Equipa Azul!
Vai, Samar!
Vá lá!
CAMPO DE ST. ANDREWS BANDRA, BOMBAIM
-Vá lá! -Vá lá, Samar!
Equipa Vermelha!
Vai, Samar!
Vá lá! Sim, Samar, vamos lá!
Vai, Samar!
-Sim! Boa, Samar! -Samar!
Equipa Azul! Samar! Equipa Azul!
Passa!
Sim!
Arjun, passa!
Aqui. Passa para aqui.
Passa a bola!
Passa!
Merda!
Para a próxima, campeão!
Ele não passou!
Quero dizer, é assim tão difícil? Podíamos ter ganhado.
-Exato. -Kaushik!
Sim-Sim, foi um ótimo jogo.
Ganhas uns jogos, perdes outros, mas a questão é: não foi divertido?
Por favor, mãe. Perdemos.
Que atitude é essa? Não se trata de ganhar ou perder.
Trata-se do espírito do jogo. É o sentido do desporto.
Mãe, só os idiotas é que dizem isso.
Então? Tento na língua.
Quem te ensina tudo isto?
O pai.
Estou a ver.
-Ananya... -Ridículo!
Ananya!
-Vamos. -O que fiz agora?
Ananya!
Ananya, espera, amor! É algo menor. Vou tratar disto, Ananya.
Ananya, aguenta. Ananya.
Ananya, vai ficar tudo bem.
Ela tem hemorragias.
Já lhe demos 40 unidades.
Onde caralho está o relatório da ecografia? Depressa!
É septicemia.
Está a espalhar-se. A água nas ruas é dos esgotos.
Ela esteve muito tempo na água.
Depressa, pessoal!
Ananya.
Sinais vitais a baixar.
Vou voltar a abri-la. Preparem o BO.
Ananya, estamos no bloco operatório, sim? Vai ficar tudo bem, está bem?
Prometo-te que vai ficar tudo bem. Prometo-te.
HOSPITAL DE BOMBAIM CORREDOR DO 1.º PISO
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 03:31
O que foi? Está tudo bem?
Não fechámos esta secção por causa da inundação?
Como é que estás aqui?
Bem, vim ver se temos toda a gente atendida.
Pois. Depois, vim aqui,
perdi-me e, depois, acabei por virar no sítio errado.
E a seguir...
Apanhaste-me.
Vim fumar um cigarro.
Sei que os guardas vão para ali fumar,
por isso, roubei-lhes um.
É um mau hábito, mas o que dizer?
-Dia de loucos. -Espera, quando começaste a fumar?
Quando me deixaste.
Olha...
E o que estás aqui a fazer?
Espera lá. Oxalá não tenhas começado a fumar também.
O quê? Não, nada disso. Eu...
Eu estava...
Ouve, tens dois minutos para falarmos, por favor?
Claro, sim.
-Sim? Por aqui? -Sim. Claro.
Anda.
Temos de drenar muita água do rés do chão. Despacha-te, Patil.
Vamos lá. Depressa.
É aqui. Vamos lá.
Sucção, malta. Há imenso sangue.
Não encontro a porra da veia. Pode ser a artéria uterina.
Não, Kaushik!
Kaushik, por favor. Não podes vir.
Ouve.
Precisamos de mais sucção ou ela morre. Por favor.
Kaushik, deixa-me trabalhar. Afasta-te!
-Vai-te embora! -Por favor!
Tragam-me a injeção de trenaxa!
Continuem com a sucção.
Vamos parar isto. Comecem com o suporte inotrópico.
HOSPITAL DE BOMBAIM ALA PRIVADA 03
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 04:07
Desculpe. Volto mais tarde.
Tudo isto é uma grande novidade para nós.
Estamos a tentar compreender.
Vai demorar algum tempo.
Sim, Diya? Diya, minha querida, consegues ouvir-me?
Estás bem? Tenho tentado ligar para o teu número.
Creio que está o caos total aí. Estás bem?
Não, papá. Estou bem.
Descontrai.
Queria falar contigo.
O que se passa, amor? Está tudo bem?
Lembras-te de quando era miúda e entrava em pânico antes dos exames?
Pensava que ia chumbar, apesar de estar...
Estava completamente preparada.
E, depois, a mãe...
E, depois, a mãe cantava-me Que Sera Sera, com a bela voz dela.
E isso
fazia-me sentir que estava tudo bem.
Estou apenas a sentir-me
um pouco nervosa e assustada há algum tempo, pai,
e a mãe não está cá. E eu só...
Sinto-me muito sozinha.
Diya.
Diya, estou cá para ti.
Vai correr tudo bem, amor.
Sim, mas...
Também sei como te sentes sozinho.
E lamento.
Lamento imenso.
Eu nunca
tentei compreender-te.
Não. Minha querida, não te lamentes, por favor.
Não te lamentes.
Diya, eu... Eu quero estar presente para ti.
Pai,
vamos recomeçar?
A mãe era a minha melhor amiga.
Queres ser tu?
Sim, minha querida, quero.
Volta para casa em segurança, está bem?
Ligo-te depois.
HOSPITAL DE BOMBAIM CONSULTÓRIO DE CHITRA
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 04:32
Saurav, tenho pensado em nós.
Em nós e na nossa vida em Londres.
E tenho pensado no porquê de ter fugido de lá e de ti.
Não sei como tive coragem para isso.
Desculpa por ter saído da tua vida sem dizer nada, mas...
Chitra, vá lá. Não tens de pedir desculpa. Está tudo bem, a sério.
Mas sentia-me sufocada contigo.
Sentia que até podias zangar-te comigo por eu respirar de forma errada. Depois...
Sabes? Por isso, tive de fugir.
E, agora, Saurav, preciso de me manter afastada.
Espero que compreendas.
Sim?
Quero o divórcio, Saurav.
Sua cabra!
Sua maldita cabra manipuladora!
Aquele Mirza faz-te sentir atraente e jovem outra vez, não é?
Liga o tubo.
-Está bem. -E atira-o.
-Está bem? -Está bem.
-Mostra-me o caminho. -Vai. Com cuidado.
Isto tornou-se um lago.
-Vai, com cuidado. -Encontrei o tubo.
Desce com cuidado.
Há imensa água para remover. Depressa!
-Patil! -O que se passa, Tiwari?
-Aponta a lanterna para aqui! -Sim.
-Vê isto! -É o Sr. Ahaan. Vem depressa.
-O quê? Certo. Toma. -Depressa, traz uma maca!
És mesmo uma puta.
Saurav.
Não é verdade. Isto não tem nada que ver com o Ahaan.
A sério? Não se passa nada entre vocês?
Não.
Agora percebo.
Foi por isso que ele reivindicava que eras dele.
O quê?
Sim. Ele estava a ameaçar-me.
A mim!
Consegues imaginar? A mim!
Ele deve estar a receber algo
de uma carente de merda como tu!
Senão, não se teria atrevido.
Então, Chitra Das, agora tens um amante mais novo, não é?
E aquele cabrão quer proteger-te de mim.
Ele disse que não te deixará.
Tipo, a sério?
Quando aconteceu isto?
Em todo o caso, ele já não pode magoar ninguém.
Monte de merda do caralho! O capítulo dele encerrou.
Espera, Saurav. Onde está o Ahaan?
Magoaste-o?
Disseste que não há nada entre vocês. Porque estás tão preocupada com ele?
Saurav, onde está o Ahaan?
Saurav, por favor! Não há nada entre mim e o Ahaan.
Saurav, tens de acreditar em mim.
Desviem-se, por favor!
-Dois, três, quatro... -Então?
Traumatismo craniano, edema pulmonar.
-Cinco, seis, sete, oito... -Como?
Encontrámo-lo ao trabalhar.
...13, 14, 15.
Vidya, gaze. Dê-me mais gaze.
...seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
O que aconteceu? Ouvi dizer que o Ahaan...
-Um, dois, três, quatro, cinco, seis... -Não há pulsação.
Não reage à oxitocina nem prostodin.
Preciso de travar a hemorragia.
Não sei se é da veia ou da septicemia. Também não há contração.
Sucção.
Ela ainda está fria?
Mudem para tazobactam. Não a deixem entrar em choque séptico.
Demos-lhe dez antibióticos.
Foi até ao nível máximo. Ela não lhes reage.
Doutora.
Foda-se! A urina não está a passar.
Falência renal. Vai entrar em falência múltipla de órgãos.
Preciso de a entubar.
Não, Kaushik, não podes. Vamos perdê-la.
-Ela não se vai safar. Perdemos... -Não!
Não digas isso. Ela ficará bem.
Ela ficará bem.
Prometi à Ananya.
Não lhe vai acontecer nada. Nada.
Preciso da tua ajuda, por favor!
-Kaushik, o estado dela é mau. -Sandhya, preciso que me ajudes.
-Kaushik, olha... -Por favor.
-Por favor! -Olha para ela.
Está bem, vamos intubá-la.
Vamos a isso. Vamos intubá-la.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
-Afastem-se. -Afastar.
-Um, dois, três, quatro... -Acorda!
...cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
-Afastem-se. -Afastar.
-Tens pulsação? -Sim, tenho!
Maca! Depressa!
Possível insuficiência respiratória.
Ponham-no no ventilador.
Mantenham os níveis de glicemia!
Drenem o excesso de fluido!
Temos de administrar hidrocortisona, já.
Como aconteceu isto?
Como raio aconteceu isto?
Senhor, o Dr. Mirza e o Dr. Chandra estiveram a falar há dez minutos.
Eu vi-os.
Senhor, parece que estavam a discutir.
Onde está a Chitra? Onde?
Quero ajudar-te.
Saurav, sou eu. Sou eu, a Chitra.
Por favor, diz-me.
Vou remediar tudo.
Tretas! Vais remediar tudo?
Fugiste e deixaste-me para trás.
Tive de fazer tudo sozinho.
-Não tive? -Estive mal.
Saurav, estive mal. Pedi desculpa, certo?
Conheces-me, estou sempre a cometer erros.
Desculpa. Por favor.
Por favor, diz-me.
Quero mesmo compensar-te por ter fugido, Saurav.
Estás a falar a sério?
Sim. Estou a falar a sério.
Saurav!
-Saurav, estás a magoar-me, por favor. -Eu sei.
Está a chamar.
-Continue a tentar o número da Chitra. -Certo.
Os sintomas são claros.
Penso que o traumatismo resultou numa contusão cerebral
e possível edema cerebral.
-Senhor! -O que foi?
Precisam de si no BO três.
Agora não, Vidya. Façam uma TAC.
Confirmem e transfiram-no para a UCI.
-Senhor. -O que foi?
Senhor, a Sra. Ananya está em estado crítico.
Querem-no no BO três.
-A senhora. Venha comigo. -Sim, senhor.
Inspetor Mayank. Sr. Mayank.
Precisamos de falar em privado.
Deem-nos licença.
Esta é a assistente da Sra. Chitra.
Por favor, vá com ela e ajude-nos a encontrar a Sra. Chitra.
Por favor, ela pode estar em perigo.
Que perigo?
Temo que o Dr. Chandra possa magoá-la.
Por favor, vá. Explico depois.
-Está bem. Vamos. -Vá.
-Vá com ele. -Certo, senhor.
Madhu,
porque faz do Dr. Chandra um vilão?
Então?
Saurav.
Saurav, aonde vamos?
-Por favor! -Queres estar comigo?
Vamos para casa juntos.
Primeiro, diz-me onde está o Ahaan?
Vês?
Não consegues viver sem ele.
-Não. -Foda-se! Sempre soube
que me enganavas.
Enganas-me e nada mais.
-Vem comigo. -Dr. Chandra, está aí!
Estão todos à sua procura, doutor.
O quê? Porquê?
Deve ser para consultar o Ahaan.
Traumatismo cranioencefálico. O nosso rapaz está em coma.
Contusão severa e lesão cerebral. Acabaram de o levar para a UCI.
Meu Deus! Lamento imenso por saber. Obrigado, Adam.
A UCI fica no piso de cima, certo?
Vemo-nos por aí, certo?
Precisa da minha ajuda?
Não, eu resolvo. Não se preocupe.
Sra. Chitra!
Viram a Sra. Chitra?
Não, senhor.
Está com a delegação, certo?
Correto.
Viu o Dr. Chandra?
Sim, na verdade, subiu as escadas em direção à UCI com a Dra. Chitra Das.
O rés do chão não estava fechado?
-Sim. -Porque vem de lá uma voz?
Saurav, por favor.
Por favor, Saurav.
Vem comigo, Chitra.
Cala-te e vem comigo!
Chitra, cala-te e vem comigo. Vamos lá.
Quando sairmos daqui, vai ficar tudo bem. Certo?
Sra. Chitra!
-Sra. Chitra! -Aqui!
-Sra. Chitra! Estamos na cave! -Sra. Chitra!
Sra. Chitra!
Sra. Chitra! Onde está?
Sra. Chitra!
Cuidado.
Sra. Chitra!
Sra. Chitra! Ouviu-nos?
Aqui!
Sra. Chitra!
Consegue ver a mão?
Sra. Chitra!
Senhora, consegue ouvir-nos?
Sra. Chitra!
-Sra. Chitra! -Cala-te! Silêncio!
-Sra. Chitra! -Cala-te!
Não grites. Chitra, não grites.
Não grites. Por favor, não grites.
Detesto magoar-te. Acredita, detesto.
Chitra, tudo o que preciso é que me dês mais uma oportunidade. Sim.
Para remediar esta situação. Confia em mim, é tudo o que quero.
A sério. Por favor, ajuda-me.
-Por favor, não me deixes. -Sra. Chitra!
-Senhora, está aí? -Não me deixes.
-Sra. Chitra! -Sra. Chitra!
Sra. Chitra!
Largue-a!
Não é a ala prisional?
Deve haver outra entrada. Aqui.
Venha.
-Aqui! -Senhora!
Estou aqui!
Senhora, um minuto.
-Estou aqui! -Senhora, apenas...
Segure nela daqui. Segure nela.
HOSPITAL DE BOMBAIM BLOCO OPERATÓRIO 05
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 05:15
Está na hora, senhor.
A Ananya está terminal.
Tem de falar com o Kaushik.
Kaushik.
A Ananya não quereria viver assim.
Sabe o que tem de ser feito.
Mas...
Eu...
Kaushik.
HOSPITAL DE BOMBAIM CORREDOR DO 1.º PISO
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 05:18
Saia já daqui. Saia!
Senhora.
Sra. Chitra, sente-se bem?
Como está o Ahaan?
HOSPITAL DE BOMBAIM - UCI FORT, BOMBAIM - 27 DE JULHO - 05:20
Chegaram os resultados da TAC.
Contusão cerebral confirmada.
Saiam da frente. Como podem impedir-me?
Não percebem? Não têm bom senso?
-Senhor, por favor, espere lá fora. -Eu sei.
-Não sabe quem sou. Silêncio! -Senhor, isto é a UCI...
-Chitra Das. Sou o Yogesh Kulkarni. -Sei quem é.
Quer falar com o Dr. Chandra?
O Dr. Saurav Chandra é o meu marido abusador.
Apresentarei uma queixa-crime contra ele.
Estou a ver.
Merda, pá!
Onde está o Subramaniam?
HOSPITAL DE BOMBAIM BLOCO OPERATÓRIO 05
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 06:00
Olá.
Queres escrever?
Está bem.
ESTOU MORTA?
Não.
MEDO
Também tenho medo.
NÃO QUERO MORRER
Não há nada a fazer.
O bebé?
O bebé está bem.
Ele está bem.
O bebé está bem.
Consigo ver-te a sorrir. Consigo.
Consigo. Por favor.
Ananya.
Kaushik.
Promete-me.
Serás feliz.
Aproxima-te.
Sim, estou aqui.
Estou aqui, está bem? Estou aqui.
Amo-te, Kaushik.
Também te amo.
HOSPITAL DE BOMBAIM CORREDOR DO 1.º PISO
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 06:15
Hora da morte: 6:13.
Senhor...
Quanto à Chitra e ao Saurav...
O Kulkarni precisa de si.
Está bem.
HOSPITAL DE BOMBAIM - UCI FORT, BOMBAIM - 27 DE JULHO - 06:30
HOSPITAL DE BOMBAIM À PORTA DA ENFERMARIA GERAL
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 06:34
Senhora, por favor, telemóveis sem som.
Por favor, faça o que for preciso para o salvar. Por favor, salve-o.
Compreende, homem?
Trabalha cá há 25 anos.
Não tem bom senso?
Não percebe? É médico ou quê?
Porque deveria falar com o MAI...
Raios! Vá lá. Vamos sair daqui.
Vamos lá. Aquela jornalista está a ver-nos.
-Sr. Kulkarni. -Madhu, tente...
Ontem à noite, o Dr. Oberoi amputou a perna ao meu amigo.
Salvou-lhe a vida.
Quando ele recuperar os sentidos, a noiva,
a família e o futuro estarão à espera dele.
Não se preocupe, Sr. Kulkarni. Demiti-me do News Today.
Deve haver honestidade no trabalho de uma pessoa.
Mesmo que o trabalho seja ilegal.
Sacrificou o seu melhor médico
para salvar a reputação do CIM.
Enviou o Mayank Bhat
para que o Dr. Oberoi seja o destaque e o CIM fique com a folha limpa, certo?
De que serve o CIM se não tiver bons médicos?
Virou-se contra o seu próprio médico?
Tal como os meus chefes.
Nada muda a verdade, Sr. Kulkarni.
Pode tentar enterrá-la, mas ela vem sempre ao de cima.
Tenha um bom dia, senhor.
Mna. Hirani.
Diga, senhor.
Creio que pode ajudar-me.
-Aceita? -Claro.
-Madhu... -Não.
O meu nome é Madhusudan Subramaniam.
Sou o diretor médico do Hospital de Bombaim.
Nos últimos sete meses,
temos defendido o Dr. Kaushik Oberoi, o nosso chefe de cirurgia traumatológica.
Ninguém consegue esquecer a noite do dia 26 de novembro.
O Dr. Oberoi foi acusado
de negligência na morte do chefe da UAT, Anant Kelkar.
Dizem que ele violou o protocolo.
Isso acontece frequentemente aqui.
Muitas vezes, contornamos o protocolo.
Não para perder uma vida, mas para a salvar.
Tal como lidámos
com as cheias sem precedentes de ontem.
Violámos vários protocolos e regras
e salvámos muitas vidas.
E também uma vida em miniatura.
Nenhuma classe, casta ou política resulta perante a morte.
A única coisa que resulta é a teimosia de um médico.
Foi dado um novo começo e uma nova identidade
a uma jovem corajosa...
Obrigada!
...por parte de uma das nossas médicas competentes.
Esta é a Sra. Fariza Shaikh. É psicóloga no hospital.
A sua mulher?
Ela virá.
Vai demorar,
mas ela virá, sem dúvida.
Há 1200 camas
no Hospital de Bombaim.
E temos um mínimo
de 400 pacientes internados diariamente.
Temos 50 médicos residentes,
35 consultores visitantes
e 284 enfermeiros e pessoal médico.
Tenho uma equipa de 284 pessoas, Jadhav,
e sei o nome de cada uma delas.
Sei quem vai fazer os exames finais
e quem tem a sogra ausente.
Deve perguntar-se:
porque está a Sra. Cherian a falar tanto hoje?
Porque, da próxima vez que alguém pedir favores especiais
a alguma das minhas 284 pessoas,
não vou falar com essa pessoa. Vou mandá-la diretamente para a prisão.
O dia que passou
foi difícil para todos nós.
Mas, tal como esta cidade,
seguimos em frente.
As nossas circunstâncias são a nossa identidade.
E a nossa identidade é a nossa luta.
Não deixamos que isso nos deite abaixo. Superamos isso.
Às vezes, completamente,
outras, incompletamente.
Todos os dias, os médicos do Hospital de Bombaim
vão para além das suas carreiras e interesses próprios
para cumprirem o seu dever.
É possível que alguns deles não tenham lido Gita Sar,
mas sabem muito bem a diferença
entre dever e ação.
Às vezes, sentimo-nos exaustos.
Por isso, paramos,
ressuscitamos
e voltamos a recuperar.
IGREJA DE SÃO ESTANISLAU BANDRA, BOMBAIM - 27 DE JULHO - 07:30
HOSPITAL DE BOMBAIM ENTRADA PRINCIPAL
FORT, BOMBAIM 27 DE JULHO - 08:00
Antes de mais, gostaria de agradecer a todos.
Muito obrigada!
Decidi retirar
o meu caso contra o Dr. Kaushik.
Vim a saber a verdade sobre os incidentes que aconteceram.
A Crise Climática é real
A 26 de julho de 2005, Bombaim teve 994 mm de precipitação em apenas 24 horas.
Cerca de 5000 pessoas morreram nas cheias
ao longo do estado de Maharashtra, muitas em Bombaim.
A maioria das cheias em Bombaim ocorreu ao longo dos 18 km do Rio Mithi,
um rio na Ilha de Salsete que desagua no mar pelo riacho Mahim.
O rio estava tão bloqueado pelas águas residuais e lixo
que em vez de fluir rio abaixo até ao Mar Arábico, a água das cheias,
juntamente com 3800 kg de lixo industrial e dos esgotos
do Mithi, fluiu para as ruas de Bombaim.
A cidade de Bombaim foi novamente salva pelos Socorristas da Linha da Frente
(Polícia, Bombeiros, Pessoal Médico) e os inúmeros habitantes de Bombaim
que abriram as suas casas e corações a estranhos e a concidadãos.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Hernâni Azenha