Команда Синих!
Давай, Самар!
Давай!
СПОРТИВНАЯ ПЛОЩАДКА СЕНТ-ЭНДРЮС БАНДРА, МУМБАИ
- Давай! - Давай, Самар!
Команда Красных!
Давай, Самар!
Смелее! Да, Самар, вперед!
Давай, Самар!
- Да! Да, Самар! - Самар!
Команда Синих! Самар! Команда Синих!
Пас!
Да!
Арджун, пас!
Сюда. Пасуй сюда.
Пасуй!
Ох, черт!
В следующий раз повезет.
Он не отдал мяч!
Неужели это так сложно? Мы могли бы выиграть.
- Точно. - Кошик!
Сим-Сим, это была отличная игра.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь. Главное, что было здорово, да?
Мама, мы же проиграли.
Что это за отношение? Дело не в победе или поражении.
Главное – дух игры. В этом весь смысл спорта.
Мам, так говорят только идиоты.
Эй! Следи за выражениями.
Кто тебя всему этому учит?
Папа.
Всё ясно.
- Ананья... - Как нелепо!
Ананья!
- Идем. - Что я сделал?
Ананья!
Ананья, подожди, детка! Это мелочь. Я разберусь с этим, Ананья.
Ананья, держись. Ананья.
Ананья, всё будет хорошо.
Сильное кровотечение.
Мы уже дали ей 40 единиц.
Где, чёрт возьми, результаты УЗИ? Быстрее!
У нее сепсис.
Он распространяется. Вода на улицах – из канализации.
Она слишком долго была в воде.
Быстро, ребята. Быстро!
Ананья.
Жизненные показатели падают.
Я снова ее открою. Готовьте операционную.
Ананья, мы сейчас в операционной. Всё будет хорошо.
Обещаю тебе, всё будет хорошо. Обещаю.
МУМБАЙСКИЕ ДНЕВНИКИ
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОРИДОР 2-ГО ЭТАЖА
ФОРТ, МУМБАИ 27 ИЮЛЯ, 03:31
В чём дело? Всё в порядке?
Разве мы не закрыли эту зону из-за наводнения?
Что ты здесь делаешь?
Ну, я пришел проверить, всех ли мы охватили.
Да, а потом я зашел сюда...
и заблудился, а затем я свернул не туда.
А потом...
Ты поймала меня.
Я пришел покурить.
Я знаю, что охранники ходят туда курить,
и я стрельнул у них сигаретку.
Плохая привычка.
- Ну и денек. - Когда ты начал курить?
Когда ты оставила меня.
Слушай...
А что ты здесь делаешь?
Подожди-ка. Надеюсь, ты сама не начала курить?
Что? Нет, вовсе нет. Я...
Я была...
Слушай, может, поговорим пару минут?
Конечно, да.
- Да? Сюда? - Да. Конечно.
Идем.
Нужно откачать много воды с первого этажа. Скорей, Патил.
Идем. Быстрей.
Сюда. Идем.
Отсос, ребята. Там много крови.
Не могу найти источник кровотечения. Может, маточная артерия.
Нет, Кошик!
Кошик, тебе сюда нельзя.
Послушай.
Нужно отсасывать больше жидкости, иначе мы ее потеряем.
Кошик, отойди. Уйди отсюда.
- Уйди! - Прошу!
Подготовьте инъекцию тренаксы!
Продолжайте отсасывать.
Хватит. Начать инотропную поддержку.
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА
ФОРТ, МУМБАИ 27 ИЮЛЯ, 04:07
Извините. Я вернусь позже.
Всё это очень ново для нас.
Мы пытаемся понять.
На это потребуется время.
Да, Дия. Дия, дорогая, ты меня слышишь?
Ты в порядке? Я так долго не мог до тебя дозвониться.
У вас там наверняка жуткий хаос. У тебя всё хорошо?
Да, папа, у меня всё хорошо.
Не волнуйся.
Я хотела с тобой поговорить.
Что случилось, детка? Что такое?
Помнишь, в детстве у меня были приступы паники перед экзаменами?
Я думала, что провалюсь, хотя...
Я была полностью готова.
А потом мама...
А потом мама пела мне Que Sera Sera своим чудесным голосом.
И...
это создавало у меня ощущение, что всё будет хорошо.
Я просто
немного нервничаю, и мне страшновато сейчас, папа,
а мамы нет. И я просто...
чувствую себя очень одиноко.
Дия.
Дия, я здесь ради тебя.
Всё будет хорошо, любимая.
Да, но...
И я знаю, как одиноко тебе.
И мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Я никогда...
не пыталась понять тебя.
Нет. Дорогая, не извиняйся, прошу тебя.
Не извиняйся.
Дия, я... я хочу быть рядом с тобой сейчас.
Папа,
давай начнем сначала?
Мама мне была лучшим другом.
Может, им станешь ты?
Да, моя дорогая, да.
Главное – возвращайся домой, хорошо?
Я тебе перезвоню.
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КАБИНЕТ ЧИТРЫ
ФОРТ, МУМБАИ 27 ИЮЛЯ, 04:32
Сорав, я думала о нас.
О нас и о нашей жизни в Лондоне.
И о том, почему я сбежала оттуда, от тебя.
Как я нашла в себе мужество, я не знаю.
Прости, я ушла из твоей жизни, ничего не сказав. Но...
Читра, перестань. Не нужно извиняться. Всё в порядке, правда.
Но с тобой я задыхалась.
Мне казалось, что тебя может разозлить даже то, как я дышу. И тогда...
Короче... я вынуждена была сбежать.
А теперь, Сорав, мне нужно держаться подальше.
Я надеюсь, ты понимаешь.
Да?
Я хочу развод, Сорав.
Ты сука!
Ты бессовестная сука, чёрт возьми.
Этот Мирза тебя заводит, и ты чувствуешь себя молодой, да?
Подсоедини трубу.
- Так. - И брось ее вниз.
- Ладно? - Ладно.
- Посвети мне. - Иди. Осторожно.
Тут настоящий пруд.
- Иди осторожно. - Да, я нашел трубу.
Осторожно спустись.
Придется откачать большое количество воды. Поспеши!
- Эй, Патил! - Что такое, Тивари?
- Посвети сюда! - Да.
- Видишь! - Это же Ахан. Иди сюда.
- Что? Ладно. Подержи. - Скорее тащи носилки!
Ты такая шлюха.
Сорав.
Это неправда. Ахан тут совершенно ни при чём.
Да неужели? Между вами ничего нет?
Ничего.
Теперь понимаю.
Вот почему он заявлял на тебя права собственности.
Что?
Да. Он угрожал мне.
Мне!
Можешь себе представить? Мне!
Он точно что-то получал от такой
эмоционально зависимой дряни, как ты!
Иначе он бы не осмелился.
Итак, Читра Дас, у тебя теперь есть молодой любовник, не так ли?
И этот ублюдок хочет защитить тебя от меня.
Он сказал, что не оставит тебя.
Как тебе это?
Когда это случилось?
В любом случае сейчас он никому не может нагадить.
Чёртов говнюк! Его песенка спета.
Минуточку, Сорав. Где Ахан?
Ты обидел его?
Ты только что сказала, что между вами ничего нет. Что ж тогда беспокоишься?
Сорав, где Ахан?
Сорав, пожалуйста! Между мной и Аханом ничего нет.
Сорав, ты должен мне верить.
Пожалуйста, разойдитесь! Дайте пройти.
- Два, 3, 4... - Что случилось?
Травма головы, вода в легких.
- Пять, шесть, семь... - Как?
Мы нашли его внизу, когда работали.
...13, 14, 15.
Видья, принеси марлю. Еще марли.
Девять, десять, 11, 12, 13, 14, 15.
Что случилось? Я слышал, что Ахан...
- Раз, два, три. - Сэр, пульса нет.
Почему ты не реагируешь ни на окситоцин, ни на простодин?
Надо остановить кровотечение.
Не знаю, сепсис это или кровоточащий сосуд. Схваток тоже нет.
Отсос.
Она всё еще холодная?
Давайте тазобактам. Нельзя допустить септический шок.
Мы дали ей десять антибиотиков.
По максимуму. Она не реагирует на них.
Доктор.
Чёрт возьми! У нее нет мочи.
Почки отказывают. Полиорганная недостаточность.
Мне нужно ее интубировать.
Нет, Кошик, нельзя. Мы потеряем ее.
- Она не выдержит. Мы потеряем... - Нет!
Не говори так. Она поправится.
Поправится.
Я обещал Ананье.
С ней ничего плохого не случится.
Мне нужна твоя помощь, пожалуйста!
- Кошик, всё плохо. - Сандхья, помоги мне. Прошу.
- Кошик, смотри... - Прошу.
- Прошу тебя. - Посмотри на нее.
Хорошо, давай интубировать.
Давай интубировать. Мы ее интубируем.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
восемь, девять, десять, 11, 12, 13, 14, 15.
- Всем отойти. - Отошли.
- Раз, два, три, 4. - Ахан, очнись!
Пять, шесть, семь, восемь, девять, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Всем отойти. - Отошли.
- Есть пульс? - Да, есть пульс!
Каталку! Быстро!
Респираторная недостаточность.
Подключите его к ИВЛ.
Поддерживайте уровень сахара в крови!
Слейте лишнюю жидкость!
Нужно быстро ввести гидрокортизон.
Как это произошло?
Как, чёрт возьми, это случилось?
Сэр, д-р Мирза и д-р Чандра разговаривали десять минут назад.
Я их видела.
Сэр, мне показалось, что они спорили.
Где Читра? Где она?
Я хочу тебе помочь.
Сорав, это я. Это я, Читра.
Пожалуйста, скажи мне.
Я всё исправлю.
Чушь! Ты всё исправишь?
Ты сбежала и бросила меня.
Мне пришлось всё делать самому.
- Разве не так? - Я была неправа.
Сорав, я ошиблась. Я ведь извинилась.
Ты знаешь меня, я по-прежнему ошибаюсь.
Извини. Пожалуйста.
Пожалуйста, скажи мне.
Я правда хочу загладить свою вину за то, что сбежала, Сорав.
Ты это серьезно?
Да. Еще как серьезно.
Сорав.
- Ты делаешь мне больно. - Я знаю.
Телефон звонит.
- Пробуй дозвониться до Читры. - Да, сэр.
Симптомы ясны.
Я думаю, что травма привела к ушибу головного мозга,
а возможно, и к отеку мозга.
- Сэр! - Что?
Вас зовут в операционную № 3.
Не сейчас, Видья. Сделайте КТ.
Подтвердите и переместите в реанимацию.
- Сэр. - Что?
Сэр, миссис Ананья в критическом состоянии.
Вас ждут в операционной № 3.
- Идите сюда. - Да, сэр.
Инспектор Маянк. М-р Маянк.
Мне надо поговорить с вами наедине.
Оставьте нас.
Это помощница мисс Читры.
Пожалуйста, идите с ней и помогите нам найти мисс Читру.
Возможно, ее жизнь в опасности.
Что за опасность?
Я боюсь, что д-р Чандра может ее обидеть.
Пожалуйста, идите прямо сейчас. Я потом объясню.
- Хорошо. Идемте. - Идем.
- Идите с ним. - Хорошо, сэр.
Послушай, Мадху.
Зачем ты делаешь из д-ра Чандры злодея?
Эй!
Сорав.
Сорав, куда мы идем?
- Скажи! - Хочешь быть со мной?
Мы отправляемся домой вместе.
Мы поедем домой вместе.
Сначала скажи мне, где Ахан.
Вот видишь?
Ты жить без него не можешь.
- Да нет же. - Я всегда знал,
что ты меня обманываешь.
Обманываешь, и ничего больше.
- Пойдем со мной. - Д-р Чандра, вот и ты!
Все тебя ищут, доктор!
Зачем? Почему?
Видимо, для консультации по Ахану.
ЧМТ. Жуткий несчастный случай. Наш парень в коме.
Тяжелая контузия и отек мозга. Его только что отвезли в реанимацию.
Боже мой! Мне так жаль это слышать. Спасибо, Адам.
Реанимация на верхнем этаже, да?
Ладно, увидимся.
Тебе нужна моя помощь?
Я сам справлюсь. Не волнуйся.
Мисс Читра!
Вы видели мисс Читру?
Нет, сэр.
Эй!
Вы с делегацией, да?
Так и есть.
Вы видели д-ра Чандру?
Да, они только что поднялись в коронарную реанимацию с д-ром Читрой Дас.
Разве нулевой этаж не опечатали?
- Да. - Почему оттуда слышен голос?
Сорав, пожалуйста.
Прошу тебя, Сорав.
Иди со мной, Читра.
Заткнись и иди со мной!
Читра, заткнись и иди со мной. Пошли.
Как только мы выберемся отсюда, всё будет хорошо.
Мисс Читра!
- Мисс Читра! - Сюда!
- Мисс Читра! Мы в подвале! - Мисс Читра!
Мисс Читра!
Мисс Читра! Где вы?
Мисс Читра!
Осторожно.
Мисс Читра!
Мисс Читра! Вы нас слышите?
Сюда!
Мисс Читра.
Мисс Читра!
Вы видите руку?
Мисс Читра!
Вы нас слышите?
Мисс Читра!
- Мисс Читра! - Тихо!
- Мисс Читра! - Молчи!
Не кричи. Читра, не кричи.
Не кричи. Прошу, не кричи.
Я не хочу причинять тебе боль, поверь.
Читра, всё, что мне от тебя нужно, – это еще один шанс. Пожалуйста.
Чтобы всё исправить. Поверь мне, это всё, чего я хочу.
Правда. Прошу, помоги мне.
- Прошу, не бросай меня. - Мисс Читра!
- Мисс, вы там? - Не бросай меня.
- Эй! Мисс Читра! - Мисс Читра!
Эй!
- Мисс Читра! - Эй!
Отпусти ее!
Оставь ее в покое!
Это палата для заключенных?
Должен быть вход с другой стороны. Сюда.
Идем.
- Сюда! - Мисс!
Я здесь!
Мисс, сейчас.
- Я здесь! - Мисс...
Держи ее здесь. Держи ее.
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ОПЕРАЦИОННАЯ № 5
ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 05:15
Пора, сэр.
У нее предсмертное состояние.
Поговорите с Кошиком.
Кошик.
Ананья не хотела бы так жить.
Ты знаешь, что делать.
Но...
Я...
Кошик.
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОРИДОР 1-ГО ЭТАЖА
ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 05:18
Выйдите отсюда. Выйдите!
Мисс.
Мисс Читра, как вы?
Как Ахан?
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА, РЕАНИМАЦИЯ ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 05:20
Готовы результаты КТ.
Ушиб головного мозга подтвердился.
Дайте пройти. Как вы смеете меня не пускать?
Вы что, не понимаете? Вы соображаете хоть что-нибудь?
- Сэр, прошу, подождите за дверью. - Я знаю.
- Вы не знаете, кто я. Молчать! - Сэр, это реанимация...
- Читра Дас. Я Йогеш Кулкарни. - Я знаю, кто вы.
Вы хотите поговорить с д-ром Чандрой?
Д-р Сорав Чандра – мой жестокий муж.
Я выдвину против него уголовные обвинения.
Ясно.
Чёрт побери.
Где Субраманиам?
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ОПЕРАЦИОННАЯ № 5
ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 06:00
Привет.
Хочешь написать?
Конечно, хорошо.
Я УМИРАЮ?
Нет.
СТРАШНО
Мне тоже страшно.
И мне страшно.
НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ
Ничто не сможет.
Хочешь знать о ребенке?
С ребенком всё хорошо.
Ребенок в порядке.
С ним всё хорошо.
Я вижу, как ты улыбаешься. Я вижу.
Я это вижу. Пожалуйста.
Ананья.
Кошик.
Обещай мне.
Быть счастливым.
Подойди поближе.
Да-да. Да, я здесь.
Я здесь, хорошо? Я здесь.
Я люблю тебя, Кошик.
Я тоже тебя люблю.
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА КОРИДОР 1-ГО ЭТАЖА
ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 06:15
Время смерти – 6:13.
Сэр...
Насчет Читры и Сорава...
Кулкарни зовет вас.
Хорошо.
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА, РЕАНИМАЦИЯ ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 06:30
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА ВОЗЛЕ ОБЩЕГО ОТДЕЛЕНИЯ
ФОРТ, МУМБАИ – 27 ИЮЛЯ, 06:34
Мэм, пожалуйста, выключите звук у телефона.
ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ ВСЁ НЕОБХОДИМОЕ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЕГО ЖИЗНЬ. СПАСИТЕ ЕГО.
Вы понимаете?
Вы работаете здесь уже 35 лет.
Вы что, не понимаете?
Вы не понимаете? Вы врач или кто?
Министр внутренних дел...
К чёрту! Пойдем отсюда.
Пойдем. Репортер смотрит.
- М-р Кулкарни. - Мадху, попытайся...
Прошлой ночью д-р Оберой ампутировал моему другу ногу.
Он спас ему жизнь.
Когда он придет в сознание, его невеста,
его семья и его будущее будут его ждать.
Не волнуйтесь, м-р Кулкарни. Я ушла из News Today.
Дело в том, что работать следует честно.
Даже если работа нелегальная.
Вы пожертвовали вашим самым талантливым врачом
ради репутации Индийского медсовета.
Вы прислали Маянка Бхата.
Чтобы д-р Оберой попал в центр внимания, а совет остался в стороне. Так?
Что хорошего в вашем совете, если у вас нет достойных врачей?
Вы пошли против своего же врача?
Как и мои начальники.
Ничто не меняет правды, м-р Кулкарни.
Вы пытаетесь похоронить ее, но правда восторжествует.
Удачного дня, сэр.
Мисс Хирани.
Да, сэр.
Думаю, вы можете мне помочь.
- Не поможете? - Конечно.
- Мадху... - Нет.
Меня зовут Мадхусудан Субраманиам.
Я главный врач Бомбейской больницы общего профиля.
Последние семь месяцев
мы защищали д-ра Кошика Обероя, нашего заведующего отделением травматологии.
Никто не может забыть ночь 26 ноября.
Д-ру Оберою предъявили обвинение в халатности,
приведшей к смерти начальника АТО Ананта Келкара.
Говорят, что он нарушил протокол.
Здесь такое часто бывает.
Мы часто отступаем от протокола.
Но не для того, чтобы потерять жизнь, а чтобы спасти ее.
Именно так мы вчера боролись
с этим беспрецедентным наводнением.
Мы нарушили несколько протоколов и правил,
и мы спасли несколько жизней.
В том числе и одну крошечную жизнь.
Ни класс, ни каста, ни политика не помогут перед лицом смерти.
Единственное, что поможет, – это упорство врача.
Новое начало, новая личность были даны
смелой молодой девушке...
Спасибо!
...одним из наших умелых врачей.
Это миссис Фариза Шейкх. Она психолог в больнице.
А ваша жена?
Она придет.
На это нужно время,
но она придет.
Тысяча двести коек
в Бомбейской общей больнице.
И у нас минимум
четыреста стационарных больных ежедневно.
У нас 50 врачей-резидентов,
35 приглашенных консультантов
и 284 человека вспомогательного медицинского персонала.
У меня в штате 284 человека, Джадхав,
и я знаю имя каждого из них.
Я знаю, чей ребенок будет сдавать экзамены
и чья свекровь в отъезде.
Вам наверняка интересно,
почему миссис Чериан сегодня говорит лишнее?
Потому что в следующий раз, если кто-нибудь попросит об особом одолжении
любого из моих 284 специалистов,
я не буду говорить с таким человеком, а сразу отправлю его в тюрьму.
Прошедший день
был трудным для всех нас.
Но, как и этот город,
мы движемся вперед.
Нас определяют наши обстоятельства,
и нас определяет наша борьба.
Мы не дадим этому утянуть нас вниз. Мы идем вперед вопреки всему.
Иногда по максимуму...
Иногда – нет.
Врачи Бомбейской больницы общего профиля
выходят за рамки служебных обязанностей и личных интересов,
чтобы каждый день выполнять свой долг.
Возможно, некоторые из них не читали «Бхагавадгиту»,
но они хорошо знают разницу
между долгом и действием.
Иногда мы крайне устаем.
Тогда мы делаем паузу,
воскресаем
и возвращаемся назад.
ЦЕРКОВЬ СВ. СТАНИСЛАВА БАНДРА, МУМБАЙ – 27 ИЮЛЯ – 07:30
БОМБЕЙСКАЯ ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА
ФОРТ, МУМБАИ 27 ИЮЛЯ, 08:00
Во-первых, я хотела бы поблагодарить вас всех.
Большое спасибо!
Я решила отозвать иск.
иск д-р Кошику.
Я узнала, что случилось.
Кризис климата реален.
26 июля 2005 года в Мумбаи выпало 994 мм дождя всего за 24 часа.
Пять тысяч человек погибли во время наводнения
в штате Махараштра, многие из них в Мумбаи.
Большая часть наводнений в Мумбаи была вдоль 18 км реки Митхи,
что на острове Сальсетт.
Река была настолько заблокирована со сточными водами и отходами, которые
вместо того, чтобы течь вниз по течению в Аравийское море, паводковые воды,
вместе с 1000 галлонов сточных вод и промышленных отходов
из Митхи, вытек на улицы Мумбаи.
В очередной раз город Мумбаи был спасен
полицией, пожарными, медиками и бесчисленными жителями,
которые открыли свои дома и сердца незнакомцам и согражданам.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Анастасия Страту