Tim Biru!
Ayo, Samar!
Ayo!
LAPANGAN ST. ANDREWS BANDRA, MUMBAI
-Ayo! -Ayo, Samar!
Tim Merah!
Ayo, Samar!
Ayo! Ya, Samar, kejar!
Ayo, Samar!
-Ya, Samar! -Samar!
Tim Biru! Samar!
Oper!
Ya!
Arjun, oper!
Oper kemari.
Oper!
Sial.
Lain kali, Juara!
Dia tak mengoper!
Apa susahnya? Kami bisa menang.
-Benar. -Kaushik!
Sim-Sim, pertandingannya seru.
Menang atau kalah itu biasa. Yang penting seru, 'kan?
Tolong, Bu, kami kalah.
Sikap macam apa ini? Bukan soal menang atau kalah.
Namun, semangat bertanding. Itulah inti olahraga.
Bu, hanya orang idiot yang katakan itu.
Hei! Jaga bicaramu.
Siapa mengajarimu?
Ayah.
Begitu.
-Ananya... -Konyol!
Ananya!
-Ayo. -Apa salahku?
Ananya!
Ananya, tunggu, Sayang! Ini masalah kecil. Nanti kupikirkan, Ananya.
Ananya, bertahanlah. Ananya.
Ananya, semua akan baik-baik saja.
Dia pendarahan.
Kami sudah berikan 40 unit.
Mana hasil USG-nya? Cepat!
Infeksi sepsis.
Menyebar. Air di jalanan berasal dari selokan.
Dia terendam terlalu lama.
Cepat, Teman-teman!
Ananya.
Tanda vitalnya menurun.
Dia akan kubedah lagi. Siapkan RO.
Ananya, kita di RO sekarang. Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji, semua akan baik-baik saja.
RS UMUM BOMBAY LORONG LANTAI SATU
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 03.31
Ada apa? Semua baik?
Bukankah bagian ini ditutup karena banjir?
Kenapa kau di sini?
Aku ingin memeriksa jika ada yang tertinggal.
Ya, lalu aku ke sini...
dan tersesat. Kemudian salah belok.
Lalu...
Aku ketahuan.
Aku ke sini untuk merokok.
Aku tahu para satpam ke sini untuk merokok.
Jadi, aku minta satu.
Itu kebiasaan buruk, maaf.
-Hari yang sibuk. -Sejak kapan merokok?
Sejak kau pergi.
Dengar...
Kau sedang apa ke sini?
Sebentar. Kuharap kau tak mulai merokok juga.
Apa? Tentu tidak. Aku...
Aku...
Dengar, bisa bicara sebentar?
Ya, tentu saja.
-Ke sini? -Ya. Tentu.
Ayo.
Kita harus memompa air dari lantai dasar. Cepat, Patil.
Ayo. Cepat.
Ini. Ayo.
Sedot, Teman-teman. Darahnya banyak.
Sumbernya tak bisa ditemukan. Mungkin arteri uterina.
Tidak, Kaushik!
Kaushik, tolong. Keluar.
Dengar.
Kita harus sering menyedot. Dia bisa mati. Tolong.
Kaushik, biarkan aku bekerja. Keluar!
-Pergilah! -Kumohon!
Berikan suntikan trenaxa!
Terus menyedot.
Hentikan ini. Mulai bantuan inotropik.
RS UMUM BOMBAY BANGSAL PRIBADI 03
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 04.07
Maaf. Aku akan kembali lagi.
Semua ini sangat baru bagi kami.
Kami mencoba untuk mengerti.
Butuh waktu.
Ya, Diya. Diya, Sayang, bisa dengar Ayah?
Kau baik-baik saja? Ayah coba meneleponmu sejak tadi.
Pasti sangat kacau di sana. Kau baik-baik saja?
Ya, Ayah, aku baik saja.
Tenanglah.
Aku ingin bicara dengan Ayah.
Ada apa, Sayang? Semua baik-baik saja?
Ayah ingat, sewaktu kecil, aku selalu panik sebelum ujian.
Aku selalu berpikir akan gagal, meskipun aku...
Aku sangat siap.
Lalu Ibu...
Ibu akan menyanyikan Que Sera Sera dengan suaranya yang merdu.
Lalu...
itu membuatku merasa semua akan baik-baik saja.
Aku hanya merasa
sedikit gugup dan takut sekarang, Ayah, dan...
Ibu tidak ada. Aku hanya...
merasa sangat kesepian.
Diya.
Diya, Ayah bersamamu.
Semua akan baik saja.
Ya, tetapi...
Aku juga tahu Ayah sangat kesepian.
Aku minta maaf.
Sungguh.
Aku tak pernah...
mencoba mengerti Ayah.
Tidak. Sayang, jangan minta maaf, tolong.
Jangan minta maaf.
Diya, Ayah ingin bersamamu sekarang.
Ayah,
bisa kita ulangi lagi?
Ibu dahulu adalah sahabatku.
Ayah mau?
Ya, Sayang.
Pulanglah dengan selamat.
Nanti kuhubungi lagi.
RS UMUM BOMBAY RUANGAN CHITRA DAS
27 JULI - PUKUL 04.32
Saurav, aku memikirkan tentang kita.
Hubungan dan kehidupan kita di London.
Tentang alasanku kabur dari sana, darimu.
Bagaimana kutemukan keberanian, entahlah.
Maaf, aku pergi dari hidupmu tanpa pamit. Namun...
Chitra, sudahlah. Kau tak perlu minta maaf. Tidak apa-apa, sungguh.
Aku merasa tersiksa bersamamu.
Aku merasa bernapas saja bisa membuatmu marah. Lalu...
Jadi, aku harus kabur.
Sekarang, Saurav, aku harus menjauh.
Kuharap kau mengerti.
Ya?
Aku ingin bercerai, Saurav.
Dasar jalang!
Dasar jalang manipulatif.
Mirza membuatmu merasa seksi dan muda lagi, 'kan?
Sambung pipanya.
-Baik. -Lempar.
-Bisa? -Bisa.
-Tunjukkan jalannya. -Hati-hati.
Sudah jadi kolam.
-Hati-hati. -Aku temukan pipanya.
Hati-hati turun.
Banyak air yang harus dibuang. Cepat!
-Hei, Patil! -Ada apa, Tiwari?
-Arahkan senternya ke sini! -Ya.
-Lihat ini! -Itu Pak Ahaan. Kemarilah.
-Apa? Ambil ini. -Cepat, ambil tandu!
Pelacur.
Saurav.
Itu tidak benar. Ahaan tak ada hubungannya.
Sungguh? Tak ada apa-apa antara kalian?
Tidak.
Kini aku mengerti.
Itu sebabnya dia mengaku memilikimu.
Apa?
Ya. Dia mengancamku.
Mengancamku!
Bisa bayangkan? Mengancamku!
Maksudku, dia pasti dapat sesuatu
dari jalang manja sepertimu!
Jika tidak, dia tak akan berani.
Jadi, Chitra Das, kini kau punya daun muda, ya?
Bajingan itu ingin melindungimu dariku.
Dia bilang tak akan meninggalkanmu.
Sungguh?
Kapan ini terjadi?
Bagaimanapun, dia tak bisa menyakiti siapa pun sekarang.
Bajingan! Perannya sudah berakhir sekarang.
Sebentar, Saurav. Di mana Ahaan?
Kau menyakitinya?
Kau bilang tak ada apa-apa antara kalian. Kenapa kau begitu khawatir?
Saurav, di mana Ahaan?
Saurav, tolong! Tak ada apa-apa antara aku dan Ahaan.
Saurav, percayalah.
Tolong, minggir! Tolong.
-Dua, tiga... -Ada apa?
Trauma kepala, air di paru-paru.
-Lima, enam, tujuh... -Bagaimana?
Kami temukan dia di bawah.
...tiga belas, 14, 15.
Vidya, kain kasa. Lagi.
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
Apa yang terjadi? Kudengar Ahaan...
-Satu, dua, tiga... -Tak ada denyut, Pak.
Ananya, kenapa tak merespons oxytocin atau prostodin.
Pendarahannya harus berhenti.
Entah apa ini sepsis atau pendarahan. Tak ada kontraksi juga.
Sedot.
Dia masih dingin?
Pindah ke tazobactam. Jangan sampai dia syok sepsis.
Sudah diberi sepuluh antibiotik.
Hingga level maksimum. Dia tak merespons.
Dokter.
Sial! Dia tak buang air kecil.
Ginjal mulai gagal. Akan gagal multi-organ.
Aku harus intubasi dia.
Tidak, Kaushik, jangan. Kita bisa kehilangan dia.
-Dia tidak akan selamat. Dia akan... -Tidak!
Jangan katakan itu. Dia akan baik saja.
Dia akan baik.
Aku berjanji pada Ananya.
Tak ada yang akan terjadi padanya.
Aku butuh bantuanmu, tolong!
-Kaushik, kondisinya buruk. -Sandhya, tolong aku.
-Kaushik... -Kumohon.
-Lihat dia.
Baik, kita intubasi dia.
Ayo. Kita intubasi dia.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
-Aman. -Aman.
-Satu, dua, tiga... -Ahaan, bangun!
...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
-Aman. -Aman.
-Ada denyut? -Ya, ada denyut!
Tandu! Cepat!
Kemungkinan gagal napas.
Pasang ventilator.
Jaga kadar gula darah!
Buang kelebihan cairan!
Cepat berikan hidrokortison.
Kenapa bisa terjadi?
Pak, dr. Mirza dan dr. Chandra sedang berbincang sepuluh menit lalu.
Aku melihat mereka.
Pak, kurasa mereka bertengkar.
Chitra, di mana dia? Di mana?
Aku ingin membantumu.
Saurav, ini aku. Ini aku, Chitra.
Katakan padaku.
Aku akan perbaiki semua.
Omong kosong! Kau akan perbaiki semua?
Kau lari dan meninggalkanku.
Semua kulakukan sendiri.
-Benar? -Aku salah.
Saurav, aku salah. Aku sudah minta maaf.
Kau tahu aku, aku selalu salah.
Maafkan aku. Kumohon.
Ceritakanlah padaku.
Aku ingin menebus kesalahanku karena aku lari, Saurav.
Kau sungguh-sungguh?
Ya. Aku sungguh-sungguh.
Saurav.
-Kau menyakitiku, kumohon. -Aku tahu.
Teleponnya berdering.
-Coba terus menelepon Chitra. -Ya, Pak.
Gejalanya jelas.
Kurasa traumanya mengakibatkan kontusi serebral,
kemungkinan edema di otak.
-Pak! -Apa?
Anda dibutuhkan di RO 3.
Jangan sekarang, Vidya. Lakukan pindai CT.
Pindahkan dia ke ICU.
-Pak. -Apa?
Pak, Ny. Ananya kritis.
Mereka memintamu di RO 3.
-Kau. Ikut aku. -Ya, Pak.
Inspektur Mayank. Pak Mayank.
Aku ingin bicara berdua.
Tinggalkan kami.
Ini asisten Bu Chitra.
Ikutlah dengannya dan bantu kami mencari Bu Chitra.
Hidupnya mungkin dalam bahaya.
Bahaya apa?
Aku khawatir dr. Chandra akan menyakitinya.
Pergilah sekarang. Nanti kujelaskan.
-Baik. Ayo. -Ayo.
-Kau bersamanya. -Baik, Pak.
Hei, Madhu.
Kenapa kau jadikan dr. Chandra penjahatnya?
Hei!
Saurav.
Saurav, kita mau ke mana?
-Tolong! -Kau mau bersamaku?
Kita akan pulang bersama.
Pertama, katakan di mana Ahaan.
Lihat?
Kau tak bisa hidup tanpanya.
-Tidak. -Aku selalu tahu
kau berbohong.
Kau berbohong. Itu jelas.
-Ikut aku. -Dokter Chandra, kau di sana rupanya!
Semua orang mencarimu, Dok!
Untuk apa? Kenapa?
Mungkin soal Ahaan.
TBI. Kecelakaan parah. Dia koma.
Memar parah dan edema otak. Dia baru saja dibawa ke ICU.
Astaga! Aku turut prihatin. Terima kasih, Adam.
ICU di lantai paling atas, 'kan?
Sampai jumpa.
Kau butuh bantuanku?
Biar aku saja. Jangan khawatir.
Bu Chitra!
Kau melihat Bu Chitra?
Bu Chitra!
Hei!
Kau rombongan delegasi, 'kan?
Benar.
Kau melihat dr. Chandra?
Ya. Dia baru saja naik ke ICU dengan dr. Chitra Das.
Lantai dasar ditutup, 'kan?
-Ya. -Kenapa ada suara dari sana?
Saurav, tolong.
Kumohon, Saurav.
Ikut aku, Chitra.
Diam dan ikut aku!
Chitra, diam dan ikut aku. Ayo. Jalan.
Begitu kita keluar, semua akan baik-baik saja.
Bu Chitra!
-Bu Chitra! -Di sini!
-Bu Chitra! Kami di basemen! -Bu Chitra!
Bu Chitra!
Bu Chitra! Di mana kau?
Bu Chitra!
Hati-hati.
Bu Chitra!
Bu Chitra! Apa kau dengar kami?
Di sini!
Bu Chitra.
Bu Chitra!
Kau bisa lihat tangan?
Bu Chitra!
Bu, kau bisa dengar kami?
Bu Chitra!
-Bu Chitra! -Diam! Tenang!
-Bu Chitra! -Diam!
Chitra, jangan berteriak.
Jangan berteriak. Tolong.
Aku tidak mau menyakitimu.
Chitra, yang kubutuhkan darimu adalah satu kesempatan lagi.
Untuk memperbaiki ini. Percayalah, hanya itu yang kumau.
Sungguh. Tolong.
-Jangan tinggalkan aku. -Bu Chitra!
-Bu, kau di sana? -Jangan pergi.
-Hei! Bu Chitra! -Bu Chitra!
Hei!
-Bu Chitra! -Hei!
Lepaskan dia!
Tinggalkan dia!
Ini bangsal tahanan?
Pasti ada pintu masuk dari sisi lain. Ayo.
Ayo.
-Di sini! -Bu!
Aku di sini!
Bu, sebentar.
-Aku di sini! -Bu, cukup...
Pegang dia dari sini.
RS UMUM BOMBAY RUANG OPERASI 05
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 05.15
Sudah waktunya, Pak.
Ananya sudah koma.
Bicaralah ke Kaushik.
Kaushik.
Ananya tak ingin hidup seperti ini.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Tapi...
Aku...
Kaushik.
RS UMUM BOMBAY LORONG LANTAI SATU
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 05.18
Sedang apa kau di sini? Keluar.
Bu.
Bu Chitra, kau tak apa-apa?
Bagaimana Ahaan?
RS UMUM BOMBAY - ICU FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 05.20
Hasil CT scan sudah keluar.
Memar otak.
Minggir. Kalian mau hentikan aku?
Kalian tak mengerti? Kalian tak punya otak?
-Pak, tolong tunggu di luar. -Aku tahu.
-Kau tak tahu siapa aku. Diam! -Pak, ini ICU...
-Chitra Das. Aku Yogesh Kulkarni. -Aku tahu siapa kau.
Kau ingin bicara tentang dr. Chandra?
Dokter Saurav Chandra adalah suamiku yang kasar.
Aku akan ajukan tuntutan pidana terhadapnya.
Begitu.
Sial.
Di mana Subramaniam?
RS UMUM BOMBAY RUANG OPERASI 05
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 06.00
Hai.
Kau mau menulis?
Tentu, baiklah.
APA AKU MATI?
Tidak.
TAKUT
Aku juga.
Aku juga takut.
TAK INGIN MAT
Tidak akan.
Bayinya?
Bayinya sehat.
Aku bisa melihatmu tersenyum. Ya.
Aku bisa. Tersenyumlah.
Ananya.
Kaushik.
Berjanjilah padaku.
Kau akan bahagia.
Mendekatlah.
Aku di sini.
Aku di sini. Ya?
Aku mencintaimu, Kaushik.
Aku juga mencintaimu.
RS UMUM BOMBAY LORONG LANTAI SATU
27 JULI - PUKUL 06.15
Waktu kematian 06.13.
Pak...
Tentang Chitra dan Saurav...
Kulkarni membutuhkanmu.
Baiklah.
RS UMUM BOMBAY - ICU FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 06.30
RS UMUM BOMBAY DI LUAR BANGSAL UMUM
FORT, MUMBAI 27 JULI - PUKUL 06.34
Bu, tolong, bisukan ponselnya.
Tolong lakukan apa saja untuk selamatkan nyawanya. Kumohon.
Kau mengerti?
Kau sudah bekerja di sini selama 25 tahun.
Apa kau punya otak?
Apa kau paham? Kau dokter atau bukan?
Kenapa Menteri Dalam Negeri...
Sial! Ayo pergi dari sini.
Ayo. Jurnalis itu mengawasi kita.
-Pak Kulkarni. -Madhu, mencoba...
Tadi malam dr. Oberoi mengamputasi kaki temanku.
Dia selamat.
Begitu dia sadar nanti, tunangannya,
keluarganya, dan masa depannya akan menunggunya.
Jangan khawatir, Pak. Aku berhenti dari News Today.
Kurasa dalam bekerja harus ada kejujuran.
Meski pekerjaan itu ilegal.
Kau korbankan dokter paling berbakat
demi menyelamatkan reputasi ICM.
Kau kirim Mayank Bhat.
Agar dr. Oberoi dapat sorotan dan ICM dapat pujian. Benar?
Apa gunanya ICM tanpa dokter yang hebat?
Kau menentang doktermu sendiri?
Seperti atasanku.
Kebenaran tak bisa diubah, Pak Kulkarni.
Kau bisa coba pendam, tetapi kebenaran selalu menang.
Sampai jumpa, Pak.
Nona Hirani.
Ya, Pak.
Mungkin aku butuh bantuanmu.
-Bisa? -Tentu.
-Madhu... -Tidak.
Namaku Madhusudan Subramaniam.
Aku Direktur Kepala Rumah Sakit Umum Bombay.
Selama tujuh bulan terakhir,
kami membela dr. Kaushik Oberoi, Kepala Bedah Trauma kami.
Tak ada yang bisa melupakan malam tanggal 26 November.
Dokter Oberoi telah dituntut
atas kelalaian yang berujung pada meninggalnya Kepala ATS, Anant Kelkar.
Mereka bilang dia melanggar protokol.
Itu sering terjadi di sini.
Seringkali, kami mengabaikan protokol.
Namun, bukan untuk menghilangkan nyawa, tetapi menyelamatkannya.
Sama seperti kita berjuang melawan
banjir yang belum pernah terjadi kemarin.
Kami melanggar beberapa protokol dan aturan,
dan menyelamatkan nyawa.
Juga nyawa anak kecil.
Tidak ada kelas, kasta, atau politik yang berguna di hadapan kematian.
Yang berguna hanya keteguhan seorang dokter.
Awal baru, identitas baru diberikan
pada gadis muda pemberani...
Terima kasih!
...oleh salah satu dokter kami yang cakap.
Ini Bu Fariza Shaikh. Dia konselor rumah sakit.
Istrimu?
Dia pasti datang.
Butuh waktu,
tapi dia pasti datang.
Ada 1.200 tempat tidur
di Rumah Sakit Umum Bombay.
Ada minimal
400 pasien rawat inap setiap hari.
Kami memiliki 50 dokter residen,
tiga puluh lima konsultan magang,
dan 284 perawat dan staf medis.
Stafku 284 orang, Jadhav.
Aku tahu satu per satu nama mereka.
Aku tahu anak siapa yang akan ikut ujian dewan,
dan mertua siapa meninggal.
Kau pasti bertanya-tanya,
kenapa Bu Cherian banyak bicara hari ini?
Karena lain kali, jika ada yang meminta bantuan khusus
dari salah satu stafku,
tanpa basa-basi, dia akan langsung kukirim ke penjara.
Hari yang telah berlalu
sulit bagi kita semua.
Namun, seperti kota ini,
kami bangkit.
Situasi kami adalah identitas kami.
Dan identitas kami adalah perjuangan kami.
Keadaan tidak akan menjatuhkan kami. Kami akan melampauinya.
Terkadang sepenuhnya...
dan terkadang tidak.
Para dokter Rumah Sakit Umum Bombay
melampaui karier dan kepentingan pribadi mereka
untuk bertugas setiap hari.
Mungkin mereka belum membaca Gita Sar,
tetapi mereka sangat tahu bedanya
antara tugas dan tindakan.
Kadang, kami kelelahan.
Maka, kami berhenti,
kami istirahat,
dan kami bangkit kembali.
GEREJA ST. STANISLAUS BANDRA, MUMBAI - 27 JULI - PUKUL 07.30
RS UMUM BOMBAY PINTU UTAMA
27 JULI - PUKUL 08.00
Pertama, aku ingin sampaikan terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kuputuskan untuk menarik
tuntutanku terhadap dr. Kaushik.
Kini aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Krisis Iklim nyata.
Pada 26 Juli 2005, Mumbai menerima curah hujan 39,1 inci selama 24 jam.
Sebanyak 5.000 orang tewas karena banjir
di negara bagian Maharashtra, kebanyakan di Mumbai.
Kebanyakan banjir di Mumbai terjadi di sepanjang 18 km Sungai Mithi,
sebuah sungai di Pulau Salsette yang menyatu ke laut di anak sungai Mahim.
Sungai tersumbat oleh sampah dan limbah hingga
bukannya mengalir ke hilir di Laut Arab, air banjir,
bersama dengan 1.000 galon limbah rumah dan industri
dari Mithi, mengalir ke jalanan Mumbai.
Sekali lagi, kota Mumbai diselamatkan oleh Responden Lini Pertama
(Polisi, damkar, staf medis) dan warga Mumbai yang tidak terhitung
yang membuka rumah dan hati mereka untuk orang asing dan sesama warga.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti