Pasukan Biru!
Ayuh, Samar!
Ayuh!
PADANG ST. ANDREWS BANDRA, MUMBAI
-Ayuh! -Ayuh, Samar!
Pasukan Merah!
Ayuh, Samar!
Ayuh! Ya, Samar, teruskan!
Ayuh, Samar!
-Ya! Ya, Samar! -Samar!
Pasukan Biru! Samar!
Buat hantaran!
Ya!
Arjun, hantar!
Hantar! ke sini.
Hantar!
Alamak!
Cuba lagi, kawan!
Dia tak hantar bola!
Susah sangatkah? Kita patut boleh menang.
-Betul. -Kaushik!
Sim-Sim, permainan tadi sangat bagus.
Adakala kita menang, adakala kita kalah. Yang penting awak seronok, bukan?
Tolonglah, ibu, kami kalah.
Sikap apakah ini? Ini bukan tentang menang atau kalah.
Ini tentang semangat kesukanan. Itulah tujuan bersukan.
Ibu, orang bodoh saja cakap begitu.
Hei! Jaga mulut awak.
Siapa yang ajar awak semua ini?
Ayah.
Begitu rupanya.
-Ananya... -Mengarut!
Ananya!
-Mari pergi. -Apa saya buat?
Ananya!
Ananya, tunggu, sayang! Hal kecil saja. Saya akan perbaikinya, Ananya.
Ananya, tunggu dulu. Ananya.
Ananya, semuanya akan selamat.
Dia alami pendarahan.
Kita dah berikan 40 unit.
Di mana laporan ujian ultrabunyi? Cepat!
Jangkitan sepsis.
Ia sedang merebak. Air di jalanan itu ialah air kumbahan.
Dia terlalu lama di situ.
Lekas, kalian. Lekas!
Ananya.
Semua bacaannya menurun.
Saya akan bedah dia lagi. Siapkan OT.
Ananya, kita ada di OT sekarang. Semuanya akan selamat, okey?
Saya janji, semuanya akan selamat.
DIARI MUMBAI
HOSPITAL AWAM BOMBAY - KORIDOR ARAS DUA
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0331
Kenapa? Semuanya okey?
Bukankah kita dah tutup kawasan ini kerana banjir?
Mengapa awak ada di sini?
Saya cuma pergi periksa sama ada kita dah keluarkan semua orang.
Ya, dan saya datang ke sini...
dan sesat, kemudian saya tersalah jalan.
Kemudian...
Baik, saya mengaku.
Saya datang untuk merokok.
Saya tahu pengawal pergi ke sana untuk merokok,
jadi saya minta satu.
Ia tabiat buruk, tapi apakan daya?
-Penat betul hari ini. -Sejak bila awak merokok?
Sejak awak pergi.
Begini...
Awak pula buat apa di sini?
Nanti dulu. Jangan kata awak juga sudah mula merokok?
Apa? Tidak. Saya...
Saya...
Boleh kita bercakap sendirian sebentar?
Ya, sudah tentu.
-Di sini? -Ya.
Marilah.
Kita perlu pam banyak air dari aras bawah. Cepat, Patil.
Mari. Cepat.
Yang ini. Mari.
Beri penyedut. Banyak darah keluar.
Saya tak jumpa salur darah itu. Kemungkinan arteri uterus.
Tidak, Kaushik!
Kaushik, awak tak boleh masuk.
Dengar dulu.
Kita perlu sedut lebih banyak atau dia akan mati. Tolonglah.
Kaushik, saya perlu jalankan tugas. Undur!
-Pergi! -Tolonglah!
Kalian, beri saya suntikan trenaxa!
Teruskan menyedut.
Sudahlah. Mulakan sokongan inotropik.
HOSPITAL AWAM BOMBAY WAD PERSENDIRIAN 03
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0407
Maaf. Saya akan datang semula nanti.
Semua ini terlalu baru untuk kami.
Kami sedang cuba memahaminya.
Ia akan mengambil masa.
Ya, Diya. Diya, sayang, awak boleh dengar?
Awak okey? Sudah banyak kali ayah cuba hubungi awak.
Ayah dengar ia sangat kecoh di sana. Awak okey?
Saya okey, ayah.
Bertenang.
Saya mahu bercakap dengan ayah.
Kenapa, sayang? Semuanya okey?
Ingat tak sewaktu saya kecil, saya sering dapat serangan panik sebelum ujian?
Saya selalu ingat saya akan gagal, walaupun saya...
Saya sudah sangat bersedia.
Kemudian ibu...
Ibu akan nyanyikan Que Sera Sera kepada saya dengan suara merdunya.
Nyanyiannya...
membuatkan saya rasa semuanya akan okey.
Saya cuma rasa
agak gementar dan takut sejak kebelakangan ini, dan...
Ibu tiada di sini. Saya cuma...
rasa sangat keseorangan.
Diya.
Diya, ayah ada untuk awak.
Semuanya akan okey, sayang.
Ya, tapi...
saya tahu ayah juga rasa keseorangan.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak pernah...
cuba untuk memahami ayah.
Tidak. Tak perlu minta maaf, sayang.
Jangan minta maaf.
Diya, ayah mahu bersama awak.
Ayah,
boleh kita mulakan semula?
Ibu ialah kawan baik saya dulu.
Ayah boleh?
Ya. Boleh, sayang.
Pulanglah dengan selamat, okey?
Saya akan telefon semula nanti.
HOSPITAL AWAM BOMBAY KABIN CHITRA DAS
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0432
Saurav, saya ada berfikir tentang kita.
Tentang kita dan kehidupan kita di London.
Tentang bagaimana saya larikan diri dari tempat itu, daripada awak.
Entah bagaimana saya berani buat begitu.
Maaf, saya lenyap daripada hidup awak tanpa berkata apa-apa. Tapi...
Chitra, tolonglah. Tak perlu minta maaf. Saya okey saja.
Saya rasa lemas dengan awak.
Saya rasa jika saya tersilap ambil nafas, itu pun boleh buat awak marah.
Sebab itulah saya lari.
Saurav, sekarang, saya perlu jauhkan diri.
Saya harap awak faham.
Ya?
Saya mahu mohon cerai.
Jalang!
Awak memang pandai memanipulasi.
Mirza itu buat awak rasa cantik dan muda semula, ya?
Sambungkan paip.
-Okey. -Kemudian baling.
-Okey? -Okey.
-Tunjukkan jalan. -Pergilah.
Sudah berubah menjadi kolam.
-Pergi, hati-hati. -Ya, saya dah jumpa.
Hati-hati turun.
Banyak air yang perlu dikeluarkan. Cepatlah!
-Hei, Patil! -Kenapa, Tiwari?
-Suluhkan lampu ke sini! -Ya.
-Hei, lihat ini! -Hei, itu Ahaan. Lari cepat.
-Apa? Okey. Ambil ini. -Cepat! Bawa pengusung!
Awak perempuan murahan.
Saurav.
Itu tak benar. Ini tiada kaitan dengan Ahaan.
Betulkah? Tiada apa-apa di antara kamu?
Tidak.
Saya dah faham.
Sebab itulah dia kata awak milik dia.
Apa?
Ya. Dia mengugut saya.
Saya!
Awak boleh bayangkan? Saya!
Tentu dia ada dapat sesuatu
daripada wanita murahan seperti awak!
Jika tidak, tak mungkin dia berani.
Jadi, Chitra Das, awak ada kekasih muda yang baru sekarang, ya?
Si bedebah itu mahu lindungi awak daripada saya.
Dia kata dia takkan tinggalkan awak.
Betulkah?
Sejak bila?
Apa-apa pun, dia dah tak boleh buat apa-apa sekarang.
Budak tak guna! Kisah dia sudah tamat.
Sekejap, Saurav. Di mana Ahaan?
Awak cederakan dia?
Awak baru kata kamu berdua tiada hubungan. Kenapa awak begitu risau tentang dia?
Saurav, di mana Ahaan?
Saurav, tolonglah! Saya dan Ahaan tiada apa-apa hubungan.
Saurav, awak perlu percayakan saya.
Tolong ke tepi! Ke tepi!
-Dua, tiga, empat... -Kenapa?
Trauma di kepala, peparu dipenuhi air.
-5, 6, 7, 8... -Bagaimana?
Kami jumpa dia di bawah tadi.
...13, 14, 15.
Vidya, kain kasa. Banyak lagi.
...6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Apa terjadi? Saya dengar yang Ahaan...
-Satu, dua, tiga, lima, enam... -Tuan, tiada nadi.
Kenapa awak tak bertindak balas terhadap oksitosin dan prostodin.
Saya perlu hentikan pendarahan.
Saya tak tahu sama ada sepsis atau kebocoran. Tiada kontraksi juga.
Penyedut.
Adakah dia masih sejuk?
Tukar kepada tazobactam. Jangan biar dia alami kejutan septik.
Kami dah beri sepuluh antibiotik.
Ke tahap maksimum. Tiada tindak balas terhadapnya.
Doktor.
Tak guna! Dia tak boleh buang air kecil.
Buah pinggangnya rosak. Kegagalan pelbagai organ.
Saya perlu buat intubasi.
Tak boleh, Kaushik. Kita akan kehilangan dia.
-Dia tak dapat diselamatkan. -Tidak!
Jangan cakap begitu. Dia akan selamat.
Dia akan selamat.
Saya dah janji dengan Ananya.
Tiada apa-apa akan terjadi kepada dia.
Saya perlu bantuan awak, tolonglah!
-Keadaannya teruk. -Sandhya, saya perlu bantuan awak.
-Kaushik, lihat... -Tolonglah.
-Lihatlah dia.
Okey, kita akan buat intubasi.
Ayuh. Kita akan buat intubasi.
Satu, dua, tiga, 4, 5, 6, 7,
lapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
-Semua sedia. -Sedia.
-Satu, dua, tiga, empat... -Ahaan, bangun!
...5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Semua sedia. -Sedia.
-Awak jumpa nadinya? -Ya, ada nadi!
Pengusung! Lekas!
Kemungkinan kegagalan pernafasan.
Gunakan alat pernafasan.
Kekalkan tahap gula dalam darah!
Keluarkan cecair berlebihan!
Kita perlu masukkan hidrokortison segera.
Bagaimana ini terjadi?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Tuan, Dr. Mirza dan Dr. Chandra ada bercakap sepuluh minit lalu.
Saya nampak mereka.
Tuan, saya rasa mereka bertengkar.
Di mana Chitra? Di mana?
Saya mahu tolong awak.
Saurav, ini saya. Ini saya, Chitra.
Tolong beritahu saya.
Saya akan betulkan keadaan.
Merepek! Awak akan betulkan keadaan?
Awak lari dan tinggalkan saya.
Saya terpaksa buat semuanya sendiri.
-Betul tak? -Saya salah.
Saurav, saya salah. Saya dah minta maaf, bukan?
Awak pun tahu, saya selalu buat salah.
Saya minta maaf. Tolonglah.
Tolong beritahu saya.
Saya mahu betulkan keadaan, kerana saya larikan diri, Saurav.
Awak bercakap benar?
Ya. Saya bercakap benar.
Saurav.
-Awak menyakiti saya. -Saya tahu.
Telefon berdering.
-Teruskan hubungi telefon Chitra. -Ya, tuan.
Gejalanya sudah jelas.
Saya rasa trauma itu mengakibatkan kontusi di dalam otak,
kemungkinan edema dalam otak.
-Tuan! -Apa?
Awak diperlukan di OT 3.
Bukan sekarang, Vidya. Buat imbasan CT.
Dapatkan kepastian dan alihkan dia ke ICU.
-Tuan. -Apa?
Tuan, Ananya dalam keadaan kritikal.
Mereka perlukan awak di OT 3.
-Awak. Ikut saya. -Ya, tuan.
Inspektor Mayank. En. Mayank.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Maafkan kami.
Ini ialah pembantu Puan Chitra.
Sila ikut dia dan bantu kami untuk mencari Puan Chitra.
Tolonglah, nyawa dia dalam bahaya.
Dalam bahaya?
Saya rasa Dr. Chandra akan cederakan dia.
Pergi sekarang. Saya akan jelaskan nanti.
-Okey. Kita pergi. -Pergi.
-Awak ikut dia. -Baik, tuan.
Hei, Madhu.
Kenapa awak jadikan Dr. Chandra penjahat?
Hei!
Saurav.
Saurav, kita nak pergi mana?
-Tolong! -Awak nak bersama saya, bukan?
Kita akan balik rumah bersama.
Beritahu saya dulu, di mana Ahaan?
Nampak tak?
Awak tak boleh hidup tanpa dia.
-Tidak. -Saya dah lama tahu
bahawa awak menipu saya.
Awak cuma menipu saja.
-Mari ikut saya. -Dr. Chandra, di sini awak rupanya!
Semua orang cari awak!
Untuk apa? Kenapa?
Tentu untuk bantu Ahaan.
Kecederaan otak. Kemalangan teruk. Dia dalam keadaan koma.
Kontusi yang teruk dan edema di otak. Mereka baru saja bawa dia ke ICU.
Ya, Tuhan! Saya sangat bersimpati. Terima kasih, Adam.
ICU di tingkat paling atas, bukan?
Jumpa awak nanti, ya?
Awak nak saya tolong?
Saya boleh buat. Jangan risau.
Puan Chitra!
Awak nampak Puan Chitra?
Tidak, tuan.
Hei!
Awak bersama delegasi, bukan?
Betul.
Awak nampak Dr. Chandra?
Ya, sebenarnya, dia baru saja naik atas ke ICU bersama Dr. Chitra Das.
Bukankah aras bawah ditutup?
-Ya. -Kenapa ada suara datang dari sana?
Saurav, tolonglah.
Tolonglah, Saurav.
Mari ikut saya, Chitra.
Diam dan ikut saya!
Chitra, diam dan ikut saya. Ayuh.
Selepas kita keluar dari sini, semuanya akan okey.
Puan Chitra!
-Puan Chitra! -Di sini!
-Puan Chitra! Kami di aras bawah tanah! -Puan Chitra!
Puan Chitra!
Puan Chitra! Di mana puan?
Puan Chitra!
Hati-hati.
Puan Chitra!
Puan Chitra! Puan dengar tak?
Di sini!
Puan Chitra.
Puan Chitra!
Awak nampak tangan itu?
Puan Chitra!
Puan dengar tak?
Puan Chitra!
-Puan Chitra! -Diam! Senyap!
-Puan Chitra! -Diam saja!
Chitra, jangan menjerit.
Tolong jangan menjerit.
Saya tak suka sakitkan awak. Percayalah.
Chitra, saya cuma perlukan satu peluang daripada awak. Tolonglah.
Untuk betulkan keadaan. Percayalah, itu saja yang saya mahu.
Benar. Bantulah saya.
-Jangan tinggalkan saya. -Puan Chitra!
-Puan ada di sana? -Jangan tinggalkan saya.
-Hei! Puan Chitra! -Puan Chitra!
Hei!
-Puan Chitra! -Hei!
Lepaskan dia!
Jangan ganggu dia!
Bukankah ini wad tahanan?
Tentu ada pintu masuk di sebelah sana.
Cepat.
-Sini! -Puan!
Saya ada di sini!
Tunggu sekejap, puan.
-Saya di sini! -Puan, cuma...
Hei, pegang dia dari sini. Pegang dia.
HOSPITAL AWAM BOMBAY BILIK PEMBEDAHAN 05
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0515
Sudah tiba masa, tuan.
Ananya sudah tenat.
Awak perlu cakap dengan Kaushik.
Kaushik.
Ananya tentu tak mahu awak hidup begini.
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
Tapi...
Saya...
Kaushik.
HOSPITAL AWAM BOMBAY KORIDOR ARAS SATU
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0518
Keluar sekarang juga. Keluar!
Puan.
Puan Chitra, awak tak apa-apa?
Ahaan bagaimana?
HOSPITAL AWAM BOMBAY - ICU FORT, MUMBAI - 27 JULAI - JAM 0520
Keputusan imbasan CT sudah keluar.
Kontusi di bahagian otak.
Ke tepi. Berani kamu semua halang saya?
Kamu tak fahamkah? Kamu tiada kesedaran diri?
-Tuan, sila tunggu di luar. -Saya tahu.
-Awak tak kenal siapa saya. Diam! -Tuan, di sini ICU...
-Chitra Das. Saya Yogesh Kulkarni. -Saya kenal siapa awak.
Awak mahu bercakap tentang Dr. Chandra?
Dr. Saurav Chandra ialah suami saya yang suka mendera.
Saya akan buat pertuduhan jenayah terhadap dia.
Oh, begitu.
Alamak.
Di mana Subramaniam?
HOSPITAL AWAM BOMBAY BILIK PEMBEDAHAN 05
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0600
Hai.
Awak mahu menulis?
Boleh.
SAYA AKAN MATI?
Tidak.
TAKUT
Saya pun takut juga.
TAK MAHU MATI
Tiada apa yang boleh.
Awak nak tahu tentang bayi kita?
Bayi kita selamat.
Saya boleh nampak awak tersenyum.
Saya nampak. Tolonglah.
Ananya.
Kaushik.
Janji dengan saya.
Awak akan hidup bahagia.
Datang dekat.
Ya, saya ada di sini.
Saya ada di sini. Okey?
Saya cintakan awak, Kaushik.
Saya juga cintakan awak.
HOSPITAL AWAM BOMBAY KORIDOR ARAS SATU
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0615
Masa kematian, 6.13 pagi.
Tuan...
Tentang Chitra dan Saurav...
Kulkarni nak jumpa awak.
Okey.
HOSPITAL AWAM BOMBAY - ICU FORT, MUMBAI - 27 JULAI - JAM 0630
HOSPITAL AWAM BOMBAY RUANG LEGAR WAD UMUM
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0634
Puan, tolong ubah telefon kepada mod senyap.
Buatlah apa saja yang perlu untuk selamatkan nyawanya. Selamatkan dia.
Awak faham tak?
Sudah 25 tahun awak bekerja di sini.
Awak langsung tiada kesedaran diri?
Awak masih tak faham? Awak doktor atau apa?
Cakap dengan Menteri Dalam Negeri...
Tak guna! Mari pergi dari sini.
Marilah. Wartawan itu awasi kita.
-En. Kulkarni. -Madhu, cuba...
Malam tadi Dr. Oberoi membuat pembedahan memotong kaki kawan saya.
Dia selamatkan nyawanya.
Apabila dia sedar nanti, tunangnya,
keluarganya, dan masa depannya akan menanti dia.
Jangan risau, En. Kulkarni. Saya sudah tinggalkan News Today.
Cuma, kejujuran harus ada dalam pekerjaan seseorang.
Meskipun kerja itu salah.
Awak korbankan doktor yang paling berbakat
demi menyelamatkan reputasi ICM.
Awak hantar Mayank Bhat.
Supaya Dr. Oberoi mendapat perhatian dan ICM bebas daripada dakwaan. Betul?
Apa gunanya ada ICM jika tiada doktor-doktor yang bagus?
Awak mengkhianati doktor awak sendiri?
Sama seperti bos-bos saya.
Kebenaran tak boleh diubah, En. Kulkarni.
Awak boleh cuba sembunyikan, kebenaran tetap akan keluar.
Selamat sejahtera, tuan.
Cik Hirani.
Ya, tuan.
Saya rasa awak boleh bantu saya.
-Boleh? -Sudah tentu.
-Madhu... -Tidak.
Nama saya Madhusudan Subramaniam.
Saya ialah Ketua Pegawai Perubatan di Hospital Awam Bombay.
Sepanjang tujuh bulan yang lalu,
kami mempertahankan Dr. Kaushik Oberoi, Ketua Unit Pembedahan Trauma kami.
Tiada sesiapa boleh lupakan peristiwa malam 26 November.
Dr. Oberoi telah didakwa
atas kecuaian yang menjurus kepada kematian Ketua Bersama ATS, Anant Kelkar.
Mereka mengatakan dia melanggar protokol.
Ia kerap berlaku di sini.
Acapkali, kami mengabaikan protokol.
Bukan untuk membahayakan nyawa, namun untuk selamatkan nyawa.
Seperti pergelutan kami
dengan banjir yang tidak dijangka semalam.
Kami melanggar beberapa protokol dan peraturan,
dan selamatkan beberapa nyawa.
Nyawa anak kecil juga.
Tiada kelas, tiada kasta, tiada politik yang berkesan di muka kematian.
Satu-satunya yang berkesan ialah kegigihan doktor.
Permulaan baru, identiti baru diberikan
kepada seorang gadis yang berani...
Terima kasih!
...oleh seorang doktor kami yang berkebolehan.
Ini Pn. Fariza Shaikh. Dia seorang kaunselor di hospital ini.
Isteri awak?
Dia akan menyusul.
Ia akan ambil masa,
tapi dia pasti datang.
Terdapat 1,200 katil
di Hospital Awam Bombay.
Kami juga menerima
sekurang-kurangnya 400 pesakit sehari.
Kami mempunyai 50 orang doktor pelatih,
35 orang perunding perubatan,
dan 284 orang jururawat serta staf perubatan.
Saya ada staf seramai 284 orang, Jadhav,
dan saya kenal setiap nama mereka.
Saya tahu anak siapa yang bakal menghadapi peperiksaan,
ibu mentua siapa yang bercuti.
Awak tentu tertanya-tanya,
kenapa Pn. Cherian banyak cakap hari ini?
Kerana lain kali, jika ada sesiapa yang minta bantuan "istimewa"
daripada salah seorang daripada 284 staf saya,
saya takkan bercakap dengannya, saya akan terus hantar dia ke penjara.
Hari yang telah berlalu itu
sangat sukar untuk kami semua.
Namun, seperti bandar ini,
kami teruskan hidup.
Kemanusiaan ialah ganjaran yang terbesar
dan kesusahan ini memberi kami kekuatan.
Kami tak biar ia menjatuhkan kami. Kami akan mengharunginya.
Kadangkala sempurna...
Kadangkala tak sempurna.
Para doktor di Hospital Awam Bombay
berkhidmat melampaui kerjaya dan kepentingan diri mereka
demi menjalankan tugas mereka saban hari.
Mungkin ada antara mereka yang tak pernah membaca kitab Gita,
namun mereka mampu membezakan
antara tugas dan tindakan dengan baik.
Kadangkala, kami keletihan.
Jadi kami berhenti sejenak,
kami tarik nafas panjang,
dan kami bangkit semula.
GEREJA ST. STANISLAUS BANDRA, MUMBAI - 27 JULAI - JAM 0730
HOSPITAL AWAM BOMBAY PINTU UTAMA
FORT, MUMBAI 27 JULAI - JAM 0800
Pertama sekali, saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua.
Terima kasih!
Saya memutuskan untuk menarik balik
dakwaan saya terhadap Dr. Kaushik.
Saya dah tahu kejadian sebenar yang berlaku.
Krisis iklim adalah benar
Pada 26 Julai 2005, Mumbai dilanda 994mm (39.1 inci) hujan dalam 24 jam saja.
Seramai 5,000 orang terbunuh dalam kejadian banjir
di seluruh daerah Maharashtra, kebanyakannya di Mumbai.
Kebanyakan banjir di Mumbai berlaku di sepanjang 18 km Sungai Mithi,
sebuah sungai di Pulau Salsette yang bergabung ke laut di caruk Mahim.
Sungai itu tersumbat oleh sisa betung dan sampah
yang menghalang air mengalir ke Laut Arab, sebaliknya air
bersama 1,000 gelen sisa betung dan sisa perindustrian
dari Mithi mengalir ke jalan raya Mumbai.
Sekali lagi, bandar Mumbai diselamatkan oleh Penggerak Balas Barisan Pertama
(Polis, Bomba, Kakitangan Perubatan) dan berbilang Warga Mumbai
yang membantu orang tak dikenali dan rakyat jelata.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim