1
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
頑張れ　サマル！

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
セントアンドリューズ･
ターフ
ムンバイ バンドラ

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
セントアンドリューズ･
ターフ
ムンバイ バンドラ

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
行け　サマル！

5
00:00:23,800 --> 00:00:24,120
セントアンドリューズ･
ターフ
ムンバイ バンドラ

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,760
ゴー　サマル！

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
ぶちかませ　サマル！

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
頑張って　サマル！

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
いいぞ

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
サマル！ チーム･ブルー！

11
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
パスしろ

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,840
そうだ

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,520
アチャル　パスしろ！

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,720
こっちだ　早く

15
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
早くパスしろ

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,560
パス！

17
00:01:04,239 --> 00:01:05,440
そんな

18
00:01:17,880 --> 00:01:19,039
次は勝てるよ

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,800
パスしろよ

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
パスなんて簡単だ

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
勝てたはずなのに

22
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
そのとおり

23
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
カウシク

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
いい試合だったわ

25
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
結果はともかく
楽しかったでしょ？

26
00:01:35,320 --> 00:01:36,920
ママ　負けはイヤだ

27
00:01:37,039 --> 00:01:42,960
大切なのは勝ち負けじゃなくて
正々堂々と戦うことよ

28
00:01:43,280 --> 00:01:45,600
バカな奴がそう言う

29
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
何てことを言うの？

30
00:01:49,479 --> 00:01:51,200
誰がそんなことを？

31
00:01:52,120 --> 00:01:52,720
パパ

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,759
そう　あきれた

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,039
アナーニャ

34
00:01:58,520 --> 00:01:59,759
待ってくれ

35
00:02:00,720 --> 00:02:01,600
行くぞ

36
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
アナーニャ　怒らないでくれ
今後は気をつける

37
00:02:06,400 --> 00:02:07,000
アナーニャ

38
00:02:07,000 --> 00:02:07,360
アナーニャ

39
00:02:07,000 --> 00:02:07,360
ボンベイ総合病院
２階 廊下

40
00:02:07,360 --> 00:02:07,600
ボンベイ総合病院
２階 廊下

41
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
ボンベイ総合病院
２階 廊下

42
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
頑張れ　アナーニャ

43
00:02:08,600 --> 00:02:08,759
頑張れ　アナーニャ

44
00:02:08,759 --> 00:02:09,479
頑張れ　アナーニャ

45
00:02:08,759 --> 00:02:09,479
ムンバイ フォート
７月27日 ３時10分

46
00:02:09,479 --> 00:02:10,039
ムンバイ フォート
７月27日 ３時10分

47
00:02:10,039 --> 00:02:10,880
ムンバイ フォート
７月27日 ３時10分

48
00:02:10,039 --> 00:02:10,880
アナーニャ　心配いらない

49
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
アナーニャ　心配いらない

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
出血過多よ　40単位も輸血した

51
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
超音波検査の結果を！

52
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
敗血症よ

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
広がってる

54
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
汚れた水の中に
長時間いたせいだわ

55
00:02:28,079 --> 00:02:29,520
皆 急いで！

56
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
アナーニャ

57
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
バイタルが低下してる

58
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
手術の準備を

59
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
ここは手術室だ

60
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
心配いらないよ

61
00:02:44,720 --> 00:02:47,440
約束する　必ず治るよ

62
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
約束する

63
00:03:50,120 --> 00:03:54,160
ムンバイ･ダイアリーズ

64
00:03:56,480 --> 00:04:00,360
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ３時31分

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,240
何かあった？

66
00:04:11,160 --> 00:04:15,720
ここは浸水で封鎖されてる
何をしてたの？

67
00:04:17,000 --> 00:04:21,360
取り残された人が
いるかもしれないだろ？

68
00:04:22,920 --> 00:04:28,040
そう思って来てみたが
方向が分からなくなった

69
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
そうしたら君に…

70
00:04:34,360 --> 00:04:35,320
つかまった

71
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
タバコ休憩だよ

72
00:04:41,240 --> 00:04:47,159
警備員がそこで吸うと聞いて
１本もらいに来た

73
00:04:47,240 --> 00:04:49,159
いつからタバコを？

74
00:04:51,440 --> 00:04:52,600
君が去った時

75
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
ねえ…

76
00:04:56,040 --> 00:04:57,560
君はここで何を？

77
00:04:57,800 --> 00:05:00,920
まさか君もタバコ休憩？

78
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
そんなわけないでしょ

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
私は…

80
00:05:06,800 --> 00:05:10,360
あなたと少し話がしたいの

81
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
いいよ

82
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
それじゃ あっちへ

83
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
ああ　行こう

84
00:05:18,200 --> 00:05:18,920
来て

85
00:05:19,600 --> 00:05:22,160
水をくみ出さないと

86
00:05:25,520 --> 00:05:26,320
行くぞ

87
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
よし　急ごう

88
00:05:31,960 --> 00:05:32,640
急げ

89
00:05:33,000 --> 00:05:33,400
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ３時45分

90
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ３時45分

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
吸引して　出血がひどい

92
00:05:35,600 --> 00:05:35,720
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ３時45分

93
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ３時45分

94
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
出血源が見つからない
子宮動脈？

95
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
出血源が見つからない
子宮動脈？

96
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
ダメ！ カウシク

97
00:05:44,480 --> 00:05:45,640
入っちゃダメ

98
00:05:45,760 --> 00:05:50,240
いいか　ちゃんと吸引しないと
彼女が死ぬ

99
00:05:50,360 --> 00:05:52,680
カウシク　手術の邪魔よ

100
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
頼む！

101
00:05:54,159 --> 00:05:56,120
トラネキサム酸を

102
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
吸引を続けて

103
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
止めなきゃ

104
00:06:06,840 --> 00:06:08,600
強心薬を投与

105
00:06:11,080 --> 00:06:14,960
ボンベイ総合病院
第３個室
７月27日 ４時７分

106
00:06:35,560 --> 00:06:38,880
すみません　また後で来ます

107
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
我々は まだ慣れてない

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,440
全て理解するには
時間がかかります

109
00:07:16,400 --> 00:07:16,680
ディヤ　聞こえるかい？

110
00:07:16,680 --> 00:07:19,560
ディヤ　聞こえるかい？

111
00:07:16,680 --> 00:07:19,560
パレク家
ムンバイ バンドラ
７月27日 ４時25分

112
00:07:20,240 --> 00:07:23,760
無事なのか？
ずっと電話してたんだぞ

113
00:07:20,240 --> 00:07:23,760
ボンベイ総合病院
公衆電話室
７月27日 ４時25分

114
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
そっちは大変だろう？
平気か？

115
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
パパ　私は無事よ

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
だから落ち着いて

117
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
パパに…

118
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
話したいことがあるの

119
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
どうした？ 何かあったのか？

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,000
覚えてる？

121
00:07:43,720 --> 00:07:47,640
昔 私がパニック発作を
起こしたでしょ

122
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
試験に―

123
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
落ちるような気がしたの

124
00:07:53,200 --> 00:07:55,320
ちゃんと勉強したのに

125
00:07:56,360 --> 00:07:58,040
そうしたらママが…

126
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
“ケ･セラ･セラ”を
きれいな声で歌ってくれた

127
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
それで…

128
00:08:08,280 --> 00:08:11,400
全てうまくいくと思えた

129
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
私…

130
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
実は今…

131
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
ちょっと不安だし怖いの

132
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
少し前からよ

133
00:08:24,240 --> 00:08:27,080
でもママはいないから…

134
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
すごく孤独な気分

135
00:08:31,320 --> 00:08:32,240
ディヤ

136
00:08:34,200 --> 00:08:36,240
ディヤ　私がついてる

137
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
全てうまくいく

138
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
ええ　でも…

139
00:08:42,200 --> 00:08:44,840
パパもすごく孤独だよね

140
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
ごめんね

141
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
ごめんなさい

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
私…

143
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
パパを理解しようとしなかった

144
00:08:59,960 --> 00:09:00,760
いや

145
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
謝らないでくれ

146
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
謝るな

147
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
ディヤ

148
00:09:09,880 --> 00:09:12,160
今 お前の所に行きたい

149
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
パパ

150
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
最初からやり直そう

151
00:09:22,760 --> 00:09:25,040
ママは私の親友だった

152
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
パパも そうなれる？

153
00:09:30,360 --> 00:09:31,280
ああ

154
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
もちろんだ

155
00:09:33,600 --> 00:09:34,520
なるよ

156
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
無事に帰ってくるんだぞ

157
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
また電話するね

158
00:10:06,240 --> 00:10:10,120
ボンベイ総合病院
チトラの部屋
７月27日 ４時32分

159
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
ずっと考えてたの

160
00:10:15,000 --> 00:10:19,040
私たちのことと
ロンドンでの生活のこと

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,320
それと…

162
00:10:21,880 --> 00:10:25,960
なぜあなたの元から逃げたのか

163
00:10:27,640 --> 00:10:30,520
どうやって決意したのか

164
00:10:31,360 --> 00:10:34,640
黙って消えてごめんなさい

165
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
チトラ　待て

166
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
謝らなくていい　大丈夫だ

167
00:10:43,840 --> 00:10:45,960
窒息しそうだった

168
00:10:48,000 --> 00:10:52,320
息をするだけで
あなたに怒られると思った

169
00:10:53,640 --> 00:10:56,760
だから逃げたの

170
00:11:01,080 --> 00:11:04,880
私は あなたから離れたい

171
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
分かってくれるわよね？

172
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
離婚して　サウラヴ

173
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
アバズレめ

174
00:11:37,000 --> 00:11:39,880
男を惑わすアバズレだ

175
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
ミルザとヤりたいんだろ？

176
00:11:55,920 --> 00:11:58,160
ホースを下ろしてくれ

177
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
足元を照らせ

178
00:11:59,960 --> 00:12:01,120
気をつけろ

179
00:12:01,680 --> 00:12:02,840
まるで湖だ

180
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
危ないぞ

181
00:12:04,280 --> 00:12:07,480
分かってる　ホースはここか

182
00:12:08,240 --> 00:12:10,840
大量の水をくみ出さないと

183
00:12:11,120 --> 00:12:11,800
パティル！

184
00:12:11,920 --> 00:12:12,640
何だ？

185
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
ここを照らしてくれ

186
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
見ろ　アハン先生だ

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
ストレッチャーを！

188
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
分かった

189
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
淫乱女め

190
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
サウラヴ
この件はアハンとは関係ない

191
00:12:29,400 --> 00:12:32,120
あいつとは何もないのか？

192
00:12:32,600 --> 00:12:33,520
ないわ

193
00:12:33,800 --> 00:12:34,600
そうか

194
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
そういうことか

195
00:12:38,880 --> 00:12:42,840
ミルザは
君をモノにした態度だった

196
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
何？

197
00:12:45,040 --> 00:12:47,960
あいつは俺を脅した

198
00:12:48,640 --> 00:12:49,360
俺を！

199
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
この俺を脅したんだぞ

200
00:12:57,360 --> 00:13:01,800
君から
何かを得ていたということだ

201
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
だから俺を脅せた

202
00:13:07,080 --> 00:13:07,880
つまり―

203
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
あいつは君の恋人なんだろ？

204
00:13:13,880 --> 00:13:16,680
君を俺から守りたいそうだ

205
00:13:17,880 --> 00:13:21,160
君から離れないと言ってたぞ

206
00:13:22,600 --> 00:13:23,840
本気でな

207
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
いつ？

208
00:13:27,360 --> 00:13:31,760
だが あいつは
もう誰とも争えない

209
00:13:31,880 --> 00:13:34,960
あのクソガキは終わりだ

210
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
待って　サウラヴ

211
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
アハンはどこ？

212
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
彼に何を？

213
00:13:45,240 --> 00:13:46,200
ほう

214
00:13:47,320 --> 00:13:51,160
奴とは何もないなら
なぜ気にする？

215
00:13:54,720 --> 00:13:56,400
アハンはどこ？

216
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
アハンとは何もないわ

217
00:14:12,200 --> 00:14:13,520
信じて

218
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
通してください

219
00:14:17,360 --> 00:14:17,520
状況は？

220
00:14:17,520 --> 00:14:18,120
状況は？

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,120
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ４時45分

222
00:14:18,120 --> 00:14:18,240
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ４時45分

223
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ４時45分

224
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
頭部外傷　肺に水

225
00:14:20,080 --> 00:14:20,800
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ４時45分

226
00:14:20,800 --> 00:14:21,400
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ４時45分

227
00:14:20,800 --> 00:14:21,400
どこで…

228
00:14:21,400 --> 00:14:21,520
どこで…

229
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
１階の水中にいた

230
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
ヴィディヤ　ガーゼを

231
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
７ ８ ９ 10 11 12 13…

232
00:14:32,520 --> 00:14:33,560
14 15！

233
00:14:34,280 --> 00:14:36,080
何事だ？ アハンは…

234
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
脈拍なしです

235
00:14:38,400 --> 00:14:38,560
なぜ子宮収縮薬が
効かないの？

236
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
なぜ子宮収縮薬が
効かないの？

237
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ４時58分

238
00:14:41,120 --> 00:14:41,800
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ４時58分

239
00:14:41,800 --> 00:14:42,440
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ４時58分

240
00:14:41,800 --> 00:14:42,440
出血が止まらないのに
原因が分からない

241
00:14:42,440 --> 00:14:46,520
出血が止まらないのに
原因が分からない

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
吸引して！

243
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
体温は低いまま？

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
タゾバクタムで
敗血症性ショックを防げ

245
00:14:55,720 --> 00:15:00,320
最適な抗生剤を最大量使ったわ
でも効かない！

246
00:15:00,440 --> 00:15:01,360
先生

247
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
尿が出てない　腎不全だわ

248
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
多臓器不全になる

249
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
挿管する

250
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
カウシク　やめて

251
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
もう無理　助からないわ

252
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
黙れ！

253
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
言うな

254
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
彼女は助かる

255
00:15:19,840 --> 00:15:20,960
助かる

256
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
約束したんだ

257
00:15:24,400 --> 00:15:26,720
“何も起こらない”と

258
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
君の助けが要る　頼む

259
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
難しい状況よ

260
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
協力してくれ

261
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
カウシク　でも…

262
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
お願いだ　頼む！

263
00:15:36,080 --> 00:15:37,440
でも… 分かった

264
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
いいわ　挿管しましょう

265
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
挿管する

266
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
ジェルを

267
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
８ ９ 10…

268
00:15:47,800 --> 00:15:50,040
11 12 13 14 15！

269
00:15:53,280 --> 00:15:54,080
離れて

270
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
目を開けて！

271
00:16:05,840 --> 00:16:06,760
離れて

272
00:16:06,880 --> 00:16:07,680
いいわ

273
00:16:11,280 --> 00:16:12,000
脈拍が？

274
00:16:12,480 --> 00:16:13,320
動いた

275
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
ストレッチャーを！

276
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
人工呼吸器を装着しろ

277
00:16:18,960 --> 00:16:22,720
血糖値を維持し余分な水を抜け

278
00:16:22,920 --> 00:16:24,760
ヒドロコルチゾンを

279
00:16:24,880 --> 00:16:28,160
目撃者は？
なぜこんな事故が？

280
00:16:28,280 --> 00:16:34,280
ミルザ先生とチャンドラ先生が
10分前に話してました

281
00:16:34,760 --> 00:16:37,920
言い争ってたみたいです

282
00:16:38,200 --> 00:16:40,720
チトラは？ どこにいる？

283
00:16:41,280 --> 00:16:42,240
どこだ？

284
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
あなたを助けたい

285
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
サウラヴ

286
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
私よ

287
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
チトラよ

288
00:16:52,320 --> 00:16:55,960
あなたの問題は
私が解決してあげる

289
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
ふざけるな

290
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
君が解決する？

291
00:16:59,920 --> 00:17:04,720
黙って逃げ出して
俺に後始末をさせたくせに

292
00:17:04,839 --> 00:17:08,200
私が間違ってた　ごめんなさい

293
00:17:08,800 --> 00:17:12,680
知ってるでしょ？
私は間違えてばかり

294
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
ごめんなさい

295
00:17:14,400 --> 00:17:18,040
お願い　どうか私に話して

296
00:17:18,720 --> 00:17:22,720
逃げたお詫びに
あなたを助けたいの

297
00:17:26,560 --> 00:17:28,079
本気か？

298
00:17:28,440 --> 00:17:29,320
ええ

299
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
もちろん本気よ

300
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
サウラヴ　痛いわ

301
00:17:47,800 --> 00:17:48,160
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ５時８分

302
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ５時８分

303
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
内線はつながる

304
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ５時８分

305
00:17:54,920 --> 00:17:57,040
チトラにかけ続けろ

306
00:17:59,080 --> 00:18:04,720
見たところ
頭部外傷による脳挫傷だろう

307
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
脳浮腫の疑いもある

308
00:18:06,720 --> 00:18:07,520
院長

309
00:18:07,640 --> 00:18:08,320
何だ？

310
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
手術室へ

311
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
少し待て

312
00:18:11,640 --> 00:18:15,080
ＣＴ検査をしてＩＣＵに運べ

313
00:18:15,240 --> 00:18:15,760
院長

314
00:18:15,880 --> 00:18:16,720
何だ！

315
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
院長
アナーニャさんが危篤です

316
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
手術室へ

317
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
君　一緒に来い

318
00:18:25,920 --> 00:18:26,520
はい

319
00:18:27,800 --> 00:18:30,920
マヤン警部補　頼みたいことが

320
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
内密に話したい

321
00:18:36,440 --> 00:18:37,960
外で待ってろ

322
00:18:38,320 --> 00:18:43,400
チトラの助手と一緒に
彼女を捜してほしい

323
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
命の危険が迫っているかも

324
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
どんな危険？

325
00:18:47,920 --> 00:18:53,200
チャンドラ医師が
彼女を傷つけるかもしれない

326
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
詳しい話は後で

327
00:18:55,320 --> 00:18:55,960
了解

328
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
頼んだぞ

329
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
はい　院長

330
00:18:59,320 --> 00:19:03,320
なぜチャンドラ先生を
悪人扱いする？

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
おい…

332
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
ボンベイ総合病院
１階 廊下
７月27日 ５時10分

333
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
ボンベイ総合病院
１階 廊下
７月27日 ５時10分

334
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
サウラヴ

335
00:19:09,760 --> 00:19:10,280
ボンベイ総合病院
１階 廊下
７月27日 ５時10分

336
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
ボンベイ総合病院
１階 廊下
７月27日 ５時10分

337
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
サウラヴ
どこに行くの？

338
00:19:11,480 --> 00:19:12,520
サウラヴ
どこに行くの？

339
00:19:12,640 --> 00:19:14,320
俺といたいんだろ？

340
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
一緒に帰ろう

341
00:19:16,240 --> 00:19:20,320
一緒に帰るから
アハンの安否を教えて

342
00:19:21,400 --> 00:19:25,560
ほら見ろ
やっぱり奴がいいんだな

343
00:19:25,920 --> 00:19:30,080
君はいつも俺をだましてた
今もそうだ

344
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
来い

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,800
チャンドラ先生
皆が捜してますよ

346
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
何のために？

347
00:19:36,680 --> 00:19:38,760
アハンの件でしょうね

348
00:19:38,880 --> 00:19:44,760
事故で外傷性脳損傷を負い
昏睡状態に陥ってます

349
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
今はＩＣＵに

350
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
何てことだ　気の毒に

351
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
ＩＣＵは最上階だね？

352
00:19:51,960 --> 00:19:53,320
上で会おう

353
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
案内しますよ

354
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
いや　必要ない

355
00:19:59,400 --> 00:20:00,720
チトラさん！

356
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
チトラさん！

357
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
チトラさん！

358
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
見かけたか？

359
00:20:07,520 --> 00:20:08,320
いいえ

360
00:20:09,040 --> 00:20:12,240
あなた！ 派遣団の人よね？

361
00:20:12,320 --> 00:20:13,040
そうです

362
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
チャンドラ先生は？

363
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
ＩＣＵに向かいました

364
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
チトラ･ダース先生と

365
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
下の階は封鎖したはず

366
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
なぜ物音がする？

367
00:20:32,680 --> 00:20:35,440
サウラヴ　やめて　お願い

368
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
黙って俺についてこい

369
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
チトラ　声を出すな　来い

370
00:20:50,440 --> 00:20:52,800
ここを出れば全て解決だ

371
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
チトラさん！

372
00:20:54,800 --> 00:20:55,720
チトラさん！

373
00:20:55,800 --> 00:20:56,760
ここよ！

374
00:20:57,920 --> 00:20:59,160
チトラさん！

375
00:21:00,000 --> 00:21:03,560
近くにいるんですか？
チトラさん！

376
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
気をつけろ

377
00:21:22,880 --> 00:21:24,080
チトラさん！

378
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
チトラさん！

379
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
チトラさん　聞こえますか？

380
00:21:31,560 --> 00:21:32,240
ここよ！

381
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
チトラさん！

382
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
チトラさん！

383
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
チトラさん

384
00:21:40,560 --> 00:21:43,800
チトラさん　手が見えますか？

385
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
チトラさん　返事を…

386
00:21:50,800 --> 00:21:52,280
聞こえますか？

387
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
チトラさん

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
チトラさん！

389
00:22:00,160 --> 00:22:04,360
静かにしてろ
声を出すんじゃない

390
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
叫ぶな　声を出すな

391
00:22:10,040 --> 00:22:11,920
叫ぶんじゃない

392
00:22:12,280 --> 00:22:14,880
君を傷つけたくない

393
00:22:15,000 --> 00:22:18,200
俺にもう一度チャンスをくれ

394
00:22:18,320 --> 00:22:22,640
信じてくれ
俺の望みはそれだけなんだ

395
00:22:23,520 --> 00:22:26,080
俺を助けてくれ　頼む

396
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
俺を捨てないでくれ

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,160
おい！ チトラさん！

398
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
貴様！ 彼女を放せ！

399
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
彼女を放せ！

400
00:23:02,360 --> 00:23:06,040
受刑者病棟には
別の入り口があるはずだ

401
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
こっちだ

402
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
アバズレめ！

403
00:23:40,600 --> 00:23:41,200
ここよ！

404
00:23:41,320 --> 00:23:42,240
マダム！

405
00:23:42,440 --> 00:23:43,400
ここよ！

406
00:23:44,720 --> 00:23:45,640
今 助ける

407
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
ここよ！

408
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
今 そこへ…

409
00:23:48,680 --> 00:23:50,840
彼女を支えてやれ

410
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
シュレヤ

411
00:23:58,000 --> 00:24:01,880
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ５時15分

412
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
時が来ました

413
00:24:18,360 --> 00:24:20,240
アナーニャは危篤です

414
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
カウシクと話してください

415
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
カウシク

416
00:25:02,160 --> 00:25:04,920
アナーニャを解放してやれ

417
00:25:07,680 --> 00:25:10,280
それが彼女のためだ

418
00:25:18,640 --> 00:25:19,560
でも…

419
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
私は…

420
00:25:34,960 --> 00:25:36,120
カウシク

421
00:25:38,720 --> 00:25:39,760
カウシク

422
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
カウシク

423
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ５時18分

424
00:25:55,920 --> 00:25:58,720
外に出ろ　さあ　早く

425
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
チトラさん

426
00:26:08,720 --> 00:26:11,200
チトラさん　大丈夫ですか？

427
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
アハンの容体は？

428
00:26:15,720 --> 00:26:19,600
ボンベイ総合病院
ＩＣＵ
７月27日 ５時20分

429
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
ＣＴ検査の結果が出た

430
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
予想どおり脳挫傷よ

431
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
そこをどけ　邪魔をする気か？

432
00:27:40,200 --> 00:27:43,800
お前らは
私を誰だと思ってるんだ

433
00:27:45,200 --> 00:27:46,160
困ります

434
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
私が誰だか知らんのか

435
00:27:49,240 --> 00:27:49,960
ここは…

436
00:27:50,080 --> 00:27:50,840
黙れ！

437
00:27:57,200 --> 00:28:00,240
チトラ･ダース
私はクルカルニだ

438
00:28:00,360 --> 00:28:01,760
知ってます

439
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
チャンドラ先生と話すかね？

440
00:28:08,120 --> 00:28:11,640
チャンドラ医師は
私を虐待した夫です

441
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
彼を刑事告訴します

442
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
そうか

443
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
院長はどこだ？

444
00:28:43,320 --> 00:28:47,200
ボンベイ総合病院
第５手術室
７月27日 ６時０分

445
00:28:58,800 --> 00:28:59,680
やあ

446
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
何か書きたいのか？

447
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
そうか

448
00:29:21,880 --> 00:29:23,680
分かったよ

449
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
“私 死ぬの？”

450
00:29:54,200 --> 00:29:55,280
死なない

451
00:30:04,960 --> 00:30:06,600
“怖い”

452
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
俺も怖い

453
00:30:13,080 --> 00:30:14,440
俺も怖いよ

454
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
“死にたくない”

455
00:30:39,000 --> 00:30:40,280
死なないよ

456
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
赤ん坊？

457
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
赤ん坊は元気だ

458
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
元気だよ

459
00:30:54,680 --> 00:30:56,240
赤ん坊は元気だ

460
00:31:01,720 --> 00:31:02,800
分かるよ

461
00:31:03,000 --> 00:31:06,520
君が笑ってるのが分かる

462
00:31:07,240 --> 00:31:10,000
よく分かったよ　大丈夫だ

463
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
アナーニャ

464
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
カウシク

465
00:32:07,280 --> 00:32:10,200
や… 約束して

466
00:32:16,240 --> 00:32:19,320
幸せに… 生きてね

467
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
近くに… 来て

468
00:32:32,440 --> 00:32:33,360
ああ

469
00:32:33,720 --> 00:32:36,320
俺はここにいるよ

470
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
ここにいる

471
00:32:38,720 --> 00:32:41,120
あい… し… てる

472
00:32:41,800 --> 00:32:42,920
カウシク

473
00:32:44,920 --> 00:32:46,600
俺も愛してるよ

474
00:33:27,360 --> 00:33:31,240
ボンベイ総合病院
２階 廊下
７月27日 ６時15分

475
00:33:42,640 --> 00:33:45,440
６時13分に亡くなった

476
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
院長…

477
00:33:58,840 --> 00:34:04,760
チトラとサウラヴの件で
クルカルニが呼んでます

478
00:34:27,159 --> 00:34:31,080
ボンベイ総合病院
ＩＣＵ
７月27日 ６時30分

479
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
ボンベイ総合病院
一般病棟の外
７月27日 ６時34分

480
00:35:29,040 --> 00:35:32,920
“彼が助かるなら
何でもしてください”

481
00:35:56,760 --> 00:36:00,880
25年やってても
分からないのか？

482
00:36:01,160 --> 00:36:03,960
そこらじゅうで雨漏りしてる

483
00:36:04,160 --> 00:36:07,640
あんたは医者だろう！
違うのか？

484
00:36:08,320 --> 00:36:10,440
内務大臣にどう言えば…

485
00:36:12,440 --> 00:36:15,160
クソ　場所を変えるぞ

486
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
有名人が見てるからな

487
00:36:33,880 --> 00:36:35,280
クルカルニさん

488
00:36:36,520 --> 00:36:40,160
オベロイ先生が
友人の足を切断しました

489
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
彼を救ったんです

490
00:36:45,880 --> 00:36:50,120
意識が戻ったら
彼は婚約者や家族と共に―

491
00:36:50,200 --> 00:36:52,120
未来に進んでいける

492
00:36:53,360 --> 00:36:56,680
ご安心を
テレビ局は辞めました

493
00:36:57,160 --> 00:37:01,680
誠実に働く人は立派です
たとえ違法でもね

494
00:37:04,200 --> 00:37:08,880
あなたは
最も有能な医師を犠牲にした

495
00:37:10,400 --> 00:37:15,000
マヤン･バトを使い
オベロイ医師を悪者にして―

496
00:37:15,120 --> 00:37:17,360
インド医療審議会ＩＣＭを守った

497
00:37:18,680 --> 00:37:22,360
ＩＣＭは
有能な医師が邪魔なの？

498
00:37:22,960 --> 00:37:28,360
所属医師を潰そうとするなんて
私の上司みたい

499
00:37:29,360 --> 00:37:33,680
隠し続けても
真実はいつか明るみに出る

500
00:37:36,800 --> 00:37:38,160
いい一日を　院長

501
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
ヒラニさん

502
00:37:41,960 --> 00:37:42,560
はい

503
00:37:44,400 --> 00:37:47,480
手伝ってほしいことがある

504
00:37:48,680 --> 00:37:49,800
どうかね？

505
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
いいですよ

506
00:37:51,800 --> 00:37:52,560
黙れ

507
00:37:57,360 --> 00:38:01,000
私の名前は
マドスダン･スブラマニアム

508
00:38:01,440 --> 00:38:05,120
ボンベイ総合病院
救命救急室
７月27日 ６時45分

509
00:38:01,440 --> 00:38:05,120
ボンベイ総合病院の
院長です

510
00:38:05,120 --> 00:38:05,920
ボンベイ総合病院の
院長です

511
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
あのテロの日以来―

512
00:38:09,560 --> 00:38:14,320
カウシク･オベロイ医師は
世間から非難されています

513
00:38:16,160 --> 00:38:21,160
11月26日の夜を
忘れられる人はいません

514
00:38:22,160 --> 00:38:25,600
オベロイ医師は訴えられました

515
00:38:25,680 --> 00:38:31,840
テロ対策班のケルカー氏の死は
彼の責任だとされたのです

516
00:38:32,120 --> 00:38:35,360
オベロイ医師は
規則を破りました

517
00:38:35,880 --> 00:38:39,640
当院ではよくあることです

518
00:38:41,040 --> 00:38:45,560
我々はしばしば規則を破ります

519
00:38:45,880 --> 00:38:51,080
患者を死なせずに
命を救うためです

520
00:38:51,960 --> 00:38:53,160
昨日―

521
00:38:53,600 --> 00:38:59,400
かつてない規模の水害が
この街を襲いました

522
00:39:00,160 --> 00:39:05,200
我々は規則を破り
何人かの命を救いました

523
00:39:05,840 --> 00:39:08,560
小さな命もです

524
00:39:11,080 --> 00:39:16,480
身分の高さや政治力では
死は避けられません

525
00:39:16,640 --> 00:39:19,800
医師の熱意が命を救うのです

526
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
ある勇敢な少女は―

527
00:39:27,320 --> 00:39:31,840
新たなアイデンティティを
手に入れました

528
00:39:32,560 --> 00:39:33,480
ありがとう

529
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
これも医師のおかげです

530
00:39:38,040 --> 00:39:42,840
カウンセラーの
ファリザ･シェイクさんです

531
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
奥様は？

532
00:39:49,040 --> 00:39:50,120
来ます

533
00:39:55,160 --> 00:39:59,680
時間はかかるけど必ず来ます

534
00:40:03,840 --> 00:40:09,560
ボンベイ総合病院のベッド数は
1200床です

535
00:40:10,480 --> 00:40:15,800
１日の入院患者は
少ない時でも400人います

536
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
当院には50人の常勤医師と

537
00:40:19,960 --> 00:40:22,640
35人の非常勤医師　そして―

538
00:40:22,800 --> 00:40:26,960
284人の
看護師と医療スタッフがいます

539
00:40:30,920 --> 00:40:34,160
私の下には
284人のスタッフがいる

540
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
全員の名前を知ってるわ

541
00:40:37,640 --> 00:40:41,760
誰の子供が
大事な試験を受けるのか―

542
00:40:42,320 --> 00:40:45,960
誰の義母が
里帰りしたかも知ってる

543
00:40:46,360 --> 00:40:51,080
今日の私は
いつもよりたくさん話してる

544
00:40:51,440 --> 00:40:54,120
でも 次に誰かが―

545
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
私のスタッフに
おかしなことを頼んだら―

546
00:40:59,160 --> 00:41:03,080
何も言わずに
そいつを刑務所に送るわ

547
00:41:10,400 --> 00:41:15,840
我々はとても困難な一日を
過ごしました

548
00:41:17,080 --> 00:41:22,640
しかし この街と同じように
我々は前進します

549
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
この環境が我々をつくりました

550
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
苦難が我々をつくったのです

551
00:41:36,960 --> 00:41:40,800
我々は苦難の中に
喜びを見いだします

552
00:41:42,600 --> 00:41:44,080
大きな喜びも―

553
00:41:45,640 --> 00:41:48,560
小さな喜びもあります

554
00:42:10,800 --> 00:42:14,840
ボンベイ総合病院の医師たちは

555
00:42:14,960 --> 00:42:18,160
キャリアや私利にとらわれず

556
00:42:18,280 --> 00:42:22,080
自分たちの職務を
果たしています

557
00:42:23,120 --> 00:42:28,000
「ギーター」を読んだ者は
いないかもしれない

558
00:42:29,560 --> 00:42:30,880
しかし彼らは―

559
00:42:31,000 --> 00:42:35,640
自分たちが何をすべきか
よく分かっています

560
00:42:37,920 --> 00:42:40,640
疲れ果てることもあります

561
00:42:41,800 --> 00:42:45,160
そんな時は立ち止まり―

562
00:42:46,840 --> 00:42:50,480
力が戻ったら また働くのです

563
00:43:11,120 --> 00:43:14,960
セント･
スタニスラウス教会
ムンバイ バンドラ
７月27日 ７時30分

564
00:44:24,520 --> 00:44:27,320
ボンベイ総合病院
メインエントランス
７月27日 ８時０分

565
00:44:27,320 --> 00:44:28,400
ボンベイ総合病院
メインエントランス
７月27日 ８時０分

566
00:44:27,320 --> 00:44:28,400
今日はお集まりくださり
ありがとうございます

567
00:44:28,400 --> 00:44:32,440
今日はお集まりくださり
ありがとうございます

568
00:44:32,560 --> 00:44:37,280
オベロイ医師に対する訴えを
取り下げます

569
00:44:37,440 --> 00:44:43,800
夫が亡くなった時の状況が
はっきり分かったからです

570
00:45:36,480 --> 00:45:40,680
気候危機は現実の問題だ

571
00:45:41,120 --> 00:45:45,840
2005年７月26日　ムンバイの
24時間降水量は994ミリ

572
00:45:46,280 --> 00:45:52,360
州全体で約5000人が死亡したが
その多くはムンバイにいた

573
00:45:52,960 --> 00:45:55,200
ムンバイを襲ったのは―

574
00:45:55,320 --> 00:45:59,960
全長18キロのミティ川から
あふれた水だった

575
00:46:00,080 --> 00:46:05,480
ミティ川はサルセット島を流れ
マヒム湾へ注ぐ

576
00:46:06,600 --> 00:46:12,840
だが川は大量の汚物や
廃棄物でせき止められており

577
00:46:12,960 --> 00:46:19,160
それらが雨水と共に
ムンバイの街に流れ込んだ

578
00:46:20,880 --> 00:46:24,400
この時も
ムンバイを救ったのは―

579
00:46:24,520 --> 00:46:27,760
警察 消防 医療関係者
そして―

580
00:46:27,880 --> 00:46:33,840
被災者を家に迎え入れた
無数のムンバイ市民だった

581
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
日本語字幕　柳島 みのり