Time Azul!
Vai, Samar!
Vamos lá!
CLUBE ST. ANDREWS BANDRA, MUMBAI
-Vamos! -Vai, Samar!
Time Vermelho!
Vai, Samar!
Vamos! Sim, Samar, vai fundo!
Vai, Samar!
-Sim, isso, Samar! -Samar!
Time Azul! Samar! Time Azul!
Passe!
Sim!
Arjun, passe!
Por aqui, vá passando.
Passe!
Merda!
Mais sorte na próxima!
Ele não passou pra mim!
Como pode ser tão difícil? Nós poderíamos ter ganhado.
-Exato. -Kaushik!
Sim-Sim, foi um ótimo jogo.
Às vezes se ganha, às vezes se perde. Mas não foi divertido?
Qual é, mãe, a gente perdeu.
Que atitude é essa? Ganhar ou perder não importa.
O que conta é o espírito esportivo.
Mãe, só idiotas dizem isso.
Ei! Olha como fala.
Quem te ensinou isso?
O papai.
Entendi.
-Ananya... -Isso é ridículo!
Ananya!
-Vamos. -O que fiz agora?
Ananya!
Ananya, amor, espere! Isso não é nada. Vou melhorar, Ananya!
Ananya, aguente firme. Ananya.
Ananya, vai ficar tudo bem.
Está com hemorragia.
Já demos 40 unidades a ela.
Cadê o laudo do ultrassom? Rápido!
Sepse.
Está espalhando. A água nas ruas vem dos esgotos.
Ficou muito tempo nela.
Rápido, pessoal!
Ananya.
Sinais vitais caindo.
Vou abri-la novamente. Prepare a SO.
Ananya, estamos na SO, tá? Tudo ficará bem.
Eu te prometo, tudo ficará bem.
DIÁRIOS DE MUMBAI
HOSPITAL G. BOMBAIM - CORREDOR - 1º ANDAR
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 3H31
O que foi? Tudo bem?
Não fechamos esta ala por causa da inundação?
Como você está aqui?
Estava verificando se pegamos todo mundo.
Aí resolvi vir aqui...
e me perdi, então fui para o lado errado.
E então...
Você me pegou.
Vim fumar um cigarro.
Sei que os seguranças vão ali para fumar,
então peguei um deles.
É um vício, mas fazer o quê?
-Dia louco. -Quando começou a fumar?
Quando me deixou.
Olha...
E o que você faz aqui?
Espero que não tenha começado a fumar também.
O quê? Não, de forma alguma. Eu...
Eu estava...
Podemos conversar um minuto, por favor?
Sim, claro.
-Por aqui? -Sim. Claro.
Venha.
Temos que bombear muita água do subsolo. Rápido, Patil.
Vamos lá, rápido.
Este aqui. Vamos.
Aspiração. Tem muito sangue.
Não acho a fonte do sangramento. Pode ser a artéria uterina.
Não, Kaushik!
Kaushik, não pode entrar.
Escute.
Precisamos de mais aspiração ou vamos perdê-la.
Kaushik, tem de se afastar. Saia!
-Saia! -Por favor!
Ácido tranexâmico, pessoal!
Continuem na sucção.
Vamos parar isso. Comecem com os inotrópicos.
ALA PARTICULAR 3
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 4H7
Desculpe. Voltarei mais tarde.
Tudo isso é novo pra nós.
Estamos tentando entender.
Levará algum tempo.
Sim, Diya. Diya, minha querida, está me ouvindo?
Você está bem? Estou tentando te ligar há tanto tempo.
Deve estar um caos aí. Você está bem?
Não, papai, estou bem.
Relaxe.
Eu queria falar com você.
Qual é o problema, querida? Está tudo bem?
Lembra quando eu era criança e tinha ataque de pânico antes das provas?
Eu achava que ia reprovar, embora eu...
estivesse totalmente preparada.
E então, a mamãe...
Então a mamãe cantava Que Sera Sera pra mim com a linda voz dela.
E...
me fazia sentir que tudo ficaria bem.
Estou me sentindo
um pouco nervosa e amedrontada agora, papai, e...
e a mamãe não está aqui. E eu só...
estou me sentindo muito sozinha.
Diya.
Diya, estou aqui pra você.
Tudo ficará bem, querida.
Sim, mas...
também sei o quanto se sente só.
E sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu nunca...
tentei te entender.
Não. Minha querida, não se desculpe, por favor.
Não se desculpe.
Diya, eu quero te apoiar agora.
Pai...
Vamos recomeçar?
A mamãe era minha melhor amiga.
Será meu amigo?
Sim. Sim, minha querida, sim.
Apenas venha pra casa em segurança, certo?
Eu te ligo de volta.
SALA DA CHITRA - FORT, MUMBAI
27 DE JULHO - 4H32
Saurav, estive pensando sobre nós.
Sobre nós e nossa vida em Londres.
E porque eu fugi de lá, de você.
Não sei como encontrei coragem.
Desculpe, saí da sua vida sem dizer nada. Mas...
Ora, Chitra. Não precisa se desculpar. Está tudo bem, sério.
Mas me sentia sufocada com você.
Sentia que até respirar errado deixava você zangado. E então...
Então, eu tive de fugir.
E agora, Saurav, preciso me manter afastada de você.
Espero que você entenda.
Tá bom?
Quero o divórcio, Saurav.
Sua vadia!
Porra de vadia manipuladora.
Mirza está te dando tesão, te fazendo se sentir jovem?
Ligue o cano.
-Certo. -E jogue aqui.
-Certo? -Certo.
-Mostre o caminho. -Cuidado.
Virou um lago.
-Cuidado. -Achei o cano.
Vá com cuidado.
Tem muita água pra ser removida. Rápido!
-Ei, Patil! -O que foi, Tiwari?
-Aponte a lanterna pra cá! -Isso.
-Veja isto! -Ei, é o Dr. Ahaan. Venha cá!
-Pegue isto! -Rápido, traga uma maca!
Sua vagabunda!
Saurav.
Não é verdade. Isso não tem nada a ver com o Ahaan.
Sério? Não há nada entre vocês?
Não.
Agora eu entendo.
Por isso ele te queria só pra ele.
O quê?
É. Ele estava me ameaçando.
A mim!
Pode imaginar? Eu!
Ele deve estar transando
com uma merda carente como você!
Ou ele não teria se atrevido.
Então, Chitra Das, agora tem um amante mais novo, não é?
E o filho da puta quer proteger você de mim.
Ele disse que não te deixaria.
Sério?
Quando foi isso?
Ele não pode machucar mais ninguém agora.
Acabou para aquele filho da mãe agora!
Espere, Saurav. Onde está o Ahaan?
Você o machucou?
Você disse que não há nada entre vocês. Por que se preocupa com ele?
Saurav, cadê o Ahaan?
Saurav, por favor! Não há nada entre mim e o Ahaan.
Saurav, tem de acreditar em mim.
Abram caminho! Por favor!
-Dois, três, quatro... -Quê?
TCE. Água nos pulmões.
-Cinco, seis, sete... -Como?
Nós o encontramos lá embaixo.
...treze, 14, 15.
Vidya, gaze. Mais gaze.
seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
O que houve? Soube que o Ahaan...
-Um, dois, três, cinco, seis... -Sem pulso.
Ela não responde à oxitocina.
Preciso parar a hemorragia.
Não sei se é a sepse ou a artéria. Não há contrações.
Sucção.
Ela ainda está fria?
Dê tazobactam. Ela não pode entrar em choque.
Já demos dez antibióticos.
Dose máxima. Ela não está respondendo.
Doutora.
Droga! Ela não está fazendo urina.
Rins parando. Falência múltipla de órgãos.
Preciso intubá-la.
Não, Kaushik, não pode. Nós a perderemos.
-Não podemos. Perdemos... -Não!
Não diga isso. Ela ficará bem.
Ela ficará bem.
Eu prometi à Ananya.
Nada acontecerá com ela. Nada.
Preciso da sua ajuda, por favor!
-Kaushik, ela está mal. -Sandhya, me ajude.
-Kaushik... -Por favor.
-Por favor! -Olhe pra ela.
Certo, vamos intubá-la.
Vamos fazer. Vamos intubá-la.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
-Afastem-se. -Certo.
-Um, dois, três, quatro... -Acorde!
...cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.
-Afastem-se. -Certo.
-Pulso? -Sim, voltou o pulso!
Maca! Rápido!
Insuficiência respiratória.
Vamos ventilar.
Manter a glicemia!
E drenar o fluido!
Precisamos dar hidrocortisona.
Como isso aconteceu?
Senhor, o Dr. Mirza e o Dr. Chandra estavam conversando há dez minutos.
Eu os vi.
Senhor, acho que estavam discutindo.
Onde está a Chitra? Onde?
Eu quero te ajudar.
Saurav, sou eu. Sou eu, Chitra.
Por favor, me diga.
Eu consertarei tudo.
Bobagem! Você vai consertar tudo?
Você fugiu e me deixou pra trás.
Tive de consertar tudo sozinho.
-Não tive? -Eu estava errada.
Eu estava errada. Pedi desculpas, certo?
Você me conhece, estou sempre cometendo erros.
Me desculpe. Por favor.
Por favor, me diga.
Quero te compensar por ter fugido, Saurav.
Fala sério?
Sim. Falo sério.
Saurav!
-Está me machucando, por favor. -Eu sei.
Não atende.
-Continue ligando pra Chitra. -Sim.
Os sintomas são claros.
O trauma provou uma contusão cerebral,
possível edema no cérebro.
-Senhor! -O quê?
Precisam de você na SO 3.
Agora não, Vidya. Faça uma TC.
Confirme e leve-o para a UTI.
-Senhor. -O quê?
Senhor, a Sra. Ananya está em estado crítico.
Querem o senhor na SO 3.
-Você. Venha comigo. -Sim, senhor.
Inspetor Mayank. Mayank.
Vamos conversar em particular.
Nos deem licença.
Esta é a assistente da Sra. Chitra.
Por favor, vá com ela e nos ajude a achar a Chitra.
A vida dela corre perigo.
Qual perigo?
Receio que o Dr. Chandra possa machucá-la.
Por favor, vá agora. Explicarei depois.
-Certo. Vamos. -Vai.
-Você, vá com ele. -Certo.
Ei, Madhu.
Por que pinta o Dr. Chandra como vilão?
Ei!
Saurav.
Saurav, aonde estamos indo?
-Por favor! -Quer ficar comigo?
Vamos para casa juntos.
Iremos para casa juntos.
Antes, me diga onde está o Ahaan.
Viu?
Não consegue viver sem ele.
-Não. -Eu sempre soube
que estava me enganando.
Você só sabe enganar.
-Venha comigo. -Dr. Chandra! Aí está o senhor!
Todos estão te procurando, doutor!
Para quê? Por quê?
Interconsulta para o Ahaan.
TCE. Acidente feio. Nosso rapaz está em coma.
Contusão e edema cerebral. Acabaram de levá-lo para a UTI.
Meu Deus! Lamento saber disso. Obrigado, Adam.
A UTI é no último andar, certo?
Te vejo por aí, certo?
Precisa da minha ajuda?
Pode deixar, eu cuido disso.
Sra. Chitra!
Viu a Sra. Chitra?
Não, senhor.
Ei!
Você é da delegação, certo?
Isso mesmo.
Viu o Dr. Chandra?
Sim, ele acabou de subir para a UTI com a Dra. Chitra Das.
O subsolo não estava fechado?
-Sim. -Por que há vozes vindo de lá?
Saurav, por favor.
Por favor, Saurav.
Venha comigo, Chitra.
Cale a boca e venha comigo.
Chitra, cale a boca e venha comigo. Vamos. Venha.
Depois que sairmos daqui, tudo ficará bem.
Sra. Chitra!
-Sra. Chitra! -Aqui!
-Sra. Chitra! Estamos no porão! -Sra. Chitra!
Sra. Chitra!
Sra. Chitra! Onde está?
Sra. Chitra!
Cuidado.
Sra. Chitra!
Sra. Chitra! Nos escuta?
Aqui!
Sra. Chitra.
Sra. Chitra!
Vê a mão?
Sra. Chitra!
Sra. Chitra, nos escuta?
Sra. Chitra!
-Sra. Chitra! -Quieta!
-Sra. Chitra! -Fique quieta!
Chitra, não grite!
Por favor, não grite.
Odeio te machucar, acredite.
Chitra, só preciso que me dê mais uma chance.
Para acertar as coisas. Acredite, é só o que eu quero.
Sério. Por favor, me ajude.
-Não me deixe. -Sra. Chitra!
-Senhora, está aqui? -Sra. Chitra!
-Ei! Sra. Chitra! -Sra. Chitra!
Ei!
-Sra. Chitra! -Ei!
Solte-a!
Deixe-a!
Não é a ala prisional?
Deve ter uma entrada pelo outro lado.
Ande!
-Aqui! -Senhora!
Estou aqui!
Senhora, um minuto.
-Estou aqui! -Senhora...
Segure ela por aqui.
HOSPITAL DE BOMBAIM SALA DE OPERAÇÃO 5
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 5H15
Está na hora, senhor.
O quadro é terminal.
Precisa falar com o Kaushik.
Kaushik...
Ananya não gostaria de viver assim.
Você sabe o que fazer.
Mas...
Eu...
Kaushik.
HOSPITAL BOMBAIM - CORREDOR - 1º ANDAR
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 5H18
O que está fazendo aqui? Saia!
Senhora.
Sra. Chitra, está bem?
Como está Ahaan?
HOSPITAL GERAL DE BOMBAIM - UTI FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 5H20
O laudo da tomografia chegou.
Confirmou a contusão cerebral.
Saiam. Como podem me impedir?
Vocês não entendem? Não têm juízo?
-Senhor, espere lá fora. -Eu sei.
-Não sabe quem eu sou. Silêncio! -É a UTI...
-Chitra Das, sou Yogesh Kulkarni. -Eu sei quem você é.
Quer falar com você o Dr. Chandra?
O Dr. Saurav Chandra é meu marido abusivo.
Vou prestar queixa criminal contra ele.
Entendo.
Que merda.
Onde está Subramaniam?
HOSPITAL DE BOMBAIM SALA DE OPERAÇÃO 5
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 6H
Oi.
Você quer escrever?
Está bem.
VOU MORRER?
Não.
MEDO
Também estou com medo.
NÃO QUERO MOR
Não dá.
O bebê?
O bebê está bem.
Posso ver que está sorrindo. Eu vejo.
Eu vejo, sim.
Ananya.
Kaushik.
Me prometa.
Que será feliz.
Aproxime-se.
Estou aqui.
Estou aqui, tá bom?
Eu te amo, Kaushik.
Também te amo.
CORREDOR - 1º ANDAR
27 DE JULHO - 6H15
Hora do óbito: 6h13.
Senhor...
Sobre a Chitra e o Saurav...
O Kulkarni precisa de você.
Certo.
HOSPITAL GERAL DE BOMBAIM - UTI FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 6H30
HOSPITAL GERAL DE BOMBAIM ENFERMARIA GERAL
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 6H34
Senhora, por favor, celular no silencioso.
Por favor, faça o que for preciso para salvar a vida dele. Salve-o.
Você entende?
Você trabalha aqui há 25 anos.
Não tem nenhum bom senso?
Não entende? É médico ou o quê?
Por que falar com o ministro...
Droga! Vamos sair daqui.
Vamos. A jornalista está nos vendo.
-Sr. Kulkarni. -Madhu, tente...
Ontem à noite o Dr. Oberoi amputou a perna do meu amigo.
Salvou a vida dele.
Quando ele recobrar a consciência,
a noiva, a família, e o futuro dele estarão esperando por ele.
Não se preocupe. Me demiti do News Today.
Deve haver honestidade no nosso trabalho.
Mesmo se for ilegal.
Você sacrificou seu médico mais talentoso
pela reputação do Conselho.
Você mandou o Mayank Bhat,
assim Dr. Oberoi ficaria sob os holofotes e o Conselho se safaria. Certo?
De que adianta seu Conselho se vocês não têm bons médicos?
Foram contra seu próprio médico?
Assim como minha chefe.
Nada muda a verdade, Sr. Kulkarni.
Pode tentar enterrá-la, mas ela sempre prevalecerá.
Tenha um bom dia, senhor.
Srta. Hirani.
Sim, senhor.
Acho que você pode me ajudar.
-Faria isso? -Claro.
-Madhu. -Não...
Meu nome é Madhusudan Subramaniam.
Sou o responsável técnico pelo Hospital Geral de Bombaim.
Nos últimos sete meses,
defendemos o Dr. Kaushik Oberoi, nosso chefe da Cirurgia de Trauma.
Ninguém esquece da noite de 26 de novembro.
O Dr. Oberoi foi acusado
de negligência que teria levado à morte do chefe do EAT, Anant Kelkar.
Dizem que ele quebrou o protocolo.
Isso acontece aqui com frequência.
Frequentemente nos esquivamos do protocolo.
Mas não para perder uma vida, e sim para salvá-la.
Exatamente como lutamos
com essa inundação sem precedentes de ontem.
Quebramos vários protocolos e regras,
e salvamos várias vidas.
E uma vida pequenina também.
Classe, casta e política não importam para a morte.
Só importa a determinação de um médico.
Um novo começo, uma nova identidade foi dada
a uma corajosa garota...
Obrigada!
...por outra de nossas competentes médicas.
Esta é a Sra. Fariza Shaik. Ela é psicóloga do hospital.
E sua esposa?
Ela virá.
Vai demorar,
mas virá com certeza.
Há 1.200 leitos
no Hospital Geral de Bombaim.
E temos, no mínimo,
400 pacientes chegando por dia.
Temos 50 médicos residentes,
35 especialistas de plantão
e 284 enfermeiros e pessoal técnico.
Eu tenho 284 funcionários, Jadhav,
e sei o nome de cada um deles.
Sei quem tem um filho fazendo vestibular,
a sogra de quem está fora.
Deve estar se perguntando
por que a Sra. Cherian está falando tanto hoje.
Porque, da próxima vez, se alguém pedir um favor especial
a algum dos meus 284 funcionários,
não falarei com a pessoa, eu a mandarei direto para a prisão.
O dia que passou
foi difícil para todos nós.
Mas, assim como esta cidade,
nós seguimos em frente.
As circunstâncias nos moldam.
E o que nos molda é a nossa luta.
Não nos deixamos cair por causa delas, nós resistimos.
Às vezes totalmente,
às vezes, não.
Os médicos do Hospital Geral de Bombaim
vão além de suas carreiras e dos próprios interesses
para cumprir seu dever diariamente.
É possível que alguns não tenham lido o Gita Sar,
mas eles sabem a diferença
entre o dever e a ação muito bem.
Às vezes, ficamos exaustos.
Então paramos,
nós ressuscitamos
e damos a volta por cima.
IGREJA ST. STANISLAUS BANDRA, MUMBAI - 27 DE JULHO - 7H30
HOSPITAL DE BOMBAIM ENTRADA
27 DE JULHO - 8H
Primeiro, quero agradecer a todos.
Muito obrigada!
Decidi retirar
as queixas contra o Dr. Kaushik.
Soube o que realmente aconteceu.
A CRISE CLIMÁTICA É REAL
Em 26 de julho de 2005, choveram 994mm em Mumbai em apenas um dia.
Cinco mil pessoas morreram nas inundações
em todo o estado de Maharashtra, a maioria em Mumbai.
A maior parte da inundação em Mumbai ocorreu ao longo dos 18km do rio Mithi,
um rio na Ilha Salsete que deságua no mar na altura do riacho Mahim.
O rio tinha tanto esgoto e dejetos que,
em vez de fluir para o Mar Arábico, as águas da enchente,
com mais de mil galões de esgoto e lixo industrial,
fluíram para as ruas de Mumbai.
Mais uma vez, Mumbai foi salva pelos socorristas
(polícia, bombeiros, médicos) e inúmeros moradores de Mumbai
que abriram suas casas e o coração para estranhos e conterrâneos.
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Karina Curi