அனன்யா, ஓடியில் இருக்கோம், சரியா?
எல்லாம் சரியாகும், சரியா?

56
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
உறுதியா, எல்லாம் சரியாகும்.
உறுதியா.

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
மும்பை டைய்ரீஸ்

58
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை
முதல் மாடி

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0331 மணி

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
என்ன விஷயம்? நலமா?

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
வெள்ளம் காரணமா இந்த பகுதியை மூடினோமே?

62
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
எப்படி இங்க வந்த?

63
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
அது, எல்லாம் மூடியாச்சான்னு
பார்க்க வந்தேன்.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
ஆமா, அப்புறம் இங்க வந்தேன்...

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
வழி தவறி, பிறகு தப்பா இங்க வந்துட்டேன்.

66
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
பிறகு...

67
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
நீ என்னை பிடிச்சிட்ட.

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
சிகரெட் புகைக்க வந்தேன்.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
செக்யூரிட்டிங்க அங்க
புகைப்பாங்கனு தெரியும்,

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
அதனால் ஒன்று வாங்கினேன்.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
கெட்ட பழக்கம், என்ன சொல்றது?

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-மோசமான நாள்.
-நில்லு, எப்போ தொடங்கின?

73
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
நீ போன பிறகு.

74
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
பாரு...

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
இங்க என்ன செய்ற?

76
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
ஒரு நிமிஷம். நீயும் புகைக்க தொடங்கலையே?

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
என்ன? இல்லை, இல்லவே இல்ல. நான்...

78
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
எனக்கு...

79
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
கேளு, நாம இரண்டு நிமிஷம் பேசுவோமா, ப்ளீஸ்?

80
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
சரி, நிச்சயமா.

81
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-என்ன? இந்த பக்கம்?
-சரி.

82
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
வா.

83
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
கீழ் தளத்தில் நிறைய தண்ணீர்
வெளியேற்றணும். வேகமா, பாடில்.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
போகலாம். வேகமா.

85
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
இது. போகலாம்.

86
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
சக்ஷன். நிறைய ரத்தம்.

87
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
போக்கை கண்டுபிடிக்க முடியலை.
கருப்பை தமனியா இருக்கலாம்.

88
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
இல்லை, கௌஷிக்!

89
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
கௌஷிக், ப்ளீஸ். வர கூடாது.

90
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
கேளு, கேளு, கேளு.

91
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
அதிக அழுத்தம் இல்லாட்டி
அவளை இழப்போம். ப்ளீஸ்.

92
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
கௌஷிக், வேலை செய்யணும். திரும்ப போங்க.

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-போ!
-ப்ளீஸ்!

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
டிரெனாக்சா ஊசி தாங்கப்பா!

95
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
தொடர்ந்து சக்ஷன்.

96
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
நிறுத்துவோம். ஐனோட்ரோபிக் தொடங்கலாம்.

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை
பிரிவு 03

98
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0407 மணி

99
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
மன்னிக்கணும். அப்புறமா வர்றேன்.

100
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
இதெல்லாம் எங்களுக்கு புதுசு.

101
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்றோம்.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.

103
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
ஆமா, தியா. தியா, கண்ணா,
பேசுறது கேட்குதா?

104
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
நல்லா இருக்கியா?
ரொம்ப நேரமா உன்னை கூப்பிடுறேன்.

105
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
அங்க ரொம்ப குழப்பமா இருக்கும்.
நல்லா இருக்கியா?

106
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
இல்ல, அப்பா, நல்லா இருக்கேன்.

107
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
அமைதியா இருங்க.

108
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
உங்க கூட பேசணும்.

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
என்ன பிரச்சினைம்மா? எல்லாம் நல்லா இருக்கா?

110
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கா, சின்ன வயசில்
பரீட்சை நேரத்தில் பயப்படுவேனே?

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
தோத்துப் போவேன்னு தோணும், நான் முழுசா...

112
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
நான் முழுசா தயாரா இருந்தாலும்.

113
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
அப்புறம் அம்மா...

114
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
அப்புறம் அம்மா அவங்க அழகான குரலில்
கே செரா செரா பாடுவாங்க.

115
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
அப்புறம்...

116
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
எல்லாம் சரியாகும்ன்னு எனக்கு தோணும்.

117
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
கொஞ்ச காலமா எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டமா

118
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
பயமா இருக்கு, அப்பா, அப்புறம்...

119
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
அம்மா இங்க இல்லை. எனக்கு...

120
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
ரொம்ப தனிமையா இருக்கு.

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
தியா.

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
தியா, நான் இருக்கேன்.

123
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
கண்ணா, எல்லாம் சரியாகும்.

124
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
ஆமாம், ஆனால்...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
எவ்ளோ தனிமையா இருக்கீங்கனு தெரியும்.

126
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
மன்னிச்சுக்கோங்க.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
ரொம்ப வருந்துறேன்.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
நான் எப்பவும்...

129
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
உங்களை புரிஞ்சுக்கலை.

130
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
இல்லைம்மா. மன்னிப்பு கேட்காதே.

131
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
ஸாரி சொல்லாதே.

132
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
தியா, நான்... இப்போ உன் கூட
இருக்க விரும்புறேன்.

133
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
அப்பா,

134
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
திரும்பவும் தொடங்குவோம்?

135
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
அம்மா நல்ல நண்பரா இருந்தாங்க.

136
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
நீங்க?

137
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
ஆமா. சரி, கண்ணா, சரி.

138
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
கவனமா வீட்டுக்கு வா, சரியா?

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
திரும்ப கூப்பிடுறேன்.

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
பி.சி.ஓ

141
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை
சித்ரா அறை

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0432

143
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
சௌரவ், நம்மை பற்றி யோசிச்சேன்.

144
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
நம்மை பற்றி, லண்டனில் நம் வாழ்க்கை பற்றி.

145
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
எதுக்கு நான் அங்கிருந்து, உன்னை விட்டு
ஓடி வந்தேன் என்பதை பற்றி.

146
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
எப்படி எனக்கு தைரியம் வந்தது, தெரியல.

147
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
ஸாரி, எதுவும் சொல்லாமல் உன்
வாழ்க்கைய விட்டு வந்தேன். ஆனா...

148
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
சித்ரா, நீ மன்னிப்பு கேட்க வேணாம்.
நிஜமா, பரவாயில்லை.

149
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
ஆனா உன் கூட மூச்சு விட முடியலை.

150
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
தப்பா மூச்சு விட்டால் கூட கோபப்படுவியோன்னு
நினைச்சேன்.

151
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
அதனால்... தப்பிக்க வேண்டியதாச்சு.

152
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
இப்போ, சௌரவ், நான் விலகி இருக்கணும்.

153
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
உனக்கு புரியும்னு நம்புறேன்.

154
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
என்ன?

155
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
விவாகரத்து வேணும், சௌரவ்.

156
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
நாயே!

157
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
கேடுகெட்ட சூழ்ச்சி செய்யும் நாயே.

158
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
அந்த மிர்ஸா திரும்ப உன்னை
கவர்ச்சியா, இளமையாக்குறானா?

159
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
குழாய இணைகணும்.

160
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-சரி.
-கீழே போடணும்.

161
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-சரியா?
-சரி.

162
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-வழியை காட்டுங்க.
-போ. கவனமா.

163
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
குளம் மாதிரி ஆயிடுச்சு.

164
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-போ, கவனமா.
-ஆமா, பைப் பார்த்தேன்.

165
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
கீழே கவனமா போ.

166
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
நிறைய தண்ணீரை நீக்கணும். வேகமா!

167
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-ஹே, பாடில்!
-என்னாச்சு, திவாரி?

168
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-இங்க டார்ச்சை காமி!
-சரி.

169
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-ஹேய், இதை பாரு!
-ஹேய், இது அஹான் சார். இங்க வா.

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-என்ன? சரி. இது.
-வேகமா, ஸ்ட்ரெச்சர் வேணும்!

171
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
நீ கேடுகெட்டவள்.

172
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
சௌரவ்.

173
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
அது உண்மை இல்லை.
இதுக்கும் அஹானுக்கும் தொடர்பில்ல.

174
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
நிஜமாவா? உங்க
ரெண்டு பேருக்கும் எதுவுமில்லையா?

175
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
இல்லை.

176
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
இப்போ புரியுது.

177
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
அதனால்தான் உன்னை சொந்தம் கொண்டாடினான்.

178
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
என்ன?

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
ஆமா. அவன் என்னை மிரட்டினான்.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
என்னை!

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
யோசிச்சு பாரு? என்னை!

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
அவனுக்கு என்னமோ கெடைக்குது,

183
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
உன்னை மாதிரி தொற்றுக்கிட்டேருந்து

184
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
இல்லாட்டி தைரியம் வந்திருக்காது.

185
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
சித்ரா தாஸ், இப்போ இளம் காதலன்
இருக்கான், இல்லையா?

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
நாய்க்கு என்னிடமிருந்து
உன்ன காப்பாத்தணுமாம்.

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
உன்னை விடமாட்டேன்னு சொன்னான்.

188
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
நிஜமாவா?

189
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
இது எப்போ நடந்தது?

190
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
எப்படி இருந்தாலும், இனி யாருக்கும்
தொல்லை தரமாட்டான்.

191
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
அசிங்கமான பீடை! இப்போ அவன் கதை முடிந்தது.

192
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
ஒரு நிமிஷம், சௌரவ். அஹான் எங்க?

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
அவனை தாக்குனியா?

194
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
உங்களுக்குள் எதுவும் இல்லைன்ன.
அப்புறம் ஏன் அவனை பற்றி கவலைப்படுறே?

195
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
சௌரவ், அஹான் எங்க?

196
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
சௌரவ், ப்ளீஸ்! எனக்கும் அஹானுக்கும்
எதுவும் இல்லை.

197
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
சௌரவ், நீ என்னை நம்பணும்.

198
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
ப்ளீஸ், தள்ளுங்க! ப்ளீஸ்.

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-இரண்டு, மூணு...
-என்னாச்சு?

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
தலை காயம், நுரையீரலில் தண்ணீர்.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-மூன்று-நான்கு...
-எப்படி?

202
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
கீழ வேலை செய்றப்ப பார்த்தோம்.

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
பதிமூணு, 14-15.

204
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
வித்யா, துணி. நிறைய துணி.

205
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
ஒன்பது-பத்து-11-12-13-14-15.

206
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
என்ன ஆச்சு? அஹான்னு நடந்தது...

207
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-ஒன்று, இரண்டு...
-சார், நாடி இல்லை.

208
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
ஆக்ஸிடசின், ப்ரோஸ்டடின் கேக்கல.

209
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
அவளோட ரத்தப்போக்கு நிக்கணும்.

210
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
இது செப்சிஸா இல்ல பிளீடரான்னு தெரியலை.

211
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
சக்ஷன். சக்ஷன்.

212
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
இப்பவும் குளிர்ந்தா?

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
மாற்றணும்...
செப்டிக் அதிர்ச்சி கூடாது.

214
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
பத்து ஆண்டிபயாடிக்ஸ் கொடுத்தோம்.

215
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
அதிகபட்ச அளவு.
அதுக்கு பலனில்லை.

216
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
டாக்டர்.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
சே! அவளுக்கு மூத்திரம் போகலை.

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
கிட்னி செயல்படலை.
பல உறுப்பு செயலிழுக்குது.

219
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
இண்ட்யூபேட் செய்றேன்.

220
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
இல்ல, கௌஷிக், முடியாது.
அவளை இழப்போம்.

221
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-அவளால் முடியாது. இழப்போம்...
-வேணாம்!

222
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
அப்படி சொல்லாத. அவள் சரியாவாள்.

223
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
அவள் சரியாவாள்.

224
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
அனன்யாவுக்கு சத்தியம் செஞ்சேன்.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது. எதுவும்.

226
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
உன் உதவி வேணும், ப்ளீஸ்!

227
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-கௌஷிக், அவளை பாரு.
-சந்தியா, உதவி வேணும். ப்ளீஸ்.

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-கௌஷிக், பாரு...
-ப்ளீஸ்.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-ப்ளீஸ்.
-அவளை பாரு.

230
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
சரி, இண்ட்யூபேட் செய்வோம்.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
செய்வோம். இண்டுபேட் செய்யப் போறோம்.

232
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
ஒன்று-இரண்டு-மூன்று-நான்கு-ஐந்து-ஆறு-ஏழு

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
எட்டு- ஒன்பது-பத்து-11-12-13-14-15.

234
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-முடிந்தது.
-அவ்ளோதான்.

235
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-ஒன்று-இரண்டு-
-அஹான், எந்திரி!

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...ஐந்து-ஆறு-ஏழு-எட்டு-ஒன்பது
பத்து-11-12-13-14-15.

237
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-அவ்ளோதான்.
-முடிந்தது.

238
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-நாடி இருக்கா?
-ஆமா, துடிப்பிருக்கு!

239
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
ஸ்ட்ரெச்சர்! சீக்கிரம்!

240
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
சுவாச செயலிழக்க வாய்ப்பிருக்கு.

241
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
வென்டிலேட்டரில் வைங்க.

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
ரத்த சர்க்கரை அளவை கவனிங்க!

243
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
அதிக திரவத்தை எடுங்க!

244
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
வேகமா ஹைட்ரோகார்டிசோன் கொடுக்கணும்.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
இது எப்படி நடந்தது?

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
இது எப்படி நடந்தது?

247
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
சார், பத்து நிமிஷம் முன் டாக்டர் மிர்ஸா,
சந்திரா பேசிட்டு இருந்தாங்க.

248
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
அவங்களை பார்த்தேன்.

249
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
சார், அவங்க வாக்குவாதம்
செய்ற மாதிரி இருந்தது.

250
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
சித்ரா, எங்க இருக்காங்க? எங்க?

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
உனக்கு உதவ விரும்புறேன்.

252
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
சௌரவ், இது நான். நான், சித்ரா.

253
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
ப்ளீஸ் சொல்லு.

254
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
எல்லாத்தையும் சரி செய்றேன்.

255
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
கருமம்! நீ எல்லாத்தையும் சரி செய்வியா?

256
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
நீ என்னை தனியா விட்டு ஓடிப் போனே.

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
எல்லாத்தையும் தனியா செஞ்சேன்.

258
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-இல்லையா?
-தப்பு செஞ்சேன்.

259
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
சௌரவ், தப்பு செஞ்சேன். ஸாரி கேட்டேன்லே?

260
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
என்னை தெரியுமே, தப்புகள்
செஞ்சுட்டே இருப்பேன்.

261
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
மன்னிச்சுக்கோ. ப்ளீஸ்.

262
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
ப்ளீஸ், சொல்லு.

263
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
சௌரவ், ஓடி வந்ததால் நிஜமா அதை
சரி செய்ய விரும்புறேன்.

264
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
இப்போ, நிஜமா சொல்றியா?

265
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
ஆமா. நிஜமாதான். நிஜமாதான்.

266
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
சௌரவ்.

267
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-சௌரவ், எனக்கு வலிக்குது, ப்ளீஸ்.
-தெரியும்.

268
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
மணி அடிக்குது.

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-சித்ராவை கூப்பிட்டுட்டே இரு.
-சரி, சார்.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
அறிகுறிகள் தெளிவா இருக்கு.

271
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
அந்த அதிர்ச்சியால் மூளையில்
பாதிப்பு வந்திருக்கும்,

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
மூளையில் வீக்கமா இருக்கலாம்.

273
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-சார்!
-என்ன?

274
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
ஓடி 3க்கு வரணும்.

275
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
இப்போ இல்லை, வித்யா. சிடி ஸ்கேன் செய்ங்க.

276
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
உறுதி செஞ்சு ஐசியுவுக்கு மாத்துங்க.

277
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-சார்.
-என்ன?

278
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
சார், அனன்யா மேடம் மோசமா இருக்காங்க.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
ஓடி 3க்கு வர சொல்றாங்க.

280
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-நீ. என்னோடு வா.
-சரி, சார்.

281
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
இன்ஸ்பெக்டர் மாயங்க். திரு. மாயங்க்.

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
உங்ககிட்ட தனியா பேசணும்.

283
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
மன்னிக்கணும்.

284
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
இது சித்ரா மேடத்தின் உதவியாளர்.

285
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
அவங்க கூட போய் சித்ரா மேடத்தை தேட உதவுங்க.

286
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
ப்ளீஸ், ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

287
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
என்ன ஆபத்து?

288
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
டாக்டர் சந்திரா அவங்களை தாக்கலாம்.

289
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
ப்ளீஸ் போங்க. பிறகு விரிவா சொல்றேன்.

290
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-சரி. போகலாம்.
-போ.

291
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-அவரோட போங்க.
-சரி, சார்.

292
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
ஹேய், மது.

293
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
டாக்டர் சந்திராவை ஏன் வில்லனாக்குறே?

294
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
ஹேய்!

295
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
சௌரவ்.

296
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
சௌரவ், எங்க போறோம்?

297
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-ப்ளீஸ்!
-என் கூட இருக்கணுமா?

298
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
ஒன்றாக வீட்டுக்கு போறோம்.

299
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
ஒன்றாக வீட்டுக்கு போறோம்.

300
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
முதலில், அஹான் எங்கனு சொல்லு.

301
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
பாரு?

302
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
அவன் இல்லாம இருக்க முடியலை?

303
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-இல்லை.
-எப்பவும் தெரியும்,

304
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
நீ என்னை ஏமாத்துறேனு.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
நீ ஏமாத்துறவள்.

306
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-என்னோட வா.
-டாக்டர் சந்திரா, பார்த்துட்டேன்!

307
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
டாக், எல்லாரும் உங்களை தேடுறாங்க!

308
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
எதுக்கு? ஏன்?

309
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
அஹான் விஷயத்தில் ஆலோசிக்க.

310
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
டிபிஐ. மோசமான விபத்து.
நம்ம பையன் கோமாவில் இருக்கான்.

311
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
மோசமான காயம், மூளை வீக்கம்.
ஐசியுவுக்கு கொண்டு போயிட்டாங்க.

312
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
கடவுளே! வருத்தமாருக்கு.
நன்றி, ஆடம்.

313
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
ஐசியு மேல் தளத்தில்தானே?

314
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
அப்புறம் சந்திக்கிறேன், சரியா?

315
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
என் உதவி வேணுமா?

316
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
இல்லை, பார்த்துக்குறேன். விடுங்க.

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
சித்ரா மேடம்!

318
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
சித்ரா மேடம்!

319
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
சித்ரா மேடம்!

320
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
சித்ரா மேடம்?

321
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
இல்லை, சார்.

322
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
ஹேய்!

323
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
நீங்க குழுவில் வந்தீங்கதானே?

324
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
ஆமா.

325
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
டாக்டர் சந்திரா எங்க?

326
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
ஆமா, டாக்டர் சித்ரா தாஸ் கூட மேல
ஐசிசியுவுக்கு இப்போதான் போனார்.

327
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
தரை தளத்தை மூடியாச்சு இல்ல?

328
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-ஆமா.
-அங்கிருந்து ஏன் சத்தம் வருது?

329
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
சௌரவ், ப்ளீஸ்.

330
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
ப்ளீஸ், சௌரவ்.

331
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
சித்ரா, என் கூட வா.

332
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
பேசாமல் என் கூட வா!

333
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
சித்ரா, பேசாமல் என்னோட வா. போகலாம். வா.

334
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
நாம இங்கிருந்து போனால்,
எல்லாம் சரியாகும். சரியா?

335
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
சித்ரா மேடம்!

336
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-சித்ரா மேடம்!
-இங்க!

337
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-சித்ரா மேடம்! கீழ் தளத்தில் இருக்கோம்!
-சித்ரா மேடம்!

338
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
சித்ரா மேடம்!

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
சித்ரா மேடம்!

340
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
சித்ரா மேடம்! எங்க?

341
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
சித்ரா மேடம்!

342
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
கவனமா.

343
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
சித்ரா மேடம்!

344
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
சித்ரா மேடம்!

345
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
சித்ரா மேடம்! நாங்க சொல்றது கேட்குதா?

346
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
இங்க!

347
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
சித்ரா மேடம்.

348
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
சித்ரா மேடம்!

349
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
சித்ரா மேடம்!

350
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
சித்ரா மேடம்!

351
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
கை தெரியுதா?

352
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
சித்ரா மேடம்!

353
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
சித்ரா மேடம்!

354
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
மேடம், சொல்றது கேட்குதா?

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
சித்ரா மேடம்!

356
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
சித்ரா மேடம்!

357
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-சித்ரா மேடம்!
-பேசாதே! அமைதி!

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-சித்ரா மேடம்!
-அமைதியா இரு! அமைதி.

359
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
சித்ரா. சித்ரா, கத்தாதே.

360
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
கத்தாதே. ப்ளீஸ் கத்த வேணாம்.

361
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
காயப்படுத்துவது பிடிக்காது, நம்பு.

362
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
சித்ரா, எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
கிடைச்சால் போதும். ஆமா.

363
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
இதை சரி செய்யணும். நம்பு, அதுதான் வேணும்.

364
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
நிஜமா. எனக்கு உதவு.

365
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-ப்ளீஸ், போகாதே.
-சித்ரா மேடம்!

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-மேடம், இருக்கீங்களா?
-போக வேணாம்.

367
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-சித்ரா மேடம்!
-சித்ரா மேடம்!

368
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
ஏய்!

369
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-சித்ரா மேடம்!
-ஏய்!

370
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
அவங்களை விடு!

371
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
அவங்களை விடு!

372
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
அவங்களை விடு!

373
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
இது கைதிகள் வார்டுதானே?

374
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
அந்த பக்கம் ஒரு கதவு இருக்கும். நகரு.

375
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
வா.

376
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-இங்க!
-மேடம்!

377
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
இங்க இருக்கேன்!

378
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
மேடம், ஒரு நிமிஷம்.

379
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-இங்கிருக்கேன்!
-மேடம், கொஞ்சம்...

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
ஹேய், இங்கிருந்து பிடிங்க. பிடிங்க.

381
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
பம்பாய் மருத்துவமனை
ஆபரேஷன் தியேட்டர் 5

382
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0515 மணி

383
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
நேரமாச்சு, சார்.

384
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
அனன்யா கடைசி கட்டத்தில்.

385
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
கௌஷிக் கிட்ட பேசுங்க.

386
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
கௌஷிக்.

387
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
அனன்யா இப்படி வாழ விரும்பமாட்டா.

388
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்லே.

389
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
ஆனா...

390
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
நான்...

391
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
கௌஷிக்.

392
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
கௌஷிக்.

393
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
கௌஷிக்.

394
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை
முதல் மாடி

395
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0518

396
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
வெளியே போங்க. வெளியே. வெளியே!

397
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
மேடம்.

398
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
சித்ரா மேடம், நல்லா இருக்கீங்களா?

399
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
அஹான் நலமா?

400
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை - ஐசியு
ஃபோர்ட், மும்பை 27 ஜூலை - 0520 மணி

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
சிடி ஸ்கான் முடிவுகள் வந்தன.

402
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
மூளைச் சிதைவு உறுதியானது.

403
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
தள்ளுங்க. தள்ளுங்க.
என்னை எப்படி தடுப்பீங்க?

404
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
உங்களுக்கு தெரியலையா?
உங்களுக்கு புத்தியே இல்லையா?

405
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-சார், வெளியே காத்திருங்க.
-தெரியும்.

406
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-நான் யாருன்னு தெரியலை. அமைதி!
-சார், இது ஐசியு...

407
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-சித்ரா தாஸ். நான் யோகேஷ் குல்கர்னி.
-நீங்க யாருன்னு தெரியும்.

408
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
டாக்டர் சந்திராட்ட பேசணுமா?

409
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
டாக்டர் சௌரவ் சந்திரா என்
கொடுமைக்கார கணவர்.

410
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
அவருக்கு எதிரா
கிரிமினல் புகார் கொடுப்பேன்.

411
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
அப்படியா.

412
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
சே.

413
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
சுப்ரமணியம் எங்கே?

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
பம்பாய் மருத்துவமனை
ஆபரேஷன் தியேட்டர் 5

415
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0600 மணி

416
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
ஹாய்.

417
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
உனக்கு எழுதணுமா?

418
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
சரி. சரி, சரி. சரி.

419
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
சாக போறேனா?

420
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
இல்லை.

421
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
பயம்

422
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
எனக்கும் பயம்தான்.

423
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
எனக்கும் பயம்தான்.

424
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
சாக விரும்பலை

425
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
எதுவும் இல்லை.

426
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
குழந்தை பற்றி?

427
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
குழந்தை நல்லாருக்கு.

428
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
குழந்தை நல்லா இருக்கு.

429
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
குழந்தை நல்லாருக்கு.

430
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
நீ சிரிப்பதை பார்க்கிறேன். பார்க்கிறேன்.

431
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
பார்க்கிறேன். ப்ளீஸ்.

432
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
அனன்யா.

433
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
கௌஷிக்.

434
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
சத்தியம் செய்.

435
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.

436
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
பக்கத்தில் வா.

437
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
ஆமா, ஆமா. ஆமா, இங்க இருக்கேன்.

438
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
இங்க இருக்கேன். சரியா? இங்க இருக்கேன்.

439
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
கௌஷிக், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

440
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

441
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை
முதல் மாடி

442
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0615

443
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
மரண நேரம் காலை 6:13.

444
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
சார்...

445
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
சித்ரா, சௌரவ் பற்றி...

446
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
குல்கர்னி பேசணுமாம்.

447
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
சரி.

448
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை - ஐசியு
ஃபோர்ட், மும்பை 27 ஜூலை - 0630 மணி

449
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
ஆஜ்கல்
பிஜி-13

450
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை
பொது பிரிவுக்கு வெளியே

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 0634 மணி

452
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
மேடம், ப்ளீஸ், ஃபோன் சத்தம் கூடாது.

453
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
அவர் உயிரை காப்பாற்ற ஏதாவது செய்ங்க.
ப்ளீஸ் அவரை காப்பாற்றுங்க.

454
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
அட, உனக்கு புரியுதா?

455
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
25 வருஷமா இங்க வேலை செய்ற.

456
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
சுத்தமா அறிவில்லையா?

457
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
உனக்கு புரியலையா?
டாக்டரா இல்லையா?

458
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
ஏன் ஹோம் மினிஸ்டர்ட்ட பேசணும்...

459
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
அடச்சே! இங்கிருந்து போவோம்.

460
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
போகலாம். நிருபர் நம்மை பார்க்கிறார்.

461
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-திரு. குல்கர்னி.
-மது...

462
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
நேற்று ஓபராய் என் நண்பருக்கு
கால் வெட்டு அறுவை சிகிச்சை செய்தார்.

463
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
அவரை காப்பாற்றினார்.

464
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
அவருக்கு நினைவு வரும் போது, அவர்

465
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
மணப்பெண், குடும்பம், அவரின் எதிர்காலம்
அவருக்காக காத்திருக்கும்.

466
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
கவலை வேணாம், குல்கர்னி.
நியூஸ் டுடே விட்டுட்டேன்.

467
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
என்னன்னா, ஒருத்தர் செயலில்
நேர்மை இருக்கணும்.

468
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
செய்வது சட்ட விரோதமானாலும்.

469
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
ஐசிஎம்மின் பெயரை காப்பாற்ற
உங்க ரொம்ப திறமையான

470
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
டாக்டரை தியாகம் செஞ்சீங்க.

471
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
மாயங்க் பட்டை அனுப்பினீங்க.

472
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
அதனால் டாக்டர் ஓபராயை கவனிப்பாங்க,
ஐசிஎம் தப்பிக்கும். இல்லையா?

473
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
நல்ல டாக்டர்கள் இல்லாட்டி உங்க
ஐசிஎம் இருந்து என்ன பயன்?

474
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
சொந்த டாக்டருக்கு எதிரா போனீங்க?

475
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
என் பாஸ்கள் செஞ்ச மாதிரி.

476
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
உண்மையை எதுவும் மாற்றாது குல்கர்னி ஜி.

477
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
அதை நீங்க மூடி மறைக்கலாம்,
ஆனா உண்மை வெளிய வரும்.

478
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
இனிய நாளாகட்டும், சார்.

479
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
மிஸ் இரானி.

480
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
என்ன, சார்.

481
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
எனக்கு நீங்க உதவலாம்.

482
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-செய்வீங்களா?
-நிச்சயமா.

483
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-மது.
-இல்லை.

484
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
என் பெயர் மதுசூதன் சுப்ரமணியம்.

485
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
நான் பம்பாய் பொது மருத்துவமனையின்
தலைமை மருத்துவ அலுவலர்.

486
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
கடந்த ஏழு மாசங்களாக,

487
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
எங்க ட்ராமா சர்ஜரி தலைவர்
டாக்டர் கௌஷிக் ஓபராய்க்காக வாதாடறோம்.

488
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
நவம்பர் 26 இரவை யாராலும் மறக்க முடியாது.

489
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
இணை சிபி ஏடிஎஸ், ஆனந்த் கேல்கரின்
மரணத்தில் அலட்சியமாக

490
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
இருந்ததாக டாக்டர் ஓபராய் மீது
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

491
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
அவர் விதிகளை மீறியதா சொன்னாங்க.

492
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
அது இங்க அடிக்கடி நடக்கும்.

493
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
பல நேரங்களில், விதிகளை கடந்து போவோம்.

494
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
ஆனா, ஒரு உயிரை எடுக்க இல்ல, அதை காப்பாற்ற.

495
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
நேற்று எதிர்பாராத வெள்ளத்தில்

496
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
தடுமாறியது போல.

497
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
பல விதிகளை, கட்டுப்பாடுகளை மாறி,
பல உயிர்களை

498
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
காப்பாற்றியிருக்கோம்.

499
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
ஒரு சின்ன உயிரையும் கூட.

500
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
வர்க்கம் இல்லை, சாதி இல்லை,
மரணத்தின் முன் எந்த அரசியலும் இல்லை.

501
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
மருத்துவரின் உறுதி மட்டும்தான் உதவும்.

502
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
ஒரு தைரியமான பெண்ணுக்கு
ஒரு புது தொடக்கம், ஒரு புது அடையாளம்

503
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
கொடுக்கப்பட்டது...

504
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
நன்றி!

505
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
எங்களின் திறமையான மருத்துவர் ஒருவரால்.

506
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
இது திருமதி. ஃபரிசா ஷேக்.
மருத்துவமனையின் ஆலோசகர்.

507
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
உங்க மனைவி?

508
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
வருவாங்க.

509
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
அதுக்கு நேரமாகும்,

510
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
நிச்சயமா வருவாங்க.

511
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
பம்பாய் பொது மருத்துவமனையில்

512
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
1,200 படுக்கைகள் இருக்கு.

513
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
தினமும் குறைந்தது நானூறு

514
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
நோயாளிகள் வந்து போறாங்க.

515
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
எங்களுக்கு 50 மருத்துவர்கள் இருக்காங்க,

516
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
முப்பத்தி ஐந்து ஆலோசகர்கள் இருக்காங்க,

517
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
284 நர்ஸ்கள்,
மருத்துவ ஊழியர்கள் இருக்காங்க.

518
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
என்கிட்ட 284 ஊழியர்கள், ஜாதவ்,

519
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
ஒவ்வொருத்தரோட பெயரும் எனக்கு தெரியும்.

520
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
யாரோட குழந்தை பரீட்சை எழுதுது,
யாரோட மாமியார் இல்லைனு

521
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
எனக்கு தெரியும்.

522
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
உனக்கு ஆச்சர்யமா இருக்கும்,

523
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
ஏன் திருமதி. செரியன் இன்னைக்கு
அதிகமா பேசுறாங்கன்னு?

524
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
ஏன்னா அடுத்தவாட்டி, என் 284 ஆட்களில்
யாராவது ஒருத்தரிடம்

525
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
ஏதாவது சிறப்பு உதவி கேட்டால்,

526
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
நான் அவரிடம் பேசமாட்டேன்,
நேரடியா ஜெயிலுக்கு அனுப்பிடுவேன்.

527
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
கடந்து போன நாள்

528
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
எங்க எல்லாருக்கும் கஷ்டமானது.

529
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
ஆனா இந்த நகரை போல, நாங்க

530
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
நகர்ந்துட்டே இருப்போம்.

531
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
எங்க சூழல்தான் எங்க அடையாளம்.

532
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
போராட்டம்தான் எங்களோட அடையாளம்.

533
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
எங்களை கீழே அழுத்தும்
சூழல்களை பயன்படுத்தி, முன்னேறுவோம்

534
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
சில நேரம் முழுமையா...

535
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
சில நேரம் முழுமையாகாமல்.

536
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
பம்பாய் பொது மருத்துவமனை மருத்துவர்கள்

537
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
அவங்க தொழில், சுயநலத்தை கடந்து

538
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
தினமும் அவங்க வேலையை செய்றாங்க.

539
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
யாரும் கீதையை வாசிச்சிருக்க மாட்டாங்க,

540
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
ஆனா அவங்களுக்கு கடமைக்கும் செயலுக்குமான

541
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
வித்யாசம் ரொம்ப நல்லா தெரியும்.

542
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
சில நேரங்களில், சோர்ந்து போவோம்.

543
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
அதனால் நிற்போம்,

544
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
புத்துயிர் பெற்று,

545
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
திரும்பவும் வருவோம்.

546
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
எஸ்.டி. ஸ்டானிஸ்லாஸ் சர்ச்
பாந்த்ரா, மும்பை - 27 ஜூலை - 0730 மணி

547
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
பாம்பே மருத்துவமனை
நுழைவு

548
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
ஃபோர்ட், மும்பை
27 ஜூலை - 8

549
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
முதலில், உங்க எல்லாருக்கும் நன்றி.

550
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
ரொம்ப நன்றி!

551
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
டாக்டர் கௌஷிக்குக்கு எதிரான

552
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
வழக்கை பின்வாங்க முடிவு செஞ்சேன்.

553
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
நிஜமா நடந்தது தெரிஞ்சது.

554
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினை உண்மையானது

555
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
26 ஜூலை 2005, மும்பையில் 24 மணி நேரத்தில்
994 மி.மீ (39.1 இன்ச்) மழை

556
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
5,000 பேர் வரை வெள்ளத்தில் கொல்லப்பட்டனர்

557
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
மகாராஷ்டிரா முழுக்க, மும்பையின்
பல பகுதிகளில்.

558
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
மும்பையில் பெரும் வெள்ளம் ஏற்பட்டது
18 கிமீ நீள மிதி ஆற்றின் குறுக்கே,

559
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
சல்செட் தீவில் நதி மாஹிம்
கடலில் கலக்குது.

560
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
நதியில் கழிவும் குப்பையும் அடைத்திருக்கு

561
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
அரபிக்கடலை நோக்கி கீழே பாயாமல்,
வெள்ள நீரும்,

562
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
மிதியிலிருந்து 1,000 கேலன் கழிவுநீர்
மற்றும் தொழிற்சாலை

563
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
கழிவுகள் மும்பை தெருவில் பாயுது.

564
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
மீண்டும் முதல் காவலர்களால்
மும்பை காக்கப் பட்டது

565
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
(காவல்துறை, தீயணைப்பு படை, மருத்துவ
பணியாளர்கள்), எண்ணற்ற மும்பைவாசிகள்

566
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
அவர்களின் வீட்டையும் இதயத்தையும் அந்நியர்,
சக மனிதருக்காக திறந்தார்கள்.

567
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar

568
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்