1
00:00:11,000 --> 00:00:11,840
ಈ ಸರಣಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ. ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು,
ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಘಟನೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,760
ಈ ಸರಣಿ ಘಟನೆಗಳ ನೈಜ ಚಿತ್ರಣವಲ್ಲ.

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,680
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
ಸಂಭಾಷಣೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವಮಾನ ಮಾಡುವ

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಂವೇದನಾಸಹಿತವಾಗಿವೆ.
ವೀಕ್ಷಕರ ವಿವೇಚನೆ ಪಾಲಿಸಿ.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
ನೀಲಿ ತಂಡ! ನೀಲಿ ತಂಡ!

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
ಸಮರ್, ಮುನ್ನುಗ್ಗು!

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
ನಡೆ!

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
ಸಂತ ಆಂಡ್ರೂಸ್ ಹುಲ್ಲುಹಾಸು
ಬಾಂದ್ರಾ, ಮುಂಬೈ

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-ನಡಿ!
-ಮಾಡಿ ತೋರಿಸು, ಸಮರ್!

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
ಕೆಂಪು ತಂಡ! ಕೆಂಪು ತಂಡ!

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
ನಡೆ, ಸಮರ್!

13
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
ನಡಿ! ಹಾಂ, ಸಮರ್, ಮಾಡು!

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
ಹೋಗು, ಸಮರ್!

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-ಹಾಂ! ಹಾಂ, ಸಮರ್!
-ಸಮರ್!

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
ನೀಲಿ ತಂಡ! ಸಮರ್! ನೀಲಿ ತಂಡ!

17
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
ಪಾಸ್! ಪಾಸ್!

18
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
ಹಾಂ! ಹಾಂ!

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
ಅರ್ಜುನ್, ಪಾಸ್!

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
ಇಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ದಾಟಿಸು.

21
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
ಪಾಸ್, ಪಾಸ್, ಪಾಸ್!

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
ದಾಟಿಸು!

23
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
ಛೇ.

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೋಡೋಣ!

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
ಅವನು ದಾಟಿಸಲಿಲ್ಲ!

26
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
ಅಂದರೆ, ಅದು ಕಷ್ಟನ? ನಾವು ಜಯಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

27
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-ಅದೇ.
-ಕೌಶಿಕ್!

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
ಸಿಮ್-ಸಿಮ್, ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಆಟವಾಗಿತ್ತು.

29
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
ಕೆಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಕೆಲವನ್ನು ಸೋಲ್ತೇವೆ.
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ಅದು ಮೋಜಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಮ್ಮಾ, ನಾವು ಸೋತೆವು.

31
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
ಇದೆಂತಹ ಧೋರಣೆ? ಇದು ಗೆಲ್ಲುವುದಾಗಲೀ
ಸೋಲುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ.

32
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
ಇದು ಆಟದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
ಕ್ರೀಡೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇ ಅದು.

33
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
ಅಮ್ಮಾ, ಮೂರ್ಖರು ಮಾತ್ರ ಹಾಗನ್ನುತ್ತಾರೆ.

34
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
ಹೇ! ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇರಲಿ!

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

36
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
ಅಪ್ಪ.

37
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
ಹಾಗೋ.

38
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-ಅನನ್ಯ...
-ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ!

39
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
ಅನನ್ಯ!

40
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-ಹೋಗೋಣ,
-ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

41
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
ಅನನ್ಯ!

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
ಅನನ್ಯ, ತಡಿ, ಚಿನ್ನಾ! ಇದೊಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಚಾರ.
ನಾನದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅನನ್ಯ.

43
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
ಅನನ್ಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ. ಅನನ್ಯ.

44
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
ಅನನ್ಯ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗಲಿದೆ.

45
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
ಆಕೆಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಿದೆ.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
ಈಗಾಗಲೇ ಆಕೆಗೆ 40 ಘಟಕ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

47
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
ಅಲ್ಟ್ರಾಸೌಂಡ್ ವರದಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಬೇಗ!

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
ಸೆಪ್ಸಿಸ್ ಸೋಂಕು.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
ಅದು ಹರಡುತ್ತಿದೆ.
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರು ಮೋರಿಯದಾಗಿತ್ತು.

50
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
ಆಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಿದ್ದರು.

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
ಬೇಗನೆ, ಕಣ್ರೀ. ಬೇಗ!

52
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
ಅನನ್ಯ.

53
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
ಆಕೆಯ ಜೀವ ಸಂಕೇತ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.

54
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
ನಾನಾಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಒಟಿ ತಯಾರಿಸಿ.

55
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
ಅನನ್ಯ, ನಾವೀಗ ಒಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿನಾ?
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಸರಿನಾ?

56
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
ಮಾತುಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗಲಿದೆ. ನನ್ನಾಣೆ.

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
ಮುಂಬೈ
ಡೈರೀಸ್

58
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
1ನೇ ಮಹಡಿ ಮೊಗಸಾಲೆ

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0331 ಘಂಟೆಗಳು

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
ಏನಾಯಿತು? ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆಯೇ?

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
ಪ್ರವಾಹದಿಂದಾಗಿ ಈ ವಿಭಾಗ ಮುಚ್ಚಿದೆಯಲ್ವಾ?

62
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ?

63
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೋ ಇಲ್ಲವೋ
ನೋಡಲು ಬಂದೆ.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
ಹೌದು, ಮತ್ತೆ ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ...

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
ಕಳೆದುಹೋದೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

66
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
ಮತ್ತು...

67
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡೆ.

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಬಂದೆ.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
ಭದ್ರತೆಯವರು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಒಂದನ್ನು ತಗೊಂಡೆ.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಚಟ, ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ?

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-ಎಂಥಾ ದಿನ.
-ತಡಿ, ನೀನು ಧೂಮಪಾನ ಯಾವಾಗ ಆರಂಭಿಸಿದೆ?

73
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ.

74
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
ನೋಡು...

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

76
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು. ನೀನೂ ಸಹ
ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ನಾನು...

78
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
ನಾನು...

79
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
ಕೇಳು, ನಾವು ಎರಡು ನಿಮಿಷ
ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ, ದಯವಿಟ್ಟು?

80
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
ಖಂಡಿತ, ಸರಿ.

81
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-ಹೀಗೆಯೇ?
-ಹಾಂ. ಖಂಡಿತ.

82
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
ಬಾ.

83
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
ಕೆಳಗಿನ ಮಹಡಿಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀರು ತೆಗೆಯಬೇಕಿದೆ.
ಬೇಗ ಬಾ, ಪಾಟೀಲ್.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
ಹೋಗೋಣ. ಬೇಗ.

85
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
ಇಲ್ಲಿ. ಹೋಗೋಣ.

86
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
ಸಕ್ಷನ್ ಕೊಡ್ರಿ. ಬಹಳ ರಕ್ತ ಇದೆ.

87
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಜಾಗ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗರ್ಭಕೋಶದ ಅಭಿಧಮನಿಯಂತಿದೆ.

88
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
ಇಲ್ಲ, ಕೌಶಿಕ್!

89
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
ಕೌಶಿಕ್, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

90
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
ಕೇಳು, ಕೇಳು, ಕೇಳು.

91
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
ನಮಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಕ್ಷನ್ ಬೇಕು.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

92
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
ಕೌಶಿಕ್. ನನ್ನ ಕೆಲಸ
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡು. ಹಿಂದೆ ಸರಿ!

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-ದೂರ ಹೋಗು!
-ದಯವಿಟ್ಟು!

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
ಟ್ರೆನೆಕ್ಸಾ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ತನ್ನಿ!

95
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
ಸಕ್ಷನ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ.

96
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಐನಾಟ್ರಾಪಿಕ್ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿ.

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಖಾಸಗಿ ವಾರ್ಡ್ 03

98
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0407 ಘಂಟೆಗಳು

99
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಆಮೇಲೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

100
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ಹೊಸದು.

101
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

103
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
ಹಾಂ, ದಿಯಾ. ದಿಯಾ, ಚಿನ್ನಾ, ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

104
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
ನೀನು ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ? ಎಷ್ಟೋ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ
ನಿನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

105
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

106
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

107
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
ಆರಾಮ ಇರಿ.

108
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
ಏನಾಯಿತು, ಮುದ್ದು? ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆ ತಾನೇ?

110
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ, ನೆನಪಿದೆಯೇ,
ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೊದಲು ಭಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು?

111
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
ನಾನು ಅನುತ್ತೀರ್ಣಳಾಗುವೆ
ಎಂಬ ಭಯ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ನಾನು...

112
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
ಸಂಪೂರ್ಣ ತಯಾರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

113
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
ಮತ್ತೆ ಅಮ್ಮ...

114
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
ಮತ್ತೆ ಅಮ್ಮ ತನ್ನ ಇಂಪಾದ ದನಿಯಲ್ಲಿ
ಕೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

115
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
ಮತ್ತು...

116
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ
ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.

117
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ

118
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
ಅಪ್ಪಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ, ಮತ್ತು...

119
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು...

120
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
ದಿಯಾ.

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
ದಿಯಾ, ನಿನಗೆ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

123
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಚಿನ್ನಾ.

124
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
ಹೌದು, ಆದರೆ...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
ಎಷ್ಟು ಒಂಟಿಯಾದ ಭಾವನೆ ನಿಮಗಿದೆ
ಎನ್ನುವುದೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

126
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

128
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
ನಾನೆಂದೂ...

129
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

130
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
ಇಲ್ಲ. ಚಿನ್ನಾ, ಕ್ಷಮಿಸು ಅನ್ನಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

131
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
ಕ್ಷಮಿಸು ಅನ್ನಬೇಡ.

132
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
ದಿಯಾ, ನಾನು... ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಇರಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

133
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
ಅಪ್ಪ,

134
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸೋಣವೇ?

135
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಗೆಳತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

136
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
ನೀವು ಆಗುವಿರಾ?

137
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
ಹೌದು. ಹೌದು, ಮಗೂ, ಹೌದು.

138
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಾ, ಆಯ್ತಾ?

139
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
ಪಿ. ಸಿ. ಓ

141
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಚಿತ್ರಾ ದಾಸ್ ಕೋಣೆ

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0432 ಘಂಟೆಗಳು

143
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
ಸೌರವ್, ನಾನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

144
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ.

145
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಯಾಕೆ ಓಡಿದೆ,
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ, ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.

146
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಗೆ ಬಂತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

147
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
ಕ್ಷಮಿಸು, ಏನೂ ಹೇಳದೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ
ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ. ಆದರೆ...

148
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
ಚಿತ್ರಾ, ಬಿಡು. ನೀನು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುವುದು ಬೇಡ.
ತೊಂದರೆಯೇನಿಲ್ಲ, ನಿಜಕ್ಕೂ.

149
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿದಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

150
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡರೂ
ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಬರಬಹುದೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು...

151
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
ಹಾಗಾಗಿ... ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.

152
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
ಮತ್ತು ಈಗ, ಸೌರವ್, ನಾನು ದೂರವೇ ಉಳಿಯಬೇಕಿದೆ.

153
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆಯಿದೆ.

154
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
ಹೂಂ?

155
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
ನನಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಬೇಕು, ಸೌರವ್.

156
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
ಹಾಳಾದವಳೇ!

157
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
ಮನಸ್ಸಿನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವ ನಾಯಿ.

158
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
ಆ ಮಿರ್ಜಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯುವತಿಯಾಗಿಸಿ,
ಮಾದಕವಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ವಾ?

159
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
ನಳಿಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡು.

160
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-ಸರಿ.
-ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಸೆ.

161
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-ಸರಿ?
-ಸರಿ.

162
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು.
-ಹೋಗು. ನಿಧಾನ.

163
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
ಇದು ಕೊಳ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

164
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-ಮೆತ್ತಗೆ ಹೋಗು.
-ಹಾಂ. ನಳಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

165
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
ಮೆತ್ತಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿ.

166
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
ಬಹಳ ನೀರು ಹೊರಹಾಕಬೇಕಿದೆ. ಬೇಗ!

167
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-ಹೇ, ಪಾಟೀಲ್!
-ಏನಾಯಿತು, ತಿವಾರಿ?

168
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೆಳಕು ಬಿಡು!
-ಹೂಂ.

169
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!
-ಹೇ, ಇದು ಅಹಾನ್ ಸರ್. ಬೇಗ ಓಡು.

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-ಏನು? ಸರಿ. ತಗೋ.
-ಬೇಗ! ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತನ್ನಿ!

171
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
ನೀನೆಂತಹ ಸೂಳೆ.

172
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
ಸೌರವ್.

173
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಇದು ಅಹಾನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ.

174
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
ಓಹ್, ಹೌದಾ? ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ವಾ?

175
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
ಇಲ್ಲ.

176
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

177
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಜಮಾನಿಕೆಯ
ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

178
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
ಏನು?

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
ಹೌದು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

180
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
ನನ್ನನ್ನು!

181
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
ಊಹೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ನನ್ನನ್ನು!

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣಿನಿಂದ

183
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ಸಿಗುತ್ತಿರಬೇಕು!

184
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

185
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
ಹಾಗಾಗಿ, ಚಿತ್ರಾ ದಾಸ್,
ಈಗ ನಿನಗೊಬ್ಬ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿ ಇದ್ದಾನಲ್ಲವೇ?

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
ಮತ್ತು ಅವನು
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲ್ಲ ಎಂದ.

188
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

189
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
ಇದು ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಿತು?

190
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಇನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರ.

191
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
ಹಾಳಾದ ಮನುಷ್ಯ! ಅವನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.

192
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಸೌರವ್. ಅಹಾನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

194
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದೆ.
ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕಿಷ್ಟು ಚಿಂತೆ?

195
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
ಸೌರವ್, ಅಹಾನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

196
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
ಸೌರವ್, ದಯವಿಟ್ಟು!
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

197
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
ಸೌರವ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲೇಬೇಕು.

198
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬದಿಗೆ! ಬದಿಗೆ! ದಯವಿಟ್ಟು.

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು...
-ಏನಾಯಿತು?

200
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
ತಲೆಗೆ ಏಟು, ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದೆ.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-ಐದು, ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು...
-ಹೇಗೆ?

202
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಕಂಡೆವು.

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
...ಹದಿಮೂರು, 14, 15.

204
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
ವಿದ್ಯಾ, ಗಾಸ್. ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಸ್ ಕೊಡು.

205
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
...ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು,
11, 12, 13, 14, 15.

206
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
ಏನಾಯಿತು? ನಾನು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ, ಅಹಾನ್...

207
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು...
-ಸರ್, ನಾಡಿ ಇಲ್ಲ.

208
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
ಅನನ್ಯಾ, ನೀನೇಕೆ ಆಕ್ಸಿಟೋಸಿನ್
ಅಥವಾ ಪ್ರೋಸ್ಟೋಡಿನ್ ಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

209
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
ಆಕೆಯ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ನಿಲ್ಲಲೇಬೇಕು.

210
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
ಅದು ಸೆಪ್ಸಿಸ್ ಅಥವಾ ಬ್ಲೀಡರ್
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಂಕೋಚನವೂ ಇಲ್ಲ.

211
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
ಸಕ್ಷನ್. ಸಕ್ಷನ್.

212
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
ಅವಳಿನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಿದ್ದಾಳ?

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
ಟಜೊಬಾಕ್ಟಮ್ ಗೆ ಬದಲಿಸಿ...
ಆಕೆ ಸೆಪ್ಟಿಕ್ ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.

214
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
ಆಕೆಗೆ ಹತ್ತು ಆಂಟಿಬಯಾಟಿಕ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

215
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
ಗರಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ.
ಆಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

216
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
ಡಾಕ್ಟರ್.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
ಛೇ! ಆಕೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳ ವಿಫಲತೆ.
ಬಹು ಅಂಗ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

219
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
ಆಕೆಗೆ ಟ್ಯೂಬ್ ಹಾಕಬೇಕು.

220
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
ಬೇಡ, ಕೌಶಿಕ್, ಬೇಡ.
ನಾವವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

221
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-ಅವಳು ಉಳಿಯಲ್ಲ. ನಾವು...
-ಇಲ್ಲ!

222
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
ಹಾಗನ್ನಬೇಡ. ಆಕೆ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

223
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
ಆಕೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

224
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
ನಾನು ಅನನ್ಯಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟೆ.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
ಆಕೆಗೆ ಏನೂ ಆಗದು. ಏನೂ ಆಗದು.

226
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು, ದಯವಿಟ್ಟು!

227
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-ಕೌಶಿಕ್, ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡು.
-ಸಂಧ್ಯಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು.

228
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-ಕೌಶಿಕ್, ನೋಡು...
-ದಯವಿಟ್ಟು.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡು.

230
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
ಸರಿ, ಆಕೆಗೆ ಇನ್ಟ್ಯುಬೇಟ್ ಮಾಡೋಣ.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
ಹಾಗೇ ಮಾಡೋಣ. ಇನ್ಟ್ಯುಬೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

232
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು, ಏಳು,

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು, 11, 12, 13, 14, 15.

234
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-ಆಲ್ ಕ್ಲಿಯರ್.
-ಕ್ಲಿಯರ್.

235
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು...
-ಅಹಾನ್, ಎದ್ದೇಳು!

236
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...ಐದು, ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು,
ಹತ್ತು, 11, 12, 13, 14, 15.

237
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-ಆಲ್ ಕ್ಲಿಯರ್.
-ಕ್ಲಿಯರ್.

238
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-ನಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?
-ಹೌದು, ನಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿತು!

239
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್! ಬೇಗ!

240
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
ಉಸಿರಾಟದ ವೈಫಲ್ಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

241
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
ಅವನಿಗೆ ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ ಒದಗಿಸಿ.

242
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
ರಕ್ತದ ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಟ್ಟ ನಿಭಾಯಿಸಿ!

243
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
ಅಧಿಕ ದ್ರವವನ್ನು ಸೋರಲು ಬಿಡಿ!

244
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೈಡ್ರೋಕೋರ್ಟಿಸೋನ್ ಕೊಡಬೇಕು.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು?

246
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು?

247
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದ ಮೊದಲು ಡಾ. ಮಿರ್ಜಾ
ಮತ್ತು ಡಾ. ಚಂದ್ರ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

248
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
ನಾನವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

249
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
ಸರ್, ಏನೋ ವಾಗ್ವಾದ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

250
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
ಚಿತ್ರಾ, ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಎಲ್ಲಿ?

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

252
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
ಸೌರವ್, ಇದು ನಾನು. ಇದು ನಾನು, ಚಿತ್ರಾ.

253
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು.

254
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವೆ.

255
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
ಅಸಂಬದ್ಧ! ನೀನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದೇ?

256
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
ನೀನು ಓಡಿ ಹೋದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
ನಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

258
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-ಅಲ್ವಾ?
-ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

259
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
ಸೌರವ್, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆನಲ್ಲವೇ?

260
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
ನಿನಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

261
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು. ದಯವಿಟ್ಟು.

262
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಹೇಳು.

263
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ
ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಸೌರವ್.

264
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

265
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
ಹೌದು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

266
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
ಸೌರವ್.

267
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-ನೀನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

268
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-ಚಿತ್ರಾಳ ನಂಬರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರು.
-ಸರಿ, ಸರ್.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

271
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
ಆಘಾತ ಮೆದುಳಿಗೆ ಹಾನಿ, ಬಹುಶಃ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ಊತ

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

273
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-ಸರ್!
-ಏನು?

274
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
ನೀವು ಒಟಿ 3 ರಲ್ಲಿ ಬೇಕಂತೆ.

275
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
ಈಗಲ್ಲ, ವಿದ್ಯಾ. ಸಿಟಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡು.

276
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
ಖಚಿತಪಡಿಸು ಮತ್ತು ಇವನನ್ನು ಐಸಿಯುಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು.

277
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-ಸರ್.
-ಏನು?

278
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
ಸರ್, ಅನನ್ಯ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
ಅವರಿಗೆ ಒಟಿ 3ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

280
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-ನೀನು. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
-ಸರಿ, ಸರ್.

281
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮಾಯಾಂಕ್. ಮಾಯಾಂಕ್ ಅವರೇ.

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

283
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

284
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
ಇವರು ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ ಅವರ ಸಹಾಯಕ.

285
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

286
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
ದಯವಿಟ್ಟು, ಆಕೆಯ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

287
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
ಯಾವ ಅಪಾಯ?

288
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
ಡಾ. ಚಂದ್ರ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

289
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ಹೋಗಿ.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

290
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.
-ಹೋಗು.

291
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-ನೀನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
-ಸರಿ, ಸರ್.

292
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
ಹೇ, ಮಧು.

293
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
ನೀನು ಡಾ. ಚಂದ್ರರನ್ನು
ಖಳನಾಯಕನ್ನಾಗಿಸುವುದು ಏಕೆ?

294
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
ಹೇ!

295
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
ಸೌರವ್.

296
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
ಸೌರವ್, ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

297
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-ದಯವಿಟ್ಟು!
-ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕಲ್ವಾ?

298
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
ನಾವು ಜೊತೆಗೆ ಮನೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.

299
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
ನಾವು ಜೊತೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

300
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
ಮೊದಲು, ಅಹಾನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಹೇಳು?

301
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
ನೋಡು?

302
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
ನೀನು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾರೆ.

303
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-ಇಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು

304
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಮಾರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
ಯಾಮಾರಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಬೇರೇನಲ್ಲ.

306
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
-ಡಾ. ಚಂದ್ರ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

307
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಡಾಕ್!

308
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
ಯಾತಕ್ಕೆ? ಯಾಕೆ?

309
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
ಅಹಾನ್ ಮೇಲೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಆಗಿರಬಹುದು.

310
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
ಟಿಬಿಐ. ಅಪಾಯಕಾರೀ ಅಪಘಾತ.
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

311
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
ತೀವ್ರ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಮೆದುಳಿನ ಊತ.
ಅವನನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಐಸಿಯುಗೆ ಒಯ್ದಿದ್ದಾರೆ.

312
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
ಓಹ್, ದೇವರೆ! ಕೇಳಿ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
ಧನ್ಯವಾದ, ಆಡಮ್.

313
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
ಐಸಿಯು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿ ಮೇಲಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

314
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

315
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
ನಾನು ನೆರವಾಗಬೇಕೇ?

316
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

318
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

319
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

320
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂನ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

321
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

322
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
ಹೇ!

323
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
ನೀವು ನಿಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಇರುವಿರಿ, ಅಲ್ವಾ?

324
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
ಹೌದು.

325
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
ಡಾ. ಚಂದ್ರರನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?

326
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
ಹೌದು. ಅವರು ಮೇಲೆ ಐಸಿಯುಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ,
ಚಿತ್ರಾ ದಾಸ್ ಜೊತೆಗೆ.

327
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
ನೆಲಮಹಡಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

328
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-ಹೌದು.
-ಮತ್ತೇನದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಧ್ವನಿ?

329
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
ಸೌರವ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

330
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸೌರವ್.

331
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಾ, ಚಿತ್ರಾ.

332
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
ಸುಮ್ಮನಿರು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ!

333
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
ಚಿತ್ರಾ, ಸುಮ್ಮನಿರು, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ಹೋಗೋಣ. ಬಾ.

334
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸರಿಯೇ?

335
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

336
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!
-ಇಲ್ಲಿ!

337
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ! ನೆಲಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

338
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

340
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ! ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

341
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

342
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
ಜಾಗ್ರತೆ.

343
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

344
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

345
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ! ಕೇಳ್ತಿದಿಯಾ?

346
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ಇಲ್ಲಿ!

347
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ.

348
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

349
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

350
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

351
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
ಕೈ ಕಾಣ್ತಿದಿಯಾ?

352
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

353
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

354
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
ಮ್ಯಾಡಂ, ಕೇಳ್ತಿದಿಯಾ?

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

356
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

357
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!
-ಸುಮ್ಮನಿರು! ಸುಮ್ಮನಿರು!

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!
-ಸುಮ್ಮನಿರು! ಸುಮ್ಮನಿರು.

359
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
ಚಿತ್ರಾ, ಅರಚಬೇಡ.

360
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
ದಯವಿಟ್ಟು ಅರಚಬೇಡ.

361
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನಂಬು.

362
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
ಚಿತ್ರಾ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು
ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶವಷ್ಟೇ.

363
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ.

364
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

365
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಡ.
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-ಮ್ಯಾಡಂ, ಇಲ್ಲಿರುವಿರೇ?
-ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಡ.

367
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-ಹೇ! ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!

368
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
ಹೇ!

369
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ!
-ಹೇ!

370
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
ಅವರನ್ನು ಬಿಡು!

371
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
ಅವರನ್ನು ಬಿಡು!

372
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
ಅವರನ್ನು ಬಿಡು!

373
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
ಇದು ಖೈದಿಗಳ ವಾರ್ಡ್ ಅಲ್ವಾ?

374
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರ ಇರಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ.

375
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
ಬಾ,

376
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-ಇಲ್ಲಿ.
-ಮ್ಯಾಡಂ!

377
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

378
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
ಮ್ಯಾಡಂ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

379
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
-ಮ್ಯಾಡಂ, ಕೇವಲ...

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
ಹೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

381
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಆಪರೇಶನ್ ಥಿಯೇಟರ್ 0

382
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0515 ಘಂಟೆಗಳು

383
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಸರ್.

384
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
ಅನನ್ಯ ಕೊನೆ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

385
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
ಕೌಶಿಕ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ.

386
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
ಕೌಶಿಕ್.

387
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
ಅನನ್ಯ ಹೀಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

388
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

389
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
ಆದರೆ...

390
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
ನಾನು...

391
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
ಕೌಶಿಕ್.

392
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
ಕೌಶಿಕ್.

393
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
ಕೌಶಿಕ್.

394
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
1ನೇ ಮಹಡಿ ಮೊಗಸಾಲೆ

395
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0518 ಘಂಟೆಗಳು

396
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
ಈಗಲೇ ಹೊರಗೆ ನಡಿ. ಹೋಗು ಹೊರಗೆ!

397
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
ಮ್ಯಾಡಂ.

398
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
ಚಿತ್ರಾ ಮ್ಯಾಡಂ, ಆರಾಮ ಇದ್ದೀರಾ?

399
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
ಅಹಾನ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

400
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ - ಐಸಿಯು
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ - 27ನೇ ಜುಲೈ - 0520 ಘಂಟೆಗಳು

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
ಸಿಟಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದಿದೆ.

402
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
ಮೆದುಳಿಗೆ ಹಾನಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

403
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
ನಡೀರಿ. ನಡೀರಿ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?

404
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದೆಯ?

405
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಕಾದಿರಿ.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

406
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-ನಾನಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮೌನ!
-ಸರ್, ಇದು ಐಸಿಯು...

407
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-ಚಿತ್ರಾ ದಾಸ್. ನಾನು ಯೋಗೇಶ್ ಕುಲ್ಕರ್ಣಿ.
-ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

408
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
ನೀವು ಡಾ. ಚಂದ್ರ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕ?

409
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
ಡಾ. ಸೌರವ್ ಚಂದ್ರ ನನ್ನ ಪೀಡಕ ಪತಿ.

410
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

411
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
ಸರಿ.

412
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
ಛೇ.

413
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
ಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ ಎಲ್ಲಿ?

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಆಪರೇಶನ್ ಥಿಯೇಟರ್ 05

415
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0600 ಘಂಟೆಗಳು

416
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
ಹಾಯ್.

417
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
ನೀನು ಬರೆಯಬೇಕೇ?

418
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

419
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
ನಾನು ಸಾಯಿತಿನ?

420
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
ಇಲ್ಲ.

421
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
ಭಯ

422
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
ನನಗೂ ಭಯವಾಗಿದೆ.

423
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
ನನಗೂ ಭಯವಾಗಿದೆ.

424
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಾ

425
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

426
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೇ?

427
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

428
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

429
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

430
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
ನೀನು ನಗುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ.

431
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.

432
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
ಅನನ್ಯ.

433
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
ಕೌಶಿಕ್.

434
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
ಮಾತು ಕೊಡು.

435
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿರ್ತೀಯಾ.

436
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

437
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
ಹೂಂ, ಹೂಂ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

438
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಸರಿಯೇ? ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

439
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಕೌಶಿಕ್.

440
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

441
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
1ನೇ ಮಹಡಿ ಮೊಗಸಾಲೆ

442
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0615 ಘಂಟೆಗಳು

443
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
ಮರಣದ ಸಮಯ ಮುಂಜಾನೆ 6:13.

444
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
ಸರ್...

445
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
ಚಿತ್ರಾ ಮತ್ತು ಸೌರವ್...

446
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
ಕುಲ್ಕರ್ಣಿಯವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

447
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
ಸರಿ.

448
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ - ಐಸಿಯು
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ 27ನೇ ಜುಲೈ - 0630 ಘಂಟೆಗಳು

449
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
ಆಜ್ ಕಲ್
ಪುಟ 13

450
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಜನರಲ್ ವಾರ್ಡ್ ಹೊರಗಡೆ

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0634 ಘಂಟೆಗಳು

452
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
ಮ್ಯಾಡಂ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಫೋನ್ ಮೌನವಾಗಿರಿಸಿ.

453
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸು.

454
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ?

455
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ 25 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

456
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಬುದ್ಧಿ ಇದೆಯೇ ಇಲ್ವಾ?

457
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನೀನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೌದ ಅಲ್ವಾ?

458
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
ನಾನು ಗೃಹ ಸಚಿವರ ಬಳಿ...

459
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
ಹಾಳಾದ್ದು! ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

460
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
ಹೋಗೋಣ. ಆ ಪತ್ರಕರ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

461
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-ಕುಲ್ಕರ್ಣಿಯವರೇ.
-ಮಧು, ಅರ್ಥ...

462
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಡಾ. ಒಬೆರಾಯ್ ನನ್ನ ಮಿತ್ರನ ಮೇಲೆ
ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದರು.

463
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
ಅವನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದರು.

464
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
ಅವನಿಗೆ ಮತಿ ಮರಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಭಾವೀ ಪತ್ನಿ,

465
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
ಅವನ ಕುಟುಂಬ, ಅವನ ಭವಿಷ್ಯ,
ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.

466
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಕುಲ್ಕರ್ಣಿಯವರೇ.
ನಾನು ನ್ಯೂಸ್ ಟುಡೆ ಬಿಟ್ಟುಬಂದೆ.

467
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಇರಬೇಕು.

468
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
ಆ ಕೆಲಸ ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸರಿ.

469
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
ಐಸಿಎಂನ ಘನತೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಾವು ತಮ್ಮ

470
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ ಡಾಕ್ಟರನ್ನು ಬಲಿಕೊಟ್ಟಿರಿ.

471
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
ನೀವು ಮಾಯಾಂಕ್ ಅವರನ್ನು ಕಳಿಸಿದಿರಿ.

472
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
ಡಾ. ಒಬೆರಾಯ್ ಕಡೆ ಗಮನ ಹರಿದು,
ಐಸಿಎಂ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತದೆಂದು, ಸರಿಯೇ?

473
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಡಾಕ್ಟರುಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಐಸಿಎಂ ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿರುತ್ತದೆ?

474
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಡಾಕ್ಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದ್ರಾ?

475
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

476
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
ಸತ್ಯವನ್ನು ಏನೂ ಬದಲಿಸಲಾರದು, ಕುಲ್ಕರ್ಣಿಯವರೇ.

477
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
ಬಚ್ಚಿಡಲು ಯತ್ನಿಸಿ,
ಸತ್ಯ ಹೊರಗೆ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ.

478
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಒಳ್ಳೆಯದಿರಲಿ, ಸರ್.

479
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
ಹಿರಾನಿಯವರೇ.

480
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
ಹೇಳಿ, ಸರ್.

481
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
ನೀವು ನನಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲಿರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

482
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-ಮಾಡುವಿರಾ?
-ಖಂಡಿತ.

483
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-ಮಧು...
-ಇಲ್ಲ.

484
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಧುಸೂದನ್ ಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ.

485
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
ನಾನು ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ
ಪ್ರಮುಖ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

486
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
ಕಳೆದ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ,

487
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
ನಾವು ಅಘಾತದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ವಿಭಾಗ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಡಾ. ಒಬೆರಾಯ್ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

488
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
26ನೇ ನವೆಂಬರ್ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದು.

489
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
ಡಾ. ಒಬೆರಾಯ್ ಮೇಲೆ
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,

490
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
ಅದು ಜಂಟಿ ಎಟಿಎಸ್, ಅನಂತ್ ಕೇಲ್ಕರ್
ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆಯೆಂದು.

491
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
ಆತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

492
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

493
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ
ಮುಂದಡಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.

494
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
ಆದರೆ, ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಲ್ಲ,
ಬದಲಾಗಿ ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ.

495
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
ನಿನ್ನೆ ನಾವು ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ

496
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.

497
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
ನಾವು ಹಲವಾರು ನಿಯಮಗಳು
ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಮುರಿದೆವು,

498
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
ಜೊತೆಗೆ ಹಲವು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆವು.

499
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಜೀವವನ್ನೂ ಸಹ.

500
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
ಜಾತಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ ಇಲ್ಲ,
ಸಾವಿನ ಮುಂದೆ ರಾಜಕೀಯವೂ ನಡೆಯಲ್ಲ.

501
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
ನಡೆಯುವುದೊಂದೇ, ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನ ಹಠ.

502
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
ಒಬ್ಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹೆಣ್ಮಗಳಿಗೆ

503
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
ಹೊಸ ಆರಂಭ, ಹೊಸ ಗುರುತು ನೀಡಲಾಯಿತು...

504
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
ಧನ್ಯವಾದ!

505
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...ನಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ ಡಾಕ್ಟರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ.

506
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
ಇವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಫರಿಝ ಶೇಖ್.
ಇವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಲೋಚಕಿ.

507
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ?

508
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
ಆಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

509
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

510
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

511
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ

512
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರು ಹಾಸಿಗೆಗಳಿವೆ.

513
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ

514
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
ಕನಿಷ್ಟ ನಾಲ್ನೂರು ಒಳರೋಗಿಗಳು ಬರುತ್ತಾರೆ.

515
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 50 ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಡಾಕ್ಟರುಗಳು,

516
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
35 ಸಂದರ್ಶಕ ಸಮಾಲೋಚಕರು,

517
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
ಮತ್ತು 284 ದಾದಿಯರು
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.

518
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
ನನ್ನ ಬಳಿ 284 ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಜಾಧವ್,

519
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೆಸರೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

520
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
ಯಾರ ಮಗು ಬೋರ್ಡ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕೂರಲಿದೆಯೆದು,

521
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
ಯಾರ ಅತ್ತೆ ಊರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತು.

522
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು,

523
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
ಶ್ರೀಮತಿ ಚೇರಿಯನ್ ಇವತ್ತು ಯಾಕೆ
ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

524
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ 284 ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಲ್ಲಿ

525
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದಲೂ ವಿಶೇಷ ಉಪಕಾರ ಕೇಳಿದರೆ

526
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳಿಸುವೆ.

527
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
ಕಳೆದುಹೋದ ದಿನ

528
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

529
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
ಆದರೆ ಈ ನಗರದಂತೆಯೇ,

530
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.

531
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
ನಾವೆದುರಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೇ ನಮ್ಮ ಗುರುತು.

532
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷವೇ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಬಲ.

533
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆಳೆಯುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ,
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವೆವು.

534
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ...

535
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

536
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
ಬಾಂಬೇ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಡಾಕ್ಟರುಗಳು

537
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ

538
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
ಪ್ರತಿ ದಿನ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

539
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
ಅವರು ಯಾರೂ ಗೀತೆಯನ್ನು ಓದಿರದೇ ಇರಬಹುದು,

540
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ

541
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

542
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತೇವೆ.

543
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
ಆಗ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ತಡೆದು,

544
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡು,

545
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
ಮತ್ತೆ ಪುಟಿದೇಳುತ್ತೇವೆ.

546
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
ಸಂತ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾಸ್ ಚರ್ಚ್ ಬಾಂದ್ರಾ, ಮುಂಬೈ
27ನೇ ಜುಲೈ - 0730 ಘಂಟೆಗಳು

547
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
ಬಾಂಬೆ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರ

548
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
ಕೋಟೆ, ಮುಂಬೈ
27 ಜುಲೈ-0800 ಘಂಟೆಗಳು

549
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
ಮೊದಲಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

550
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

551
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
ನಾನು ಡಾ. ಕೌಶಿಕ್ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು

552
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

553
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಸತ್ಯ ನನಗೆ ಅರಿವಾಗಿದೆ.

554
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
ಹವಾಮಾನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ನಿಜ

555
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
26 ಜುಲೈ 2005 ರಂದು ಮುಂಬೈಯಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ 994ಮಿಮೀ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ.

556
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ, ಮುಂಬೈ ಸೇರಿದಂತೆ

557
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
ಸುಮಾರು 5,000 ಜನರು
ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

558
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
ಸಾಲ್ಸೆಟ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿಮ್ ಕ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವ

559
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
ಮಿತಿ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

560
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
ನದಿಯು ಕಲ್ಮಶಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟು ತುಂಬಿತ್ತೆಂದರೆ

561
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
ಕೆಳಗೆ ಅರಬ್ಬೀ ಸಮುದ್ರದತ್ತ
ಹರಿಯುವ ಬದಲು, ಪ್ರವಾಹದ ನೀರು,

562
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
ಮಿತಿಯ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೋ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಲ್ಮಶದೊಂದಿಗೆ

563
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
ಮುಂಬೈ ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದಿತು.

564
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುಂಬೈ ನಗರದ
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆದಾರರಾದ

565
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
ಪೊಲೀಸ್, ಅಗ್ನಿಶಾಮಕರು, ವೈಶಿಯಕಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ,
ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮುಂಬೈಕರ್ಸ್

566
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
ತಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು
ಮುಂಬೈಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

567
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

568
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ