Lag blå!
Gå, Samar!
Kom igen!
-Kom igen! -Kom igen!
Lag röd!
Kom igen, Samar!
Heja, Samar!
-Ja! -Samar!
Lag blå!
Passa!
Ja!
Passa bollen.
Passa den.
Passa!
Fan!
Bättre lycka nästa gång!
Han passade inte!
Hur svårt kan det vara? Vi kunde ha vunnit.
-Precis. -Kaushik!
Det var en bra match, Sim-Sim.
Ibland vinner du, ibland inte. Var det inte kul ändå?
Vi förlorade, mamma.
Det handlar inte om att vinna eller förlora.
Det handlar om spelandan. Det är viktigast.
Bara idioter säger det.
Passa dig.
Vem lär dig det här?
Pappa.
Jag förstår.
-Ananya... -Löjligt!
Ananya!
-Kom. -Vad har jag gjort?
Ananya!
Vänta! Det är ingen fara. Jag ska ta itu med det.
Vänta, Ananya.
Allt kommer att bli bra.
Hon blöder.
Hon har fått medicin.
Var är ultraljudsrapporten? Skynda!
Sepsisinfektion.
Vattnet på gatan kommer från avloppet.
Hon stod i det för länge.
Skynda er!
Ananya.
Hennes värden sjunker.
Jag måste operera. Förbered ett bord.
Vi är på operation. Allt kommer att bli bra.
Jag lovar dig, allt kommer att bli bra.
BOMBAYS SJUKHUS ANDRA VÅNINGEN
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 04.31
Vad är fel? Är allt bra?
Stängde vi inte av avdelningen?
Vad gör du här?
Jag ville bara kolla att allt är bra.
Ja, och sen kom jag hit...
...och jag måste ha gått vilse.
Och sen...
Du kom på mig.
Jag kom för att röka.
Säkerhetsvakterna kommer hit för att röka,
så jag tog en av dem.
Det är en dålig vana.
-Dålig dag. -När började du röka?
När du lämnade mig.
Du...
Och vad gör du här?
Vänta. Jag hoppas att inte du också röker.
Vad? Nej, inte alls...
Jag...
Har du tid att prata?
Självklart.
-Den här vägen? -Visst.
Kom.
Vi måste pumpa upp vattnet. Skynda på.
Snabbt. Kom.
Nu går vi.
Sug. Det är mycket blod.
Jag hittar inte blödningen. Det kan vara livmoderpulsådern.
Helvete!
Du får inte vara här.
Snälla, Sandhya.
Vi behöver mer sugning, annars kan hon dö.
Du kan inte vara här. Ut härifrån!
Jag kan inte tro det!
Ge mig tranexainjektionen!
Fortsätt suga.
Vi avslutar här. Påbörja intensivvård.
BOMBAYS SJUKHUS - AVDELNING 03
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 04.37
Förlåt. Jag kommer tillbaka senare.
Allt det här är nytt för oss.
Vi försöker förstå.
Det kommer att ta tid.
Diya, hör du mig?
Mår du bra? Jag har försökt att nå dig.
Det är kaos där ute. Är du okej?
Jag mår bra, pappa.
Lugn.
Jag ville prata med dig.
Vad är fel? Är allt bra?
Minns du att jag fick panikattacker innan mina prov som liten?
Jag trodde att jag skulle misslyckas, fast jag var...
Förberedd.
Och mamma...
Mamma brukade sjunga "Que Sera Serato" med sin vackra röst.
Och...
Det fick mig att må bra.
Jag har känt mig
nervös och rädd ett tag, pappa...
...och mamma är inte här. Jag är...
...ensam.
Diya.
Diya, jag är här.
Allt kommer att bli bra.
Ja, men...
Jag vet hur ensam du känner dig.
Jag är ledsen.
Jag försökte...
...aldrig förstå dig.
Be inte om förlåtelse, älskling.
Gör inte det.
Jag vill vara där för dig nu.
Pappa,
kan vi börja om?
Mamma var min bästa vän.
Kan du vara det?
Ja, älskling.
Kom bara hem, okej?
Jag ringer tillbaka.
BOMBAYS SJUKHUS - CHITRAS KONTOR
FORT, MUMBAI 27 JULI
Jag har tänkt på oss.
På oss och på vårt liv i London.
Och varför jag flydde från det, från dig.
Jag vet inte hur jag hittade modet.
Jag lämnade dig utan ett ord. Men...
Du behöver inte be om ursäkt, Chitra. Det är okej.
Jag kände mig kvävd med dig.
Jag kände att fel andetag kunde göra dig arg.
Jag blev tvungen att fly.
Nu måste jag hålla mig borta.
Saurav, jag hoppas du förstår.
Ja?
Jag vill skiljas.
Din subba!
Din jävla manipulativa subba.
Mirza har allt charmat dig, eller hur?
Anslut röret.
Och kasta ner det.
-Okej? -Okej.
-Visa mig vägen. -Gå.
Det har blivit en damm.
-Gå, försiktigt. -Jag hittade röret.
Gå försiktigt.
Det är mycket vatten som måste bort. Skynda!
-Patil! -Vad har hänt, Tiwari?
Rikta ficklampan hit!
Det är Ahaan. Kom här.
Fort, ta med en bår!
Du är en sån slampa.
Saurav.
Det är inte sant. Det har inget med Ahaan att göra.
Inte? Är det inget mellan er två?
Nej.
Nu fattar jag.
Det var därför han krävde äganderätten till dig.
Vad?
Ja. Han hotade mig.
Mig!
Kan du tänka dig? Mig!
Han har säkert lärt sig
av en sån krävande skit som du!
Han hade inte vågat annars.
Så, Chitra Das, har du en ung älskare nu?
Och den jäveln vill skydda dig från mig.
Han sa att han inte kommer lämna dig.
Verkligen?
När hände detta?
Han kan i alla fall inte skada någon nu.
Den jäveln! Han är inte längre ett problem.
Vänta. Var är Ahaan?
Har du skadat honom?
Du sa att det inte är något mellan er. Varför oroar du dig?
Saurav, var är Ahaan?
Saurav, snälla! Det är inget mellan mig och Ahaan.
Saurav, du måste tro mig.
Flytta på er! Tack.
Vad hände?
Huvudtrauma, vatten i lungorna.
-Tre, 4, 5, 6, 7, 8. -Hur?
Vi fann honom på jobbet.
Elva, 12, 13, 14, 15.
Vidya, gasväv. Mer gasväv.
Nio, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Vad hände? Jag hörde att Ahaan...
-Ett, två, tre. -Ingen puls.
Hon svarar inte på medicinen.
Vi måste stoppa blödningen.
Jag vet inte om det är sepsis. Inga sammandragningar heller.
Sug.
Är hon kall?
Byt till... Hon får inte hamna i septisk chock.
Vi har gett henne tio antibiotika.
Hon svarar inte på bolus.
Doktorn.
Helvete! Hon urinerar inte.
Njursvikt. Kan bli multiorgansvikt.
Hon måste intuberas.
Nej, Kaushik. Hon kan dö.
-Det går inte. Lyssna på mig. -Nej!
Säg inte det. Hon kommer att klara sig.
Hon klarar sig.
Jag lovade Ananya.
Inget kommer att hända henne.
Jag behöver din hjälp!
-Kaushik, titta på henne. -Jag behöver din hjälp.
-Kaushik. -Snälla.
-Titta på henne.
Låt oss intubera henne.
Vi gör det. Vi intuberar henne.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju
åtta, nio, tio, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Klart. -Klart.
-Ett, 2, 3, 4. -Vakna, Ahaan!
Fem, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Klart. -Klart.
-Har du en puls? -Ja.
-Bår! -Bår! Skynda!
Risk för andningssvikt.
Vi behöver en respirator.
Behåll blodsockernivån!
Töm överflödig vätska!
Vi måste administrera hydrokortison.
Hur hände detta?
Hur fan hände detta?
Sir, dr Mirza och dr Chandra pratade för tio minuter sedan.
Jag såg dem.
Jag antar att de bråkade.
Var är Chitra?
Jag vill hjälpa dig.
Saurav, det är jag. Det är jag, Chitra.
Snälla, berätta.
Jag ska fixa allt.
Struntprat! Ska du fixa allt?
Du rymde och lämnade mig.
Jag fick göra allt själv.
-Eller hur? -Jag hade fel.
Jag hade fel. Jag bad om ursäkt.
Jag fortsätter att göra misstag.
Förlåt mig. Snälla.
Berätta.
Jag vill gottgöra dig efter att jag rymde.
Menar du det?
Ja. Det gör jag.
Saurav.
-Du gör mig illa, snälla. -Jag vet.
Telefonen ringer.
Fortsätt försöka.
Symtomen är tydliga.
Traumat har resulterat i en cerebral kontusion,
eventuell svullnad i hjärnan.
-Sir! -Vad?
Du behövs i operationssal 3.
Inte nu, Vidya. Gör en datortomografi.
Bekräfta och flytta honom till intensiven.
-Sir. -Vad?
Sir, Ananya är i kritiskt tillstånd.
De behöver dig.
-Följ med mig. -Ja, sir.
Inspektör Mayank. Mr Mayank.
Jag måste prata med dig.
Ursäkta oss.
Det här är Chitras assistent.
Följ med henne och hitta Chitra.
Hennes liv kan vara i fara.
Vad menar du?
Jag är rädd att dr Chandra kan skada henne.
Snälla, gå. Jag förklarar sen.
Okej. Kom.
-Följ med honom. -Okej.
Madhu.
Varför gör du dr Chandra till en skurk?
Saurav.
Vart ska vi?
-Snälla! -Vill du vara med mig?
Vi ska åka hem tillsammans.
Berätta först var Ahaan är.
Ser du?
Du kan inte leva utan honom.
-Nej. -Jag har alltid vetat
att du lurar mig.
Du lurar bara.
-Följ med mig. -Där är du, dr Chandra!
Alla letar efter dig!
Varför då?
De behöver hjälp med Ahaan.
Hjärnskada. Otäck olycka. Han ligger i koma.
Allvarlig kontusion och hjärnsvullnad. Han är på intensiven.
Herregud! Jag beklagar. Tack, Adam.
Intensiven ligger högst upp?
Vi ses där.
Behöver du hjälpa?
Nej, tack. Oroa dig inte.
Chitra!
Har du sett Chitra?
Nej, sir.
Hallå!
Är du med delegationen?
Ja.
Har du sett dr Chandra?
Han är på väg till intensiven med dr Chitra Das.
Är bottenvåningen avstängd?
Ja.
Snälla, Saurav.
Kom, Chitra.
Håll käften och kom!
Chitra, håll käften och följ med mig.
När vi kommer ut härifrån blir allt bra.
Chitra!
-Chitra! -Här!
-Vi är i källaren! -Chitra!
Chitra!
Var är du?
Chitra!
Försiktigt.
Chitra!
Chutra!
Hör du oss?
Här!
Chitra.
Chitra!
Hör du oss?
Chitra!
-Chitra! -Tyst!
-Chitra! -tyst!
Skrik inte.
Jag vill inte skada dig, tro mig.
Jag vill bara att du ger mig en chans till. Snälla.
För att göra det rätt. Det är allt jag vill.
Hjälp mig.
-Lämna mig inte. -Chitra!
-Är du där? -Lämna mig inte.
Chitra!
-Chitra! -Hallå!
Släpp henne!
Är det fångavdelningen?
Det måste finnas en dörr på andra sidan.
Kom.
-Här! -Frun!
Jag är här!
Ett ögonblick.
-Jag är här! -Bara...
Håll henne.
BOMBAYS SJUKHUS OPERATIONSSAL 05
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 05.15
Det är dags, sir.
Ananya är döende.
Du måste prata med Kaushik.
Kaushik.
Ananya skulle inte vilja leva så här.
Du vet vad som ska göras.
Men...
Jag...
Kaushik.
BOMBAYS SJUKHUS FÖRSTA VÅNINGEN
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 05.18
Vad gör du här? Ut.
Frun.
Är du okej, Chitra?
Hur mår Ahaan?
BOMBAYS SJUKHUS - INTENSIVEN FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 05.20
Vi har CT-resultaten.
Det är en cerebral kontusion.
Flytta på er. Hur kan ni stoppa mig?
Förstår ni inte? Har ni inget vett?
-Snälla, vänta utanför. -Jag vet.
Du vet inte vem jag är! Tyst!
-Chitra Das, jag är Yogest Kulkarni. -Jag vet vem du är.
Jag måste prata med dig om dr Chandra.
Dr Saurav Chandra är min våldsamma make.
Jag kommer att väcka åtal mot honom.
Jag förstår.
Fan.
Var är Subramaniam?
BOMBAYS SJUKHUS OPERATIONSSAL 05
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 06.00
Hej.
Vill du skriva?
Visst, okej.
ÄR JAG DÖENDE?
Nej.
RÄDD
Jag är också rädd.
VILL INTE DÖ
Inget kan det.
Vill du veta om barnet?
Barnet mår bra.
Jag ser att du ler.
Jag gör det. Snälla.
Ananya.
Kaushik.
Lova mig.
Att du blir lycklig.
Kom närmare.
Jag är här.
Jag älskar dig, Kaushik.
Jag älskar dig med.
BOMBAYS SJUKHUS FÖRSTA VÅNINGEN
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 06.15
Dödstid 06.13.
Sir...
Chitra och Saurav...
Kulkarni behöver dig.
Okej.
BOMBAYS SJUKHUS - INTENSIVEN FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 06.30
BOMBAYS SJUKHUS UTANFÖR ALLMÄNNA AVDELNINGEN
FORT, MUMBAI 27 JULI - KL. 06.34
Telefonen på ljudlöst.
Gör vad du kan för att rädda honom.
Förstår du?
Du har jobbat här i 35 år.
Har du någon känsla överhuvudtaget?
Förstår du? Är du läkare eller vad?
Inrikesministern...
Låt oss börja om.
Journalisten tittar på oss.
-Herr Kulkarni. -Madhu...
Igår kväll utförde dr Oberoi en benamputeringsoperation på min vän.
Han räddade honom.
När han vaknar kommer hans fästmö,
hans familj och hans framtid att vänta på honom.
Oroa dig inte. Jag slutade på News Today.
Jag vill känna ärlighet i mitt arbete.
Även om arbetet är olagligt.
Du offrade din mest begåvade läkare
för att rädda ICM:s rykte.
Du skickade Mayank Bhat.
Så dr Oberoi får rampljuset och ICM kan börja om.
Vad hjälper din ICM om du inte har bra läkare?
Gick du emot din egen läkare?
Precis som mina chefer.
Ingenting förändrar sanningen.
Du kan försöka begrava den, men sanningen segrar.
Ha en bra dag, sir.
Hirani.
Ja, sir.
Jag tror att du kan hjälpa mig.
-Kan du det? -Visst.
Madhu.
Jag heter Madhusudan Subramaniam.
Jag är chefsläkare på Bombays sjukhus.
Under de senaste sju månaderna,
har vi försvarat dr Kaushik Oberoi, vår chef för traumakirurgi.
Ingen kan glömma natten den 26 november.
Dr Oberoi har åtalats
för vårdslöshet som ledde till polischef Anant Kelkars död.
De säger att han bröt mot protokollet.
Det händer ofta här.
Ofta kringgår vi protokollet.
Men inte för att förlora ett liv, utan för att rädda det.
Precis som vi kämpade med
en aldrig tidigare skådad översvämning igår.
Vi bröt mot flera protokoll och regler,
och vi räddade liv.
Och ett litet liv också.
Ingen klass, inget kast, ingen politik framför döden.
Det enda som fungerar är en läkares envishet.
En ny början, en ny identitet gavs
till en modig ung flicka...
Tack!
...av en av våra duktiga läkare.
Det här är fru Fariza Shaikh. Hon är kurator på sjukhuset.
Din fru?
Hon kommer.
Det tar tid,
men hon kommer nog.
Det finns 1 200 bäddar
på Bombays sjukhus.
Och vi har ett minimum av
fyrahundra slutenvårdspatienter dagligen.
Vi har 50 läkare,
trettiofem konsulter,
och 284 sjuksköterskor och medicinsk personal.
Jag har en personal på 284, Jadhav,
och jag kan allas namn.
Jag vet vems barn som kommer att gå på styrelseproven,
och vems svärmor är borta.
Ni undrar säkert,
varför fru Cherian pratar extra mycket idag?
För nästa gång, om någon ber om någon speciell tjänst
från någon av mina 284 anställda,
kommer jag inte att prata med dem, jag skickar dem till fängelse.
Dagen som har gått
var svår för oss alla.
Men precis som denna stad,
fortsätter vi framåt.
Våra omständigheter är vår identitet.
Och vår identitet är vår kamp.
Vi ska inte låta det dra ner oss. Vi tar oss igenom det.
Ibland helt och hållet.
Och ibland bara delvis.
Läkarna på Bombays sjukhus
går utöver sina karriärer och egenintressen
för att utföra sin plikt varje dag.
Det är möjligt att ingen av dem har läst Gita,
men de vet skillnaden
mellan plikt och handling.
Ibland blir vi utmattade.
Så vi pausar,
vi återupplivar,
och studsar tillbaka.
ST. STANISLAUS KYRKA BANDRA, MUMBAI - 27 JULI - KL. 07.30
BOMBAY SJUKHUS HUVUDINGÅNG
FORT, MUMBAI 27 JULI
Först och främst vill jag tacka er alla.
Tack så mycket!
När jag tog det här steget,
att dr Kaushik tog ett ansvarsfullt beslut.
Men jag var inte...
Klimatkrisen är verklig.
Den 26 juli 2005 fick Mumbai 994 mm regn på bara 24 timmar.
Femtusen personer dog i översvämningarna
i hela Maharashtra, många av dem i Mumbai.
Det var främst floden Mithi som svämmade över i Mumbai,
en flod som mynnar ut i havet vid Mahim.
Floden blockerades av sopor och avloppsvatten
och istället för att rinna nedströms till Arabiska havet
rann vattnet, med avloppsvatten och industriavfall,
från Mithi och översvämmade Mumbais gator.
Än en gång räddades staden av
polis, brandkår, medicinsk personal och ett otal Mumbaibor
som öppnade sina hem och hjärtan för främlingar och grannar.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson