Squadra blu!
Vai, Samar!
Dai!
-Forza! -Vai, Samar!
Squadra rossa!
Vai, Samar!
Dai! Sì, Samar, fallo!
Vai, Samar!
-Sì! Sì, Samar! -Samar!
Squadra blu! Samar!
Passala!
Sì!
Arjun, passa!
Qui, passala qui.
Passa la palla!
Passala!
Cazzo!
La prossima ti rifarai!
Non me l'ha passata!
Era così difficile? Avremmo potuto vincere.
-Esatto. -Kaushik!
Sim-Sim, è stata una bella partita.
A volte si vince, a volte si perde. Ma ti sei divertito, no?
Dai, mamma, abbiamo perso.
Cos'è questa storia? Non conta vincere o perdere.
Conta lo spirito del gioco. È lo scopo dello sport.
Mamma, lo dicono solo gli idioti.
Ehi! Modera il linguaggio.
Chi ti insegna queste cose?
Papà.
Ok.
-Ananya... -Assurdo!
Ananya!
-Vieni. -Cos'ho fatto?
Ananya!
Ananya, aspetta! Non è niente di che. Ci rifletterò, Ananya.
Ananya, aspetta. Ananya.
Ananya, andrà tutto bene.
Ha un'emorragia.
Le abbiamo già dato 40 unità.
Dov'è il referto dell'ecografia? Svelti!
Sepsi.
Si sta diffondendo. L'acqua proviene dalle fogne.
C'è rimasta troppo a lungo.
Veloci. Presto!
Ananya.
Parametri vitali in calo.
Devo rioperarla. Preparate la sala.
Ananya, ora siamo in sala operatoria. Andrà tutto bene, ok?
Te lo prometto, andrà tutto bene. Promesso.
I DIARI DI MUMBAI
POLICLINICO CORRIDOIO DEL SECONDO PIANO
FORT, MUMBAI 27 LUGLIO - ORE 03:31
Che problema c'è? Tutto ok?
Questa zona non era chiusa per l'allagamento?
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a controllare se i pazienti sono stati tutti visitati.
Sì, poi sono arrivato qui,
mi sono perso e ho girato nel posto sbagliato.
Poi...
Mi hai beccato.
Volevo fumare una sigaretta.
So che le guardie giurate vanno lì a fumare,
e gliene ho chiesta una.
È un brutto vizio ma, sai,
-giornata tosta. -Quando hai iniziato?
Quando mi lasciasti.
Senti...
E tu cosa ci fai qui?
Aspetta. Spero che non abbia iniziato a fumare anche tu.
Che cosa? No. Io...
Stavo...
Senti, possiamo parlare due minuti, per favore?
Certo, sì.
-Sì? Di qua? -Sì. Certo.
Vieni.
Dobbiamo pompare via l'acqua dal piano terra. Dai, Patil.
Andiamo. Presto.
Qui. Andiamo.
Aspirare. C'è molto sangue.
Non riesco a trovare l'emorragia. Forse è l'arteria uterina.
No, Kaushik!
Kaushik. Non puoi entrare.
Ascolta.
Aspirate di più, altrimenti la perdiamo.
Kaushik, fammi fare il mio lavoro!
-Vattene! -Vi prego!
Iniezione di acido tranexamico!
Continuate ad aspirare.
Basta. Iniziare terapia inotropa.
POLICLINICO REPARTO PRIVATO 03
FORT, MUMBAI 27 LUGLIO - ORE 04:07
Scusate. Torno dopo.
Tutto questo è nuovo per noi.
Stiamo cercando di capire.
Ci vorrà del tempo.
Sì, Diya. Diya, tesoro, mi senti?
Stai bene? Ho cercato a lungo di chiamarti.
Credo che fuori ci sia il caos. Stai bene?
Sì, papà, sto bene.
Stai tranquillo.
Volevo parlarti.
Cosa c'è, amore? Va tutto bene?
Ricordi quando da bambina mi venivano gli attacchi di panico prima degli esami?
Pensavo che sarei andata male, anche se ero...
Ero sempre preparatissima.
E poi la mamma...
La mamma mi cantava Que Sera Sera con la sua bella voce.
E...
sentivo che sarebbe andato tutto bene.
Ora mi sento
un po' tesa e spaventata, papà, e...
E la mamma non c'è più. E io...
Mi sento così sola.
Diya.
Diya, io sono qui.
Andrà tutto bene, amore.
Sì, ma...
So che anche tu ti senti solo.
E mi dispiace.
Scusa, davvero.
Non mi sono...
mai impegnata per cercare di capirti.
No. Tesoro, non scusarti, per favore.
Non scusarti.
Diya, io... Voglio starti vicino, adesso.
Papà,
ricominciamo daccapo?
La mamma era la mia migliore amica.
Vuoi esserlo tu?
Sì, tesoro, sì.
Torna a casa tutta intera, ok?
Ti richiamo.
POLICLINICO UFFICIO DI CHITRA DAS
27 LUGLIO - ORE 04:32
Saurav, ho pensato a noi.
A noi e alla nostra vita a Londra.
E al perché sono fuggita via da lì, lontano da te.
Non so come ho trovato il coraggio.
Mi dispiace, sono sparita dalla tua vita senza dire niente. Ma...
Chitra, dai. Non devi scusarti. È tutto a posto, davvero.
Ma mi sentivo soffocare con te.
Mi sembrava che anche un respiro sbagliato potesse farti arrabbiare.
Quindi sono dovuta scappare.
E ora, Saurav, devo stare lontana da te.
Spero che mi capisca.
Sì?
Voglio il divorzio, Saurav.
Brutta stronza!
Brutta stronza manipolatrice.
Quel Mirza ti fa sentire di nuovo giovane e sexy, vero?
Collega il tubo.
-Ok. -E buttalo giù.
-Ok? -Ok.
-Fammi luce. -Vai. Attento.
È diventato un acquitrino.
-Attento. -Sì, ho trovato il tubo.
Attenzione.
C'è molta acqua da togliere. Sbrighiamoci!
-Ehi, Patil! -Cosa c'è, Tiwari?
-Punta la torcia qui! -Sì.
-Ehi, guarda! -Ehi, è il sig. Ahaan. Corri.
-Cosa? Ok, tieni. -Veloce, porta una barella!
Sei una troia.
Saurav.
Non è vero. Ahaan non c'entra niente.
Davvero? Non c'è niente tra voi due?
No.
Ora capisco.
Per questo rivendicava la tua proprietà.
Che cosa?
Sì. Mi ha minacciato.
Minacciava me!
T'immagini? Mi ha minacciato!
Vuol dire che ne ricava qualcosa
da una bisognosa d'affetto come te!
Altrimenti non avrebbe osato.
Allora, Chitra Das, hai un amante più giovane, vero?
E quello stronzo vuole proteggerti da me.
Ha detto che non ti lascerà.
Veramente?
Quando è successo?
In ogni caso, ora non può più far male a nessuno.
Brutto pezzo di merda! Ormai lui ha chiuso.
Aspetta, Saurav. Dov'è Ahaan?
Cosa gli hai fatto?
Hai detto che non c'è niente tra voi. Allora perché sei preoccupata per lui?
Saurav, dov'è Ahaan?
Saurav, ti prego! Non c'è niente tra me e Ahaan.
Saurav, devi credermi.
Largo! Fateci passare.
-Due... -Cos'è successo?
Trauma cranico, annegamento.
-Cinque, sei, sette... -Come?
L'abbiamo trovato nell'acqua.
...tredici ,14, 15.
Vidya, garze. Altre garze.
...sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12, 13 ,14, 15.
Ho sentito che Ahaan...
-Uno, due, tre, cinque, sei... -Niente polso.
Non risponde all'ossitocina o alle prostaglandine.
Devo fermare l'emorragia.
Non so se è sepsi o un vaso lesionato. Non c'è contrazione.
Aspirare.
È ancora fredda?
Prova il tazobactam. Non può andare in shock settico.
Le abbiamo dato dieci antibiotici.
Al dosaggio massimo. Non risponde.
Dottoressa.
Cazzo! Non urina.
Blocco renale. Insufficienza multiorgano.
Devo intubarla.
No, Kaushik, non puoi. La perderemo.
-Non ce la farà. La perderemo. -No!
Non dirlo. Se la caverà.
Se la caverà.
L'ho promesso ad Ananya.
Non le succederà niente. Niente.
Mi serve il tuo aiuto, ti prego!
-Kaushik, è grave. -Sandhya, aiutami, per favore.
-Kaushik. Guarda. -Ti prego.
-Per favore. -Guardala.
Ok, intubiamola.
Forza. La intubiamo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci, 11, 12, 13, 14, 15.
-Libera. -Libera.
-Uno, due... -Ahaan, svegliati!
...cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12, 13, 14, 15.
-Libera. -Libera.
-C'è polso? -Sì, c'è polso!
Barella! Muoversi!
Insufficienza respiratoria.
Attaccatelo al ventilatore.
Stabilizzate la glicemia!
Drenate i liquidi!
Somministriamo idrocortisone.
Com'è successo?
Come diavolo è successo?
Il dr. Mirza e il dr. Chandra stavano parlando, dieci minuti fa.
Li ho visti.
Signore, credo stessero litigando.
Chitra, dov'è? Dov'è?
Voglio aiutarti.
Saurav, sono io. Sono io, Chitra.
Parla con me, ti prego.
Sistemerò tutto.
Cazzate! Sistemerai tutto?
Sei scappata e mi hai lasciato lì.
Ho dovuto fare tutto da solo.
-Non è vero? -Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Ti ho chiesto scusa.
Mi conosci, faccio tanti errori.
Scusami. Per favore.
Dimmelo, ti prego.
Voglio solo farmi perdonare perché sono scappata, Saurav.
Dici davvero?
Certo. Davvero.
Saurav.
-Mi stai facendo male, per favore. -Lo so.
Sta squillando.
-Continua a chiamare Chitra. -Sì.
I sintomi sono chiari.
Credo che il trauma abbia causato una contusione cerebrale,
forse un edema cerebrale.
-Signore! -Che c'è?
La vogliono in sala 3.
Non ora, Vidya. Fagli una TAC.
Conferma e portalo in terapia intensiva.
-Signore. -Che c'è?
Signore, la sig.ra Ananya è grave.
La vogliono in sala 3.
-Tu. Con me. -Sì.
Ispettore Mayank. Mayank.
Due parole in privato.
Andate.
Lei è l'assistente della sig.ra Chitra.
Andate con lei e aiutateci a trovare la sig.ra Chitra.
Credo sia in pericolo.
Che pericolo?
Temo che il dr. Chandra possa farle del male.
Per favore, andate. Vi spiegherò meglio più tardi.
-Ok. Andiamo. -Vai.
-Tu vai con lui. -Ok.
Ehi, Madhu.
Perché accusi il dr. Chandra?
Ehi!
Saurav.
Dove stiamo andando?
-Ti prego! -Vuoi stare con me?
Torniamo a casa insieme.
Sì, torneremo a casa insieme.
Prima dimmi: dov'è Ahaan?
Visto?
Non puoi vivere senza di lui.
-No. -Lo sapevo, cazzo.
Mi prendi in giro.
È solo una presa in giro.
-Vieni con me. -Dr. Chandra, eccola!
Tutti la cercano, dottore!
Per cosa? Perché?
Un consulto su Ahaan, credo.
Trauma cranico. Brutto incidente. Il dr. Ahaan è in coma.
Grave contusione ed edema cerebrale. L'hanno portato in terapia intensiva.
Oddio! Quanto mi dispiace. Grazie, Adam.
La terapia intensiva è all'ultimo piano?
Ci vediamo dopo, ok?
Vuole che la assista?
No, non serve. Tranquillo.
Signora Chitra!
Avete visto Chitra?
No, signore.
Ehi!
Lei è con la delegazione, no?
Sì, esatto.
Ha visto il dr. Chandra?
Sì, è appena salito in terapia intensiva con la dr.ssa Chitra Das.
Il piano terra è chiuso, no?
-Sì. -Perché si sente una voce da lì?
Saurav, per favore.
Ti prego, Saurav.
Vieni con me, Chitra.
Zitta e vieni con me!
Chitra, zitta e seguimi. Forza. Vieni.
Una volta usciti di qui, andrà tutto bene. Ok?
Signora Chitra!
-Signora Chitra! -Qui!
-Signora Chitra! Siamo nel seminterrato! -Signora Chitra!
Signora Chitra!
Signora Chitra! Dov'è?
Signora Chitra!
Attenzione.
Signora Chitra!
Signora Chitra! Ci sente?
Qui!
Signora Chitra.
Signora Chitra!
Si vede?
Signora Chitra!
Signora, ci sente?
Signora Chitra!
-Signora Chitra! -Stai zitta!
-Signora Chitra! -Zitta!
Chitra, non gridare.
Per favore, non gridare.
Detesto farti del male, credimi.
Chitra, voglio solo un'altra possibilità con te. Sì.
Per sistemare le cose. Credimi, non voglio altro.
Davvero. Aiutami.
-Non lasciarmi. -Signora Chitra!
-Signora, è lì dentro? -Non lasciarmi.
-Ehi! -Signora Chitra!
Ehi!
-Signora Chitra! -Ehi!
La lasci andare!
La lasci!
È il reparto prigionieri
quindi c'è un ingresso dall'altra parte.
Andiamo.
-Qui! -Signora!
Sono qui!
Signora, un attimo.
-Sono qui! -Signora...
Tienila tu da qui. Tienila.
POLICLINICO DI BOMBAY SALA OPERATORIA 05
FORT, MUMBAI 27 LUGLIO - ORE 05:15
È ora, signore.
Ananya non ha speranze.
Deve parlare con Kaushik.
Kaushik.
Ananya non vorrebbe vivere così.
Sai cosa devi fare.
Ma...
Io...
Kaushik.
POLICLINICO CORRIDOIO DEL PRIMO PIANO
FORT, MUMBAI 27 LUGLIO - ORE 05:18
Esca subito. Esca.
Signora.
Signora Chitra, sta bene?
Come sta Ahaan?
POLICLINICO - TERAPIA INTENSIVA FORT, MUMBAI - 27 LUGLIO - ORE 05:20
È arrivato l'esito della TAC.
Conferma la contusione cerebrale.
Spostatevi. Come potete fermarmi?
Non capite? Non avete un po' di buon senso?
-Signore, deve aspettare fuori. -Lo so.
-Tu non sai chi sono io. Stai zitta! -Questa è...
-Chitra Das. Sono Yogesh Kulkarni. -So chi è.
Vuole parlare con il dr. Chandra?
Il dr. Saurav Chandra è mio marito ed è un violento.
Sporgerò denuncia penale contro di lui.
Capisco.
Cazzo.
Dov'è Subramaniam?
POLICLINICO DI BOMBAY SALA OPERATORIA 05
FORT, MUMBAI 27 LUGLIO - ORE 06:00
Ciao.
Vuoi scrivere?
Ok, va bene.
STO PER MORIRE?
No.
HO PAURA
Anch'io ho paura.
NON VOGLIO MORIRE
Tranquilla.
Il bambino?
Il bambino sta bene.
Stai sorridendo. Lo vedo.
Lo vedo. Per favore.
Ananya.
Kaushik.
Promettimi.
Che sarai felice.
Vieni più vicino.
Sì. Sono qui.
Sono qui. Ok? Sono qui.
Ti amo, Kaushik.
Ti amo anch'io.
POLICLINICO CORRIDOIO DEL PRIMO PIANO
27 LUGLIO - ORE 06:15
Ora del decesso: 6:13.
Signore...
Per Chitra e Saurav...
Kulkarni vuole parlarle.
Ok.
POLICLINICO - TERAPIA INTENSIVA FORT, MUMBAI - 27 LUGLIO - ORE 06:30
POLICLINICO DI BOMBAY FUORI DA MEDICINA GENERALE
FORT, MUMBAI 27 LUGLIO - ORE 06:34
Signora, per favore, tolga la suoneria.
Per favore, fai tutto il necessario per salvargli la vita. Ti prego, salvalo.
Capisci?
Lavori qui da 25 anni.
Hai un minimo di buon senso?
Non capisci? Sei un medico o cosa?
Perché parlare col Ministro...
Accidenti! Vieni. Andiamocene da qui.
Andiamo. La giornalista ci osserva.
-Sig. Kulkarni. -Madhu, prova...
Ieri sera il dr. Oberoi ha amputato la gamba al mio amico,
salvandogli la vita.
Quando si sveglierà, la sua fidanzata,
la sua famiglia e il suo futuro saranno lì ad aspettarlo.
Non si preoccupi, sig. Kulkarni. Ho lasciato News Today.
Ma si dovrebbe essere onesti nel proprio lavoro,
anche se è illegale.
Avete sacrificato il vostro dottore più talentuoso
per salvare l'ICM.
Avete mandato Mayank Bhat
così che l'attenzione fosse sul dr. Oberoi e l'ICM ne uscisse pulito, no?
A che serve l'ICM se non ci sono bravi medici?
Siete andati contro un vostro medico.
Come i miei capi.
La verità non cambia, sig. Kulkarni.
La si può seppellire, ma prevarrà sempre.
Buona giornata, signore.
Signorina Hirani.
Sì, signore.
Penso che lei potrebbe aiutarmi.
-Le andrebbe? -Certo.
-Madhu... -No.
Mi chiamo Madhusudan Subramaniam.
Sono il direttore sanitario del Policlinico di Bombay.
Negli ultimi sette mesi,
abbiamo difeso il dr. Kaushik Oberoi, capo di Chirurgia d'urgenza.
Nessuno potrà dimenticare la notte del 26 novembre.
Il dr. Oberoi è stato accusato
di negligenza nel caso della morte di Anant Kelkar, dell'anti-terrorismo.
Dicono che abbia infranto il protocollo.
Qui succede spesso.
Spesso aggiriamo il protocollo.
Non per perdere una vita, ma per salvarla.
Proprio com'è successo
durante le inondazioni senza precedenti di ieri.
Abbiamo infranto diversi protocolli e regole
e salvato molte vite.
Anche quella di una bambina.
Non conta la classe, casta o la politica di fronte alla morte.
Conta solo la testardaggine del medico.
È stato offerto un nuovo inizio, una nuova identità
a una giovane coraggiosa...
Grazie!
...da uno dei nostri medici più validi.
Lei è Fariza Shaikh. È una psicologa dell'ospedale.
Sua moglie?
Verrà.
Ci vorrà del tempo,
ma sicuramente verrà.
Ci sono 1.200 posti letto
al Policlinico di Bombay.
E registriamo un minimo
di 400 ricoveri al giorno.
Abbiamo 50 medici interni,
più 35 consulenti esterni
e 284 tra infermieri e personale medico.
Ho uno staff di 284 persone, Jadhav,
e so il nome di ciascuno di loro.
So chi ha un figlio che deve fare l'esame di maturità,
chi ha la suocera lontana.
Vi starete chiedendo
come mai la sig.ra Cherian parla così tanto oggi.
Perché la prossima volta che qualcuno chiede un favore speciale
a una qualsiasi delle 284 persone del mio staff,
non ci parlerò, ma lo manderò direttamente in prigione.
Il giorno appena passato
è stato difficile per tutti noi.
Ma, proprio come questa città,
andiamo avanti.
Le circostanze sono la nostra identità
e l'identità è la nostra più grande forza.
Non ci lasceremo abbattere. Resisteremo.
A volte agevolmente...
E a volte a fatica.
I medici del Policlinico di Bombay
vanno al di là della carriera e degli interessi personali
per svolgere il proprio dovere.
Forse nessuno di loro ha letto la Bhagavadgītā,
ma conoscono tutti fin troppo bene
la differenza tra dovere e realtà.
A volte, siamo esausti.
Perciò ci fermiamo,
ci riprendiamo
e ricominciamo.
CHIESA DI ST. STANISLAUS BANDRA, MUMBAI - 27 LUGLIO - ORE 07:30
POLICLINICO INGRESSO PRINCIPALE
27 LUGLIO - ORE 08:00
Innanzitutto, vorrei ringraziarvi tutti quanti.
Grazie mille!
Ho deciso di ritirare
le accuse contro il dr. Kaushik.
Sono venuta a conoscenza di ciò che è accaduto realmente.
La crisi climatica è reale.
Il 26 luglio 2005, a Mumbai sono caduti 99,4 cm di pioggia in 24 ore.
Circa 5.000 persone sono morte
nello stato di Maharashtra, soprattutto a Mumbai.
Molte inondazioni sono avvenute lungo il fiume Mithi, lungo 18 km,
un fiume nell'isola di Salsette che sfocia in mare nella baia di Mahim.
Il fiume era pieno di detriti e liquami,
tanto che anziché scorrere verso il mare Arabico,
ha inondato le strade di Mumbai, portando con sé
più di 4.500 litri di liquami e rifiuti industriali.
Anche stavolta, Mumbai è stata salvata dai suoi soccorritori
(polizia, vigili del fuoco, sanitari) e da tutti i suoi cittadini,
che hanno aperto le proprie case a concittadini e stranieri.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Liana Rimorini