Echipa albastră!
Hai, Samar!
Haide!
TERENUL DE FOTBAL SF. ANDREWS BANDRA, MUMBAI
- Haide! - Hai, Samar!
Echipa roșie!
Hai, Samar!
Haide! Da, Samar, hai!
Hai, Samar!
- Da, Samar! - Samar!
Echipa albastră! Samar! Echipa albastră!
Pasă!
Da!
Arjun, pasează!
Aici. Pasează aici!
Pasează!
La naiba!
Baftă data viitoare!
N-a pasat.
Cât de greu poate să fie? Puteam să câștigăm.
- Exact. - Kaushik!
Sim-Sim, a fost un meci bun.
Uneori câștigi, alteori pierzi. Dar important e să te distrezi.
Te rog, mamă! Am pierdut.
Ce-i cu atitudinea asta? Nu contează dacă pierzi sau câștigi.
Contează spiritul jocului. Asta e toată ideea în sport.
Mamă, doar idioții spun asta.
Hei! Ai grijă cum vorbești!
Cine te-a învățat asta?
Tata.
Am înțeles.
- Ananya... - Ce absurd!
Ananya!
- Haide! - Ce am făcut?
Ananya!
Ananya, stai, iubito! E un lucru minor. O să mă ocup de asta, Ananya.
Ananya, rezistă! Ananya!
Ananya, totul o să fie bine.
Are hemoragie.
I-am dat deja 40 de unități.
Unde naiba e rezultatul ecografiei? Grăbiți-vă!
Are septicemie.
Se răspândește. Apa de pe stradă e din canalizare.
A stat prea mult în apă.
Grăbiți-vă, oameni buni!
Ananya!
Funcțiile vitale sunt slabe.
O deschid din nou. Pregătiți sala de operații!
Ananya, suntem în sala de operații, da? O să fie bine.
Îți promit că o să fie bine.
TEROARE ÎN MUMBA
SPITALUL GENERAL BOMBAY, HOL PARTER
FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 03:31
Ce e? E totul în regulă?
N-am închis secția asta din cauza inundației?
Ce cauți aici?
Păi, am venit să văd dacă ne-am ocupat de toată lumea.
Da, și apoi am venit aici...
și m-am rătăcit, apoi am greșit drumul.
Și apoi...
m-ai prins.
Am venit să fumez o țigară.
Știu că paznicii vin aici să fumeze,
așa că am fumat o țigară cu ei.
E un obicei prost, dar ce să fac?
- E o zi haotică. - Stai, de când fumezi?
De când m-ai părăsit.
Uite...
Și tu ce cauți aici?
Stai puțin! Sper că nu te-ai apucat și tu de fumat.
Poftim? Nici pe departe. Eu...
Am...
Ascultă, putem să stăm puțin de vorbă, te rog?
Desigur, da.
- Da. Pe aici? - Da, sigur.
Vino!
Trebuie să scoatem multă apă de la parter. Repede, Patil!
Hai să mergem! Repede.
Aici, haide!
Aspirați! E mult sânge.
Nu găsesc sursa hemoragiei. Poate fi artera uterină.
Nu, Kaushik!
Kaushik, nu poți să vii aici!
Ascultă, Sandhya, te rog!
E nevoie de mai multă aspirație. Altfel, o pierdem. Te rog.
Kaushik, lasă-mă să-mi fac treaba! Pleacă!
- Du-te! - Te rog!
Dați-mi injecția cu acid tranexamic!
Continuați aspirarea!
Trebuie oprită. Începeți suportul inotropic!
SPITALUL GENERAL BOMBAY - SALONUL PRIVAT 3
FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 04:07
Îmi pare rău. Revin mai târziu.
E ceva nou pentru noi.
Încercăm să înțelegem.
O să dureze o vreme.
Da, Diya. Diya, draga mea, mă auzi?
Ești bine? Te-am sunat de foarte multe ori.
Cred că e un haos absolut acolo. Ești bine?
Da, tată, sunt bine.
Liniștește-te!
Voiam să vorbesc cu tine.
Ce e, draga mea? E totul în regulă?
Mai știi că, în copilărie, aveam atacuri de panică înainte de examene?
Credeam că o să pic, chiar dacă...
eram foarte bine pregătită.
Și apoi mama...
Mama îmi cânta Que Sera Sera cu vocea ei frumoasă.
Și...
Mă făcea să cred că totul o să fie bine.
De ceva vreme,
sunt puțin cam agitată și speriată, tată, și...
mama nu e aici. Și...
mă simt foarte singură.
Diya!
Diya, sunt alături de tine.
Totul o să fie bine, draga mea.
Da, dar...
Dar știu cât de singur te simți și tu.
Și îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Eu niciodată...
n-am încercat să te înțeleg.
Nu. Draga mea, nu-ți cere iertare, te rog!
Nu-ți cere iertare!
Diya, eu... acum vreau să-ți fiu alături.
Tată...
hai s-o luăm de la început!
Mama a fost cea mai bună prietenă a mea.
Acum, vrei să fii tu?
Da. Da, draga mea, da.
Doar să vii acasă în siguranță, bine?
O să te sun eu.
BRP
SGB - CABINETUL CHITREI DAS
FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 04:32
Saurav, m-am gândit la noi.
La noi și la viața noastră din Londra.
Și la cum am fugit de acolo, de tine.
Nu știu cum am avut curaj.
Îmi pare rău că am dispărut din viața ta fără să spun nimic, dar...
Chitra, zău așa! Nu trebuie să-ți ceri iertare. E în regulă, serios.
Dar m-am simțit sufocată cu tine.
Simțeam că te enervai și dacă respiram greșit. Și apoi...
Așa că a trebuit să fug.
Și acum, Saurav, trebuie să stau departe de tine.
Saurav, sper că înțelegi.
Da?
Vreau să divorțăm, Saurav.
Târfa naibii!
Târfă manipulatoare ce ești!
Te-a trezit la viață Mirza, nu-i așa?
Conectează conducta!
- Bine. - Și arunc-o!
- Bine? - Bine.
- Arată-mi drumul! - Du-te, cu atenție.
S-a format o baltă.
- Du-te, cu atenție. - Da, am găsit conducta.
Coboară cu atenție!
E multă apă de evacuat. Grăbește-te!
- Hei, Patil! - Ce e, Tiwari?
- Îndreaptă lanterna încoace! - Da.
- Hei, uite aici! - Hei, e dl Ahaan. Repede!
- Poftim? Bine. Ia asta! - Grăbește-te, adu o targă!
Ești o curvă.
Saurav!
Nu e adevărat. N-are nicio legătură cu Ahaan.
Zău? Nu e nimic între voi?
Nu.
Acum înțeleg.
De asta te considera proprietatea lui.
Poftim?
Da. M-a amenințat.
Pe mine!
Îți imaginezi? Pe mine!
Sigur primește ceva
de la o ratată disperată ca tine.
Altfel, n-ar fi îndrăznit.
Deci, Chitra Das, acum ai un iubit tânăr, nu-i așa?
Și nenorocitul vrea să te protejeze de mine.
A spus că nu te va părăsi.
Pe bune?
Când s-a întâmplat asta?
În orice caz, acum nu mai poate face rău nimănui.
Nenorocitul naibii! Acum s-a zis cu el.
Stai puțin, Saurav! Unde e Ahaan?
I-ai făcut ceva?
Tocmai ai spus că nu e nimic între voi. Atunci, de ce îți faci griji pentru el?
Saurav, unde e Ahaan?
Saurav, te rog! Nu e nimic între mine și Ahaan.
Saurav, trebuie să mă crezi.
La o parte, vă rog!
Ce s-a întâmplat?
Traumatism cranian și apă în plămâni.
- Cinci, șase, șapte, opt... - Cum?
L-am găsit pe jos când munceam.
... 13, 14, 15.
Vidya, tifon! Mai mult tifon!
... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Ce s-a întâmplat? Am auzit că Ahaan...
- Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... - Dle, n-are puls.
Ananya, de ce nu răspunzi nici la oxitocină, nici la Prostodin?
Trebuie să se oprească hemoragia.
Nu știu dacă e de la septicemie sau de la un vas de sânge. N-are contracții.
Aspirare!
Tot rece e?
Dă-i tazobactam! Nu poți s-o lași să intre în șoc septic.
I-am dat zece antibiotice.
E nivelul maxim. Nu răspunde la administrare.
Dnă doctor!
La naiba! Nu urinează.
Are insuficiență renală. Intră în insuficiență multiplă.
Trebuie s-o intubez.
Kaushik, nu poți să faci asta. N-o să supraviețuiască.
- N-o să supraviețuiască așa. O s-o... - Nu!
Nu spune asta! O să fie bine.
O să fie bine.
I-am promis Ananyei.
Nu va păți nimic. Nimic.
Am nevoie de ajutorul tău. Te rog!
- Kaushik, e în stare gravă. - Sandhya, ajută-mă, te rog!
- Kaushik, uite... - Te rog!
- Uită-te la ea!
Bine, hai s-o intubăm!
Hai să facem asta! O intubăm.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Atenție! - Îndepărtați-vă!
- Unu, doi, trei... - Ahaan, trezește-te!
... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Atenție! - Îndepărtați-vă!
- Are puls? - Da, are puls.
Targă! Repede!
Are risc de insuficiență respiratorie.
Conectați-l la ventilator!
Mențineți-i nivelul glicemiei!
Drenați fluidul în exces!
Trebuie să-i administrăm urgent hidrocortizon.
Cum s-a întâmplat asta?
Cum naiba s-a întâmplat asta?
Dle, doctorii Mirza și Chandra stăteau de vorbă acum zece minute.
I-am văzut.
Dle, cred că se certau.
Chitra... Unde e? Unde?
Vreau să te ajut.
Saurav, eu sunt. Sunt eu, Chitra.
Te rog, spune-mi!
O să rezolv totul.
Prostii! Rezolvi totul?
Ai fugit și m-ai abandonat.
A trebuit să fac totul singur.
- Nu-i așa? - Am greșit.
Saurav, am greșit. Mi-am cerut iertare, nu?
Mă cunoști, tot fac greșeli.
Îmi pare rău. Te rog.
Te rog, spune-mi!
Chiar vreau să mă revanșez față de tine pentru că am fugit, Saurav.
Vorbești serios?
Da. Chiar da.
Saurav!
- Saurav, mă doare, te rog! - Știu.
Sună.
- Continuă s-o suni pe Chitra! - Da, dle.
Simptomele sunt evidente.
Cred că traumatismul a provocat o comoție cerebrală,
eventual edem cerebral.
- Domnule! - Ce e?
Vă cheamă în sala de operație trei.
Nu acum, Vidya. Fă-i o tomografie!
Confirmă și mută-l la ATI!
- Domnule! - Ce e?
Dle, dna Ananya e în stare critică.
Vă cheamă în sala de operație trei.
- Tu! Vino cu mine! - Da, dle.
Dle inspector Mayank! Dle Mayank!
Trebuie să vorbim între patru ochi.
Scuzați-ne!
Ea e asistenta dnei Chitra.
Duceți-vă cu ea și ajutați-ne s-o găsim pe dna Chitra!
Vă rog. E posibil să fie în pericol.
În ce pericol?
Mă tem că doctorul Chandra ar putea să-i facă rău.
Vă rog, mergeți acum! Vă explic mai târziu.
- Bine. Să mergem! - Hai!
- Du-te cu el! - Bine, dle.
Hei, Madhu!
De ce zici că dr. Chandra e personajul negativ?
Hei!
Saurav!
Saurav, unde mergem?
- Te rog! - Vrei să fii cu mine, nu?
Mergem acasă împreună.
Mergem acasă împreună,
dar mai întâi spune-mi unde e Ahaan!
Vezi?
Nu poți să trăiești fără el.
- Nu. - Am știut dintotdeauna
că-ți bați joc de mine.
Doar îți bați joc.
- Vino cu mine! - Doctore Chandra, aici erai!
Toată lumea te caută, doctore.
De ce?
Probabil pentru a-l consulta pe Ahaan.
Traumatism cranian. A avut un accident grav. E în comă.
Are o contuzie severă și edem cerebral. Tocmai l-au dus la ATI.
Dumnezeule! Îmi pare rău să aud asta. Mersi, Adam.
ATI e la ultimul etaj, nu?
Ne vedem, da?
Ai nevoie să te asist?
Mă ajută ea, nu-ți face griji!
Dnă Chitra!
Ai văzut-o pe dna Chitra?
Nu, dle.
Hei!
Tu faci parte din delegație, nu?
Da.
L-ai văzut pe doctorul Chandra?
Da, tocmai s-a dus sus, la ATI, cu dna dr. Chitra Das.
Parterul nu a fost închis?
- Ba da. - Și de ce se aude o voce de acolo?
Saurav, te rog.
Te rog, Saurav.
Vino cu mine, Chitra!
Taci și vino cu mine!
Chitra, taci și vino cu mine! Hai să mergem! Hai!
După ce plecăm de aici, totul o să fie bine. Da?
Dnă Chitra!
- Dnă Chitra! - Aici!
- Dnă Chitra! Suntem la subsol. - Dnă Chitra!
Dnă Chitra!
Dnă Chitra! Unde sunteți?
Dnă Chitra!
Atenție!
Dnă Chitra!
Dnă Chitra! Ne auziți?
Aici!
Dnă Chitra!
Vedeți mâna?
Dnă Chitra!
Dnă, ne auziți?
Dnă Chitra!
- Dnă Chitra! - Liniște!
- Dnă Chitra! - Să nu scoți niciun sunet!
Chitra, nu țipa!
Nu țipa! Te rog, nu țipa!
Nu suport să-ți fac rău. Crede-mă! Nu suport.
Chitra, nu vreau decât o ultimă șansă. Da.
Ca să repar totul. Crede-mă, e tot ce vreau!
Serios. Ajută-mă, te rog!
- Te rog, nu mă părăsi! - Dnă Chitra!
- Dnă, sunteți acolo? - Nu mă părăsi!
- Hei! Dnă Chitra! - Dnă Chitra!
Hei!
- Dnă Chitra! - Hei!
Dă-i drumul!
Las-o!
Asta nu e aripa prizonierilor?
Trebuie să mai fie o intrare. Pe aici.
Vino!
- Aici! - Doamnă!
Sunt aici!
Dnă, un minut.
- Sunt aici! - Doamnă, doar...
Hei, ține-o de aici! Ține-o!
SPITALUL GENERAL BOMBAY SALA DE OPERAȚII 5
FORT, MUMBAI 27 IULIE, ORA 05:15
A sosit momentul, dle.
Ananya e în stadiu terminal.
Trebuie să vorbiți cu Kaushik.
Kaushik!
Ananya nu și-ar dori să trăiască așa.
Știi ce ai de făcut.
Dar...
Eu...
Kaushik.
SPITALUL GENERAL BOMBAY - HOL PARTER
FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 05:18
Ieși afară! Hai!
Doamnă.
Dnă Chitra, sunteți bine?
Cum se simte Ahaan?
SPITALUL GENERAL BOMBAY - ATI FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 05:20
A sosit rezultatul tomografiei.
S-a confirmat comoția cerebrală.
La o parte! Cum vă permiteți să-mi stați în cale?
Nu înțelegeți? Chiar nu pricepeți?
- Dle, vă rog să așteptați afară. - Știu.
- Nu știi cine sunt. Liniște! - Dle, suntem la ATI...
- Chitra Das! Sunt Yogesh Kulkarni. - Știu cine ești.
Vrei să vorbim despre doctorul Chandra.
Doctorul Saurav Chandra este soțul meu abuziv.
O să depun plângere penală împotriva lui.
Am înțeles.
La naiba!
Unde e Subramaniam?
SPITALUL GENERAL BOMBAY SALA DE OPERAȚII 5
FORT, MUMBAI 27 IULIE, ORA 06:00
Bună!
Vrei să scrii?
Sigur, da.
O SĂ MOR?
Nu.
FRICĂ
Și mie mi-e frică.
NU VREAU SĂ MOR
Nimic nu poate.
Copilul?
Copilul e bine.
Văd că zâmbești. Văd.
Văd. Te rog.
Ananya!
Kaushik!
Promite-mi...
că o să fii fericit!
Apropie-te!
Da, sunt aici.
Sunt aici, bine? Sunt aici.
Te iubesc, Kaushik.
Și eu te iubesc.
SPITALUL GENERAL BOMBAY - HOL PARTER
FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 06:15
Ora decesului: 06:13.
Domnule...
În legătură cu Chitra și Saurav...
Kulkarni are nevoie de dvs.
Bine.
SPITALUL GENERAL BOMBAY - ATI FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 06:30
SPITALUL GENERAL BOMBAY ÎN FAȚA SALONULUI GENERAL
FORT, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 06:34
Dnă, vă rog, dați telefonul pe modul silențios!
Vă rog, faceți orice ca să-i salvați viața! Vă rog, salvați-l!
Frate, înțelegi?
Lucrezi aici de 25 de ani.
Chiar n-ai pic de uz al rațiunii?
Nu pricepi? Ești doctor sau nu?
De ce să vorbesc cu ministrul de interne...
La naiba! Hai să plecăm de aici!
Hai să mergem! Se uită jurnalista la noi.
- Dle Kulkarni! - Madhu, încearcă să...
Azi-noapte, doctorul Oberoi i-a amputat piciorul prietenului meu.
I-a salvat viața.
Când își va recăpăta conștiința, îl așteaptă
logodnica lui, familia și restul vieții sale.
Nu vă temeți, dle Kulkarni! Am demisionat de la News Today.
Doar că în muncă trebuie să existe onestitate.
Chiar și în munca ilegală.
V-ați sacrificat cel mai talentat doctor
pentru a salva reputația ICM.
L-ați trimis pe Mayank Bhat.
Ca toată atenția să fie pe doctorul Oberoi și ICM să fie exonerată, nu?
La ce mai e bună ICM, dacă nu aveți doctori buni?
I-ați întors spatele propriului dvs. medic?
Așa au făcut și șefii mei.
Nimic nu schimbă adevărul, dle Kulkarni.
Puteți încerca să-l ascundeți, dar mereu va ieși la iveală.
Să aveți o zi bună, dle!
Dră Hirani!
Da, dle.
Cred că m-ai putea ajuta.
- Vrei? - Desigur.
- Madhu... - Nu.
Mă numesc Madhusudan Subramaniam.
Sunt directorul Spitalului General Bombay.
În ultimele șapte luni,
l-am apărat pe doctorul Kaushik Oberoi, șeful secției de Traumatologie.
Nimeni nu poate uita noaptea de 26 noiembrie.
Doctorul Oberoi a fost acuzat de neglijență în serviciu,
care a dus la moartea șefului diviziei antitero, Anant Kelkar.
Au zis că a încălcat protocolul.
Acest lucru se întâmplă adesea aici.
Deseori ocolim protocolul.
Dar nu ca să provocăm decese, ci ca să salvăm vieți.
La fel cum am făcut ieri, când ne-am luptat
cu această inundație fără precedent.
Am încălcat diverse protocoale și reguli
și am salvat mai multe vieți.
Am salvat și o viață tânără.
Fără clasă, fără castă, fără uneltiri politice în fața morții.
Nu funcționează decât încăpățânarea unui doctor.
O tânără curajoasă a primit
un nou început, o nouă identitate...
Mulțumesc.
... din partea unui doctor competent.
Ea este dna Fariza Shaikh. Este psihologă în acest spital.
Soția dvs.?
O să vină.
O să dureze ceva,
dar vine, cu siguranță.
Există 1.200 de paturi
în Spitalul General Bombay.
Și în fiecare zi avem
un minimum de 400 de pacienți.
Avem 50 de medici rezidenți,
treizeci și cinci de consultanți
și 284 de asistenți și personal medical.
Am o echipă de 284 de oameni, Jadhav,
și știu numele fiecăruia dintre ei.
Știu al cui copil susține examenul de bacalaureat
și a cui soacră e plecată.
Cred că vă întrebați:
„De ce ne ține dna Cherian o predică?”
Pentru că data viitoare când cineva îi va cere o favoare specială
oricăruia dintre cei 284 de oameni ai mei,
nu discut cu persoana respectivă. O trimit direct la închisoare.
Ziua care a trecut
a fost dificilă pentru toți.
Dar, la fel ca acest oraș,
mergem tot înainte.
Circumstanțele sunt identitatea noastră.
Iar identitatea noastră este efortul nostru.
Nu o să permitem să ne doboare. O să luptăm cu dârzenie.
Uneori reușim...
Alteori, doar parțial.
Doctorii Spitalului General Bombay
văd mai departe de propriile cariere și de interese personale
pentru a-și îndeplini datoria zi de zi.
Este posibil ca niciunul dintre ei să nu fi citit Gita,
dar cunosc prea bine diferența
dintre datorie și acțiune.
Uneori, suntem epuizați.
Așa că ne oprim,
ne resuscităm
și ne revenim.
BISERICA SF. STANISLAUS BANDRA, MUMBAI - 27 IULIE, ORA 07:30
SGB - INTRAREA PRINCIPALĂ
FORT, MUMBAI 27 IULIE, ORA 08:00
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc tuturor.
Vă mulțumesc mult.
Am hotărât să-mi retrag acuzațiile
împotriva doctorul Kaushik.
Am ajuns să înțeleg adevărul celor întâmplate.
Criza climatică este reală.
În 26 iulie 2005, în Mumbai au căzut precipitații de 994 l/m2 în 24 de ore.
În inundații au murit 5.000 de oameni
în tot statul Maharashtra, mulți dintre ei fiind în Mumbai.
Marea parte a inundațiilor din Mumbai a fost de-a lungul râului Mithi, de 18 km,
un râu de pe Insula Salsette, care se varsă în mare în Golful Mahim.
Râul a fost atât de blocat de deșeuri,
încât, în loc să curgă la vale înspre Marea Arabiei,
viitura care a adus și patru tone de deșeuri industriale
din râul Mithi a inundat străzile Mumbaiului.
Încă o dată, orașul Mumbai a fost salvat de serviciile de urgență
(poliție, pompieri, personalul medical) și de nenumărații locuitori ai Mumbaiului
care și-au deschis casele și inimile în fața străinilor și a concetățenilor.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Anca Tach