1
00:00:16,000 --> 00:00:17,720
Time Azul!

2
00:00:17,840 --> 00:00:18,720
Vai, Samar!

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,640
Vamos lá!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
CLUBE ST. ANDREWS
BANDRA, MUMBAI

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
-Vamos!
-Vai, Samar!

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,800
Time Vermelho!

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
Vai, Samar!

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Vamos! Sim, Samar, vai fundo!

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Vai, Samar!

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
-Sim, isso, Samar!
-Samar!

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
Time Azul! Samar! Time Azul!

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Passe!

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
Sim!

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Arjun, passe!

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Por aqui, vá passando.

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,480
Passe!

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
Passe!

18
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Merda!

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,039
Mais sorte na próxima!

20
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Ele não passou pra mim!

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
Como pode ser tão difícil?
Nós poderíamos ter ganhado.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
-Exato.
-Kaushik!

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
Sim-Sim, foi um ótimo jogo.

24
00:01:31,360 --> 00:01:35,160
Às vezes se ganha, às vezes se perde.
Mas não foi divertido?

25
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Qual é, mãe, a gente perdeu.

26
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
Que atitude é essa?
Ganhar ou perder não importa.

27
00:01:40,240 --> 00:01:43,280
O que conta é o espírito esportivo.

28
00:01:43,360 --> 00:01:45,600
Mãe, só idiotas dizem isso.

29
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
Ei! Olha como fala.

30
00:01:49,520 --> 00:01:50,880
Quem te ensinou isso?

31
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
O papai.

32
00:01:54,759 --> 00:01:55,600
Entendi.

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
-Ananya...
-Isso é ridículo!

34
00:01:58,520 --> 00:01:59,400
Ananya!

35
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
-Vamos.
-O que fiz agora?

36
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
Ananya!

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,520
Ananya, amor, espere! Isso não é nada.
Vou melhorar, Ananya!

38
00:02:06,600 --> 00:02:09,039
Ananya, aguente firme. Ananya.

39
00:02:10,039 --> 00:02:12,440
Ananya, vai ficar tudo bem.

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Está com hemorragia.

41
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
Já demos 40 unidades a ela.

42
00:02:16,040 --> 00:02:18,600
Cadê o laudo do ultrassom? Rápido!

43
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
Sepse.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
Está espalhando.
A água nas ruas vem dos esgotos.

45
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
Ficou muito tempo nela.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Rápido, pessoal!

47
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Ananya.

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
Sinais vitais caindo.

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
Vou abri-la novamente. Prepare a SO.

50
00:02:39,760 --> 00:02:44,520
Ananya, estamos na SO, tá?
Tudo ficará bem.

51
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
Eu te prometo, tudo ficará bem.

52
00:03:49,960 --> 00:03:53,680
DIÁRIOS DE MUMBAI

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
HOSPITAL G. BOMBAIM - CORREDOR - 1º ANDAR

54
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 3H31

55
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
O que foi? Tudo bem?

56
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
Não fechamos esta ala
por causa da inundação?

57
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
Como você está aqui?

58
00:04:15,720 --> 00:04:20,240
Estava verificando
se pegamos todo mundo.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Aí resolvi vir aqui...

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,520
e me perdi, então fui para o lado errado.

61
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
E então...

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Você me pegou.

63
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Vim fumar um cigarro.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Sei que os seguranças vão ali para fumar,

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
então peguei um deles.

66
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
É um vício, mas fazer o quê?

67
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
-Dia louco.
-Quando começou a fumar?

68
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Quando me deixou.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,640
Olha...

70
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
E o que você faz aqui?

71
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Espero que não tenha
começado a fumar também.

72
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
O quê? Não, de forma alguma. Eu...

73
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Eu estava...

74
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
Podemos conversar um minuto, por favor?

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Sim, claro.

76
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
-Por aqui?
-Sim. Claro.

77
00:05:18,000 --> 00:05:18,800
Venha.

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Temos que bombear muita água do subsolo.
Rápido, Patil.

79
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Vamos lá, rápido.

80
00:05:31,480 --> 00:05:32,640
Este aqui. Vamos.

81
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Aspiração. Tem muito sangue.

82
00:05:35,360 --> 00:05:38,560
Não acho a fonte do sangramento.
Pode ser a artéria uterina.

83
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
Não, Kaushik!

84
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
Kaushik, não pode entrar.

85
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Escute.

86
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
Precisamos de mais aspiração
ou vamos perdê-la.

87
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
Kaushik, tem de se afastar. Saia!

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
-Saia!
-Por favor!

89
00:05:53,840 --> 00:05:55,680
Ácido tranexâmico, pessoal!

90
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
Continuem na sucção.

91
00:06:04,760 --> 00:06:08,120
Vamos parar isso.
Comecem com os inotrópicos.

92
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
ALA PARTICULAR 3

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 4H7

94
00:06:34,720 --> 00:06:38,680
Desculpe. Voltarei mais tarde.

95
00:06:38,760 --> 00:06:41,600
Tudo isso é novo pra nós.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
Estamos tentando entender.

97
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Levará algum tempo.

98
00:07:16,320 --> 00:07:19,520
Sim, Diya. Diya, minha querida,
está me ouvindo?

99
00:07:20,120 --> 00:07:23,200
Você está bem?
Estou tentando te ligar há tanto tempo.

100
00:07:23,760 --> 00:07:26,520
Deve estar um caos aí. Você está bem?

101
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Não, papai, estou bem.

102
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
Relaxe.

103
00:07:31,440 --> 00:07:36,080
Eu queria falar com você.

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Qual é o problema, querida?
Está tudo bem?

105
00:07:41,480 --> 00:07:47,000
Lembra quando eu era criança
e tinha ataque de pânico antes das provas?

106
00:07:48,760 --> 00:07:51,800
Eu achava que ia reprovar,
embora eu...

107
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
estivesse totalmente preparada.

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
E então, a mamãe...

109
00:08:00,640 --> 00:08:05,760
Então a mamãe cantava Que Sera Sera
pra mim com a linda voz dela.

110
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
E...

111
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
me fazia sentir que tudo ficaria bem.

112
00:08:13,240 --> 00:08:17,440
Estou me sentindo

113
00:08:18,280 --> 00:08:22,480
um pouco nervosa
e amedrontada agora, papai, e...

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
e a mamãe não está aqui. E eu só...

115
00:08:28,520 --> 00:08:30,240
estou me sentindo muito sozinha.

116
00:08:31,400 --> 00:08:32,240
Diya.

117
00:08:34,240 --> 00:08:35,600
Diya, estou aqui pra você.

118
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
Tudo ficará bem, querida.

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
Sim, mas...

120
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
também sei o quanto se sente só.

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
E sinto muito.

122
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Sinto muito mesmo.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
Eu nunca...

124
00:08:56,000 --> 00:08:59,440
tentei te entender.

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Não. Minha querida,
não se desculpe, por favor.

126
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Não se desculpe.

127
00:09:06,760 --> 00:09:11,400
Diya, eu quero te apoiar agora.

128
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Pai...

129
00:09:16,600 --> 00:09:19,240
Vamos recomeçar?

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
A mamãe era minha melhor amiga.

131
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
Será meu amigo?

132
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
Sim. Sim, minha querida, sim.

133
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Apenas venha pra casa em segurança, certo?

134
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Eu te ligo de volta.

135
00:10:06,240 --> 00:10:08,000
SALA DA CHITRA - FORT, MUMBAI

136
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
27 DE JULHO - 4H32

137
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Saurav, estive pensando sobre nós.

138
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
Sobre nós e nossa vida em Londres.

139
00:10:20,440 --> 00:10:25,720
E porque eu fugi de lá, de você.

140
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
Não sei como encontrei coragem.

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
Desculpe, saí da sua vida
sem dizer nada. Mas...

142
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Ora, Chitra. Não precisa se desculpar.
Está tudo bem, sério.

143
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Mas me sentia sufocada com você.

144
00:10:48,120 --> 00:10:52,160
Sentia que até respirar errado
deixava você zangado. E então...

145
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
Então, eu tive de fugir.

146
00:11:01,000 --> 00:11:04,560
E agora, Saurav,
preciso me manter afastada de você.

147
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Espero que você entenda.

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Tá bom?

149
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Quero o divórcio, Saurav.

150
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Sua vadia!

151
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Porra de vadia manipuladora.

152
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Mirza está te dando tesão,
te fazendo se sentir jovem?

153
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
Ligue o cano.

154
00:11:56,920 --> 00:11:58,120
-Certo.
-E jogue aqui.

155
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
-Certo?
-Certo.

156
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
-Mostre o caminho.
-Cuidado.

157
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
Virou um lago.

158
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
-Cuidado.
-Achei o cano.

159
00:12:07,440 --> 00:12:08,280
Vá com cuidado.

160
00:12:08,360 --> 00:12:11,000
Tem muita água pra ser removida. Rápido!

161
00:12:11,080 --> 00:12:12,680
-Ei, Patil!
-O que foi, Tiwari?

162
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
-Aponte a lanterna pra cá!
-Isso.

163
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
-Veja isto!
-Ei, é o Dr. Ahaan. Venha cá!

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
-Pegue isto!
-Rápido, traga uma maca!

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Sua vagabunda!

166
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Saurav.

167
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
Não é verdade.
Isso não tem nada a ver com o Ahaan.

168
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
Sério? Não há nada entre vocês?

169
00:12:32,520 --> 00:12:33,360
Não.

170
00:12:36,600 --> 00:12:37,560
Agora eu entendo.

171
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Por isso ele te queria só pra ele.

172
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
O quê?

173
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
É. Ele estava me ameaçando.

174
00:12:48,560 --> 00:12:49,400
A mim!

175
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Pode imaginar? Eu!

176
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Ele deve estar transando

177
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
com uma merda carente como você!

178
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Ou ele não teria se atrevido.

179
00:13:07,120 --> 00:13:12,240
Então, Chitra Das,
agora tem um amante mais novo, não é?

180
00:13:13,920 --> 00:13:16,440
E o filho da puta
quer proteger você de mim.

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,600
Ele disse que não te deixaria.

182
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Sério?

183
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Quando foi isso?

184
00:13:27,320 --> 00:13:31,480
Ele não pode machucar mais ninguém agora.

185
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
Acabou para aquele filho da mãe agora!

186
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
Espere, Saurav. Onde está o Ahaan?

187
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Você o machucou?

188
00:13:47,240 --> 00:13:51,440
Você disse que não há nada entre vocês.
Por que se preocupa com ele?

189
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
Saurav, cadê o Ahaan?

190
00:14:08,840 --> 00:14:11,920
Saurav, por favor!
Não há nada entre mim e o Ahaan.

191
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Saurav, tem de acreditar em mim.

192
00:14:15,080 --> 00:14:16,760
Abram caminho! Por favor!

193
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
-Dois, três, quatro...
-Quê?

194
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
TCE. Água nos pulmões.

195
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
-Cinco, seis, sete...
-Como?

196
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Nós o encontramos lá embaixo.

197
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
...treze, 14, 15.

198
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Vidya, gaze. Mais gaze.

199
00:14:29,840 --> 00:14:33,680
seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15.

200
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
O que houve? Soube que o Ahaan...

201
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
-Um, dois, três, cinco, seis...
-Sem pulso.

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Ela não responde à oxitocina.

203
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Preciso parar a hemorragia.

204
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Não sei se é a sepse ou a artéria.
Não há contrações.

205
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Sucção.

206
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
Ela ainda está fria?

207
00:14:52,800 --> 00:14:55,560
Dê tazobactam.
Ela não pode entrar em choque.

208
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
Já demos dez antibióticos.

209
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Dose máxima.
Ela não está respondendo.

210
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Doutora.

211
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
Droga! Ela não está fazendo urina.

212
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
Rins parando.
Falência múltipla de órgãos.

213
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Preciso intubá-la.

214
00:15:08,640 --> 00:15:11,240
Não, Kaushik, não pode.
Nós a perderemos.

215
00:15:11,320 --> 00:15:14,120
-Não podemos. Perdemos...
-Não!

216
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Não diga isso. Ela ficará bem.

217
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Ela ficará bem.

218
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
Eu prometi à Ananya.

219
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Nada acontecerá com ela. Nada.

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Preciso da sua ajuda, por favor!

221
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
-Kaushik, ela está mal.
-Sandhya, me ajude.

222
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
-Kaushik...
-Por favor.

223
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
-Por favor!
-Olhe pra ela.

224
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Certo, vamos intubá-la.

225
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Vamos fazer. Vamos intubá-la.

226
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,

227
00:15:46,200 --> 00:15:49,720
oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15.

228
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
-Afastem-se.
-Certo.

229
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
-Um, dois, três, quatro...
-Acorde!

230
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
...cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
11, 12, 13, 14, 15.

231
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
-Afastem-se.
-Certo.

232
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
-Pulso?
-Sim, voltou o pulso!

233
00:16:13,360 --> 00:16:15,560
Maca! Rápido!

234
00:16:15,640 --> 00:16:17,280
Insuficiência respiratória.

235
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
Vamos ventilar.

236
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
Manter a glicemia!

237
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
E drenar o fluido!

238
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Precisamos dar hidrocortisona.

239
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Como isso aconteceu?

240
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Como isso aconteceu?

241
00:16:28,320 --> 00:16:32,640
Senhor, o Dr. Mirza e o Dr. Chandra
estavam conversando há dez minutos.

242
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Eu os vi.

243
00:16:34,880 --> 00:16:37,480
Senhor, acho que estavam discutindo.

244
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Onde está a Chitra? Onde?

245
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
Eu quero te ajudar.

246
00:16:45,680 --> 00:16:49,880
Saurav, sou eu. Sou eu, Chitra.

247
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
Por favor, me diga.

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Eu consertarei tudo.

249
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
Bobagem! Você vai consertar tudo?

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Você fugiu e me deixou pra trás.

251
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Tive de consertar tudo sozinho.

252
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
-Não tive?
-Eu estava errada.

253
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Eu estava errada. Pedi desculpas, certo?

254
00:17:08,839 --> 00:17:12,480
Você me conhece,
estou sempre cometendo erros.

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
Me desculpe. Por favor.

256
00:17:15,800 --> 00:17:17,640
Por favor, me diga.

257
00:17:18,640 --> 00:17:22,319
Quero te compensar por ter fugido, Saurav.

258
00:17:26,560 --> 00:17:27,680
Fala sério?

259
00:17:28,560 --> 00:17:31,480
Sim. Falo sério.

260
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
Saurav!

261
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
-Está me machucando, por favor.
-Eu sei.

262
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Não atende.

263
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
-Continue ligando pra Chitra.
-Sim.

264
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Os sintomas são claros.

265
00:18:00,760 --> 00:18:04,880
O trauma provou uma contusão cerebral,

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
possível edema no cérebro.

267
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
-Senhor!
-O quê?

268
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
Precisam de você na SO 3.

269
00:18:09,960 --> 00:18:12,760
Agora não, Vidya. Faça uma TC.

270
00:18:12,800 --> 00:18:15,080
Confirme e leve-o para a UTI.

271
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
-Senhor.
-O quê?

272
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
Senhor, a Sra. Ananya
está em estado crítico.

273
00:18:22,400 --> 00:18:23,960
Querem o senhor na SO 3.

274
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
-Você. Venha comigo.
-Sim, senhor.

275
00:18:27,800 --> 00:18:30,520
Inspetor Mayank. Mayank.

276
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
Vamos conversar em particular.

277
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
Nos deem licença.

278
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
Esta é a assistente da Sra. Chitra.

279
00:18:40,680 --> 00:18:44,480
Por favor, vá com ela
e nos ajude a achar a Chitra.

280
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
A vida dela corre perigo.

281
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Qual perigo?

282
00:18:47,800 --> 00:18:50,760
Receio que o Dr. Chandra possa machucá-la.

283
00:18:50,800 --> 00:18:54,680
Por favor, vá agora. Explicarei depois.

284
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
-Certo. Vamos.
-Vai.

285
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
-Você, vá com ele.
-Certo.

286
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
Ei, Madhu.

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
Por que pinta o Dr. Chandra como vilão?

288
00:19:04,760 --> 00:19:05,560
Ei!

289
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Saurav.

290
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Saurav, aonde estamos indo?

291
00:19:12,640 --> 00:19:14,280
-Por favor!
-Quer ficar comigo?

292
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Vamos para casa juntos.

293
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
Iremos para casa juntos.

294
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
Antes, me diga onde está o Ahaan.

295
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Viu?

296
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Não consegue viver sem ele.

297
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
-Não.
-Eu sempre soube

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
que estava me enganando.

299
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
Você só sabe enganar.

300
00:19:30,240 --> 00:19:33,320
-Venha comigo.
-Dr. Chandra! Aí está o senhor!

301
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Todos estão te procurando, doutor!

302
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
Para quê? Por quê?

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,240
Interconsulta para o Ahaan.

304
00:19:38,960 --> 00:19:42,240
TCE. Acidente feio.
Nosso rapaz está em coma.

305
00:19:42,320 --> 00:19:46,560
Contusão e edema cerebral.
Acabaram de levá-lo para a UTI.

306
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Meu Deus! Lamento saber disso.
Obrigado, Adam.

307
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
A UTI é no último andar, certo?

308
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Te vejo por aí, certo?

309
00:19:53,560 --> 00:19:54,720
Precisa da minha ajuda?

310
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Pode deixar, eu cuido disso.

311
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Sra. Chitra!

312
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Sra. Chitra!

313
00:20:03,760 --> 00:20:04,920
Sra. Chitra!

314
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
Viu a Sra. Chitra?

315
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Não, senhor.

316
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ei!

317
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Você é da delegação, certo?

318
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Isso mesmo.

319
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Viu o Dr. Chandra?

320
00:20:14,720 --> 00:20:19,040
Sim, ele acabou de subir para a UTI
com a Dra. Chitra Das.

321
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
O subsolo não estava fechado?

322
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
-Sim.
-Por que há vozes vindo de lá?

323
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Saurav, por favor.

324
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
Por favor, Saurav.

325
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Venha comigo, Chitra.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Cale a boca e venha comigo.

327
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Chitra, cale a boca e venha comigo.
Vamos. Venha.

328
00:20:50,320 --> 00:20:53,200
Depois que sairmos daqui,
tudo ficará bem.

329
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Sra. Chitra!

330
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
-Sra. Chitra!
-Aqui!

331
00:20:58,320 --> 00:21:02,440
-Sra. Chitra! Estamos no porão!
-Sra. Chitra!

332
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Sra. Chitra!

333
00:21:07,080 --> 00:21:08,200
Sra. Chitra!

334
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Sra. Chitra! Onde está?

335
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Sra. Chitra!

336
00:21:18,000 --> 00:21:18,880
Cuidado.

337
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
Sra. Chitra!

338
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
Sra. Chitra!

339
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Sra. Chitra! Nos escuta?

340
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Aqui!

341
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
Sra. Chitra.

342
00:21:34,280 --> 00:21:35,320
Sra. Chitra!

343
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Sra. Chitra!

344
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Sra. Chitra!

345
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Vê a mão?

346
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
Sra. Chitra!

347
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Sra. Chitra!

348
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Sra. Chitra, nos escuta?

349
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Sra. Chitra!

350
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
Sra. Chitra!

351
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
-Sra. Chitra!
-Quieta!

352
00:22:01,880 --> 00:22:04,120
-Sra. Chitra!
-Fique quieta!

353
00:22:07,080 --> 00:22:08,760
Chitra, não grite!

354
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
Por favor, não grite.

355
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Odeio te machucar, acredite.

356
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
Chitra, só preciso que me dê
mais uma chance.

357
00:22:19,120 --> 00:22:22,240
Para acertar as coisas.
Acredite, é só o que eu quero.

358
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Sério. Por favor, me ajude.

359
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
-Não me deixe.
-Sra. Chitra!

360
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
-Senhora, está aqui?
-Sra. Chitra!

361
00:22:42,320 --> 00:22:44,000
-Ei! Sra. Chitra!
-Sra. Chitra!

362
00:22:45,360 --> 00:22:46,200
Ei!

363
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
-Sra. Chitra!
-Ei!

364
00:22:49,720 --> 00:22:50,680
Solte-a!

365
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Solte-a!

366
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Deixe-a!

367
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
Não é a ala prisional?

368
00:23:03,720 --> 00:23:06,040
Deve ter uma entrada
pelo outro lado.

369
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
Ande!

370
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
-Aqui!
-Senhora!

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Estou aqui!

372
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Senhora, um minuto.

373
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
-Estou aqui!
-Senhora...

374
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
Segure ela por aqui.

375
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
HOSPITAL DE BOMBAIM
SALA DE OPERAÇÃO 5

376
00:24:00,080 --> 00:24:01,800
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 5H15

377
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Está na hora, senhor.

378
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
O quadro é terminal.

379
00:24:23,560 --> 00:24:25,280
Precisa falar com o Kaushik.

380
00:24:56,120 --> 00:24:57,080
Kaushik...

381
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Ananya não gostaria de viver assim.

382
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Você sabe o que fazer.

383
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Mas...

384
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
Eu...

385
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Kaushik.

386
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Kaushik.

387
00:25:46,240 --> 00:25:47,080
Kaushik.

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
HOSPITAL BOMBAIM - CORREDOR - 1º ANDAR

389
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 5H18

390
00:25:55,880 --> 00:25:58,560
O que está fazendo aqui? Saia!

391
00:26:06,200 --> 00:26:07,160
Senhora.

392
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
Sra. Chitra, está bem?

393
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Como está Ahaan?

394
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
HOSPITAL GERAL DE BOMBAIM - UTI
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 5H20

395
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
O laudo da tomografia chegou.

396
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Confirmou a contusão cerebral.

397
00:27:37,120 --> 00:27:40,040
Saiam. Como podem me impedir?

398
00:27:40,120 --> 00:27:43,520
Vocês não entendem?
Não têm juízo?

399
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
-Senhor, espere lá fora.
-Eu sei.

400
00:27:48,040 --> 00:27:50,840
-Não sabe quem eu sou. Silêncio!
-É a UTI...

401
00:27:57,280 --> 00:28:01,400
-Chitra Das, sou Yogesh Kulkarni.
-Eu sei quem você é.

402
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
Quer falar com você o Dr. Chandra?

403
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
O Dr. Saurav Chandra é meu marido abusivo.

404
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Vou prestar queixa criminal contra ele.

405
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Entendo.

406
00:28:35,720 --> 00:28:37,800
Que merda.

407
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
Onde está Subramaniam?

408
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
HOSPITAL DE BOMBAIM
SALA DE OPERAÇÃO 5

409
00:28:45,360 --> 00:28:47,120
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 6H

410
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Oi.

411
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
Você quer escrever?

412
00:29:20,160 --> 00:29:23,920
Está bem.

413
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
VOU MORRER?

414
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Não.

415
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
MEDO

416
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Também estou com medo.

417
00:30:13,040 --> 00:30:14,200
Também estou com medo.

418
00:30:28,040 --> 00:30:31,360
NÃO QUERO MOR

419
00:30:39,200 --> 00:30:40,080
Não dá.

420
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
O bebê?

421
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
O bebê está bem.

422
00:30:50,880 --> 00:30:52,160
O bebê está bem.

423
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
O bebê está bem.

424
00:31:01,960 --> 00:31:06,240
Posso ver que está sorrindo. Eu vejo.

425
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
Eu vejo, sim.

426
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Ananya.

427
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Kaushik.

428
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
Me prometa.

429
00:32:15,680 --> 00:32:19,680
Que será feliz.

430
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Aproxime-se.

431
00:32:32,480 --> 00:32:35,080
Estou aqui.

432
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
Estou aqui, tá bom?

433
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
Eu te amo, Kaushik.

434
00:32:45,040 --> 00:32:46,600
Também te amo.

435
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
CORREDOR - 1º ANDAR

436
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
27 DE JULHO - 6H15

437
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Hora do óbito: 6h13.

438
00:33:56,040 --> 00:33:56,920
Senhor...

439
00:33:58,920 --> 00:34:00,320
Sobre a Chitra e o Saurav...

440
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
O Kulkarni precisa de você.

441
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Certo.

442
00:34:27,080 --> 00:34:30,960
HOSPITAL GERAL DE BOMBAIM - UTI
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 6H30

443
00:35:00,160 --> 00:35:01,600
HOSPITAL GERAL DE BOMBAIM
ENFERMARIA GERAL

444
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
FORT, MUMBAI - 27 DE JULHO - 6H34

445
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
Senhora, por favor,
celular no silencioso.

446
00:35:27,480 --> 00:35:32,120
Por favor, faça o que for preciso
para salvar a vida dele. Salve-o.

447
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
Você entende?

448
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Você trabalha aqui há 25 anos.

449
00:36:01,200 --> 00:36:04,160
Não tem nenhum bom senso?

450
00:36:04,280 --> 00:36:07,160
Não entende? É médico ou o quê?

451
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
Por que falar com o ministro...

452
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
Droga! Vamos sair daqui.

453
00:36:15,360 --> 00:36:17,520
Vamos. A jornalista está nos vendo.

454
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
-Sr. Kulkarni.
-Madhu, tente...

455
00:36:36,560 --> 00:36:40,040
Ontem à noite o Dr. Oberoi
amputou a perna do meu amigo.

456
00:36:43,040 --> 00:36:44,160
Salvou a vida dele.

457
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
Quando ele recobrar a consciência,

458
00:36:48,280 --> 00:36:51,840
a noiva, a família, e o futuro dele
estarão esperando por ele.

459
00:36:53,440 --> 00:36:56,360
Não se preocupe.
Me demiti do News Today.

460
00:36:57,200 --> 00:36:59,920
Deve haver honestidade
no nosso trabalho.

461
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Mesmo se for ilegal.

462
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Você sacrificou
seu médico mais talentoso

463
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
pela reputação do Conselho.

464
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Você mandou o Mayank Bhat,

465
00:37:13,000 --> 00:37:17,400
assim Dr. Oberoi ficaria sob os holofotes
e o Conselho se safaria. Certo?

466
00:37:18,840 --> 00:37:22,000
De que adianta seu Conselho
se vocês não têm bons médicos?

467
00:37:23,040 --> 00:37:24,880
Foram contra seu próprio médico?

468
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
Assim como minha chefe.

469
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
Nada muda a verdade, Sr. Kulkarni.

470
00:37:31,440 --> 00:37:34,120
Pode tentar enterrá-la,
mas ela sempre prevalecerá.

471
00:37:36,840 --> 00:37:38,280
Tenha um bom dia, senhor.

472
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
Srta. Hirani.

473
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Sim, senhor.

474
00:37:44,480 --> 00:37:47,120
Acho que você pode me ajudar.

475
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
-Faria isso?
-Claro.

476
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
-Madhu.
-Não...

477
00:37:57,400 --> 00:38:00,640
Meu nome é Madhusudan Subramaniam.

478
00:38:01,520 --> 00:38:05,760
Sou o responsável técnico
pelo Hospital Geral de Bombaim.

479
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
Nos últimos sete meses,

480
00:38:09,600 --> 00:38:14,040
defendemos o Dr. Kaushik Oberoi,
nosso chefe da Cirurgia de Trauma.

481
00:38:16,200 --> 00:38:20,640
Ninguém esquece
da noite de 26 de novembro.

482
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
O Dr. Oberoi foi acusado

483
00:38:25,800 --> 00:38:31,160
de negligência que teria levado à morte
do chefe do EAT, Anant Kelkar.

484
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
Dizem que ele quebrou o protocolo.

485
00:38:35,880 --> 00:38:39,200
Isso acontece aqui com frequência.

486
00:38:41,120 --> 00:38:45,360
Frequentemente nos esquivamos
do protocolo.

487
00:38:45,920 --> 00:38:50,680
Mas não para perder uma vida,
e sim para salvá-la.

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Exatamente como lutamos

489
00:38:54,360 --> 00:38:59,160
com essa inundação sem precedentes
de ontem.

490
00:39:00,160 --> 00:39:02,680
Quebramos vários protocolos e regras,

491
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
e salvamos várias vidas.

492
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
E uma vida pequenina também.

493
00:39:11,040 --> 00:39:16,040
Classe, casta e política não importam
para a morte.

494
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Só importa a determinação de um médico.

495
00:39:25,200 --> 00:39:29,760
Um novo começo,
uma nova identidade foi dada

496
00:39:29,840 --> 00:39:31,400
a uma corajosa garota...

497
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Obrigada!

498
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
...por outra
de nossas competentes médicas.

499
00:39:38,520 --> 00:39:42,840
Esta é a Sra. Fariza Shaik.
Ela é psicóloga do hospital.

500
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
E sua esposa?

501
00:39:49,040 --> 00:39:50,080
Ela virá.

502
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Vai demorar,

503
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
mas virá com certeza.

504
00:40:04,000 --> 00:40:07,360
Há 1.200 leitos

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,200
no Hospital Geral de Bombaim.

506
00:40:10,560 --> 00:40:12,520
E temos, no mínimo,

507
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
400 pacientes chegando por dia.

508
00:40:17,000 --> 00:40:19,800
Temos 50 médicos residentes,

509
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
35 especialistas de plantão

510
00:40:22,520 --> 00:40:26,600
e 284 enfermeiros e pessoal técnico.

511
00:40:30,960 --> 00:40:34,160
Eu tenho 284 funcionários, Jadhav,

512
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
e sei o nome de cada um deles.

513
00:40:37,760 --> 00:40:41,480
Sei quem tem um filho
fazendo vestibular,

514
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
a sogra de quem está fora.

515
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
Deve estar se perguntando

516
00:40:46,400 --> 00:40:49,160
por que a Sra. Cherian
está falando tanto hoje.

517
00:40:49,520 --> 00:40:54,400
Porque, da próxima vez,
se alguém pedir um favor especial

518
00:40:54,480 --> 00:40:58,080
a algum dos meus 284 funcionários,

519
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
não falarei com a pessoa,
eu a mandarei direto para a prisão.

520
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
O dia que passou

521
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
foi difícil para todos nós.

522
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
Mas, assim como esta cidade,

523
00:41:21,280 --> 00:41:22,640
nós seguimos em frente.

524
00:41:24,960 --> 00:41:27,400
As circunstâncias nos moldam.

525
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
E o que nos molda é a nossa luta.

526
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
Não nos deixamos cair por causa delas,
nós resistimos.

527
00:41:42,480 --> 00:41:43,640
Às vezes totalmente,

528
00:41:45,600 --> 00:41:48,040
às vezes, não.

529
00:42:10,800 --> 00:42:14,120
Os médicos do Hospital Geral de Bombaim

530
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
vão além de suas carreiras
e dos próprios interesses

531
00:42:19,480 --> 00:42:22,080
para cumprir seu dever diariamente.

532
00:42:23,080 --> 00:42:27,400
É possível que alguns não tenham lido
o Gita Sar,

533
00:42:29,480 --> 00:42:32,160
mas eles sabem a diferença

534
00:42:32,920 --> 00:42:35,000
entre o dever e a ação muito bem.

535
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Às vezes, ficamos exaustos.

536
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
Então paramos,

537
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
nós ressuscitamos

538
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
e damos a volta por cima.

539
00:43:10,960 --> 00:43:14,920
IGREJA ST. STANISLAUS
BANDRA, MUMBAI - 27 DE JULHO - 7H30

540
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
HOSPITAL DE BOMBAIM
ENTRADA

541
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
27 DE JULHO - 8H

542
00:44:27,440 --> 00:44:30,600
Primeiro, quero agradecer a todos.

543
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
Muito obrigada!

544
00:44:32,560 --> 00:44:37,080
Decidi retirar

545
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
as queixas contra o Dr. Kaushik.

546
00:44:39,440 --> 00:44:43,560
Soube o que realmente aconteceu.

547
00:45:36,640 --> 00:45:40,400
A CRISE CLIMÁTICA É REAL

548
00:45:41,560 --> 00:45:45,440
Em 26 de julho de 2005,
choveram 994mm em Mumbai em apenas um dia.

549
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
Cinco mil pessoas morreram nas inundações

550
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
em todo o estado de Maharashtra,
a maioria em Mumbai.

551
00:45:53,160 --> 00:45:58,920
A maior parte da inundação em Mumbai
ocorreu ao longo dos 18km do rio Mithi,

552
00:45:59,000 --> 00:46:05,000
um rio na Ilha Salsete que deságua no mar
na altura do riacho Mahim.

553
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
O rio tinha tanto esgoto e dejetos que,

554
00:46:09,360 --> 00:46:12,440
em vez de fluir para o Mar Arábico,
as águas da enchente,

555
00:46:12,520 --> 00:46:15,480
com mais de mil galões de esgoto
e lixo industrial,

556
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
fluíram para as ruas de Mumbai.

557
00:46:21,040 --> 00:46:25,040
Mais uma vez,
Mumbai foi salva pelos socorristas

558
00:46:25,120 --> 00:46:29,040
(polícia, bombeiros, médicos)
e inúmeros moradores de Mumbai

559
00:46:29,120 --> 00:46:33,440
que abriram suas casas e o coração
para estranhos e conterrâneos.

560
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
Legendas: Filippe Vasconcellos

561
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Supervisão Criativa
Karina Curi