1
00:00:16,000 --> 00:00:17,720
Squadra blu!

2
00:00:17,840 --> 00:00:18,720
Vai, Samar!

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,640
Dai!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
-Forza!
-Vai, Samar!

5
00:00:23,680 --> 00:00:24,800
Squadra rossa!

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,360
Vai, Samar!

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Dai! Sì, Samar, fallo!

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Vai, Samar!

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
-Sì! Sì, Samar!
-Samar!

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
Squadra blu! Samar!

11
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Passala!

12
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
Sì!

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Arjun, passa!

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Qui, passala qui.

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,480
Passa la palla!

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
Passala!

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Cazzo!

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,039
La prossima ti rifarai!

19
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Non me l'ha passata!

20
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
Era così difficile?
Avremmo potuto vincere.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
-Esatto.
-Kaushik!

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
Sim-Sim, è stata una bella partita.

23
00:01:31,360 --> 00:01:35,160
A volte si vince, a volte si perde.
Ma ti sei divertito, no?

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Dai, mamma, abbiamo perso.

25
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
Cos'è questa storia?
Non conta vincere o perdere.

26
00:01:40,240 --> 00:01:43,280
Conta lo spirito del gioco.
È lo scopo dello sport.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,600
Mamma, lo dicono solo gli idioti.

28
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
Ehi! Modera il linguaggio.

29
00:01:49,520 --> 00:01:50,880
Chi ti insegna queste cose?

30
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
Papà.

31
00:01:54,759 --> 00:01:55,600
Ok.

32
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
-Ananya...
-Assurdo!

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,400
Ananya!

34
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
-Vieni.
-Cos'ho fatto?

35
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
Ananya!

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,520
Ananya, aspetta! Non è niente di che.
Ci rifletterò, Ananya.

37
00:02:06,600 --> 00:02:09,039
Ananya, aspetta. Ananya.

38
00:02:10,039 --> 00:02:12,440
Ananya, andrà tutto bene.

39
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Ha un'emorragia.

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
Le abbiamo già dato 40 unità.

41
00:02:16,040 --> 00:02:18,600
Dov'è il referto dell'ecografia? Svelti!

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
Sepsi.

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
Si sta diffondendo.
L'acqua proviene dalle fogne.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
C'è rimasta troppo a lungo.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Veloci. Presto!

46
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Ananya.

47
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
Parametri vitali in calo.

48
00:02:33,400 --> 00:02:35,560
Devo rioperarla. Preparate la sala.

49
00:02:39,760 --> 00:02:44,520
Ananya, ora siamo in sala operatoria.
Andrà tutto bene, ok?

50
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
Te lo prometto,
andrà tutto bene. Promesso.

51
00:03:49,960 --> 00:03:53,680
I DIARI DI MUMBAI

52
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
POLICLINICO
CORRIDOIO DEL SECONDO PIANO

53
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
FORT, MUMBAI
27 LUGLIO - ORE 03:31

54
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
Che problema c'è? Tutto ok?

55
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
Questa zona non era chiusa
per l'allagamento?

56
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
Cosa ci fai qui?

57
00:04:15,720 --> 00:04:20,240
Sono venuto a controllare
se i pazienti sono stati tutti visitati.

58
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Sì, poi sono arrivato qui,

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,520
mi sono perso
e ho girato nel posto sbagliato.

60
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
Poi...

61
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Mi hai beccato.

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
Volevo fumare una sigaretta.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
So che le guardie giurate
vanno lì a fumare,

64
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
e gliene ho chiesta una.

65
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
È un brutto vizio ma, sai,

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
-giornata tosta.
-Quando hai iniziato?

67
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Quando mi lasciasti.

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,640
Senti...

69
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
E tu cosa ci fai qui?

70
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
Aspetta. Spero che non abbia iniziato
a fumare anche tu.

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Che cosa? No. Io...

72
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Stavo...

73
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
Senti, possiamo parlare
due minuti, per favore?

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Certo, sì.

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
-Sì? Di qua?
-Sì. Certo.

76
00:05:18,000 --> 00:05:18,800
Vieni.

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Dobbiamo pompare via l'acqua
dal piano terra. Dai, Patil.

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Andiamo. Presto.

79
00:05:31,480 --> 00:05:32,640
Qui. Andiamo.

80
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Aspirare. C'è molto sangue.

81
00:05:35,360 --> 00:05:38,560
Non riesco a trovare l'emorragia.
Forse è l'arteria uterina.

82
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
No, Kaushik!

83
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
Kaushik. Non puoi entrare.

84
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Ascolta.

85
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
Aspirate di più, altrimenti la perdiamo.

86
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
Kaushik, fammi fare il mio lavoro!

87
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
-Vattene!
-Vi prego!

88
00:05:53,840 --> 00:05:55,680
Iniezione di acido tranexamico!

89
00:06:00,040 --> 00:06:01,200
Continuate ad aspirare.

90
00:06:04,760 --> 00:06:08,120
Basta. Iniziare terapia inotropa.

91
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
POLICLINICO
REPARTO PRIVATO 03

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
FORT, MUMBAI
27 LUGLIO - ORE 04:07

93
00:06:34,720 --> 00:06:38,680
Scusate. Torno dopo.

94
00:06:38,760 --> 00:06:41,600
Tutto questo è nuovo per noi.

95
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
Stiamo cercando di capire.

96
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
Ci vorrà del tempo.

97
00:07:16,320 --> 00:07:19,520
Sì, Diya. Diya, tesoro, mi senti?

98
00:07:20,120 --> 00:07:23,200
Stai bene?
Ho cercato a lungo di chiamarti.

99
00:07:23,760 --> 00:07:26,520
Credo che fuori ci sia il caos. Stai bene?

100
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Sì, papà, sto bene.

101
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
Stai tranquillo.

102
00:07:31,440 --> 00:07:36,080
Volevo parlarti.

103
00:07:37,200 --> 00:07:39,840
Cosa c'è, amore? Va tutto bene?

104
00:07:41,480 --> 00:07:47,000
Ricordi quando da bambina mi venivano
gli attacchi di panico prima degli esami?

105
00:07:48,760 --> 00:07:51,800
Pensavo che sarei andata male,
anche se ero...

106
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
Ero sempre preparatissima.

107
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
E poi la mamma...

108
00:08:00,640 --> 00:08:05,760
La mamma mi cantava Que Sera Sera
con la sua bella voce.

109
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
E...

110
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
sentivo che sarebbe andato tutto bene.

111
00:08:13,240 --> 00:08:17,440
Ora mi sento

112
00:08:18,280 --> 00:08:22,480
un po' tesa e spaventata, papà, e...

113
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
E la mamma non c'è più. E io...

114
00:08:28,520 --> 00:08:30,240
Mi sento così sola.

115
00:08:31,400 --> 00:08:32,240
Diya.

116
00:08:34,240 --> 00:08:35,600
Diya, io sono qui.

117
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
Andrà tutto bene, amore.

118
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
Sì, ma...

119
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
So che anche tu ti senti solo.

120
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
E mi dispiace.

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Scusa, davvero.

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
Non mi sono...

123
00:08:56,000 --> 00:08:59,440
mai impegnata per cercare di capirti.

124
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
No. Tesoro, non scusarti, per favore.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Non scusarti.

126
00:09:06,760 --> 00:09:11,400
Diya, io... Voglio starti vicino, adesso.

127
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Papà,

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,240
ricominciamo daccapo?

129
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
La mamma era la mia migliore amica.

130
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
Vuoi esserlo tu?

131
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
Sì, tesoro, sì.

132
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Torna a casa tutta intera, ok?

133
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Ti richiamo.

134
00:10:06,240 --> 00:10:08,000
POLICLINICO
UFFICIO DI CHITRA DAS

135
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
27 LUGLIO - ORE 04:32

136
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Saurav, ho pensato a noi.

137
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
A noi e alla nostra vita a Londra.

138
00:10:20,440 --> 00:10:25,720
E al perché sono fuggita via da lì,
lontano da te.

139
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
Non so come ho trovato il coraggio.

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
Mi dispiace, sono sparita
dalla tua vita senza dire niente. Ma...

141
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Chitra, dai. Non devi scusarti.
È tutto a posto, davvero.

142
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Ma mi sentivo soffocare con te.

143
00:10:48,120 --> 00:10:52,160
Mi sembrava che anche un respiro sbagliato
potesse farti arrabbiare.

144
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
Quindi sono dovuta scappare.

145
00:11:01,000 --> 00:11:04,560
E ora, Saurav, devo stare lontana da te.

146
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Spero che mi capisca.

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Sì?

148
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Voglio il divorzio, Saurav.

149
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Brutta stronza!

150
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Brutta stronza manipolatrice.

151
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Quel Mirza ti fa sentire di nuovo
giovane e sexy, vero?

152
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
Collega il tubo.

153
00:11:56,920 --> 00:11:58,120
-Ok.
-E buttalo giù.

154
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
-Ok?
-Ok.

155
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
-Fammi luce.
-Vai. Attento.

156
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
È diventato un acquitrino.

157
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
-Attento.
-Sì, ho trovato il tubo.

158
00:12:07,440 --> 00:12:08,280
Attenzione.

159
00:12:08,360 --> 00:12:11,000
C'è molta acqua da togliere. Sbrighiamoci!

160
00:12:11,080 --> 00:12:12,680
-Ehi, Patil!
-Cosa c'è, Tiwari?

161
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
-Punta la torcia qui!
-Sì.

162
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
-Ehi, guarda!
-Ehi, è il sig. Ahaan. Corri.

163
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
-Cosa? Ok, tieni.
-Veloce, porta una barella!

164
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Sei una troia.

165
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Saurav.

166
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
Non è vero. Ahaan non c'entra niente.

167
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
Davvero? Non c'è niente tra voi due?

168
00:12:32,520 --> 00:12:33,360
No.

169
00:12:36,600 --> 00:12:37,560
Ora capisco.

170
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Per questo rivendicava la tua proprietà.

171
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Che cosa?

172
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Sì. Mi ha minacciato.

173
00:12:48,560 --> 00:12:49,400
Minacciava me!

174
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
T'immagini? Mi ha minacciato!

175
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Vuol dire che ne ricava qualcosa

176
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
da una bisognosa d'affetto
come te!

177
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Altrimenti non avrebbe osato.

178
00:13:07,120 --> 00:13:12,240
Allora, Chitra Das,
hai un amante più giovane, vero?

179
00:13:13,920 --> 00:13:16,440
E quello stronzo vuole proteggerti da me.

180
00:13:17,840 --> 00:13:20,600
Ha detto che non ti lascerà.

181
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Veramente?

182
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Quando è successo?

183
00:13:27,320 --> 00:13:31,480
In ogni caso,
ora non può più far male a nessuno.

184
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
Brutto pezzo di merda!
Ormai lui ha chiuso.

185
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
Aspetta, Saurav. Dov'è Ahaan?

186
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Cosa gli hai fatto?

187
00:13:47,240 --> 00:13:51,440
Hai detto che non c'è niente tra voi.
Allora perché sei preoccupata per lui?

188
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
Saurav, dov'è Ahaan?

189
00:14:08,840 --> 00:14:11,920
Saurav, ti prego!
Non c'è niente tra me e Ahaan.

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Saurav, devi credermi.

191
00:14:15,080 --> 00:14:16,760
Largo! Fateci passare.

192
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
-Due...
-Cos'è successo?

193
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
Trauma cranico, annegamento.

194
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
-Cinque, sei, sette...
-Come?

195
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
L'abbiamo trovato nell'acqua.

196
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
...tredici ,14, 15.

197
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Vidya, garze. Altre garze.

198
00:14:29,840 --> 00:14:33,680
...sei, sette, otto, nove, dieci,
11, 12, 13 ,14, 15.

199
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
Ho sentito che Ahaan...

200
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
-Uno, due, tre, cinque, sei...
-Niente polso.

201
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Non risponde all'ossitocina
o alle prostaglandine.

202
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Devo fermare l'emorragia.

203
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Non so se è sepsi o un vaso lesionato.
Non c'è contrazione.

204
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Aspirare.

205
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
È ancora fredda?

206
00:14:52,800 --> 00:14:55,560
Prova il tazobactam.
Non può andare in shock settico.

207
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
Le abbiamo dato dieci antibiotici.

208
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Al dosaggio massimo. Non risponde.

209
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Dottoressa.

210
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
Cazzo! Non urina.

211
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
Blocco renale.
Insufficienza multiorgano.

212
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Devo intubarla.

213
00:15:08,640 --> 00:15:11,240
No, Kaushik, non puoi. La perderemo.

214
00:15:11,320 --> 00:15:14,120
-Non ce la farà. La perderemo.
-No!

215
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Non dirlo. Se la caverà.

216
00:15:19,920 --> 00:15:20,800
Se la caverà.

217
00:15:21,560 --> 00:15:23,240
L'ho promesso ad Ananya.

218
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Non le succederà niente. Niente.

219
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Mi serve il tuo aiuto, ti prego!

220
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
-Kaushik, è grave.
-Sandhya, aiutami, per favore.

221
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
-Kaushik. Guarda.
-Ti prego.

222
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
-Per favore.
-Guardala.

223
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Ok, intubiamola.

224
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Forza. La intubiamo.

225
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette,

226
00:15:46,200 --> 00:15:49,720
otto, nove, dieci, 11, 12, 13, 14, 15.

227
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
-Libera.
-Libera.

228
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
-Uno, due...
-Ahaan, svegliati!

229
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
...cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
11, 12, 13, 14, 15.

230
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
-Libera.
-Libera.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
-C'è polso?
-Sì, c'è polso!

232
00:16:13,360 --> 00:16:15,560
Barella! Muoversi!

233
00:16:15,640 --> 00:16:17,280
Insufficienza respiratoria.

234
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
Attaccatelo al ventilatore.

235
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
Stabilizzate la glicemia!

236
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Drenate i liquidi!

237
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
Somministriamo idrocortisone.

238
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Com'è successo?

239
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Come diavolo è successo?

240
00:16:28,320 --> 00:16:32,640
Il dr. Mirza e il dr. Chandra
stavano parlando, dieci minuti fa.

241
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Li ho visti.

242
00:16:34,880 --> 00:16:37,480
Signore, credo stessero litigando.

243
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Chitra, dov'è? Dov'è?

244
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
Voglio aiutarti.

245
00:16:45,680 --> 00:16:49,880
Saurav, sono io. Sono io, Chitra.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
Parla con me, ti prego.

247
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Sistemerò tutto.

248
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
Cazzate! Sistemerai tutto?

249
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Sei scappata e mi hai lasciato lì.

250
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Ho dovuto fare tutto da solo.

251
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
-Non è vero?
-Ho sbagliato.

252
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Ho sbagliato. Ti ho chiesto scusa.

253
00:17:08,839 --> 00:17:12,480
Mi conosci, faccio tanti errori.

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
Scusami. Per favore.

255
00:17:15,800 --> 00:17:17,640
Dimmelo, ti prego.

256
00:17:18,640 --> 00:17:22,319
Voglio solo farmi perdonare
perché sono scappata, Saurav.

257
00:17:26,560 --> 00:17:27,680
Dici davvero?

258
00:17:28,560 --> 00:17:31,480
Certo. Davvero.

259
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
Saurav.

260
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
-Mi stai facendo male, per favore.
-Lo so.

261
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
Sta squillando.

262
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
-Continua a chiamare Chitra.
-Sì.

263
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
I sintomi sono chiari.

264
00:18:00,760 --> 00:18:04,880
Credo che il trauma abbia causato
una contusione cerebrale,

265
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
forse un edema cerebrale.

266
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
-Signore!
-Che c'è?

267
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
La vogliono in sala 3.

268
00:18:09,960 --> 00:18:12,760
Non ora, Vidya. Fagli una TAC.

269
00:18:12,800 --> 00:18:15,080
Conferma e portalo in terapia intensiva.

270
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
-Signore.
-Che c'è?

271
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
Signore, la sig.ra Ananya è grave.

272
00:18:22,400 --> 00:18:23,960
La vogliono in sala 3.

273
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
-Tu. Con me.
-Sì.

274
00:18:27,800 --> 00:18:30,520
Ispettore Mayank. Mayank.

275
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
Due parole in privato.

276
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
Andate.

277
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
Lei è l'assistente della sig.ra Chitra.

278
00:18:40,680 --> 00:18:44,480
Andate con lei
e aiutateci a trovare la sig.ra Chitra.

279
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Credo sia in pericolo.

280
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Che pericolo?

281
00:18:47,800 --> 00:18:50,760
Temo che il dr. Chandra
possa farle del male.

282
00:18:50,800 --> 00:18:54,680
Per favore, andate.
Vi spiegherò meglio più tardi.

283
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
-Ok. Andiamo.
-Vai.

284
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
-Tu vai con lui.
-Ok.

285
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
Ehi, Madhu.

286
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
Perché accusi il dr. Chandra?

287
00:19:04,760 --> 00:19:05,560
Ehi!

288
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Saurav.

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Dove stiamo andando?

290
00:19:12,640 --> 00:19:14,280
-Ti prego!
-Vuoi stare con me?

291
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Torniamo a casa insieme.

292
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
Sì, torneremo a casa insieme.

293
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
Prima dimmi: dov'è Ahaan?

294
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Visto?

295
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Non puoi vivere senza di lui.

296
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
-No.
-Lo sapevo, cazzo.

297
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Mi prendi in giro.

298
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
È solo una presa in giro.

299
00:19:30,240 --> 00:19:33,320
-Vieni con me.
-Dr. Chandra, eccola!

300
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Tutti la cercano, dottore!

301
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
Per cosa? Perché?

302
00:19:36,560 --> 00:19:38,240
Un consulto su Ahaan, credo.

303
00:19:38,960 --> 00:19:42,240
Trauma cranico. Brutto incidente.
Il dr. Ahaan è in coma.

304
00:19:42,320 --> 00:19:46,560
Grave contusione ed edema cerebrale.
L'hanno portato in terapia intensiva.

305
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Oddio! Quanto mi dispiace.
Grazie, Adam.

306
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
La terapia intensiva è all'ultimo piano?

307
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
Ci vediamo dopo, ok?

308
00:19:53,560 --> 00:19:54,720
Vuole che la assista?

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
No, non serve. Tranquillo.

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Signora Chitra!

311
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Signora Chitra!

312
00:20:03,760 --> 00:20:04,920
Signora Chitra!

313
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
Avete visto Chitra?

314
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
No, signore.

315
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ehi!

316
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Lei è con la delegazione, no?

317
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
Sì, esatto.

318
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
Ha visto il dr. Chandra?

319
00:20:14,720 --> 00:20:19,040
Sì, è appena salito in terapia intensiva
con la dr.ssa Chitra Das.

320
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Il piano terra è chiuso, no?

321
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
-Sì.
-Perché si sente una voce da lì?

322
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Saurav, per favore.

323
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
Ti prego, Saurav.

324
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Vieni con me, Chitra.

325
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Zitta e vieni con me!

326
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Chitra, zitta e seguimi. Forza. Vieni.

327
00:20:50,320 --> 00:20:53,200
Una volta usciti di qui,
andrà tutto bene. Ok?

328
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Signora Chitra!

329
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
-Signora Chitra!
-Qui!

330
00:20:58,320 --> 00:21:02,440
-Signora Chitra! Siamo nel seminterrato!
-Signora Chitra!

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Signora Chitra!

332
00:21:07,080 --> 00:21:08,200
Signora Chitra!

333
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Signora Chitra! Dov'è?

334
00:21:12,560 --> 00:21:13,640
Signora Chitra!

335
00:21:18,000 --> 00:21:18,880
Attenzione.

336
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
Signora Chitra!

337
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
Signora Chitra!

338
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Signora Chitra! Ci sente?

339
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Qui!

340
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
Signora Chitra.

341
00:21:34,280 --> 00:21:35,320
Signora Chitra!

342
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Signora Chitra!

343
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Signora Chitra!

344
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Si vede?

345
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
Signora Chitra!

346
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Signora Chitra!

347
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Signora, ci sente?

348
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Signora Chitra!

349
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
Signora Chitra!

350
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
-Signora Chitra!
-Stai zitta!

351
00:22:01,880 --> 00:22:04,120
-Signora Chitra!
-Zitta!

352
00:22:07,080 --> 00:22:08,760
Chitra, non gridare.

353
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
Per favore, non gridare.

354
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Detesto farti del male, credimi.

355
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
Chitra, voglio solo un'altra possibilità
con te. Sì.

356
00:22:19,120 --> 00:22:22,240
Per sistemare le cose.
Credimi, non voglio altro.

357
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Davvero. Aiutami.

358
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
-Non lasciarmi.
-Signora Chitra!

359
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
-Signora, è lì dentro?
-Non lasciarmi.

360
00:22:42,320 --> 00:22:44,000
-Ehi!
-Signora Chitra!

361
00:22:45,360 --> 00:22:46,200
Ehi!

362
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
-Signora Chitra!
-Ehi!

363
00:22:49,720 --> 00:22:50,680
La lasci andare!

364
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
La lasci!

365
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
La lasci!

366
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
È il reparto prigionieri

367
00:23:03,720 --> 00:23:06,040
quindi c'è un ingresso dall'altra parte.

368
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
Andiamo.

369
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
-Qui!
-Signora!

370
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Sono qui!

371
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Signora, un attimo.

372
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
-Sono qui!
-Signora...

373
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
Tienila tu da qui. Tienila.

374
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
POLICLINICO DI BOMBAY
SALA OPERATORIA 05

375
00:24:00,080 --> 00:24:01,800
FORT, MUMBAI
27 LUGLIO - ORE 05:15

376
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
È ora, signore.

377
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Ananya non ha speranze.

378
00:24:23,560 --> 00:24:25,280
Deve parlare con Kaushik.

379
00:24:56,120 --> 00:24:57,080
Kaushik.

380
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Ananya non vorrebbe vivere così.

381
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Sai cosa devi fare.

382
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
Ma...

383
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
Io...

384
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Kaushik.

385
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Kaushik.

386
00:25:46,240 --> 00:25:47,080
Kaushik.

387
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
POLICLINICO
CORRIDOIO DEL PRIMO PIANO

388
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
FORT, MUMBAI
27 LUGLIO - ORE 05:18

389
00:25:55,880 --> 00:25:58,560
Esca subito. Esca.

390
00:26:06,200 --> 00:26:07,160
Signora.

391
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
Signora Chitra, sta bene?

392
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Come sta Ahaan?

393
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
POLICLINICO - TERAPIA INTENSIVA
FORT, MUMBAI - 27 LUGLIO - ORE 05:20

394
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
È arrivato l'esito della TAC.

395
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Conferma la contusione cerebrale.

396
00:27:37,120 --> 00:27:40,040
Spostatevi. Come potete fermarmi?

397
00:27:40,120 --> 00:27:43,520
Non capite?
Non avete un po' di buon senso?

398
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
-Signore, deve aspettare fuori.
-Lo so.

399
00:27:48,040 --> 00:27:50,840
-Tu non sai chi sono io. Stai zitta!
-Questa è...

400
00:27:57,280 --> 00:28:01,400
-Chitra Das. Sono Yogesh Kulkarni.
-So chi è.

401
00:28:05,000 --> 00:28:07,520
Vuole parlare con il dr. Chandra?

402
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
Il dr. Saurav Chandra è mio marito
ed è un violento.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Sporgerò denuncia penale contro di lui.

404
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Capisco.

405
00:28:35,720 --> 00:28:37,800
Cazzo.

406
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
Dov'è Subramaniam?

407
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
POLICLINICO DI BOMBAY
SALA OPERATORIA 05

408
00:28:45,360 --> 00:28:47,120
FORT, MUMBAI
27 LUGLIO - ORE 06:00

409
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Ciao.

410
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
Vuoi scrivere?

411
00:29:20,160 --> 00:29:23,920
Ok, va bene.

412
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
STO PER MORIRE?

413
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
No.

414
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
HO PAURA

415
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Anch'io ho paura.

416
00:30:13,040 --> 00:30:14,200
Anch'io ho paura.

417
00:30:28,040 --> 00:30:31,360
NON VOGLIO
MORIRE

418
00:30:39,200 --> 00:30:40,080
Tranquilla.

419
00:30:46,800 --> 00:30:48,160
Il bambino?

420
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Il bambino sta bene.

421
00:30:50,880 --> 00:30:52,160
Il bambino sta bene.

422
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Il bambino sta bene.

423
00:31:01,960 --> 00:31:06,240
Stai sorridendo. Lo vedo.

424
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
Lo vedo. Per favore.

425
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Ananya.

426
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Kaushik.

427
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
Promettimi.

428
00:32:15,680 --> 00:32:19,680
Che sarai felice.

429
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Vieni più vicino.

430
00:32:32,480 --> 00:32:35,080
Sì. Sono qui.

431
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
Sono qui. Ok? Sono qui.

432
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
Ti amo, Kaushik.

433
00:32:45,040 --> 00:32:46,600
Ti amo anch'io.

434
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
POLICLINICO
CORRIDOIO DEL PRIMO PIANO

435
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
27 LUGLIO - ORE 06:15

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Ora del decesso: 6:13.

437
00:33:56,040 --> 00:33:56,920
Signore...

438
00:33:58,920 --> 00:34:00,320
Per Chitra e Saurav...

439
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Kulkarni vuole parlarle.

440
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Ok.

441
00:34:27,080 --> 00:34:30,960
POLICLINICO - TERAPIA INTENSIVA
FORT, MUMBAI - 27 LUGLIO - ORE 06:30

442
00:35:00,160 --> 00:35:01,600
POLICLINICO DI BOMBAY
FUORI DA MEDICINA GENERALE

443
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
FORT, MUMBAI
27 LUGLIO - ORE 06:34

444
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
Signora, per favore, tolga la suoneria.

445
00:35:27,480 --> 00:35:32,120
Per favore, fai tutto il necessario
per salvargli la vita. Ti prego, salvalo.

446
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
Capisci?

447
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Lavori qui da 25 anni.

448
00:36:01,200 --> 00:36:04,160
Hai un minimo di buon senso?

449
00:36:04,280 --> 00:36:07,160
Non capisci? Sei un medico o cosa?

450
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
Perché parlare col Ministro...

451
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
Accidenti! Vieni. Andiamocene da qui.

452
00:36:15,360 --> 00:36:17,520
Andiamo. La giornalista ci osserva.

453
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
-Sig. Kulkarni.
-Madhu, prova...

454
00:36:36,560 --> 00:36:40,040
Ieri sera il dr. Oberoi ha amputato
la gamba al mio amico,

455
00:36:43,040 --> 00:36:44,160
salvandogli la vita.

456
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
Quando si sveglierà, la sua fidanzata,

457
00:36:48,280 --> 00:36:51,840
la sua famiglia e il suo futuro
saranno lì ad aspettarlo.

458
00:36:53,440 --> 00:36:56,360
Non si preoccupi, sig. Kulkarni.
Ho lasciato News Today.

459
00:36:57,200 --> 00:36:59,920
Ma si dovrebbe essere onesti
nel proprio lavoro,

460
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
anche se è illegale.

461
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Avete sacrificato
il vostro dottore più talentuoso

462
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
per salvare l'ICM.

463
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Avete mandato Mayank Bhat

464
00:37:13,000 --> 00:37:17,400
così che l'attenzione fosse sul dr. Oberoi
e l'ICM ne uscisse pulito, no?

465
00:37:18,840 --> 00:37:22,000
A che serve l'ICM
se non ci sono bravi medici?

466
00:37:23,040 --> 00:37:24,880
Siete andati
contro un vostro medico.

467
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
Come i miei capi.

468
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
La verità non cambia, sig. Kulkarni.

469
00:37:31,440 --> 00:37:34,120
La si può seppellire, ma prevarrà sempre.

470
00:37:36,840 --> 00:37:38,280
Buona giornata, signore.

471
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
Signorina Hirani.

472
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Sì, signore.

473
00:37:44,480 --> 00:37:47,120
Penso che lei potrebbe aiutarmi.

474
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
-Le andrebbe?
-Certo.

475
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
-Madhu...
-No.

476
00:37:57,400 --> 00:38:00,640
Mi chiamo Madhusudan Subramaniam.

477
00:38:01,520 --> 00:38:05,760
Sono il direttore sanitario
del Policlinico di Bombay.

478
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
Negli ultimi sette mesi,

479
00:38:09,600 --> 00:38:14,040
abbiamo difeso il dr. Kaushik Oberoi,
capo di Chirurgia d'urgenza.

480
00:38:16,200 --> 00:38:20,640
Nessuno potrà dimenticare
la notte del 26 novembre.

481
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
Il dr. Oberoi è stato accusato

482
00:38:25,800 --> 00:38:31,160
di negligenza nel caso della morte
di Anant Kelkar, dell'anti-terrorismo.

483
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
Dicono che abbia infranto il protocollo.

484
00:38:35,880 --> 00:38:39,200
Qui succede spesso.

485
00:38:41,120 --> 00:38:45,360
Spesso aggiriamo il protocollo.

486
00:38:45,920 --> 00:38:50,680
Non per perdere una vita, ma per salvarla.

487
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Proprio com'è successo

488
00:38:54,360 --> 00:38:59,160
durante le inondazioni senza precedenti
di ieri.

489
00:39:00,160 --> 00:39:02,680
Abbiamo infranto
diversi protocolli e regole

490
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
e salvato molte vite.

491
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
Anche quella di una bambina.

492
00:39:11,040 --> 00:39:16,040
Non conta la classe, casta
o la politica di fronte alla morte.

493
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Conta solo la testardaggine del medico.

494
00:39:25,200 --> 00:39:29,760
È stato offerto un nuovo inizio,
una nuova identità

495
00:39:29,840 --> 00:39:31,400
a una giovane coraggiosa...

496
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Grazie!

497
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
...da uno dei nostri medici più validi.

498
00:39:38,520 --> 00:39:42,840
Lei è Fariza Shaikh.
È una psicologa dell'ospedale.

499
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Sua moglie?

500
00:39:49,040 --> 00:39:50,080
Verrà.

501
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Ci vorrà del tempo,

502
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
ma sicuramente verrà.

503
00:40:04,000 --> 00:40:07,360
Ci sono 1.200 posti letto

504
00:40:07,440 --> 00:40:09,200
al Policlinico di Bombay.

505
00:40:10,560 --> 00:40:12,520
E registriamo un minimo

506
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
di 400 ricoveri al giorno.

507
00:40:17,000 --> 00:40:19,800
Abbiamo 50 medici interni,

508
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
più 35 consulenti esterni

509
00:40:22,520 --> 00:40:26,600
e 284 tra infermieri e personale medico.

510
00:40:30,960 --> 00:40:34,160
Ho uno staff di 284 persone, Jadhav,

511
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
e so il nome di ciascuno di loro.

512
00:40:37,760 --> 00:40:41,480
So chi ha un figlio
che deve fare l'esame di maturità,

513
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
chi ha la suocera lontana.

514
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
Vi starete chiedendo

515
00:40:46,400 --> 00:40:49,160
come mai la sig.ra Cherian
parla così tanto oggi.

516
00:40:49,520 --> 00:40:54,400
Perché la prossima volta
che qualcuno chiede un favore speciale

517
00:40:54,480 --> 00:40:58,080
a una qualsiasi delle 284 persone
del mio staff,

518
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
non ci parlerò,
ma lo manderò direttamente in prigione.

519
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
Il giorno appena passato

520
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
è stato difficile per tutti noi.

521
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
Ma, proprio come questa città,

522
00:41:21,280 --> 00:41:22,640
andiamo avanti.

523
00:41:24,960 --> 00:41:27,400
Le circostanze sono la nostra identità

524
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
e l'identità è la nostra più grande forza.

525
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
Non ci lasceremo abbattere. Resisteremo.

526
00:41:42,480 --> 00:41:43,640
A volte agevolmente...

527
00:41:45,600 --> 00:41:48,040
E a volte a fatica.

528
00:42:10,800 --> 00:42:14,120
I medici del Policlinico di Bombay

529
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
vanno al di là della carriera
e degli interessi personali

530
00:42:19,480 --> 00:42:22,080
per svolgere il proprio dovere.

531
00:42:23,080 --> 00:42:27,400
Forse nessuno di loro
ha letto la Bhagavadgītā,

532
00:42:29,480 --> 00:42:32,160
ma conoscono tutti fin troppo bene

533
00:42:32,920 --> 00:42:35,000
la differenza tra dovere e realtà.

534
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
A volte, siamo esausti.

535
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
Perciò ci fermiamo,

536
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
ci riprendiamo

537
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
e ricominciamo.

538
00:43:10,960 --> 00:43:14,920
CHIESA DI ST. STANISLAUS
BANDRA, MUMBAI - 27 LUGLIO - ORE 07:30

539
00:44:24,440 --> 00:44:25,960
POLICLINICO
INGRESSO PRINCIPALE

540
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
27 LUGLIO - ORE 08:00

541
00:44:27,440 --> 00:44:30,600
Innanzitutto, vorrei ringraziarvi
tutti quanti.

542
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
Grazie mille!

543
00:44:32,560 --> 00:44:37,080
Ho deciso di ritirare

544
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
le accuse contro il dr. Kaushik.

545
00:44:39,440 --> 00:44:43,560
Sono venuta a conoscenza
di ciò che è accaduto realmente.

546
00:45:36,640 --> 00:45:40,400
La crisi climatica è reale.

547
00:45:41,560 --> 00:45:45,440
Il 26 luglio 2005, a Mumbai sono caduti
99,4 cm di pioggia in 24 ore.

548
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
Circa 5.000 persone sono morte

549
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
nello stato di Maharashtra,
soprattutto a Mumbai.

550
00:45:53,160 --> 00:45:58,920
Molte inondazioni sono avvenute
lungo il fiume Mithi, lungo 18 km,

551
00:45:59,000 --> 00:46:05,000
un fiume nell'isola di Salsette
che sfocia in mare nella baia di Mahim.

552
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
Il fiume era pieno di detriti e liquami,

553
00:46:09,360 --> 00:46:12,440
tanto che anziché scorrere
verso il mare Arabico,

554
00:46:12,520 --> 00:46:15,480
ha inondato le strade di Mumbai,
portando con sé

555
00:46:15,560 --> 00:46:18,760
più di 4.500 litri di liquami
e rifiuti industriali.

556
00:46:21,040 --> 00:46:25,040
Anche stavolta, Mumbai è stata salvata
dai suoi soccorritori

557
00:46:25,120 --> 00:46:29,040
(polizia, vigili del fuoco, sanitari)
e da tutti i suoi cittadini,

558
00:46:29,120 --> 00:46:33,440
che hanno aperto le proprie case
a concittadini e stranieri.

559
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

560
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Supervisore creativo
Liana Rimorini