Blått lag!
Kom igjen, Samar!
Kom igjen!
ST. ANDREWS-BANEN BANDRA I MUMBAI
-Kom igjen! -Kom igjen, Samar!
Rødt lag!
Kom igjen, Samar!
Kom igjen! Ja, Samar, gi alt!
Heia, Samar!
-Ja! Ja, Samar! -Samar!
Blått lag! Samar!
Sentre!
Ja!
Sentre, Arjun.
Sentre hit!
Sentre!
Helvete!
Bedre lykke neste gang!
Han sentret ikke!
Hvor vanskelig kan det være? Vi kunne ha vunnet.
-Nettopp. -Kaushik!
Sim-Sim, det var et flott kamp.
Du vinner noen, du taper noen. Men poenget er: Var det ikke gøy?
Mamma, vi tapte.
Hva så? Det handler ikke om å vinne eller tape.
Det handler om å delta. Det er poenget med sport.
Mamma, bare idioter sier det.
Hei! Pass munnen ditt.
Hvem lærer deg alt dette?
Pappa.
Jeg skjønner.
-Ananya... -Latterlig!
Ananya!
-Vi går. -Hva gjorde jeg?
Ananya!
Ananya, vent! Det er en liten ting. Jeg skal se nærmere på det.
Ananya, bare hold ut. Ananya.
Ananya, alt kommer til å gå bra.
Hun har blødninger.
Hun har fått 40 allerede.
Hvor er ultralydrapporten? Skynd deg!
Blodforgiftning.
Det sprer seg. Vannet kommer fra kloakken.
Hun var i det for lenge.
Fort, folkens!
Ananya.
Verdiene synker.
Jeg åpner henne igjen. Forbered OS.
Ananya, vi er på operasjonsstuen nå, ok? Alt kommer til å gå bra, ok?
Jeg lover deg at alt kommer til å gå bra.
BOMBAY SYKEHUS - KORRIDOREN I 2. ETASJE
FORT I MUMBAI - 27. JULI - KL. 03.31
Hva er det? Er alt i orden?
Stengte vi ikke denne delen på grunn av flommen?
Hvorfor er du her?
Jeg kom for å sjekke om alle var gjort rede for.
Ja, og så kom jeg hit,
og gikk meg bort, og så gikk jeg feil vei.
Og så...
Du har fersket meg.
Jeg kom for å røyke.
Jeg vet at sikkerhetsvaktene går dit for å røyke,
så jeg fikk én fra dem.
Dårlig vane, hva kan jeg si?
-Sprø dag. -Når begynte du å røyke?
Da du dro.
Hør...
Og hva gjør du her?
Vent litt. Jeg håper ikke du også har begynt å røyke.
Hva? Nei, ikke i det hele tatt. Jeg...
Jeg skulle...
Kan vi ta en kjapp prat?
Selvfølgelig.
-Denne veien? -Ja. Klart det.
Kom.
Vi må pumpe ut mye vann fra første etasje. Skynd deg, Patil.
Kom igjen. Fort.
Denne. Kom igjen.
Utsuging. Det er mye blod.
Jeg finner ikke blødningen. Det er muligens livmorarterien.
Nei, Kaushik!
Kaushik, du kan ikke komme.
Hør her.
Mer utsuging, ellers mister vi henne.
La meg gjøre jobben min. Ligg unna!
-Gå vekk! -Vær så snill!
Gi meg trenaxa-injeksjonen!
Fortsett å suge.
Vi gir oss. Start inotropisk behandling.
BOMBAY SYKEHUS - PRIVAT AVDELING 03
27. JULI - KL. 04.07
Unnskyld. Jeg kommer tilbake senere.
Alt dette er veldig nytt for oss.
Vi prøver å forstå.
Det vil ta litt tid.
Ja, Diya. Diya, min kjære, kan du høre meg?
Går det bra? Jeg har prøvd å ringe deg lenge.
Jeg tror det er totalt kaos der ute. Går det bra?
Ja, pappa, jeg har det bra.
Bare slapp av.
Jeg ville snakke med deg.
Hva er det, kjære? Er alt i orden?
Husker du da jeg som barn fikk panikkanfall før eksamen?
Jeg trodde at jeg kom til å mislykkes, selv om jeg var...
...fullstendig forberedt.
Og så mamma...
Og så sang mamma Que Sera Sera til meg med sin vakre stemme.
Og...
...det fikk meg til å føle at alt vil ordne seg.
Jeg føler meg bare
litt nervøs og redd nå, pappa, og...
Og mamma er ikke her. Og jeg bare...
...føler meg veldig alene.
Diya.
Diya, jeg er der for deg.
Alt vil gå bra, kjære.
Ja, men...
Jeg vet også hvor alene du føler deg.
Og jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Aldri har jeg...
...prøvd å forstå deg.
Nei. Kjære, ikke unnskyld deg.
Ikke unnskyld deg.
Diya, jeg... Jeg vil være der for deg nå.
Pappa,
skal vi starte på nytt?
Mamma pleide å være min bestevenn.
Vil du være det?
Ja, min kjære, ja.
Bare kom trygt hjem, ok?
Jeg ringer deg tilbake.
BOMBAY SYKEHUS - CHITRAS KONTOR
27. JULI - KL. 04.32
Saurav, jeg har tenkt på oss.
På oss og på livet vårt i London.
Og på hvorfor jeg rømte derfra, fra deg.
Hvor motet kom fra, vet jeg ikke.
Beklager, jeg dro ut av livet ditt uten å si noe. Men...
Chitra, kom igjen. Du trenger ikke be om unnskyldning. Det er greit.
Men jeg følte meg kvalt med deg.
Jeg følte at selv å puste feil kunne gjøre deg sint. Og så...
Så jeg måtte stikke av.
Og nå, Saurav, må jeg holde meg unna.
Jeg håper du forstår.
Ja?
Jeg vil skilles, Saurav.
Kjerring!
Din jævla manipulerende kjerring.
Mirza får deg til å føle deg sexy og ung igjen, eller?
Koble til røret.
-Ok. -Og kast den ned.
-Greit? -Greit.
-Vis meg veien. -Gå. Forsiktig.
Det har blitt en dam.
-Gå. Forsiktig. -Jeg fant røret.
Gå ned.
Det er mye vann som må fjernes. Skynd deg!
-Patil! -Hva skjedde, Tiwari?
-Lys hit med lykten! -Ja.
-Se her! -Det er Ahaan. Løp.
-Hva? Ta denne. -Fort! Kom med en båre!
Du er ei hore.
Saurav.
Det er ikke sant. Ahaan har ikke noe med dette å gjøre.
Ikke? Er det ingenting mellom dere?
Nei.
Nå skjønner jeg.
Det er derfor han krevde eierskap over deg.
Hva?
Ja. Han truet meg.
Meg!
Kan du tenke deg? Meg!
Han må få noe
fra en trengende dritt som deg!
Han hadde ikke turt ellers.
Så, Chitra Das, du har en ung elsker nå, ikke sant?
Og den jævelen vil beskytte deg mot meg.
Han sa at han ikke vil forlate deg.
Seriøst?
Når skjedde dette?
Uansett, han kan ikke skade noen nå.
Jævla drittsekk! Kapittelet hans er avsluttet nå.
Ett øyeblikk, Saurav. Hvor er Ahaan?
Skadet du ham?
Du sa at det ikke er noe mellom dere. Hvorfor bekymrer du deg for ham?
Saurav, hvor er Ahaan?
Saurav! Det er ingenting mellom meg og Ahaan.
Saurav, du må tro meg.
Siden! Vær så snill!
-2, 3, 4... -Hva skjedde?
Hodetraumer, vann i lungene.
-5, 6, 7, 8... -Hvordan?
Vi fant ham mens vi jobbet.
...13, 14, 15.
Vidya, gasbind. Mer gasbind.
...seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten...
Hva skjedde? Jeg hørte at Ahaan...
-Én, to, tre, fem, seks... -Ingen puls.
Hvorfor responderer du ikke på oksytocin eller prostodin?
Blødningene hennes må stoppe.
Er det forgiftning eller blødning? Ingen sammentrekning heller.
Sug.
Er hun kald enda?
Bytt til tazobactam. Hun kan ikke få septisk sjokk.
Vi har gitt henne ti antibiotika.
Det er maks. Hun responderer ikke på dem.
Doktor.
Faen! Ingen urinstrøm.
Nyrene svikter. Går inn i multiorgansvikt.
Jeg må intubere henne.
Nei, Kaushik, du kan ikke. Hun vil dø.
-Hun klarer seg ikke. Vi taper... -Ikke!
Ikke si det. Hun vil klare seg.
Hun klarer seg.
Jeg lovet Ananya.
Ingenting vil skje med henne. Ingenting.
Jeg trenger din hjelp, vær så snill!
-Det står ille til. -Sandhya, jeg trenger din hjelp.
-Hør her... -Vær så snill.
-Se på henne.
Ok, la oss intubere henne.
Kom igjen. Vi intuberer henne.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Gå unna. -Unna.
-Én, to, tre, fire... -Våkne!
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Alle unna. -Unna.
-Har du puls? -Ja, har puls!
Båre! Skynd deg!
Sjanser for respirasjonssvikt.
Sett ham på respirator.
Oppretthold blodsukkernivået!
Tøm overflødig væske!
Vi må gi hydrokortison raskt.
Hva skjedde?
Hvordan skjedde dette?
Dr. Mirza og dr. Chandra snakket for ti minutter siden.
Jeg så dem.
Jeg antar at de kranglet.
Chitra, hvor er hun? Hvor?
Jeg vil hjelpe deg.
Saurav, det er meg. Det er meg, Chitra.
Vær så snill og fortell meg.
Jeg skal fikse alt.
Tull! Vil du fikse alt?
Du rømte og lot meg være igjen.
Jeg måtte gjøre alt selv.
-Ikke sant? -Jeg tok feil.
Det var en feil. Jeg sa jo unnskyld?
Du kjenner meg, jeg fortsetter å gjøre feil.
Unnskyld. Vær så snill.
Vær så snill, fortell meg.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen at jeg stakk av, Saurav.
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Saurav.
-Du gjør meg vondt. -Jeg vet det.
Telefonen ringer.
-Fortsett å ringe Chitra. -Ja.
Symptomene er tydelige.
Jeg tror traumet har resultert i en cerebral kontusjon,
mulig hjerneødem.
-Sir! -Hva er det?
Du trengs i operasjonsstue 3.
Ikke nå, Vidya. Gjør en CT-skanning.
Bekreft og flytt ham til intensivavdelingen.
-Sir. -Hva er det?
Det er kritisk med Ananya.
De vil ha deg på OS.
-Du. Bli med meg. -Ja.
Etterforsker Mayank. Mayank.
Jeg må snakke med deg privat.
Unnskyld oss.
Dette er Chitras assistent.
Bli med henne og hjelp oss med å finne Chitra.
Livet hennes kan være i fare.
Hvilken fare?
Jeg er redd dr. Chandra kan skade henne.
Vennligst gå nå. Jeg forklarer senere.
-Greit. Kom. -Gå.
-Du blir med ham. -Greit.
Hei, Madhu.
Hvorfor gjør du dr. Chandra til skurken?
Hei!
Saurav.
Saurav, hvor skal vi?
-Vær så snill! -Vil du ha meg?
Vi drar hjem sammen.
Fortell meg hvor Ahaan er først.
Ser du?
Du kan ikke leve uten ham.
-Nei. -Jeg har alltid visst
at du lurer meg.
Du lurer og ingenting annet.
-Bli med meg. -Dr. Chandra, der er du!
Alle ser etter deg, doktor!
Hvorfor det?
Må være konsultasjon om Ahaan.
Hodetraumeskade. Stygg ulykke. Gutten er i koma.
Alvorlig kontusjon og hjerneskade. Han er på intensiven.
Herregud! Så trist å høre. Takk, Adam.
Intensiven er i øverste etasje, sant?
Vi sees, ja?
Skal jeg assistere?
Jeg klarer det. Ikke vær redd.
Chitra!
Har du sett Chitra?
Nei.
Hei!
Du er med delegasjonen, sant?
Stemmer.
Har du sett dr. Chandra?
Ja, faktisk, de gikk akkurat opp til intensiven med dr. Chitra Das.
Var ikke 1. etasje stengt?
-Jo. -Hvorfor kommer det en stemme derfra?
Saurav, vær så snill.
Vær så snill, Saurav.
Bli med meg, Chitra.
Hold kjeft og bli med meg!
Chitra, hold kjeft og bli med meg. Vi går. Kom.
Når vi kommer ut herfra, er alt i orden.
Chitra!
-Chitra! -Her!
-Chitra! Vi er i kjelleren! -Chitra!
Chitra!
Chitra! Hvor er du?
Chitra!
Forsiktig.
Chitra!
Chitra! Hørte du oss?
Her!
Chitra.
Chitra!
Ser du hånden?
Chitra!
Hører du oss?
Chitra!
-Chitra! -Stille!
-Chitra! -Vær stille!
Chitra, ikke rop.
Ikke rop.
Jeg hater å skade deg, tro meg.
Chitra, alt jeg trenger fra deg, er en sjanse til.
For å gjøre dette riktig. Stol på meg, det er alt jeg vil.
Seriøst. Hjelp meg.
-Ikke gå fra meg. -Chitra!
-Er du der? -Ikke gå fra meg.
-Hei! Chitra! -Chitra!
Hei!
-Chitra! -Hei!
Slipp henne!
La henne være!
Er det fangeavdelingen?
Det må være en annen inngang her. Der borte.
Kom.
-Her! -Frue!
Jeg er her!
Et øyeblikk.
-Jeg er her. -Bare...
Hold henne herfra.
BOMBAY SYKEHUS - OPERASJONSSTUE 05
FORT I MUMBAI 27. JULI - KL. 05.15
Tiden er inne.
Ananya er terminal.
Du må snakke med Kaushik.
Kaushik.
Ananya vil ikke leve slik.
Du vet hva du skal gjøre.
Men...
...jeg...
Kaushik.
BOMBAY SYKEHUS - KORRIDOREN I 2. ETASJE
27. JULI - KL. 05.18
Kom deg ut nå. Kom deg ut!
Frue.
Chitra, går det bra?
Er Ahaan ok?
BOMBAY SYKEHUS - INTENSIVEN FORT I MUMBAI - 27. JULI - KL. 05.20
CT-svarene er klare.
Bekreftet cerebral kontusjon.
Gå. Hvordan kan dere stoppe meg?
Forstår dere ikke? Har dere noen fornuft i det hele tatt?
-Vær så snill og vent utenfor. -Jeg vet.
-Du vet ikke hvem jeg er. Stille! -Dette er intensiven...
-Chitra Das. Jeg er Yogesh Kulkarni. -Jeg vet hvem du er.
Vil du snakke med dr. Chandra?
Dr. Saurav Chandra er min voldelige ektemann.
Jeg vil reise siktelse mot ham.
Jeg skjønner.
Helvete.
Hvor er Subramaniam?
BOMBAY SYKEHUS - OPERASJONSSTUE 05
FORT I MUMBAI 27. JULI - KL. 06.00
Hei.
Vil du skrive?
Ok.
DØR JEG?
Nei.
REDD
Jeg er også redd.
VIL IKKE DØ
Kan ikke.
Babyen?
Babyen har det bra.
Jeg ser du smiler. Jeg ser det.
Jeg ser det. Vær så snill.
Ananya.
Kaushik.
Lov meg.
Du skal være lykkelig.
Kom nærmere.
Ja. Jeg er her.
Jeg er her.
Jeg elsker deg, Kaushik.
Jeg elsker deg også.
BOMBAY SYKEHUS - KORRIDOREN I 2. ETASJE
27. JULI - KL. 06.15
Dødstidspunkt: 06.13.
Sir...
Om Chitra og Saurav...
Kulkarni trenger deg.
Greit.
BOMBAY SYKEHUS - INTENSIVEN FORT I MUMBAI - 27. JULI - KL. 06.30
AAJKAL 13-ÅRSGRENSE
BOMBAY SYKEHUS UTENFOR POSTOPERATIV AVDELING
FORT I MUMBAI 27. JULI - KL. 06.34
Vær så snill og sett mobilen på lydløs.
Vær så snill, gjør det som trengs for å redde livet hans. Redd ham.
Forstår du?
Du har jobbet her i 25 år.
Har du noen fornuft i det hele tatt?
Skjønner du ikke? Er du lege, eller?
Skulle jeg snakke med innenriks...
Faen! Kom La oss gå herfra.
Kom. Journalisten ser på oss.
-Kulkarni. -Madhu, prøv...
I går kveld utførte dr. Oberoi en benamputasjon på vennen min.
Han reddet ham.
Når han våkner, vil forloveden,
familien hans, fremtiden hans, vente på ham.
Ikke vær redd, Kulkarni. Jeg sa opp i News Today.
Det bør være ærlighet i ens arbeid.
Selv om arbeidet er ulovlig.
Du ofret din mest talentfulle lege
for å redde ICMs rykte.
Du sendte Mayank Bhat.
Slik at dr. Oberoi får rampelyset, og ICM har alt på det rene. Ikke sant?
Hva er bra med ICM dersom du ikke har gode leger?
Gikk du imot din egen lege?
Akkurat som sjefene mine.
Ingenting forandrer sannheten, Kulkarni.
Du kan prøve å dekke over, men sannheten vil seire.
Ha en god dag, sir.
Miss Hirani.
Ja.
Jeg tror du kan hjelpe meg.
-Vil du? -Klart det.
-Madhu. -Nei.
Jeg heter Madhusudan Subramaniam.
Jeg er sjef ved Bombay sykehus.
De siste syv månedene
har vi forsvart dr. Kaushik Oberoi, vår sjef for traumekirurgi.
Ingen kan glemme kvelden den 26. november.
Dr. Oberoi er siktet
for uaktsomhet som førte til døden til terrorenhetssjefen, Anant Kelkar.
De sier at han brøt med prosedyren.
Det skjer ofte her.
Vi omgår ofte prosedyren.
Men ikke for å miste et liv, men for å redde det.
Akkurat som da vi slet med denne
makeløse flommen i går.
Vi brøt med flere prosedyrer og regler,
og vi reddet flere liv.
Og et lite liv også.
Ingen klasse, ingen kaste, ingen politikk foran døden.
Det eneste som funker, er en leges stahet.
En ny begynnelse, en ny identitet ble gitt
til en modig ung jente...
Takk!
...av en av våre dyktige leger.
Dette er Mrs. Fariza Shaikh. Hun er sykehusrådgiver.
Kona di?
Hun kommer.
Det vil ta tid,
men hun kommer.
Det er 1200 senger
ved Bombay sykehus.
Og vi har et minimum av
400 innlagte pasienter daglig.
Vi har 50 turnusleger,
35 besøkende konsulenter
og 284 sykepleiere og medisinsk personell.
Jeg har en stab på 284, Jadhav,
og jeg vet navnet på hver og én av dem.
Jeg vet om barnet som skal ta medisineksamen,
og svigermoren som mangler.
Du må lure,
hvorfor snakker Mrs. Cherian mer i dag?
For neste gang, hvis noen ber om en spesiell tjeneste
fra noen av mine 284 personer,
vil jeg ikke snakke med personen, jeg vil få ham fengslet.
Dagen som har gått,
var vanskelig for oss alle.
Men akkurat som denne byen
går vi videre.
Omstendighetene er identiteten vår.
Og identiteten er vår største kamp.
Vi lar det ikke trekke oss ned. Vi presser oss videre.
Av og til fullstendig...
Og av og til ufullstendig.
Legene ved Bombay sykehus
går utover karrieren og egeninteressen
for å utføre sin plikt hver dag.
Det er mulig at ingen av dem har lest Gita Sar,
men de vet forskjellen
på plikt og handling meget godt.
Noen ganger blir vi utslitte.
Så vi stopper,
vi våkner,
og vi kommer tilbake.
ST. STANISLAUS KIRKE BANDRA I MUMBAI - 27. JULI - KL. 07.30
BOMBAY SYKEHUS - HOVEDINNGANG
27. JULI - KL. 08.00
Først vil jeg takke dere alle.
Tusen takk!
Jeg har valgt å trekke
saken mot dr. Kaushik.
Jeg har fått vite sannheten om hendelsene.
Klimakrisen er ekte
26. juli 2005 fikk Mumbai 994mm regn på bare 24 timer.
Så mange som 5000 ble drept i oversvømmelsen
i delstaten Maharashtra, mange av dem i Mumbai.
Mye av oversvømmelsen i Mumbai fant sted langs den 18 km lange Mithi-elven,
en elv på Salsette Island som går ut i havet ved Mahim Creek.
Elven var så blokkert av kloakk og avfall at
i stedet for å strømme ut i Arabiahavet, strømmet vannet
samt 4000 liter kloakk og industriavfall
fra Mithi inn i Mumbais gater.
Nok en gang ble byen Mumbai reddet av sine nødetater
(Politi, brannvesen, helsearbeidere) og de utallige mumbaikerne
som åpnet hjemmene og hjertene sine for fremmede og medborgere.
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder Heidi Rabbevåg