Team Blauw.
Toe, Samar.
Kom op.
-Kom op. -Kom op, Samar.
Team Rood.
Toe, Samar.
Kom op. Ja, Samar, ga ervoor.
Toe, Samar.
-Ja, Samar. -Samar.
Team Blauw. Samar. Team Blauw.
Passen.
Ja.
Arjun, pass.
Hier. Pass hierheen.
Passen.
Pass.
O, shit.
Volgende keer beter.
Hij passte niet.
Hoe moeilijk is dat? We hadden kunnen winnen.
-Precies. -Kaushik.
Sim-Sim, het was een geweldige wedstrijd.
Soms win je, soms verlies je. Maar was het wel leuk?
Toe, mam. We hebben verloren.
Waarom doe je zo? Het gaat niet om winnen of verliezen.
Het gaat om de spirit. Daar draait de sport om.
Mam, dat zeggen alleen idioten.
Let op je woorden.
Wie leert je dit allemaal?
Papa.
Ik snap het.
-Ananya... -Belachelijk.
Ananya.
-Kom mee. -Wat deed ik?
Ananya.
Wacht, het is een kleinigheid. Ik los het wel op.
Ananya, wacht even.
Ananya, alles komt goed.
Ze bloedt hevig.
Ze heeft 40 eenheden gehad.
Waar is het echoverslag? Schiet op.
Bloedvergiftiging.
Die verspreidt zich. Op straat stroomt rioolwater.
Ze is er te lang in geweest.
Snel, jongens.
Ananya.
Haar hartslag daalt.
Ik opereer haar weer. Bereid de OK voor.
Ananya, we zijn nu op de OK. Alles komt goed, oké?
Ik beloof je, alles komt goed.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - GANG, 2E ETAGE
FORT, MUMBAI - 27 JULI - 04.31 UUR
Wat is er? Alles goed?
Het is hier afgesloten vanwege de overstroming.
Waarom ben je hier?
Ik kwam kijken of we iedereen geholpen hebben.
En toen kwam ik hier
en ging ik de verkeerde kant op.
En toen...
Je hebt me betrapt.
Ik kwam een sigaret roken.
Ik weet dat de bewakers daarheen gaan om te roken,
dus heb ik er één gebietst.
Ik weet dat het slecht is.
-Rare dag. -Sinds wanneer rook je?
Sinds je me verliet.
Luister...
En wat doe jij hier?
Wacht even. Hopelijk ben jij niet begonnen met roken.
Wat? Nee, helemaal niet. Ik...
Ik was...
Kunnen we even praten?
Natuurlijk.
-Deze kant op? -Ja, oké.
Kom.
We moeten water wegpompen van de begane grond. Schiet op.
Kom op. Snel.
Deze. Kom op.
Afzuigen. Er is veel bloed.
Ik kan de bron niet vinden. Mogelijk de baarmoederslagader.
Nee, Kaushik.
Jij mag hier niet zijn.
Luister.
We moeten beter afzuigen, anders raken we haar kwijt.
Laat me mijn werk doen. Ga terug.
-Ga weg. -Alsjeblieft.
Geef me de trenaxa-injectie.
Blijf afzuigen.
Stop maar. Begin met inotropene ondersteuning.
BGH - PRIVÉAFDELING 03
FORT, MUMBAI - 27 JULI - 04.37 UUR
Sorry, ik kom later terug.
Dit alles is erg nieuw voor ons.
We proberen het te begrijpen.
Het zal even duren.
Ja, Diya, mijn schatje. Hoor je me?
Gaat het? Ik probeer je al zo lang te bereiken.
Het is daar vast totale chaos. Alles goed?
Nee, papa. Ik ben oké.
Rustig maar.
Ik wilde met je praten.
Wat is er, schat? Is alles oké?
Weet je nog dat ik als kind paniekaanvallen kreeg voor mijn examens?
Ik dacht altijd dat ik zou zakken, ondanks dat ik...
Dat ik helemaal voorbereid was.
Dan zong mama...
En dan zong mama Que Sera Sera voor me met haar prachtige stem.
En...
Dat gaf me het gevoel dat alles goed zou komen.
Ik voel me gewoon
al een tijdje wat nerveus en bang, pap.
En mama is er niet. En ik...
Ik voel me erg alleen.
Diya.
Ik ben er voor je.
Alles komt goed, schat.
Ja, maar...
Ik weet ook hoe alleen jij je voelt.
En het spijt me.
Het spijt me zeer.
Ik heb je nooit
proberen te begrijpen.
Nee, schat. Zeg alsjeblieft geen sorry.
Zeg geen sorry.
Diya, ik wil er nu voor je zijn.
Papa,
zullen we opnieuw beginnen?
Mama was mijn beste vriendin.
Ben je m'n vriend?
Ja, schatje.
Zorg dat je veilig thuiskomt, oké?
Ik bel je terug.
BGH - CHITRA'S KAMER
FORT, MUMBAI 27 JULI - 04.50 UUR
Saurav, ik heb nagedacht over ons.
Over ons en over ons leven in Londen.
En over waarom ik daar van jou ben weggelopen.
Hoe ik de moed vond, weet ik niet.
Sorry dat ik uit je leven verdween zonder iets te zeggen.
Kom op. Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is oké, echt.
Maar ik voelde me verstikt door jou.
Ik had het gevoel dat zelfs verkeerd ademen je kwaad kon maken.
Dus ik moest vluchten.
En nu, Saurav, moet ik bij je uit de buurt blijven.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Ja?
Ik wil scheiden.
Kreng.
Manipulatief kreng dat je bent.
Die Mirza maakt je weer helemaal sexy en jong, hè?
Verbind de pijp.
-Oké. -En gooi neer.
-Oké? -Oké.
-Wijs de weg. -Voorzichtig.
Het is een vijver geworden.
-Toe, voorzichtig. -Ik heb de pijp gevonden.
Naar beneden.
Er moet veel water worden afgevoerd. Schiet op.
-Patil. -Wat is er, Tiwari?
-Richt de zaklamp hierheen. -Ja.
-Moet je kijken. -Het is Ahaan. Kom snel hier.
-Wat? Pak aan. -Vlug, haal een brancard.
Je bent een slet.
Saurav.
Niet waar. Dit heeft niks met Ahaan te maken.
Echt niet? Is er niks tussen jullie?
Nee.
Nu snap ik het.
Daarom eigende hij je toe.
Wat?
Ja, hij bedreigde me.
Mij.
Kun je je dat indenken? Mij.
Hij moet toch iets krijgen van
een behoeftig kutwijf als jij.
Anders had hij het niet gedurfd.
Dus, Chitra Das, je hebt nu een jonge minnaar, hè?
En die eikel wil je tegen mij beschermen.
Hij zei dat hij je niet zou verlaten.
Echt?
Wanneer gebeurde dit?
Hij kan nu in ieder geval niemand kwaad doen.
Klootzak. Dat hoofdstuk is nu gesloten.
Wacht even. Waar is Ahaan?
Deed je 'm wat aan?
Zei je net niet dat er niets is tussen jullie? Waarom maak je je zorgen?
Waar is Ahaan?
Alsjeblieft. Er is niets tussen Ahaan en mij.
Je moet me geloven.
Aan de kant, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Hoofdtrauma, water in de longen.
Hoe kan dit?
We vonden hem tijdens het werk.
Elf, twaalf, dertien, veertien...
Vidya, gaas. Meer gaas.
Negen, tien, elf, twaalf, dertien, veertien...
Wat is er? Ik hoorde dat Ahaan...
-Eén, twee, drie. -Geen hartslag.
Waarom doen de medicijnen niks?
Haar bloeding moet stoppen.
Geen idee of het sepsis is of een ader. Ook geen weeën.
Afzuigen.
Heeft ze het nog koud?
Geef tazobactam. Pas op voor een septische shock.
Ze kreeg tien doses antibiotica.
De maximale hoeveelheid. Ze reageert er niet op.
Dokter.
Verdomme. Ze plast niet.
Nierfalen. Andere organen gaan falen.
Ik moet haar intuberen.
Niet doen, Kaushik. We verliezen haar.
-Ze gaat het niet redden. We verliezen... -Nee.
Zeg dat niet. Het komt goed met haar.
Het komt goed.
Ik heb het Ananya beloofd.
Er zal niets met haar gebeuren.
Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft.
-Haar toestand is slecht. -Help me. Alsjeblieft.
-Kaushik. -Alsjeblieft.
-Kijk naar haar.
Oké, we intuberen haar.
We doen het. We intuberen haar.
-Alles vrij. -Vrij.
Ahaan, word wakker.
-Alles vrij. -Vrij.
-Voel je een pols? -Ja.
Brancard. Schiet op.
Kans op ademhalingsproblemen.
Leg hem aan de beademing.
Behoud bloedsuikerspiegel.
Voer vocht af.
Snel hydrocortison toedienen.
Hoe is dit gebeurd?
Hoe is dit verdomme gebeurd?
Dr. Mirza en dr. Chandra waren tien minuten geleden aan het praten.
Ik heb ze gezien.
Volgens mij hadden ze ruzie.
Waar is Chitra?
Ik wil je helpen.
Saurav, ik ben het, Chitra.
Vertel het me.
Ik zal alles oplossen.
Onzin. Los jij alles op?
Jij vluchtte en liet me achter.
Ik moest alles alleen doen.
-Nietwaar? -Ik had het mis.
Ik had het mis. Ik zei toch sorry?
Je kent me. Ik maak altijd fouten.
Het spijt me. Alsjeblieft.
Zeg het, alsjeblieft.
Ik wil het echt goedmaken, omdat ik ben weggelopen.
Meen je dat?
Ja, echt waar.
Saurav.
-Je doet me pijn. -Dat weet ik.
De telefoon gaat.
-Blijf haar nummer proberen. -Ja, meneer.
De symptomen zijn duidelijk.
Het trauma heeft geleid tot een hersenkneuzing,
mogelijk tot hersenoedeem.
-Meneer. -Wat?
U bent nodig in OK 3.
Niet nu, Vidya. Maak een CT-scan.
Bevestig en verplaats hem naar de IC.
-Meneer. -Wat?
De toestand van Ananya is kritiek.
Ze willen u in OK 3.
-Jij. Kom mee. -Ja, meneer.
Inspecteur Mayank. Mr. Mayank.
Ik moet u persoonlijk spreken.
Excuseer ons.
Dit is de assistente van Chitra.
Ga met haar mee en probeer Chitra te vinden.
Ze kan in gevaar zijn.
Welk gevaar?
Ik ben bang dat dr. Chandra haar kwaad doet.
Ga nu maar. Ik leg het later wel uit.
-Laten we gaan. -Ga.
-Ga met hem mee. -Oké.
Madhu.
Waarom zet je Chandra neer als schurk?
Saurav.
Waar gaan we heen?
Je wilt toch bij me zijn?
We gaan samen naar huis.
Ja, we gaan samen naar huis.
Vertel eerst waar Ahaan is.
Zie je?
Je kunt niet zonder hem.
-Nee. -Ik wist altijd al
dat je me beduvelde.
Je beduvelt me.
-Kom met me mee. -Dr. Chandra, daar ben je.
Iedereen zoekt je.
Waarvoor? Waarom?
Voor een consult voor Ahaan?
TBI. Naar ongeval. Onze jongen ligt in coma.
Ernstige kneuzing en hersenoedeem. Hij ligt nu op de IC.
Jeetje, wat naar om dat te horen. Bedankt, Adam.
Is de IC op de bovenste verdieping?
Ik zie je nog wel, hè?
Moet ik je helpen?
Ik red het wel. Geen zorgen.
Chitra.
Heb je Chitra gezien?
Nee, meneer.
U hoort toch bij de delegatie?
Dat klopt.
Hebt u Chandra gezien?
Ja, hij ging net naar boven naar de IC met dr. Chitra Das.
Is de begane grond verzegeld?
-Ja. -Waarom komt daar een stem vandaan?
Saurav, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kom mee, Chitra.
Kop dicht en meekomen.
Als we hier weg zijn, komt alles goed.
Chitra.
-Chitra -Hier.
-Chitra. We zijn in de kelder. -Chitra.
Chitra.
Chitra, waar ben je?
Chitra.
Voorzichtig.
Chitra.
Chitra, heb je ons gehoord?
Hier.
Chitra.
Zie je de hand?
Chitra.
Hoor je ons?
Chitra.
-Chitra. -Stil.
-Chitra. -Wees stil.
Niet schreeuwen, Chitra.
Schreeuw alsjeblieft niet.
Ik wil je geen pijn doen, geloof me.
Alles wat ik wil, is nog één kans bij je.
Om het goed te maken. Geloof me, dat is wat ik wil.
Echt. Help me alsjeblieft.
-Ga niet bij me weg. -Chitra.
-Ben je daar. -Ga niet bij me weg.
-Chitra. -Chitra.
-Hé.
Laat haar gaan.
Laat haar.
Is dit de bewaakte unit?
Er moet nog een ingang zijn. Hier.
Kom.
-Hier. -Mevrouw.
Ik ben hier.
Wacht even.
-Ik ben hier. -Wacht...
Pak haar hier vast. Pak haar.
BGH - OPERATIEKAMER 02
FORT, MUMBAI - 27 JULI - 05.15 UUR
Het is tijd, meneer.
Ananya is niet te redden.
U moet met Kaushik praten.
Kaushik.
Ananya zou zo niet willen leven.
Je weet wat je moet doen.
Maar...
Ik...
Kaushik.
BGH - GANG, 1E ETAGE
FORT, MUMBAI 27 JULI - 05.18 UUR
Wegwezen nu. Eruit.
Mevrouw.
Gaat het, Chitra?
Is Ahaan oké?
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - IC FORT, MUMBAI - 27 JULI - 05.20 UUR
De uitslag van de scan is er.
Hersenkneuzing bevestigd.
Opzij. Hoe kunnen jullie me tegenhouden?
Begrijpen jullie het niet? Hebben jullie enig verstand?
-Wacht buiten. -Ik weet het.
-Je weet niet wie ik ben. Stil. -Dit is de IC...
-Chitra Das. Ik ben Yogesh Kulkarni. -Ik weet wie je bent.
Wil je praten over dr. Chandra?
Dr. Saurav Chandra is mijn gewelddadige echtgenoot.
Ik ga een aanklacht tegen hem indienen.
Ik begrijp het.
Shit, man.
Waar is Subramaniam?
BGH - OPERATIEKAMER 02
FORT, MUMBAI - 27 JULI - 06.00 UUR
Hoi.
Wil je schrijven?
Oké.
GA IK DOOD?
Nee.
BANG
Ik ben ook bang.
WIL NIET DOOD
Niets kan.
De baby?
Baby is in orde.
Ik zie je glimlachen.
Ik zie het. Alsjeblieft.
Ananya.
Kaushik.
Beloof me.
Dat je gelukkig zult zijn.
Kom dichterbij.
Ik ben er.
Ik ben er, oké?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
BGH - GANG, 1E ETAGE
FORT, MUMBAI 27 JULI - 06.15 UUR
Tijdstip van overlijden 6.13 uur.
Meneer...
Over Chitra en Saurav...
Kulkarni heeft u nodig.
Oké.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - IC FORT, MUMBAI - 27 JULI - 06.30 UUR
BOMBAY GENERAL HOSPITAL BUITEN ALGEMENE AFDELING
FORT, MUMBAI - 27 JULI - 06.34 UUR
Mevrouw, alstublieft. Telefoons op stil.
DOE WAT NODIG IS OM ZIJN LEVEN TE REDDEN. RED HEM ALSTUBLIEFT.
Begrijp je het?
Je werkt hier al 25 jaar.
Heb je helemaal geen besef?
Snap je het dan niet? Ben jij nou een dokter?
Praten met de Minister van BZK?
Verdomme. Laten we hier weggaan.
Laten we gaan. Die journalist kijkt.
-Mr. Kulkarni. -Madhu, probeer...
Gisteravond heeft dr. Oberoi het been van m'n vriend geamputeerd.
Hij redde z'n leven.
Als hij bijkomt,
wachten zijn verloofde, familie en toekomst op hem.
Rustig maar, ik ben gestopt bij News Today.
Iemand moet eerlijk zijn in zijn werk.
Zelfs als dat illegaal is.
U hebt uw meest getalenteerde dokter opgeofferd
om de reputatie van ICM te redden.
U stuurde Mayank Bhat.
Zodat dr. Oberoi in de publiciteit kwam en de naam ICM gezuiverd werd, toch?
Wat heb je aan uw ICM zonder goede dokters?
U ging tegen uw eigen dokter in.
Net als mijn bazen deden.
Niets verandert de waarheid.
U kunt hem begraven, maar hij komt toch boven.
Fijne dag nog.
Juffrouw Hirani.
Ja, meneer.
Ik denk dat je me kunt helpen.
-Wil je dat? -Natuurlijk.
-Madhu. -Nee.
Mijn naam is Madhusudan Subramaniam.
Ik ben het hoofd medische dienst van het Bombay General Hospital.
De afgelopen zeven maanden
hebben we dr. Kaushik Oberoi, ons hoofd traumachirurgie, verdedigd.
Niemand kan de nacht van 26 november vergeten.
Dr. Oberoi is aangeklaagd
wegens nalatigheid die leidde tot de dood van ATS-chef Anant Kelkar.
Men zegt dat hij het protocol heeft genegeerd.
Dat gebeurt hier vaak.
Vaak omzeilen we het protocol.
Maar niet om een leven te verliezen, maar om het te redden.
Net zoals wij worstelden met
de ongekende overstromingen gisteren.
We hebben protocollen en regels overtreden
en meerdere levens gered.
Ook een klein leven.
Geen klasse, geen kaste, geen politiek doet er toe als de dood nabij is.
Dan werkt alleen de koppigheid van een arts.
Een nieuw begin, een nieuwe identiteit werd gegeven
aan een dapper jong meisje...
Dank u.
...door een van onze bekwame artsen.
Dit is Mevr. Fariza Shaikh. Ze is therapeut in het ziekenhuis.
Uw vrouw?
Ze komt.
Het zal tijd kosten,
maar ze komt vast.
Er zijn 1200 bedden
in het Bombay General Hospital.
En we hebben minimaal
vierhonderd opgenomen patiënten per dag.
We hebben 50 co-assistenten,
vijfendertig bezoekende adviseurs
en 284 verpleegkundigen en medisch personeel.
Ik heb een staf van 284, Jadhav,
en ik ken ze allemaal bij naam.
Ik weet wiens kind examen doet
en wiens schoonmama weg is.
Je zult je afvragen
waarom Mevr. Cherian vandaag veel praat.
Want de volgende keer dat iemand om een speciale gunst vraagt
van mijn 284 mensen,
praat ik niet met diegene maar stuur ik 'm direct naar de bajes.
De afgelopen dag
was moeilijk voor ons allemaal.
Maar net als deze stad
gaan we door.
Onze omstandigheden zijn onze identiteit.
En onze identiteit is onze strijd.
We laten ons er niet door naar beneden halen. We gaan door.
Soms volledig...
En soms onvolledig.
De dokters van het Bombay General Hospital
gaan verder dan hun carrière en eigenbelang
door elke dag hun plicht te doen.
Het is mogelijk dat geen van hen ooit de Gita heeft gelezen,
maar ze kennen het verschil
tussen plicht en actie maar al te goed.
Soms raken we uitgeput.
Dus pauzeren we,
leven we weer op
en veren we terug.
ST. STANISLAUSKERK BANDRA, MUMBAI - 27 JULI - 07.30 UUR
BGH - HOOFDINGANG
27 JULI - 08.00 UUR
Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken.
Ontzettend bedankt.
Ik heb besloten om de zaak
tegen dr. Kaushik in te trekken.
Ik ken nu de waarheid.
De klimaatcrisis is echt.
Op 26 juli 2005 regende het in Mumbai 994 mm in slechts 24 uur.
5000 mensen stierven tijdens de overstromingen
in de staat Maharashtra, van wie velen in Mumbai.
De overstroming was het ergst in Mumbai langs de 18 km lange Mithi
die op Salsette de zee in stroomt.
De rivier zat zo vol afval en vuil,
dat in plaats van de Arabische Zee in te stromen, 't water
met massa's afval en industrieel vuil
uit de Mithi de straten van Mumbai in stroomde.
Weer werd Mumbai gered door eerstehulpverleners.
Politie, brandweer, ambulancepersoneel, en de vele inwoners van Mumbai
die hun huis en hart openden om vreemdelingen en burgers op te vangen.
Ondertiteld door: Anja Frederiks-Konings
Creatief Supervisor Florus van Rooijen