1
00:00:16,000 --> 00:00:17,720
Niebiescy!

2
00:00:17,840 --> 00:00:18,720
Dawaj, Samar!

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,640
No dalej!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,760
BOISKO ST. ANDREWS
BANDRA, BOMBAJ

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
- Dalej!
- Dalej, Samar!

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,800
Czerwoni!

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
Dawaj, Samar!

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Śmiało! Tak, Samar, idź na całość!

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Do boju, Samar!

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
- Tak! Samar!
- Samar!

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
Niebiescy! Samar!

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Podanie!

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
Tak!

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Arjun, podaj!

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Tutaj. Podaj piłkę.

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,480
Podanie!

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
Podaj!

18
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
O cholera!

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,039
Może następnym razem?

20
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Nie podał mi!

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
To takie trudne? Mogliśmy wygrać.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
- Otóż to.
- Kaushik!

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
Sim-Sim, to był świetny mecz.

24
00:01:31,360 --> 00:01:35,160
Czasem się wygrywa, czasem przegrywa.
Ale chodzi o zabawę.

25
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
No weź, przegraliśmy.

26
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
Nie chodzi o wygrywanie czy przegrywanie.

27
00:01:40,240 --> 00:01:43,280
Chodzi o ducha gry. O to chodzi w sporcie.

28
00:01:43,360 --> 00:01:45,600
Mamo, tylko idioci tak mówią.

29
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
Hej! Uważaj, co mówisz!

30
00:01:49,520 --> 00:01:50,880
Kto cię tego uczy?

31
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
Tata.

32
00:01:54,759 --> 00:01:55,600
Rozumiem.

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
- Ananya.
- Żałosne!

34
00:01:58,520 --> 00:01:59,400
Ananya!

35
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
- Chodź.
- Co tym razem?

36
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
Ananya!

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,520
Kochanie, poczekaj. Poprawię się.

38
00:02:06,600 --> 00:02:09,039
Trzymaj się, Ananya.

39
00:02:10,039 --> 00:02:12,440
Ananya, wszystko będzie dobrze.

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Ona ma krwotok.

41
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
Dostała 40 jednostek.

42
00:02:16,040 --> 00:02:18,600
Gdzie jest raport z USG? Szybko!

43
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
Zakażenie sepsą.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
Potęguje się.
Woda na ulicach była ze ścieków.

45
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
Za długo w niej była.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Szybko!

47
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Ananya.

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
Funkcje życiowe spadają.

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
Znów ją otworzę. Przygotować salę.

50
00:02:39,760 --> 00:02:44,520
Ananya, jesteśmy na sali. Będzie dobrze.

51
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
Obiecuję ci, wszystko będzie dobrze.

52
00:03:49,960 --> 00:03:53,680
PAMIĘTNIKI Z BOMBAJU

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
KORYTARZ SZPITALA BOMBAY, PIĘTRO 1.

54
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
FORT, BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 3.31

55
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
Co się dzieje?

56
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
Nie zamknięto tego odcinka przez powódź?

57
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
Co tu robisz?

58
00:04:15,720 --> 00:04:20,240
Przyszedłem sprawdzić,
czy wszystkich stąd zabrano.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
A potem przyszedłem tutaj...

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,520
i się zgubiłem, skręciłem w złą stronę.

61
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
I wtedy...

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Nakryłaś mnie.

63
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Przyszedłem zapalić.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Wiem, że ochrona chodzi tam palić,

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
wziąłem od jednego.

66
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Zły nawyk, co poradzę?

67
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
- Szalony dzień.
- Od kiedy palisz?

68
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Od twojego odejścia.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,640
Słuchaj...

70
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
A ty co tu robisz?

71
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Chyba nie zaczęłaś palić?

72
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Co? Nie...

73
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Byłam...

74
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
Możemy pogadać dwie minuty?

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Oczywiście.

76
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
- Tędy?
- Tak. Jasne.

77
00:05:18,000 --> 00:05:18,800
Chodź.

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Trzeba wypompować wodę
z pierwszego piętra. Dalej, Patil.

79
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Pospiesz się.

80
00:05:31,480 --> 00:05:32,640
Tutaj. Idziemy.

81
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Ssanie. Jest dużo krwi.

82
00:05:35,360 --> 00:05:38,560
Nie mogę znaleźć krwotoku.
To chyba tętnica maciczna.

83
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
Nie, Kaushik!

84
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
Kaushik, wyjdź stąd.

85
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Posłuchaj.

86
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
Więcej ssania, inaczej ją stracimy.

87
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
Daj mi pracować. Wracaj!

88
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
- Idź stąd!
- Proszę!

89
00:05:53,840 --> 00:05:55,680
Wstrzyknijcie trenazę!

90
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
Kontynuujcie ssanie.

91
00:06:04,760 --> 00:06:08,120
Dosyć. Rozpocząć wspomaganie inotropowe.

92
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
PRYWATNY ODDZIAŁ SZPITALA BOMBAY

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 4.07

94
00:06:34,720 --> 00:06:38,680
Przepraszam. Wrócę później.

95
00:06:38,760 --> 00:06:41,600
To wszystko jest dla nas nowe.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
Staramy się zrozumieć.

97
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
To wymaga czasu.

98
00:07:16,320 --> 00:07:19,520
Diya, słonko, czy mnie słyszysz?

99
00:07:20,120 --> 00:07:23,200
Wszystko gra?
Długo nie mogłem się dodzwonić.

100
00:07:23,760 --> 00:07:26,520
Macie tam totalny chaos. Nic ci nie jest?

101
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Tato, nic mi nie jest.

102
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
Uspokój się.

103
00:07:31,440 --> 00:07:36,080
Chciałam z tobą porozmawiać.

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Co się stało, kochanie? Wszystko gra?

105
00:07:41,480 --> 00:07:47,000
Pamiętasz, gdy jako dziecko dostawałam
ataków paniki przed egzaminami?

106
00:07:48,760 --> 00:07:51,800
Myślałam, że mi się nie uda,
mimo że byłam...

107
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
bardzo dobrze przygotowana.

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
A potem mama...

109
00:08:00,640 --> 00:08:05,760
śpiewała Que Sera Sera
swoim pięknym głosem.

110
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
Dzięki temu...

111
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
czułam, że wszystko będzie dobrze.

112
00:08:13,240 --> 00:08:17,440
Po prostu

113
00:08:18,280 --> 00:08:22,480
trochę się denerwuję i boję, tato...

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
a mamy nie ma. A ja...

115
00:08:28,520 --> 00:08:30,240
czuję się bardzo samotna.

116
00:08:31,400 --> 00:08:32,240
Diya.

117
00:08:34,240 --> 00:08:35,600
Jestem przy tobie.

118
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
Wszystko będzie dobrze.

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
Tak, ale...

120
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
Wiem, że ty też czujesz się samotny.

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
I jest mi przykro.

122
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Bardzo przykro.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
Nigdy...

124
00:08:56,000 --> 00:08:59,440
nie próbowałam cię zrozumieć.

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Nie, córciu, nie przepraszaj, proszę.

126
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Nie mów tak.

127
00:09:06,760 --> 00:09:11,400
Chcę cię wspierać.

128
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Tato,

129
00:09:16,600 --> 00:09:19,240
zacznijmy od nowa.

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Mama była moją przyjaciółką.

131
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
Będziesz nim?

132
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
Tak, moja droga.

133
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Wróć bezpiecznie do domu, dobrze?

134
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Oddzwonię.

135
00:10:06,240 --> 00:10:08,000
SZPITAL BOMBAY, GABINET CHITRY

136
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 4.32

137
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Saurav, myślałam o nas.

138
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
O nas i o naszym życiu w Londynie.

139
00:10:20,440 --> 00:10:25,720
I czemu stamtąd uciekłam, od ciebie.

140
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
Jak zdobyłam się na odwagę?

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
Przepraszam, że zniknęłam
z twojego życia bez uprzedzenia.

142
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Nie musisz przepraszać.
W porządku, naprawdę.

143
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Ale dusiłam się przy tobie.

144
00:10:48,120 --> 00:10:52,160
Czułam, że niewłaściwy oddech
wywoła twoją złość. I...

145
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
Musiałam uciec.

146
00:11:01,000 --> 00:11:04,560
A teraz muszę zachować dystans.

147
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Mam nadzieję, że rozumiesz.

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Tak?

149
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Chcę rozwodu.

150
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Ty suko!

151
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Ty jebana manipulantko.

152
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Ten Mirza cię kręci,
myślisz, że znów jesteś młoda?

153
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
Podłącz rurę.

154
00:11:56,920 --> 00:11:58,120
- Dobra.
- I rzuć to.

155
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
- OK?
- OK.

156
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
- Oświetl drogę.
- Ostrożnie.

157
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
Tu się robi staw.

158
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
- Ostrożnie,
- Tak, znalazłem rurę.

159
00:12:07,440 --> 00:12:08,280
Idź ostrożnie.

160
00:12:08,360 --> 00:12:11,000
Trzeba usunąć sporo wody. Szybko!

161
00:12:11,080 --> 00:12:12,680
- Patil!
- Co jest, Tiwari?

162
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
- Skieruj tu latarkę!
- Jasne.

163
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
- Patrz!
- To Ahaan. Chodź tu.

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
- Co? Weź to.
- Pospiesz się, weź nosze!

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Jesteś dziwką.

166
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Saurav.

167
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
Nieprawda. To nie ma
nic wspólnego z Ahaanem.

168
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
Serio? Nic między wami nie ma?

169
00:12:32,520 --> 00:12:33,360
Nie.

170
00:12:36,600 --> 00:12:37,560
Już rozumiem.

171
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Dlatego rościł sobie do ciebie prawo.

172
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Co?

173
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Tak. Groził mi.

174
00:12:48,560 --> 00:12:49,400
Mnie!

175
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Wyobrażasz sobie? Mnie!

176
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Chyba coś dostaje

177
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
od takiej szmaty jak ty!

178
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Inaczej by się nie odważył.

179
00:13:07,120 --> 00:13:12,240
Chitra ma teraz młodego kochanka, prawda?

180
00:13:13,920 --> 00:13:16,440
A ten skurwiel chce cię
przede mną chronić.

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,600
Powiedział, że cię nie zostawi.

182
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
On tak na serio?

183
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Kiedy to się stało?

184
00:13:27,320 --> 00:13:31,480
W każdym razie
nie może już nikogo skrzywdzić.

185
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
Jebany gnojek! Jego czas już minął.

186
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
Chwila. Gdzie jest Ahaan?

187
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Skrzywdziłeś go?

188
00:13:47,240 --> 00:13:51,440
Mówiłaś, że między wami nic nie ma.
To czemu się o niego martwisz?

189
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
Gdzie jest Ahaan?

190
00:14:08,840 --> 00:14:11,920
Błagam! Niczego nie ma
między mną a Ahaanem.

191
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Musisz mi uwierzyć.

192
00:14:15,080 --> 00:14:16,760
Z drogi! Proszę!

193
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
- Dwa, trzy...
- Co jest?

194
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
Uraz głowy, woda w płucach.

195
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
- Pięć, sześć, siedem...
- Jak?

196
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
Znaleźliśmy go podczas pracy.

197
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
...13, 14, 15.

198
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Vidya, więcej gazy.

199
00:14:29,840 --> 00:14:33,680
...sześć, siedem, osiem, dziewięć,
dziesięć, 11, 12, 13, 14, 15.

200
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
Co się stało? Słyszałem, że Ahaan...

201
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
- Raz, dwa, trzy...
- Brak pulsu.

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Nie reaguje na oksytocynę ani prostodin.

203
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Muszę zatrzymać krwotok.

204
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Nie wiem, czy to sepsa, czy krwawienie.
Brak skurczów.

205
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Ssanie!

206
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
Nadal jest zimna?

207
00:14:52,800 --> 00:14:55,560
Podaj tazobaktam.
Nie pozwól na wstrząs septyczny.

208
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
Daliśmy jej 10 antybiotyków.

209
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Do maksymalnego poziomu.
Nie reaguje na nie.

210
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Pani doktor.

211
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
Kurwa! Nie oddaje moczu.

212
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
Nerki zawodzą.
Niewydolność wielonarządowa.

213
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Intubujemy ją.

214
00:15:08,640 --> 00:15:11,240
Nie możesz. Stracimy ją.

215
00:15:11,320 --> 00:15:14,120
- Nie przeżyje tego. Stracimy...
- Nie!

216
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Nie mów tak. Nic jej nie będzie.

217
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Wyjdzie z tego.

218
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
Obiecałem Ananyi.

219
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Nic jej się nie stanie.

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Potrzebuję twojej pomocy!

221
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
- Jest w złym stanie.
- Sandhya, pomóż mi. Proszę.

222
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
- Kaushik.
- Proszę.

223
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
- Błagam.
- Spójrz na nią.

224
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Dobra, zaintubujmy ją.

225
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Zróbmy to. Intubujemy.

226
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
Jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem,

227
00:15:46,200 --> 00:15:49,720
osiem, dziewięć, dziesięć,
11, 12, 13, 14, 15.

228
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
- Uwaga.
- Przyłóż.

229
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
- Raz, dwa...
- Ocknij się!

230
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
Pięć, sześć, siedem... 11, 12, 13, 14, 15.

231
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
- Uwaga.
- Przyłóż.

232
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
- Jest puls?
- Tak!

233
00:16:13,360 --> 00:16:15,560
Nosze! Pospieszcie się!

234
00:16:15,640 --> 00:16:17,280
Możliwa niewydolność oddechowa.

235
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
Podłączyć do respiratora.

236
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
Utrzymuj poziom cukru we krwi!

237
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Upuścić nadmiar płynu!

238
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Musimy szybko podać hydrokortyzon.

239
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Jak to się stało?

240
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Jak do tego doszło?

241
00:16:28,320 --> 00:16:32,640
Dr Mirza i dr Chandra rozmawiali
dziesięć minut temu.

242
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Widziałam ich.

243
00:16:34,880 --> 00:16:37,480
Chyba się kłócili.

244
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Gdzie jest Chitra?

245
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
Chcę ci pomóc.

246
00:16:45,680 --> 00:16:49,880
Saurav. To ja, Chitra.

247
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
Mów do mnie.

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Naprawię wszystko.

249
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
Bzdury! Co chcesz naprawiać?

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Uciekłaś i mnie zostawiłaś.

251
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Wszystko robiłem sam.

252
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
- Prawda?
- Myliłam się.

253
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Myliłam się. Przeprosiłam cię już.

254
00:17:08,839 --> 00:17:12,480
Znasz mnie, stale popełniam błędy.

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
Wybacz, proszę.

256
00:17:15,800 --> 00:17:17,640
Powiedz mi.

257
00:17:18,640 --> 00:17:22,319
Naprawdę chcę ci wynagrodzić to,
że uciekłam od ciebie.

258
00:17:26,560 --> 00:17:27,680
Mówisz serio?

259
00:17:28,560 --> 00:17:31,480
Oczywiście.

260
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
Saurav.

261
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
- To boli, proszę.
- Wiem.

262
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Telefon dzwoni.

263
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
- Próbuj się do niej dodzwonić.
- Dobrze.

264
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Objawy są jasne.

265
00:18:00,760 --> 00:18:04,880
Myślę, że uraz
spowodował stłuczenie mózgu,

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
prawdopodobnie obrzęk.

267
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
- Doktorze?
- Tak?

268
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
Jest pan potrzebny na trójce.

269
00:18:09,960 --> 00:18:12,760
Nie teraz, Vidya. Wykonaj tomograf.

270
00:18:12,800 --> 00:18:15,080
Potwierdź i przenieś go na OIOM.

271
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
- Doktorze?
- Co?

272
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
Stan Ananayi jest krytyczny.

273
00:18:22,400 --> 00:18:23,960
Chcą pana w sali nr 3.

274
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
- Ty. Chodź ze mną.
- Dobrze.

275
00:18:27,800 --> 00:18:30,520
Inspektorze Mayank.

276
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
Muszę z panem porozmawiać.

277
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
Zostawcie nas.

278
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
To asystentka pani Chitry.

279
00:18:40,680 --> 00:18:44,480
Idź z nią i pomóż nam znaleźć Chitrę.

280
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Coś jej grozi.

281
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Ale co?

282
00:18:47,800 --> 00:18:50,760
Dr Chandra może jej zrobić krzywdę.

283
00:18:50,800 --> 00:18:54,680
Proszę iść. Wyjaśnię później.

284
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
- Chodźmy.
- Idźcie.

285
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
- Idź z nim.
- Dobrze.

286
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
Madhu.

287
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
Czemu oskarżasz doktora Chandrę?

288
00:19:04,760 --> 00:19:05,560
Ej!

289
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Saurav.

290
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Dokąd idziemy?

291
00:19:12,640 --> 00:19:14,280
Chcesz być ze mną, tak?

292
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Idziemy do domu.

293
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
Wrócimy razem do domu.

294
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
Najpierw mów, gdzie jest Ahaan.

295
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Widzisz?

296
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Żyć bez niego nie możesz.

297
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
- Nie.
- Zawsze wiedziałem,

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
że mnie oszukujesz.

299
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
I nic poza tym.

300
00:19:30,240 --> 00:19:33,320
- Chodź ze mną.
- Doktorze Chandra, tu pan jest!

301
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Wszyscy pana szukają!

302
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
Dlaczego?

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,240
Konsultacja w sprawie Ahaana.

304
00:19:38,960 --> 00:19:42,240
Uszkodzenie mózgu.
Chłopak jest w śpiączce.

305
00:19:42,320 --> 00:19:46,560
Poważna kontuzja i obrzęk mózgu.
Zabrali go na OIOM.

306
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Boże! Przykro mi to słyszeć.
Dziękuję, Adam.

307
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
OIOM jest na najwyższym piętrze?

308
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Zobaczymy się tam.

309
00:19:53,560 --> 00:19:54,720
Pomóc panu?

310
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Nie, poradzę sobie.

311
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Pani Chitro!

312
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
Była tu pani Chitra?

313
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Nie.

314
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Hej!

315
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Jest pan delegatem?

316
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Tak.

317
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Widział pan dr. Chandrę?

318
00:20:14,720 --> 00:20:19,040
Tak, poszli na górę na OIOM
z dr Chitrą Das.

319
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Parter przecież zamknięto.

320
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
- Tak.
- To czemu słychać stamtąd głos?

321
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Saurav, błagam.

322
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
Proszę cię.

323
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Chodź ze mną.

324
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Zamknij się i chodź!

325
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Chitra, zamknij się i chodź ze mną.

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,200
Gdy się wyjdziemy, wszystko będzie dobrze.

327
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Pani Chitro!

328
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
- Pani Chitro!
- Tutaj!

329
00:20:58,320 --> 00:21:02,440
- Pani Chitro! Jesteśmy w piwnicy!
- Pani Chitro!

330
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Pani Chitro!

331
00:21:07,080 --> 00:21:08,200
Pani Chitro!

332
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Gdzie pani jest?

333
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Pani Chitro!

334
00:21:18,000 --> 00:21:18,880
Ostrożnie.

335
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
Pani Chitro!

336
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
Pani Chitro!

337
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Słyszy nas pani?

338
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Tutaj!

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
Pani Chitro!

340
00:21:34,280 --> 00:21:35,320
Pani Chitro!

341
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
Pani Chitro!

342
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Pani Chitro!

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Słyszy nas pani?

344
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Pani Chitro!

345
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
Pani Chitro!

346
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
- Pani Chitro!
- Cicho! Ani słowa!

347
00:22:01,880 --> 00:22:04,120
- Pani Chitro!
- Bądź cicho!

348
00:22:07,080 --> 00:22:08,760
Nie krzycz.

349
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
Nie krzycz. Proszę.

350
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Nie chcę cię ranić. Nienawidzę tego.

351
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
Daj mi kolejną szansę. Tak.

352
00:22:19,120 --> 00:22:22,240
Aby to naprawić.
Zaufaj mi, tylko tego chcę.

353
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Naprawdę. Pomóż mi.

354
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Proszę, nie zostawiaj mnie.

355
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
- Jest pani tam?
- Nie zostawiaj mnie.

356
00:22:42,320 --> 00:22:44,000
Pani Chitro!

357
00:22:45,360 --> 00:22:46,200
Hej!

358
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
- Pani Chitro!
- Hej!

359
00:22:49,720 --> 00:22:50,680
Puść ją!

360
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Puszczaj!

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Zostaw ją!

362
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
To oddział dla więźniów?

363
00:23:03,720 --> 00:23:06,040
Musi być wejście z drugiej strony. Tutaj.

364
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
Chodź.

365
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
- Tu!
- Proszę pani!

366
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Jestem tutaj!

367
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Chwileczkę.

368
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
- Jestem tutaj!
- Proszę pani...

369
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
Złap ją tutaj.

370
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
SALA OPERACYJNA SZPITALA BOMBAY

371
00:24:00,080 --> 00:24:01,800
BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 5.15

372
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Już czas, doktorze.

373
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Nie da jej się wyleczyć.

374
00:24:23,560 --> 00:24:25,280
Pan z nim porozmawia.

375
00:24:56,120 --> 00:24:57,080
Kaushik.

376
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Ananya nie chciałaby tak żyć.

377
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Wiesz, co robić.

378
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Ale...

379
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
Ja...

380
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Kaushik.

381
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
KORYTARZ SZPITALA BOMBAY, PIĘTRO 1.

382
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 5.18

383
00:25:55,880 --> 00:25:58,560
Wyjdź stąd. Wyłaź.

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,160
Proszę pani.

385
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
Wszystko w porządku?

386
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Co z Ahaanem?

387
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
OIOM SZPITALA BOMBAY
FORT, BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 5.20

388
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
Są wyniki tomografu.

389
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
To stłuczenie mózgu.

390
00:27:37,120 --> 00:27:40,040
Jak możecie mnie powstrzymać?

391
00:27:40,120 --> 00:27:43,520
Nie rozumiecie? Myślicie w ogóle?

392
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
- Proszę zaczekać na zewnątrz.
- Wiem.

393
00:27:48,040 --> 00:27:50,840
- Nie wiesz, kim jestem. Cisza!
- To jest OIOM...

394
00:27:57,280 --> 00:28:01,400
- Chitra Das. Jestem Yogesh Kulkarni.
- Wiem, kim jesteś.

395
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
Muszę z tobą porozmawiać
o doktorze Chandrze.

396
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
To mój agresywny mąż.

397
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Wniosę przeciwko niemu zarzuty.

398
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Rozumiem.

399
00:28:35,720 --> 00:28:37,800
Szlag by to.

400
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
Gdzie Subramaniam?

401
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
SALA OPERACYJNA SZPITALA BOMBAY

402
00:28:45,360 --> 00:28:47,120
FORT, BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 6.00

403
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Cześć.

404
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
Chcesz coś napisać?

405
00:29:20,160 --> 00:29:23,920
Dobrze.

406
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
CZY UMRĘ?

407
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Nie.

408
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
BOJĘ SIĘ

409
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Ja również.

410
00:30:13,040 --> 00:30:14,200
Też się boję.

411
00:30:28,040 --> 00:30:31,360
NIE CHCĘ UMIERAĆ

412
00:30:39,200 --> 00:30:40,080
Niemożliwe.

413
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
Co z dzieckiem?

414
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Nic mu nie jest.

415
00:30:50,880 --> 00:30:52,160
Ma się dobrze.

416
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Nic mu nie jest.

417
00:31:01,960 --> 00:31:06,240
Widzę, że się uśmiechasz.

418
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
Widzę. Proszę.

419
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Ananya.

420
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Kaushik.

421
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
Obiecaj mi.

422
00:32:15,680 --> 00:32:19,680
Bądź szczęśliwy.

423
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Zbliż się.

424
00:32:32,480 --> 00:32:35,080
Jestem przy tobie.

425
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
Jestem tu.

426
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
Kocham cię, Kaushik.

427
00:32:45,040 --> 00:32:46,600
Ja też cię kocham.

428
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
KORYTARZ SZPITALA BOMBAY, PIĘTRO 1.

429
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 6.15

430
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Czas zgonu: 6.13.

431
00:33:56,040 --> 00:33:56,920
Doktorze...

432
00:33:58,920 --> 00:34:00,320
Chitra i Saurav...

433
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Kulkarni pana potrzebuje.

434
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Dobrze.

435
00:34:27,080 --> 00:34:30,960
OIOM SZPITALA BOMBAY
FORT, BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 6.30

436
00:35:00,160 --> 00:35:01,600
PRZED ODDZIAŁEM SZPITALA BOMBAY

437
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
FORT, BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 6.34

438
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
Proszę wyciszyć telefon.

439
00:35:27,480 --> 00:35:32,120
ZRÓB WSZYSTKO, BY OCALIĆ MU ŻYCIE. BŁAGAM.

440
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
Człowieku, rozumiesz?

441
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Pracujesz tu od 25 lat.

442
00:36:01,200 --> 00:36:04,160
Masz ty rozum?

443
00:36:04,280 --> 00:36:07,160
Nie rozumiesz? Jesteś lekarzem czy nie?

444
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
Mam rozmawiać z ministrem MSW...

445
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
Cholera! Chodźmy stąd.

446
00:36:15,360 --> 00:36:17,520
Chodźmy. Ta dziennikarka nas obserwuje.

447
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
- Panie Kulkarni.
- Madhu...

448
00:36:36,560 --> 00:36:40,040
Zeszłej nocy dr Oberoi
amputował nogę mojego przyjaciela.

449
00:36:43,040 --> 00:36:44,160
Ocalił mu życie.

450
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
Gdy się wybudzi, jego narzeczona,

451
00:36:48,280 --> 00:36:51,840
rodzina i przyszłość będą na niego czekać.

452
00:36:53,440 --> 00:36:56,360
Spokojnie, panie Kulkarni.
Odeszłam z News Today.

453
00:36:57,200 --> 00:36:59,920
Pracy powinna przyświecać uczciwość.

454
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Nawet gdy jest nielegalna.

455
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Poświęcił pan
najbardziej utalentowanego lekarza

456
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
za reputację Izby Lekarskiej.

457
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Wysłał pan Mayanka Bhatę.

458
00:37:13,000 --> 00:37:17,400
By dr Oberoi znalazł się w centrum uwagi,
a Izba miała czysty rachunek. Tak?

459
00:37:18,840 --> 00:37:22,000
Jaki pożytek ma Izba Lekarska
bez dobrych lekarzy?

460
00:37:23,040 --> 00:37:24,880
Wystąpił pan wbrew lekarzowi?

461
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
Tak jak moi szefowie.

462
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
Nic nie zmieni prawdy, panie Kulkarni.

463
00:37:31,440 --> 00:37:34,120
Można ją ukryć, ale ona zawsze zwycięży.

464
00:37:36,840 --> 00:37:38,280
Dobrego dnia.

465
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
Pani Hirani.

466
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Słucham.

467
00:37:44,480 --> 00:37:47,120
Myślę, że może mi pani pomóc.

468
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
- Zechce pani?
- Jasne.

469
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
- Madhu.
- Nie.

470
00:37:57,400 --> 00:38:00,640
Nazywam się Madhusudan Subramaniam.

471
00:38:01,520 --> 00:38:05,760
Jestem dyrektorem szpitala Bombay.

472
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
Przez ostatnie siedem miesięcy

473
00:38:09,600 --> 00:38:14,040
broniliśmy doktora Kaushika Oberoia,
naszego szefa chirurgii urazowej.

474
00:38:16,200 --> 00:38:20,640
Nikt nie zapomni nocy z 26 listopada.

475
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
Dr Oberoi został oskarżony

476
00:38:25,800 --> 00:38:31,160
o zaniedbanie prowadzące do śmierci
szefa antyterrorystów, Ananta Kelkara.

477
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
Twierdzą, że złamał przepisy.

478
00:38:35,880 --> 00:38:39,200
To się tu często zdarza.

479
00:38:41,120 --> 00:38:45,360
Często je omijamy.

480
00:38:45,920 --> 00:38:50,680
Ale nie po to, by odebrać komuś życie,
ale aby je ocalić.

481
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Tak jak walczyliśmy

482
00:38:54,360 --> 00:38:59,160
z wczorajszą bezprecedensową powodzią.

483
00:39:00,160 --> 00:39:02,680
Złamaliśmy kilka przepisów i zasad,

484
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
ocaliliśmy parę istnień.

485
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
I małe życie też.

486
00:39:11,040 --> 00:39:16,040
W obliczu śmierci nie liczą się klasy,
kasty czy polityka.

487
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Liczy się tylko upór lekarza.

488
00:39:25,200 --> 00:39:29,760
Nowy początek i nową tożsamość podarowano

489
00:39:29,840 --> 00:39:31,400
dzielnej dziewczynie...

490
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Dziękuję!

491
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
...dzięki naszej zdolnej lekarce.

492
00:39:38,520 --> 00:39:42,840
To jest pani Fariza Shaikh.
Jest naszą terapeutką.

493
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Pańska żona?

494
00:39:49,040 --> 00:39:50,080
Przyjdzie.

495
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
To trochę potrwa,

496
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
ale przyjdzie.

497
00:40:04,000 --> 00:40:07,360
Mamy 1200 łóżek

498
00:40:07,440 --> 00:40:09,200
w szpitalu Bombay.

499
00:40:10,560 --> 00:40:12,520
A przyjmujemy minimum

500
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
czterystu pacjentów dziennie.

501
00:40:17,000 --> 00:40:19,800
Mamy 50 lekarzy rezydentów,

502
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
trzydziestu pięciu
wizytujących konsultantów

503
00:40:22,520 --> 00:40:26,600
oraz 284 pielęgniarek
i osób z personelu medycznego.

504
00:40:30,960 --> 00:40:34,160
Mój personel to 284 osób, Jadhav,

505
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
i znam ich imiona.

506
00:40:37,760 --> 00:40:41,480
Wiem, czyje dziecko będzie miało egzaminy,

507
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
czyja teściowa wyjechała.

508
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
Zastanawiasz się,

509
00:40:46,400 --> 00:40:49,160
czemu Cherian mówi dziś więcej.

510
00:40:49,520 --> 00:40:54,400
Bo następnym razem,
gdy ktoś poprosi o specjalną przysługę

511
00:40:54,480 --> 00:40:58,080
kogoś z moich 284 ludzi,

512
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
nie będę z nim rozmawiać,
ale każę go wysłać do więzienia.

513
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
Dzień, który minął,

514
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
był trudny dla nas wszystkich.

515
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
Ale tak jak to miasto,

516
00:41:21,280 --> 00:41:22,640
idziemy do przodu.

517
00:41:24,960 --> 00:41:27,400
Nasze okoliczności
stanowią naszą tożsamość.

518
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
Nasza tożsamość to nasza walka.

519
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
Nie damy się pokonać.
Wygramy z przeciwnościami.

520
00:41:42,480 --> 00:41:43,640
Czasem całkowicie...

521
00:41:45,600 --> 00:41:48,040
a czasem nie.

522
00:42:10,800 --> 00:42:14,120
Lekarze ze szpitala Bombay

523
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
wykraczają poza karierę i własny interes,

524
00:42:19,480 --> 00:42:22,080
by co dzień spełnić obowiązek.

525
00:42:23,080 --> 00:42:27,400
Może żadne z nich nie czytało Gity,

526
00:42:29,480 --> 00:42:32,160
ale znają różnicę

527
00:42:32,920 --> 00:42:35,000
między obowiązkiem a działaniem.

528
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Czasami padamy z nóg.

529
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
I robimy sobie przerwę,

530
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
zbieramy siły

531
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
i wracamy do zadań.

532
00:43:10,960 --> 00:43:14,920
KOŚCIÓŁ ŚW. STANISŁAWA
BANDRA, BOMBAJ – 27 LIPCA, GODZ. 7.30

533
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
SZPITAL BOMBAY
GŁÓWNE WEJŚCIE

534
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
27 LIPCA, GODZ. 8.00

535
00:44:27,440 --> 00:44:30,600
Po pierwsze, chciałabym wam
wszystkim podziękować.

536
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
Bardzo dziękuję!

537
00:44:32,560 --> 00:44:37,080
Postanowiłam wycofać

538
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
sprawę przeciwko doktorowi Kaushikowi.

539
00:44:39,440 --> 00:44:43,560
Poznałam prawdziwe okoliczności.

540
00:45:36,640 --> 00:45:40,400
Kryzys klimatyczny to fakt.

541
00:45:41,560 --> 00:45:45,440
W dniu 26 lipca 2005 r. w Bombaju
spadło 994 mm deszczu w 24 godziny.

542
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
W całym stanie Maharasztra
zginęło 5000 ludzi,

543
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
wielu z nich w Bombaju.

544
00:45:53,160 --> 00:45:58,920
W Bombaju najgorzej
było na wyspie Salsette

545
00:45:59,000 --> 00:46:05,000
wzdłuż wpadającej do morza rzeki Mithi.

546
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
Rzeka była tak zablokowana
ściekami i odpadami,

547
00:46:09,360 --> 00:46:12,440
że zamiast płynąć w dół do morza,
woda powodziowa

548
00:46:12,520 --> 00:46:15,480
wraz ze ściekami i odpadami przemysłowymi

549
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
wypłynęła na ulice Bombaju.

550
00:46:21,040 --> 00:46:25,040
Bombaj uratowały służby ratownicze

551
00:46:25,120 --> 00:46:29,040
i niezliczona liczba mieszkańców Bombaju,

552
00:46:29,120 --> 00:46:33,440
którzy otworzyli swoje domy
i serca przed obcymi ludźmi.

553
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
Napisy: Sławomir Apel

554
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Grzegorz Niksiński