1
00:00:11,000 --> 00:00:11,840
ഇത് യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രേരിതമായി
രചിച്ച പരമ്പരയാണ്. ഇതിലെ പേരുകൾ, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,760
എന്നിവ ഭാവനയാണ്. ഈ പരമ്പര സംഭവങ്ങളുടെ
യഥാർത്ഥ ആവിഷ്കാരമല്ല. ഏതെങ്കിലും

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,680
വ്യക്തിയോടുള്ള സാമ്യം യാദൃച്ഛികം മാത്രമാണ്
സംഭാഷണങ്ങൾ ഒരു സമൂഹത്തെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഇതിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കൾ
ഡോക്ടർമാരെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
ഇതിലെ ചികിത്സാരംഗങ്ങൾ വൈകാരികമായി തോന്നാം.
കാണികൾ വിവേചനപൂർവം കാണുക.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
ടീം ബ്ലൂ!

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
പോകൂ സമർ!

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
വേഗമാകട്ടെ!

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ് ടർഫ് ബാന്ദ്ര, മുംബൈ

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-വേഗം!
-വേഗം സമർ!

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
ടീം റെഡ്!

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
ചെയ്യൂ സമർ!

13
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
വേഗമാകട്ടെ! സമർ അത് ചെയ്യ്!

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
ചെയ്യൂ സമർ!

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-അങ്ങനെ! സമർ!
-സമർ!

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
ടീം ബ്ലൂ! സമർ!

17
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
പാസ്!

18
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
അങ്ങനെ!

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
അർജുൻ, പാസ്!

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
ഇവിടെ പാസ് ചെയ്യൂ.

21
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
പാസ്!

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
പാസ്!

23
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
ഓ തുലച്ചു!

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
ഭാഗ്യം അടുത്തതവണ, ചാമ്പ്യാ!

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
അവൻ പാസ് ചെയ്തില്ല!

26
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
അതായത്, അതത്ര വിഷമമായിരുന്നോ?
നമ്മൾ ജയിച്ചേനെ.

27
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-സത്യം.
-കൗശിക്!

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
സിം-സിം, അതൊരു നല്ല കളിയായിരുന്നു.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
ചിലപ്പോൾ ജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ തോൽക്കും.
പക്ഷേ ഇതാണ് കാര്യം, നല്ല രസമായിരുന്നില്ലേ?

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
അമ്മാ, പ്ലീസ്, ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

31
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
ഇതെന്ത് സ്വഭാവമാണ്?
ജയിക്കുമോ തോൽക്കുമോ എന്നതല്ല.

32
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
കളിയുടെ സ്പിരിറ്റാണ് കാര്യം.
അതാണ് കളിയുടെ ലക്ഷ്യവും.

33
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
അമ്മാ, വിഡ്ഢികളാണ് ഇങ്ങനെ പറയുക.

34
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
ഹേയ്! ഭാഷ സൂക്ഷിക്കണം.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
ആരാ ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

36
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
ഡാഡി.

37
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
അതുശരി.

38
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-അനന്യാ...
-നാണക്കേട്!

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
അനന്യാ!

40
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-പോകാം.
-ഞാനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്തു?

41
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
അനന്യാ!

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
അനന്യാ, നിൽക്കൂ, ബേബി! ഇതൊരു ചെറിയ
കാര്യമാണ്. ഞാനിതൊന്ന് നോക്കാം, അനന്യാ.

43
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
അനന്യാ, തളരരുത്. അനന്യാ.

44
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
അനന്യാ, എല്ലാം ശരിയാകും.

45
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
ഞങ്ങൾ 40 യൂണിറ്റ് നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.

47
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
അൾട്രാ സൗണ്ട് റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?
ഒന്ന് വേഗം!

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
സെപ്സിസ് അണുബാധ.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
ഇത് പടരുകയാണ്. തെരുവിലെ
ഓടയിൽ നിന്നുള്ള ജലം.

50
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
അവൾ ഒരുപാടുനേരം അതിൽ നിന്നു.

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
വേഗം, ഗൈസ്. വേഗം!

52
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
അനന്യാ.

53
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
അവളുടെ വൈറ്റൽസ് താഴോട്ടാണ്.

54
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
ഞാനവളെ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
ഓ.ടി തയ്യാറാക്കൂ.

55
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
അനന്യാ, നമ്മളിപ്പോൾ ഓ.ടിയിലാണ്, ഓക്കേ?
എല്ലാം ശരിയാകും, ഓക്കേ

56
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാകും.

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
മുംബൈ ഡയറീസ്

58
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ രണ്ടാം നില ഇടനാഴി

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0331 മണി

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
എന്താ പ്രശ്നം? എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
നമ്മളീ വിഭാഗം
വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം അടച്ചതല്ലേ?

62
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
നീയെന്താ ഇവിടെ?

63
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
അത്, നമ്മൾ എല്ലാവരെയും നോക്കിക്കഴിഞ്ഞോ
എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
അതേ, പിന്നെ ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോൾ...

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
വഴിതെറ്റി, പിന്നെ
ഒരു തിരിവെടുത്തത് തെറ്റിപ്പോയി.

66
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
പിന്നെ...

67
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
നീയെന്നെ പിടികൂടി.

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
ഞാനൊരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ വന്നതാണ്.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ
അവിടെ പുകവലിക്കാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
ഞാനവരിൽ നിന്ന് ഒരു പുകയെടുത്തു.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
ഒരു ദുശ്ശീലമാണ്, പക്ഷേ എന്ത് പറയാനാണ്?

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-വല്ലാത്തൊരു ദിവസം.
-നിൽക്കൂ, നീ പുകവലി തുടങ്ങിയോ?

73
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
നീ പോന്നപ്പോൾ മുതൽ.

74
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
നോക്കൂ...

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ?

76
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
ഒരു നിമിഷം.
നീ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലല്ലോ?

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
എന്താ? ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ...

78
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
ഞാൻ...

79
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
നോക്കൂ, നമുക്ക്
രണ്ടുമിനിറ്റ് നടന്നാലോ, പ്ലീസ്?

80
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
തീർച്ചയായും നടക്കാം.

81
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-ഇതുവഴി?
-ശരി, തീർച്ചയായും.

82
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
വരൂ.

83
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോറിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് വെള്ളം
പമ്പുചെയ്ത് കളയണം. വേഗമാകട്ടെ പാട്ടീൽ.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

85
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
ഇതിലേ. നമുക്ക് പോകാം.

86
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
സക്ഷൻ, എടുക്കു. ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

87
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
ആ നശിച്ച ബ്ലീഡർ കാണാനാവുന്നില്ല.
അത് യൂട്ടറൈൻ ധമനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
വേണ്ട കൗശിക്!

89
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
കൗശിക്, പ്ലീസ്. നീയിങ്ങോട്ട് വരരുത്.

90
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
കേൾക്കൂ.

91
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
നമുക്ക് കൂടുതൽ സക്ഷൻ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ നഷ്ടമാകും. പ്ലീസ്.

92
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
കൗശിക്, ഞാനെൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടേ.
തിരിച്ചു പോകൂ!

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-പോകൂ!
-പ്ലീസ്!

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
ഗൈസ്, എനിക്ക് ട്രെനാക്സ ഇഞ്ചക്ഷൻ തരൂ!

95
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
സക്ഷൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരൂ.

96
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
നമുക്കിത് നിർത്താം.
ഇനോട്രോപിക് സപ്പോർട്ട് കൊടുക്കൂ.

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
സ്വകാര്യ വാർഡ് 03

98
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0407 മണി

99
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

100
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമയാണ്.

101
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

103
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
ദിയാ, മോളേ നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

104
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
നീ ഓക്കെയാണോ? ഞാൻ കുറേ നേരമായി
നിൻ്റെ നമ്പറിൽ വിളിക്കുന്നു.

105
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
അവിടെ ആകെ പ്രശ്നമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
നീ ഓക്കെയാണോ?

106
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
ഇല്ല, പപ്പാ, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

107
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
സമാധാനിക്കൂ.

108
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
എനിക്ക് പപ്പയോട് സംസാരിക്കണം.

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
എന്തുപറ്റി മോളേ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

110
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, പരീക്ഷയ്ക്കു മുമ്പ്
എനിക്ക് പാനിക് വരുന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
നന്നായി തയ്യാറെടുത്തെങ്കിലും...

112
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് കരുതും.

113
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
പിന്നെ മമ്മി...

114
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
പിന്നെ മമ്മി 'ക്വേ സെറാ സെറാ'
അവരുടെ സുന്ദരമായ ശബ്ദത്തിൽ പാടും.

115
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
പിന്നെ...

116
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
അത് എല്ലാം ഓക്കെയാണെന്ന്
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കും.

117
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
എനിക്കിപ്പോൾ

118
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
ചെറിയ വെപ്രാളവും
ഭയവും തോന്നുന്നുണ്ട് പപ്പാ, പിന്നെ...

119
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
മമ്മിയിവിടെ ഇല്ലല്ലോ. ഞാനിങ്ങനെ...

120
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
വല്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടപോലെ തോന്നുന്നു.

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
ദിയാ.

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
ദിയാ, നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

123
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
എല്ലാം ശരിയാകും മോളേ.

124
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
അതേ, പക്ഷേ...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
പപ്പയും എത്ര ഒറ്റപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
ഞാനൊരിക്കലും...

129
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
പപ്പയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

130
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
ഇല്ല. മോളേ, ക്ഷമ പറയേണ്ടാ, പ്ലീസ്.

131
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
ക്ഷമ പറയേണ്ടാ.

132
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
ദിയാ, ഞാൻ... നിനക്കുവേണ്ടി
ഞാനുണ്ടാവണം എന്നാണെൻ്റെ ആഗ്രഹം.

133
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
പപ്പാ,

134
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയാലോ?

135
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
മമ്മിയായിരുന്നു എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

136
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
പപ്പയാകുമോ?

137
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
ശരി. ശരി മോളേ, ശരി.

138
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
സുരക്ഷിതയായിട്ട് വീട്ടിൽ വാ, ഓക്കേ?

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
പി.സി.ഒ

141
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ചിത്ര ദാസ് ക്യാബിൻ

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0432 മണി

143
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
സൗരവ്, ഞാൻ നമ്മളെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

144
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
നമ്മളെപ്പറ്റിയും,
ലണ്ടനിലെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയും.

145
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
പിന്നെ ഞാൻ അവിടുന്ന്, നിന്നിൽ നിന്ന്
എന്തിന് ഓടിപ്പോന്നു എന്നും.

146
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
ഞാനെങ്ങനെ അതിനുള്ള
ധൈര്യം കണ്ടെത്തി എന്നും, എനിക്കറിയില്ല.

147
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോന്നു. പക്ഷേ...

148
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
ചിത്രാ, എന്തായിത്. നീ മാപ്പു പറയേണ്ട.
സാരമില്ല, സത്യം.

149
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
പക്ഷേ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ശ്വാസം മുട്ടി.

150
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
ശ്വാസം പോലും തെറ്റിയാൽ
നീ ദേഷ്യം പിടിക്കും എന്ന് കരുതി. പിന്നെ...

151
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.

152
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
ഇനി, സൗരവ്, എനിക്ക് മാറി നിൽക്കണം.

153
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.

154
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
അല്ലേ?

155
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം സൗരവ്.

156
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
എടീ!

157
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
എടീ നാശം പിടിച്ചവളേ.

158
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
ആ മിർസയെ കണ്ട്
നീയങ്ങ് ഇളകിപ്പോയി, അല്ലേടീ?

159
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
ആ പൈപ്പ് ഇടൂ.

160
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-ശരി.
-അത് താഴേക്കിടൂ.

161
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-ഓക്കേ?
-ഓക്കേ.

162
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-എന്നെ വഴി കാണിക്കൂ.
-സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ.

163
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
ഇതൊരു കുളമായല്ലോ.

164
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-സൂക്ഷിച്ച് പോകൂ.
-ശരി, ഞാൻ പൈപ്പ് കണ്ടു.

165
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
സൂക്ഷിച്ച് ഇറങ്ങൂ.

166
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
ഒരുപാട് വെള്ളം കളയാനുണ്ട്. വേഗം!

167
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-ഹേയ്, പാട്ടീൽ!
-എന്താ, തിവാരീ?

168
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-ടോർച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കാണിക്കൂ!
-ശരി.

169
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-ഹേയ്, ഇത് കാണ്!
-ഹേയ്, ഇത് അഹാൻ സർ ആണ്. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-എന്താ? ശരി. ഇത് പിടിക്കൂ.
-വേഗം ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരൂ!

171
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
നീയൊരു വേശ്യയാണ്.

172
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
സൗരവ്.

173
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
അത് ശരിയല്ല.
ഇതും അഹാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

174
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
ആണോ? നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല?

175
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
ഇല്ല.

176
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

177
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നിൽ
അധികാരത്തോടെ സംസാരിച്ചത്.

178
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
എന്താ?

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
അതേ. അവനെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
എന്നെ!

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
നിനക്ക് ഊഹിക്കാമോ? എന്നെ!

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
അതായത് അതിനു തക്കവണ്ണം അവന് നിന്നിൽ നിന്ന്

183
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടാവണം!

184
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കില്ല.

185
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
അപ്പോൾ, ചിത്രാ ദാസ്, നിനക്കിപ്പോൾ
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
ആ തെണ്ടിക്ക് നിന്നെ
എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
അവൻ പറയുന്നു
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്.

188
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
ആണോ?

189
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
ഇതെപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

190
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
എന്തായാലും,
അവനിനി ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താനാവില്ല.

191
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
നാശം പിടിച്ചവൻ! അവൻ്റെ അദ്ധ്യായം അടഞ്ഞു.

192
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
ഒരു നിമിഷം, സൗരവ്. അഹാൻ എവിടെ?

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
നീയവനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

194
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
നീയിപ്പോൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്ന്. പിന്നെന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

195
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
സൗരവ്, അഹാൻ എവിടെ?

196
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
സൗരവ്, പ്ലീസ്!
എനിക്കും അഹാനുമിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

197
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
സൗരവ്, നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

198
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
പ്ലീസ്, വഴിമാറൂ!

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
-എന്തുപറ്റി?

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
തലയ്ക്ക് ചതവ്, ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം കയറി.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
-എങ്ങനെ?

202
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
ഞങ്ങൾ താഴെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കണ്ടതാണ്.

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
പതിമൂന്ന് 14,15.

204
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
വിദ്യാ, ഗോസ്. കൂടുതൽ ഗോസ് തരൂ.

205
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
...ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒൻപത്, പത്ത്,
11, 12, 13,14,15.

206
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
എന്തുപറ്റി?
അഹാനെന്തോ പറ്റിയെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു...

207
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അഞ്ച്, ആറ്...
-സർ, പൾസില്ല.

208
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
അനന്യയെന്താ ഓക്സിടോസിനോടും
പ്രോസ്റ്റോഡിനോടും പ്രതികരിക്കാത്തത്?

209
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
അവൾക്ക് രക്തം പോകുന്നത് നിർത്തണം.

210
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
ഇത് സെപ്സിസ് ആണോ ബ്ലീഡർ ആണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല. കോണ്ട്രാക്ഷനും ഇല്ല.

211
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
സക്ഷൻ.

212
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
അവളിപ്പോഴും തണുത്താണോ?

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
റ്റാസോബാക്ടം കൊടുക്കൂ.
അവൾക്ക് സെപ്റ്റിക് ഷോക്ക് ഉണ്ടാകരുത്.

214
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
ഞങ്ങളവൾക്ക് പത്ത് ആൻ്റിബയോട്ടിക്സ് നൽകി.

215
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
അനുവദനീയമായതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
അതിനോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

216
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
ഡോക്ടർ.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
നാശം! അവൾക്ക് മൂത്രം പോകുന്നില്ല.

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
കിഡ്നികളും വിവിധ അവയവങ്ങളും
പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നു.

219
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
എനിക്കവളെ ഇൻ്റുബേറ്റ് ചെയ്യണം.

220
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
ഇല്ല, കൗശിക്, അത് പറ്റില്ല.
നമുക്കവളെ നഷ്ടമാകും.

221
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-അവൾക്കത് പറ്റില്ല. നമുക്ക് നഷ്ട...
-ഇല്ല!

222
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
അങ്ങനെ പറയരുത്. അവൾക്ക് സുഖമാകും.

223
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
അവൾക്ക് സുഖമാകും.

224
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
ഞാൻ അനന്യയ്ക്ക് വാക്കുകൊടുത്തതാണ്.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഒന്നും.

226
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, പ്ലീസ്!

227
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-കൗശിക്, അവസ്ഥ മോശമാണ്.
-സന്ധ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-കൗശിക്, നോക്കൂ...
-പ്ലീസ്.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-പ്ലീസ്.
-അവളെ നോക്കൂ.

230
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
ശരി, നമുക്കവളെ ഇൻ്റുബേറ്റുചെയ്യാം.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
നമ്മളവളെ ഇൻ്റുബേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

232
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,11, 12, 13, 14, 15.

234
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-ആൾ ക്ലിയർ.
-ക്ലിയർ.

235
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
-അഹാൻ എഴുന്നേൽക്ക്!

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,11, 12, 13, 14, 15.

237
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-ആൾ ക്ലിയർ.
-ക്ലിയർ.

238
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-നിനക്ക് പൾസ് കിട്ടിയോ?
-ഒരു പൾസ് കിട്ടി!

239
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
സ്ട്രെച്ചർ! വേഗം!

240
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
ശ്വാസകോശം പ്രവർത്തനരഹിതമാകാനുള്ള സാദ്ധ്യത.

241
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
അവനെ വെൻ്റിലേറ്ററിൽ ഇടൂ.

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
ബ്ലഡ് ഷുഗർ ലെവൽ നിലനിർത്തണം.

243
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
അധികമുള്ള ഫ്ലൂയിഡ് ചോർത്തിക്കളയണം.

244
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
നമുക്ക് ഉടൻ ഹൈഡ്രോകോർട്ടിസോൺ നൽകണം.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന്?

247
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
സർ, ഡോക്ടർ മിർസയും ഡോക്ടർ ചന്ദ്രയും പത്ത്
മിനിറ്റ് മുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

248
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
ഞാനവരെ കണ്ടു.

249
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
സർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നെന്ന്.

250
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
ചിത്ര, അവളെവിടെ? എവിടെ?

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

252
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
സൗരവ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, ചിത്ര.

253
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

254
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

255
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
വിഡ്ഢിത്തം! നീ എല്ലാം ശരിയാക്കുമോ?

256
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
നീ എന്നെ കളഞ്ഞിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
ഞാനെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

258
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-അല്ലേ?
-എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

259
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
സൗരവ്, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ?

260
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
നിനക്കെന്നെ അറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും
തെറ്റ് വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

261
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. പ്ലീസ്.

262
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
പ്ലീസ്, എന്നോട് പറയൂ.

263
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിനാൽ എനിക്ക്
ഇതിനെല്ലാം പരിഹാരം കാണണം, സൗരവ്.

264
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
നീയത് ശരിക്ക് പറഞ്ഞതാണോ?

265
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
അതേ. ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.

266
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
സൗരവ്.

267
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-നീയെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പ്ലീസ്.
-എനിക്കറിയാം.

268
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
ഫോൺ അടിക്കുന്നുണ്ട്.

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-നീ ചിത്രയുടെ ഫോണിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
-ശരി സർ.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
ലക്ഷണങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

271
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
ആഘാതം മൂലം തലച്ചോറിൽ
രക്തസ്രാവമുണ്ടായിട്ടുണ്ടാവാം,

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
തലച്ചോറിൽ നീർക്കെട്ടായിരിക്കാം.

273
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-സർ!
-എന്താ?

274
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
നിങ്ങളെ ഓ.ടി 3-ൽ വിളിക്കുന്നു.

275
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
ഇപ്പോഴില്ല, വിദ്യാ.
ഒരു സി.റ്റി സ്കാൻ എടുക്കൂ.

276
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
ഉറപ്പിച്ചിട്ട് ഐ.സി.യു-വിലേക്ക് മാറ്റൂ.

277
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-സർ.
-എന്താ?

278
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
സർ, അനന്യാ മാഡത്തിന് ഗുരുതരമാണ്.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
നിങ്ങളെ ഓ.ടി 3-ൽ വിളിക്കുന്നു.

280
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-നീ. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-ശരി സർ.

281
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
ഇൻസ്പെക്ടർ മായാങ്ക്. മിസ്റ്റർ മായാങ്ക്.

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

283
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
ഒന്നു മാറിനിൽക്കൂ.

284
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
ഇത് ചിത്രാ മാഡത്തിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

285
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
അവൾക്കൊപ്പം പോയി ചിത്രാ മാഡത്തെ
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

286
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
പ്ലീസ്, അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാവാം.

287
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
എന്തപകടം?

288
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
ഡോക്ടർ ചന്ദ്ര അവരെ അപകടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

289
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

290
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-പോകൂ.

291
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-നീ അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം പോകൂ.
-ശരി സർ.

292
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
ഹേയ്, മധു.

293
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
നിങ്ങളെന്തിനാ
ഡോക്ടർ ചന്ദ്രയെ വില്ലനാക്കുന്നത്?

294
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
ഹേയ്!

295
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
സൗരവ്.

296
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
സൗരവ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

297
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-പ്ലീസ്!
-നിനക്കെൻ്റെകൂടെയിരിക്കണം, അല്ലേ?

298
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് വീട്ടിൽ പോവുകയാണ്.

299
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് വീട്ടിൽ പോകും.

300
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
അഹാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

301
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
കണ്ടോ?

302
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
നിനക്കവനില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

303
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-അല്ല.
-എനിക്കെപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

304
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണെന്ന്.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
വിഡ്ഢിയാക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

306
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-ഡോക്ടർ ചന്ദ്രാ, നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടോ!

307
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഡോക്!

308
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
എന്തിനാ?

309
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
അഹാൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉപദേശത്തിനാവും.

310
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
ടി.ബി.ഐ. വല്ലാത്തൊരപകടം.
നമ്മുടെ പയ്യൻ കോമയിലാണ്.

311
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
കനത്ത രക്തസ്രാവവും തലച്ചോറിൽ നീർക്കെട്ടും.
അവരിപ്പോൾ അവനെ ഐ.സി.യു-വിൽ കൊണ്ടുപോയി.

312
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
എൻ്റെ ദൈവമേ! കേട്ടിട്ട്
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്. നന്ദി, ആഡം.

313
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
ഐ.സി.യു മുകളിലത്തെ നിലയിലല്ലേ?

314
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ഓക്കേ?

315
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരണോ?

316
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
ഞാൻ ചെയ്തോളാം. വിഷമിക്കണ്ടാ.

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
ചിത്രാ മാഡം!

318
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
ചിത്രാ മാഡത്തിനെ കണ്ടോ?

319
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
ഇല്ല സർ.

320
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
ഹേയ്!

321
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധിസംഘത്തിനൊപ്പമല്ലേ?

322
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
അത് ശരിയാണ്.

323
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ചന്ദ്രയെ കണ്ടോ?

324
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
കണ്ടു, അവർ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ ചിത്രാ ദാസിനൊപ്പം
മുകളിൽ ഐ.സി.സി.യു-വിലേക്ക് പോയി,

325
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ പൂട്ടിയിരിക്കുകയല്ലേ?

326
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-അതേ.
-അവിടെനിന്നെന്താ ഒരു ശബ്ദം വരുന്നത്?

327
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
സൗരവ്, പ്ലീസ്.

328
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
പ്ലീസ്, സൗരവ്.

329
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ചിത്രാ.

330
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
മിണ്ടാതെ എൻ്റെകൂടെ വരാൻ!

331
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
ചിത്രാ മിണ്ടാതെ എൻ്റെകൂടെ വാ.
നമുക്ക് പോകാം. വാ.

332
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
നമ്മളിവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും. ഓക്കേ?

333
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
ചിത്രാ മാഡം!

334
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-ചിത്രാ മാഡം!
-ഇവിടെ!

335
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-ചിത്രാ മാഡം! ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിലുണ്ട്!
-ചിത്രാ മാഡം!

336
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
ചിത്രാ മാഡം!

337
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
ചിത്രാ മാഡം! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

338
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
ചിത്രാ മാഡം!

339
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
സൂക്ഷിച്ച്.

340
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
ചിത്രാ മാഡം!

341
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
ചിത്രാ മാഡം! നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

342
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ഇവിടെ!

343
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
ചിത്രാ മാഡം.

344
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
കൈ കാണാമോ?

345
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
ചിത്രാ മാഡം!

346
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

347
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
ചിത്രാ മാഡം!

348
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-ചിത്രാ മാഡം!
-മിണ്ടരുത്!

349
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
ചിത്രാ, ഒച്ച വെയ്ക്കരുത്.

350
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
ദയവയി ഒച്ചവയ്ക്കരുത്.

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
എനിക്കിഷ്ടമല്ല, വിശ്വസിക്ക്.

352
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
ചിത്രാ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്
ഒരവസരം കൂടി മാത്രമാണ്. അതേ.

353
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
ഇത് ശരിയാക്കാൻ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അത് മാത്രം മതി.

354
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
ശരിക്കും. എന്നെ സഹായിക്ക്.

355
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-പ്ലീസ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-ചിത്രാ മാഡം!

356
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-മാഡം, അവിടെയുണ്ടോ?
-എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

357
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-ഹേയ്! ചിത്രാ മാഡം!
-ചിത്രാ മാഡം!

358
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
ഹേയ്!

359
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-ചിത്രാ മാഡം!
-ഹേയ്!

360
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
അവരെ വിട്!

361
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
വിടാൻ!

362
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
ഇത് ജയിൽ വാർഡല്ലേ?

363
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
അപ്പോൾ മറ്റൊരു വാതിലുണ്ടാവണം. ഇവിടെ.

364
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
വരൂ.

365
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-ഇവിടെ!
-മാഡം!

366
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
ഞാനിവിടെയുണ്ട്!

367
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്.

368
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
-മാഡം, ഒന്ന്...

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
ഹേയ്, അവരെ പിടിക്കൂ.

370
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഓപ്പറേഷൻ തീയറ്റർ 05

371
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0515 മണി

372
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
സമയമായി, സർ.

373
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
അനന്യ മരിക്കും.

374
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
നിങ്ങൾ കൗശികിനോട് സംസാരിക്കണം.

375
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
കൗശിക്.

376
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
അനന്യക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ടാവില്ല.

377
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

378
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
പക്ഷേ...

379
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
ഞാൻ...

380
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
കൗശിക്.

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഒന്നാം നില ഇടനാഴി

382
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0518 മണി

383
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോകണം.

384
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
മാഡം.

385
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
ചിത്രാ മാഡം, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

386
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
അഹാന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഐ.സി.യു
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0520 മണി

388
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
സി.റ്റി സ്കാൻ ഫലം വന്നു.

389
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
ചലച്ചോറിൽ ചതവ് ഉറപ്പാക്കി.

390
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
നീങ്ങൂ. നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ തടയാനാകും?

391
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലേ?

392
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-സർ, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കൂ.
-എനിക്കറിയാം.

393
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല. മിണ്ടരുത്!
-സർ, ഇത് ഐ.സി.യു...

394
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-ചിത്രാ ദാസ്. ഞാൻ യോഗേഷ് കുൽക്കർണ്ണി.
-നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ ചന്ദ്രയെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കണോ?

396
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
ഡോക്ടർ സൗരവ് ചന്ദ്ര
എൻ്റെ പീഡകനായ ഭർത്താവാണ്.

397
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
ഞാൻ അയാൾക്കെതിരെ ക്രിമിനൽ കേസ്
കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

398
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
അങ്ങനെയാണോ.

399
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
നാശം.

400
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
സുബ്രഹ്മണ്യം എവിടെ?

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഓപ്പറേഷൻ തീയറ്റർ 05

402
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0600 മണി

403
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
ഹായ്.

404
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
നിനക്ക് എഴുതണോ?

405
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
ശരി.

406
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

407
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
ഇല്ല.

408
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
പേടി

409
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
എനിക്കും പേടിയുണ്ട്.

410
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
എനിക്ക് മരിക്കണ്ടാ

411
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
മരിക്കില്ല.

412
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
കുഞ്ഞ്?

413
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
കുഞ്ഞ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

414
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

415
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
എനിക്ക് കാണാം. പ്ലീസ്.

416
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
അനന്യാ.

417
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
കൗശിക്.

418
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
എനിക്ക് വാക്കുതരൂ.

419
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
നീ സന്തോഷമായിരിക്കുമെന്ന്.

420
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
അടുത്ത് വരൂ.

421
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
ശരി. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

422
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
ഞാനിവിടെയുണ്ട്. ഓക്കേ?

423
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
ഐ ലവ് യു കൗശിക്.

424
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.

425
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഒന്നാം നില ഇടനാഴി

426
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0615 മണി

427
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
മരണം രാവിലെ 6:13

428
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
സർ...

429
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
ചിത്രയെയും സൗരവിനെയും പറ്റി...

430
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
കുൽക്കർണ്ണി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

431
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
ശരി.

432
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഐ.സി.യു
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0630 മണി

433
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
ആജ് കൽ
പിജി 13

434
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
ജനറൽ വാർഡിന് പുറത്ത്

435
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
ഫോർട്ട്, മുംബൈ ജൂലൈ 27 - 0634 മണി

436
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
മാഡം, പ്ലീസ്, ഫോൺ സൈലൻ്റാക്കൂ.

437
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യൂ.
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

438
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

439
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
നിങ്ങൾ 25 കൊല്ലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

440
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലേ?

441
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ?
നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറാണോ?

442
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയോട് എന്തിന് സംസാരിക്കണം...

443
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
നാശം! വാ. നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

444
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
നമുക്ക് പോകാം.
ആ പത്രക്കാരി നമ്മളെ നോക്കുന്നു.

445
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-മിസ്റ്റർ കുൽക്കർണ്ണി.
-മധു, ഒന്ന്...

446
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഡോക്ടർ ഒബറോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാല് മുറിച്ചു.

447
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
അവൻ്റെ ജീവിതം രക്ഷിച്ചു.

448
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
അവന് ബോധം വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ ഭാവി വധു,

449
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
കുടുംബം, അവൻ്റെ ഭാവി
എല്ലാം അവനായി കാത്തുനിൽക്കുകയാവും.

450
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
വിഷമിക്കേണ്ട മിസ്റ്റർ കുൽക്കർണ്ണി.
ഞാൻ ന്യൂസ് റ്റുഡേ വിട്ടു.

451
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
അതായത്, ഒരാളുടെ ജോലിയിൽ സത്യസന്ധത വേണം.

452
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
ആ ജോലി നിയമവിരുദ്ധമായാൽ പോലും.

453
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ
ഡോക്ടറെ കുരുതി കൊടുത്തു

454
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
ഐ.സി.എം-ൻ്റെ സൽപ്പേര് രക്ഷിക്കാൻ.

455
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
നിങ്ങൾ മായാങ്ക് ഭട്ടിനെ അയച്ചു.

456
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
ഒബറോയിക്ക് പിന്നാലെ ആളു കൂടാനും
ഐ.സി.എം-ന് നല്ലപേര് കിട്ടാനും, അല്ലേ?

457
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
നല്ല ഡോക്ടർമാരില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഐ.സി.എം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

458
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം ഡോക്ടർക്കെതിരേ തിരിഞ്ഞോ?

459
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
എൻ്റെ മേലാളന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ.

460
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
സത്യം ഒന്നുകൊണ്ടും മാറില്ല,
മിസ്റ്റർ കുൽക്കർണ്ണി.

461
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
നിങ്ങൾക്കത് മൂടി വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷേ സത്യം എപ്പോഴും ജയിക്കും.

462
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

463
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
മിസ് ഹിരാനി.

464
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
പറയൂ സർ.

465
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാവും.

466
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-സഹായിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

467
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-മധു...
-അല്ല.

468
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
എൻ്റെ പേര് മധുസൂദൻ സുബ്രഹ്മണ്യം എന്നാണ്.

469
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
ഞാൻ ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ
ചീഫ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസറാണ്.

470
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് മാസങ്ങളായി,

471
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
ഞങ്ങൾ ട്രോമ സർജറി തലവൻ
ഡോക്ടർ കൗശിക് ഒബറോയിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ്.

472
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
26 നവംബറിൻ്റെ രാത്രി
ആർക്കും മറക്കാനാവില്ല.

473
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
ഡോക്ടർ ഒബറോയി കുറ്റാരോപിതനാണ്

474
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
എ.റ്റി.എസ് ജോയിൻ്റ് സി.പി ആനന്ദ്
കേൾക്കറുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ച പിഴവിന്.

475
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
അവർ പറയുന്നത്
അദ്ദേഹം പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു എന്നാണ്.

476
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
അത് ഇവിടെ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

477
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ
പ്രോട്ടോക്കോൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

478
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
എന്നാലത് ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല,
രക്ഷപ്പെടുത്താനാണ്.

479
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായ

480
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
അഭൂതപൂർവമായ
വെള്ളപ്പൊക്കവുമായി മല്ലടിച്ച പോലെ.

481
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
ഞങ്ങൾ പല പ്രോട്ടോക്കോളുകളും
നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു,

482
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പല ജീവനുകളും രക്ഷിച്ചു.

483
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
ഒരു കുഞ്ഞു ജീവിതവും.

484
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
മരണത്തിനുമുന്നിൽ വർഗ്ഗമോ,
ജാതിയോ, രാഷ്ട്രീയമോ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

485
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു ഡോക്ടറുടെ പിടിവാശിമാത്രമാണ്.

486
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, ഒരു പുതിയ സ്വത്വം നൽകി

487
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
ഒരു ധീരയായ പെൺകുട്ടിക്ക്...

488
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
നന്ദി!

489
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...ഞങ്ങളുടെ കഴിവുറ്റ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ.

490
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
ഇത് മിസ്സിസ് ഫരീസാ ഷെയ്ഖ്.
ഹോസ്പിറ്റലിലെ കൗൺസലറാണ്.

491
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

492
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
അവർ വരും.

493
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
സമയമെടുക്കും,

494
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
എന്നാലും അവർ വരും.

495
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
1,200 ബെഡ്ഡുകളുണ്ട്

496
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

497
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
പ്രതിദിനം കുറഞ്ഞത്

498
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
കിടത്തി ചികിത്സ വേണ്ട
നാനൂറ് രോഗികളും ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്.

499
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
ഞങ്ങൾക്ക് 50 റസിഡൻ്റ് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്,

500
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
മുപ്പത്തഞ്ച്
വിസിറ്റിംഗ് കൺസൾട്ടൻ്റുമാരുണ്ട്.

501
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
284 നഴ്സുമാരും മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫുമുണ്ട്.

502
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
എനിക്ക് 284 സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്, ജാദവ്,

503
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
ഓരോരുത്തരുടെയും പേര് എനിക്കറിയാം.

504
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
ആരുടെ കുട്ടിക്കാണ് ബോർഡ് എക്സാം
ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

505
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
ആരുടെ അമ്മായിയാണ് നാട്ടിലെന്നും.

506
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാവും,

507
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
എന്തിനാണ് മിസിസ് ചെറിയാൻ
ഇന്ന് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്?

508
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
കാരണം അടുത്ത തവണ,
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പരിഗണന

509
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
എൻ്റെ 284 ആളുകളിൽ ഒരാളോട് ചോദിച്ചാൽ,

510
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
ഞാനാ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കില്ല,
നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

511
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസം

512
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വളരെ പ്രയാസമുള്ളതായിരുന്നു.

513
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
പക്ഷേ ഈ നഗരം പോലെ തന്നെ,

514
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
ഞങ്ങളും മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു.

515
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്വം.

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
പോരാട്ടമാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്വം.

517
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
അത് ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ
സമ്മതിക്കില്ല. ഞങ്ങളതിലൂടെ മുന്നേറും.

518
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
ചിലപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി...

519
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
ചിലപ്പോൾ അപൂർണ്ണമായി.

520
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോക്ടർമാർ

521
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
അവരുടെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിനും
വ്യക്തിതാല്പര്യങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കടന്ന്

522
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
ദിനവും അവരുടെ കടമകൾ ചെയ്യുന്നു.

523
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
അവരിൽ ആരും ഗീതാസാരം
വായിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം,

524
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
പക്ഷേ അവർക്ക്

525
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
കടമയും പ്രവൃത്തിയും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമായി അറിയാം.

526
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആകെ തളർന്നുപോകും.

527
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
അപ്പോൾ ഞങ്ങളൊരിടവേളയെടുക്കും,

528
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിക്കും,

529
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
പിന്നെ തിരിച്ചെത്തും.

530
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
സെൻ്റ് സ്റ്റാനിസ്ലോസ് പള്ളി
ബാന്ദ്ര, മുംബൈ - ജൂലൈ 27 - 0730 മണി

531
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
ബോംബെ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
പ്രധാന കവാടം

532
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
ഫോർട്ട്, മുംബൈ
ജൂലൈ 27 - 0800 മണി

533
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
ആദ്യമായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

534
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി!

535
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
ഞാൻ ഡോക്ടർ കൗശികിനെതിരായുള്ള

536
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
എൻ്റെ കേസ് പിൻവലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

537
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
സംഭവങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ ഞാനറിഞ്ഞു.

538
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം സത്യമാണ്

539
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
2005 ജൂലൈ 26ന് മുംബൈയിൽ 24 മണിക്കൂറിൽ
994എം.എം (39.1 ഇഞ്ച്) മഴ ലഭിച്ചു.

540
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
5000ത്തോളം ആളുകൾ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മരിച്ചു

541
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
പലരും മുംബൈയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

542
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
മുംബൈയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും
18 കിമീ നീളുന്ന മിതി നദീതീരത്തായിരുന്നു.

543
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
ഇത് സൽസേറ്റ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്
മാഹിം ക്രീക്കിൽ വച്ച് കടലിൽ ചേരുന്നു.

544
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
നദി മുഴുവനും മാലിന്യവും വിസർജ്യങ്ങളും
അടിഞ്ഞുകൂടി

545
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
അറബിക്കടലിലേക്ക്
ഒഴുകുന്നതിനു പകരം, പ്രളയജലം

546
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
മിതിയിൽ നിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ഗാലൻ
വിസർജ്യവും വ്യവസായ മാലിന്യവും ചേർന്ന്

547
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
മുംബൈയുടെ തെരുവുകളിലേക്കൊഴുകി.

548
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
ഒരിക്കൽക്കൂടി മുംബൈ നഗരത്തെ
അതിൻ്റെ മുൻ നിര സംരക്ഷകരും

549
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
(പോലീസ്, അഗ്നിശമനസേന, ആരോഗ്യപ്രവർത്തകർ)
അസംഖ്യം മുംബൈ നിവാസികളും ചേർന്ന് രക്ഷിച്ചു

550
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
അവർ വീടുകളും ഹൃദയങ്ങളും അപരിചിതർക്കും
സഹ പൗരന്മാർക്കും വേണ്ടി തുറന്നു കൊടുത്തു.

551
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

552
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ