Hajrá, Kékek!
Gyerünk, Samar!
Gyerünk!
ST. ANDREWS FUTBALLPÁLYA BANDRA, MUMBAI
-Hajrá! -Menj, Samar!
Hajrá Pirosak!
Hajrá, Samar!
Gyerünk, Samar! Indulj!
Menj, Samar!
-Ez az! -Samar!
Hajrá, Kékek! Hajrá, Samar!
Passzold le!
Igen!
Arjun, passzold le!
Add át!
Passzold le!
A francba!
Majd legközelebb, bajnokom!
Nem passzolt.
De miért nem? Győzhettünk volna.
-Pontosan. -Kaushik!
Sim-Sim, remek meccs volt.
Néha nyersz, néha veszítesz. De a lényeg, hogy jó móka volt, nem?
De anya! Vesztettünk.
Mi ez a hozzáállás? Nem a győzelem a fontos.
A játék szelleméről van szó. Ez a sport lényege.
Anya, csak a hülyék mondanak ilyet.
Hé! Vigyázz a szádra!
Kitől tanultad ezt?
Apától.
Értem.
-Ananya... -Ez hihetetlen!
Ananya!
-Menjünk! -Most mit csináltam?
Ananya!
Ananya! Várj, kicsim! Ez csak apróság! Megoldom.
Ananya, csak tarts ki! Ananya!
Ananya, minden rendben lesz!
Vérzik.
Már 40 egységnyi vért kapott.
Hol a francban van az ultrahang? Mi lesz már?
Szepszis.
És terjed. Az utcákon folyó szennyvíz miatt.
Túl sokáig volt kitéve ennek.
Gyorsan!
Ananya!
Gyengülnek az életjelek.
Megoperálom újra. Vigyük a műtőbe!
Ananya, már a műtőben vagyunk, oké? Minden rendben lesz, oké?
Ígérem, minden rendben lesz.
MUMBAI NAPLÓK
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ ELSŐ EMELETI FOLYOSÓ
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 03.31
Mi a baj? Minden rendben?
Nem zártuk le ezt a szakaszt az árvíz miatt?
Hogy kerültél ide?
Meg akartam nézni, hogy mindenki jól van-e.
És akkor idejöttem...
és eltévedtem, rossz irányba mentem tovább.
És aztán...
Oké, rajtakaptál.
El akartam szívni egy cigit.
Tudom, hogy a biztonsági őrök ott szoktak dohányozni,
és kunyiztam egyet tőlük.
Rossz szokás, de mit tegyek?
-Őrült egy nap! -Várj csak! Mióta dohányzol?
Amióta elhagytál.
Nézd...
És te mit keresel itt?
Egy pillanat! Remélem, te nem szoktál rá.
Micsoda? Nem, dehogy!
Én csak...
Beszélhetnénk egy kicsit?
Hogyne.
-Erre? -Igen. Persze.
Gyere csak!
Sok vizet kell kiszivattyúznunk.
Gyorsan! Igyekezz!
Erre! Gyerünk!
Szívást kérek! Erősen vérzik.
Nem látom, honnan szivárog. Biztosan az uterus artériája repedt meg.
Ne, Kaushik!
Kaushik, kérlek! Ne gyere ide!
Figyelj ide!
Szívást kérek, különben elveszítjük!
Kaushik, menj vissza! Menj innen!
-Menj el! -Kérlek!
Tranexám-injekciót!
Szívást kérek.
Ebből elég. Térjünk át az inotrópra.
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ EGYÁGYAS KÓRTEREM 03
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 04.07
Bocsáss meg! Később visszajövök!
Mindez nagyon új számunkra.
Próbáljuk megérteni.
Időbe telik.
Igen. Diya drágám, hallasz engem?
Jól vagy? Régóta próbállak hívni.
Nagy lehet a káosz nálatok. Jól vagy?
Apa, nincs gond. Jól vagyok.
Nyugodj meg!
Csak beszélni akartam veled.
Mi a baj, édesem? Minden rendben van?
Emlékszel, hogy gyerekkoromban pánikrohamot kaptam a vizsgák előtt?
Meg voltam győződve arról, hogy megbukom,
pedig jól felkészültem.
És akkor anya...
És akkor anya elénekelte nekem a Que Sera Serát a csodás hangján.
És...
akkor úgy éreztem, minden rendben lesz.
Egy ideje
nagyon meg vagyok rémülve, apa, és...
Anya már nincs itt. És én...
nagyon egyedül érzem magam.
Diya!
Diya, itt vagyok neked.
Minden rendben lesz, kedvesem.
Igen, de...
Azt is tudom, hogy te is nagyon egyedül vagy.
És sajnálom.
Annyira sajnálom!
Én nem is
próbáltalak megérteni.
Ne! Kedvesem, ne kérj bocsánatot, kérlek!
Ne kérj bocsánatot!
Diya, szeretnék melletted lenni.
Apa,
kezdhetnénk elölről?
Anya volt a legjobb barátom.
Lennél a barátom?
Igen, kedvesem, a barátod leszek.
Csak gyere haza épségben, oké?
Visszahívlak.
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ - CHITRA IRODÁJA
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 04.32
Saurav, gondolkoztam magunkról.
Rólunk és a londoni életünkről.
Hogy miért menekültem el onnan, tőled.
Fogalmam sincs, honnan merítettem a bátorságot.
Ne haragudj, hogy egy szó nélkül mentem el! De...
Chitra, ugyan! Nem kell bocsánatot kérned. Semmi baj, tényleg.
De úgy éreztem, megfulladok melletted.
Úgy éreztem, elég egy rossz mozdulat, hogy feldühítselek. És akkor...
Szóval érted...El kellett menekülnöm.
És most, Saurav, távol kell tartanom magam tőled.
Remélem, megérted.
Igen?
Saurav, el akarok válni.
Te szemét kurva!
Te kibaszott manipulatív picsa!
A kis Mirzától megint dögösnek és fiatalnak érzed magad, mi?
Dugd össze!
-Oké. -És dobd le!
-Oké. -Ja.
-Mutasd az utat! -Erre!
Egy egész tó lett itt.
-Vigyázz! -Megvan a cső.
Mássz le!
Rengeteg vizet kell kiszivattyúzni. Siess!
-Hé, Patil! -Mi történt, Tiwari?
-Világíts oda! -Jó.
-Nézz ide! -Az ott Ahaan. Gyere ide!
-Mi? Oké. Fogd meg! -Siess, hozz hordágyat!
Egy ribanc vagy!
Saurav!
Ez nem igaz. Ennek semmi köze Ahaanhoz.
Ó, tényleg? Nincs semmi köztetek?
Nincs.
Most már értem.
Ezért mondta azt, hogy az övé vagy.
Micsoda?
Igen. Megfenyegetett.
Engem!
El tudod képzelni? Engem!
Biztos, hogy kap valamit cserébe
egy ilyen kívánós ribanctól, mint te.
Különben nem merte volna.
Szóval Chitra Das, fiatal szeretőt tartasz, mi?
És az a szarházi meg akar védeni tőlem.
Azt mondta, nem hagy el téged.
Tényleg?
Mikor történt ez?
Mindegy, már nem árthat senkinek.
A nyomorult kis pöcs! Annyi neki!
Várj, Saurav! Hol van Ahaan?
Bántottad őt?
Most mondtad, hogy nincs köztetek semmi. Akkor miért aggódsz ennyire miatta?
Saurav, hol van Ahaan?
Saurav, kérlek! Semmi sincs köztem és Ahaan között.
Saurav, hinned kell nekem!
Félre az útból!
-Kettő, három, négy... -Mi történt?
Fejsérülés. A tüdő megtelt vízzel.
-Öt, hat, hét, nyolc... -Hogyan?
Odalent találtuk.
...tizenhárom, tizennégy, tizenöt...
Vidya, gézt! Még több gézt!
...hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy...
Mi történt? Hallottam, hogy Ahaan...
-Egy, kettő, három! -Nincs pulzusa!
Nem reagál az oxytocinra és a prostadinra sem.
El kell állítani a vérzést.
Nem tudom, hogy a szepszis okozza-e vagy más. Nincs összehúzódás.
Szívást!
Még hideg?
Adj neki tazobaktámot! Nehogy sokkot kapjon!
Már tízszeres antibiotikumot kapott.
Ez a maximum. Nem reagál erre a dózisra sem.
Doktornő!
Bassza meg! Nem távozik a vizelet.
Leáll a veséje. Többszervi elégtelenség.
Intubálni kell!
Nem, Kaushik, nem lehet. El fogjuk veszíteni.
-Nem lehet! Hallgass rám! -Nem!
Ne mondj ilyet! Minden rendben lesz.
Rendbe fog jönni.
Megígértem Ananyának.
Semmi sem történhet vele. Semmi.
Segíts nekem!
-Kaushik, az állapota válságos! -Sandhya, kérlek, segíts!
-Kaushik, nézd... -Kérlek!
-Könyörgöm! -Nézz rá!
Oké, intubáljuk!
Csináljuk! Intubáljuk.
Egy, két, három, négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14, 15.
-Mindenki hátra! -Hátra!
-Egy, kettő, három, négy! -Ahaan!
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13...
-Mindenki hátra! -Hátra!
-Van pulzusa? -Igen, van!
Hordágyat! Gyorsan!
Fennáll a légzési elégtelenség.
Tegyék lélegeztetőgépre!
Mérjék a vércukorszintet!
Vezessék el a folyadékot!
Kapjon hidrokortizont!
Hogy történt ez?
Hogy a fenébe történt?
Uram, dr. Mirza és dr. Chandra tíz perccel ezelőtt beszélgettek.
Láttam őket.
Úgy láttam, vitatkoznak valamin.
Chitra hol van?
Segítsen nekem!
Saurav, én vagyok az. Chitra vagyok.
Kérlek, beszélj!
Mindent rendbe hozok.
Baromság! Mit akarsz rendbe hozni?
Elhagytál engem.
Mindent egyedül kellett csinálnom.
-Igaz? -Hibáztam.
Saurav, tévedtem. Bocsánatot kértem, igaz?
Ismersz engem, sokszor követtem el ilyesmit.
Sajnálom. Kérlek!
Beszélj hozzám!
Szeretnék jóvátenni mindent, Saurav.
Komolyan mondod?
Igen, komolyan.
Saurav!
-Ez fáj. -Tudom.
Csörög a telefon.
-Hívjátok Chitrát! -Igen, uram.
A tünetek egyértelműek.
A trauma következtében agyrázkódást kapott,
és ödéma keletkezhetett az agyban.
-Uram! -Mi az?
Várják a hármas műtőben.
Ne most, Vidya! Csináljanak CT-t!
Erősítsék meg, és vigyék az intenzívre!
-Uram! -Mi az?
Uram, Ananya asszony állapota válságos.
Várják önt a hármas műtőben.
-Maga! Jöjjön velem! -Igen, uram.
Mayank felügyelő! Mr. Mayank!
Beszélnem kell önnel négyszemközt.
Bocsássanak meg!
Ő Chitra asszony asszisztense.
Kérem, menjen vele, és segítsen megkeresni Chitrát!
Lehet, hogy veszélyben van.
Milyen veszélyben?
Attól tartok, dr. Chandra bántani akarja.
Kérem, menjenek! Később elmagyarázom.
-Jól van, menjünk! -Jó.
-Menjen vele! -Értettem.
Madhu!
Miért állítod be rossznak dr. Chandrát?
Hé!
Saurav!
Saurav, hová megyünk?
-Kérlek! -Velem akarsz lenni, igaz?
Szépen hazamegyünk.
Együtt megyünk haza.
Előbb mondd meg, hol van Ahaan!
Látod?
Nem tudsz nélküle élni.
-Nem igaz. -Mindig is tudtam,
hogy átversz engem.
Hülyének nézel.
-Gyere! -Dr. Chandra, hát itt van!
Mindenki magát keresi, doki!
Minek?
Konzultálni Ahaannal kapcsolatban.
TAS. Traumás agysérülés. Súlyos balesetet szenvedett. Kómában van.
Agyrázkódás, agyi ödéma. Most vitték át az intenzívre.
Te jó ég! Nagyon sajnálom. Köszönöm, Adam.
Az intenzív a legfelső emeleten van, igaz?
Ott találkozunk, oké?
Kér asszisztenciát?
Nem, megoldom. Ne aggódjon!
Chitra asszony!
Nem látta Chitra asszonyt?
Nem, uram.
Hé!
Maga a küldöttséggel van, igaz?
Igen.
Nem látta dr. Chandrát?
De, épp most ment fel az intenzívre Chitra Dasszal.
A földszintet lezárták, nem?
-De. -Miért hallani hangokat onnan?
Saurav, kérlek!
Könyörgök, Saurav!
Gyere velem, Chitra!
Fogd be a szád, és gyere!
Chitra, fogd be, és gyere!
Amint kijutunk innen, minden rendben lesz.
Chitra asszony!
-Chitra! -Erre!
-Chitra asszony, az alagsorban vagyunk. -Asszonyom!
Asszonyom!
Chitra asszony!
Asszonyom! Merre van?
Asszonyom!
Vigyázat!
Chitra asszony!
Hall bennünket?
Ide!
Chitra asszony!
Asszonyom!
Chitra asszony!
Látod a kezét?
Chitra asszony!
Asszonyom!
Asszonyom, hall minket?
Chitra asszony!
-Asszonyom! -Maradj csendben!
-Asszonyom! -Hallgass!
Chitra, ne kiabálj!
Ne kiabálj! Kérlek!
Nem akarlak bántani. Hidd el!
Chitra, kérlek, adj még egy esélyt! Kérlek!
Hogy helyrehozzam. Bízzál bennem! Csak ezt szeretném.
De tényleg.
-Kérlek, ne hagyj el! -Asszonyom!
-Asszonyom, itt van? -Ne hagyj el!
-Hahó! Chitra asszony! -Asszonyom!
Hé!
-Asszonyom! -Hé!
Engedd el!
Hagyd békén!
Ez nem a börtönrészleg?
Akkor van egy másik bejárata is!
Gyerünk!
-Erre! -Asszonyom!
Itt vagyok!
Egy perc!
-Itt vagyok! -Azonnal...
Fogd meg! Tartsd őt!
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ MŰTŐ 05
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 05.15
Itt az idő, uram.
Ananya végstádiumban van.
Beszéljen Kaushikkal!
Kaushik!
Ananya nem akarna így élni.
Tudod, mit kell tenned.
De...
Én...
Kaushik!
Kaushik.
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ ELSŐ EMELETI FOLYOSÓ
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 05.18
Mit keres itt? Menjen ki!
Asszonyom!
Chitra asszony, jól van?
Hogy van Ahaan?
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ - INTENZÍV OSZTÁLY FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 05.20
Megjött a CT eredménye.
Agyrázkódás.
Félre az útból Hogy képzelik, hogy megállíthatnak?
Nem értik? Van egy csöppnyi eszük is?
-Uram, kérem, várjon odakint! -Értem.
-Maga nem tudja, ki vagyok! Csend legyen! -Uram, ez az...
-Chitra Das! Yogesh Kulkarni vagyok. -Tudom, ki maga.
Beszélnem kell önnel dr. Chandráról.
Dr. Saurav Chandra a bántalmazó férjem.
Eljárást fogok kezdeményezni ellene.
Értem.
A fenébe!
Hol van Subramaniam?
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ MŰTŐ 05
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 06.00
Szia!
Írni akarsz?
Hogyne, persze.
MEGHALOK?
Nem.
FÉLEK
Én is félek.
NEM AKAROK MEGHALNI
Senki se akar.
Meséljek a kicsiről?
A baba jól van.
Végre látlak megint mosolyogni.
Igen, mosolyogsz.
Ananya!
Kaushik!
Ígérd meg!
Hogy boldog leszel.
Gyere közelebb!
Itt vagyok.
Itt vagyok. Oké? Itt vagyok.
Szeretlek, Kaushik.
Én is téged.
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ ELSŐ EMELETI FOLYOSÓ
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 06.15
A halál beálltának ideje: 6.13.
Uram...
Chitra és Saurav ügyében...
Kulkarni beszélni akar önnel.
Jó.
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ - INTENZÍV OSZTÁLY FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 06.30
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ A KÓRTEREM ELŐTT
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 06.34
Kérem, halkítsa le a telefonját!
Kérlek, tegyél meg mindent! Csak mentsd meg az életét!
Nem érted?
25 éve dolgozol itt.
Nem vagy normális.
Hát nem érted? Orvos vagy te?
Miért beszéljek a belügyminiszterrel...
A fenébe! Menjünk innen!
Menjünk! Gyere! Figyel minket az újságíró.
-Mr. Kulkarni! -Madhu...
Tegnap dr. Oberoi amputálta a barátom lábát.
Megmentette az életét.
Ha magához tér, a menyasszonya,
a családja és a jövője mind várni fog rá.
Ne aggódjon, Mr. Kulkarni! Kiléptem a News Todaytől.
A lényeg, hogy az ember becsületesen dolgozzon.
Még ha a munka nem is legális.
Maga feláldozta a legtehetségesebb orvosát,
hogy megőrizze a minisztérium hírnevét.
Ideküldte Mayank Bhatot.
Így belerángatta az ügybe dr. Oberoit, hogy a minisztérium megússza. Igaz?
Minek a jó minisztérium, ha nincsenek jó orvosok?
A saját orvosa ellen fordult?
Ahogy az én főnökeim tették.
Az igazság nem változik, Mr. Kulkarni.
Megpróbálhatjuk elhallgatni, de mindig győzedelmeskedik.
Minden jót, uram!
Miss Hirani!
Igen, uram.
Azt hiszem, ön segíthet nekem.
-Megtenné? -Igen.
-Madhu! -Ne!
A nevem Madhusudan Subramaniam.
Én vagyok a Bombay Központi Kórház igazgató főorvosa.
Az elmúlt hét hónapban
minden erőnkkel dr. Kaushik Oberoi, a traumatológia vezetője mellett álltunk.
Senki sem felejtheti el a november 26-i éjszakát.
Dr. Oberoit megvádolták
a terrorelhárítás vezetője, Anant Kelkar halála miatti gondatlanság ügyében.
Azt állítják, megszegte a protokollt.
Ez gyakran előfordul itt.
Sokszor előfordul, hogy megszegjük a szabályokat.
De ezáltal nem elveszítünk egy életet, hanem megmentünk.
Pont úgy,
ahogy ebben a példátlan áradásban tettük.
Megszegtünk több protokollt és szabályt,
és sok életet megmentettünk.
Egy bimbózó életet is.
A halál torkában nincs osztály, nincs kaszt és nincs politika.
Csak állhatatos orvosok léteznek.
Megadtuk az újrakezdés lehetőségét
egy bátor fiatal lánynak...
Köszönöm!
...az egyik tehetséges orvosunknak köszönhetően.
Bemutatom Mrs. Fariza Shaikhot. A kórház pszichológusát.
Hol van a neje?
El fog jönni.
Időbe telik,
de biztosan eljön.
Ezerkétszáz ágy van
a Bombay Központi Kórházban.
És minimum
négyszáz fekvőbetegünk van mindennap.
A rezidensek száma ötven,
35 szakorvosunk van,
284 ápolónő és egészségügyi munkatárs.
284 fős személyzetem van, Jadhav,
és mindegyiküknek tudom a nevét.
Tudom, kinek a gyereke fog vizsgázni,
és kinek az anyósa van távol.
Biztos azon tűnődik,
miért szónokol Mrs. Cherian.
Azért, mert ha legközelebb bárki szívességet kér
a 284 emberem közül bárkitől,
annak nem fogok szónokolni, hanem azonnal lecsukatom.
Az elmúlt nap
mindannyiunk számára nehéz volt.
Ám csakúgy, mint a város,
továbblépünk.
A körülmények meghatároznak minket.
És meghatározzák a küzdelmünket.
Nem hagyjuk magunkat földbe akarnak döngölni. Megoldjuk.
Néha maradéktalanul sikerül...
Néha nem.
A Bombay Központi Kórház orvosai
az égvilágon mindent elkövetnek, és nem kímélik saját magukat,
hogy teljesítsék a kötelességüket.
Talán egyikük sem olvasta a Bhagavad Gitát,
de tudják mi a különbség
a kötelesség és a cselekvés között.
Néha elfáradunk.
Akkor megállunk,
összeszedjük magunkat
és újra nekiveselkedünk.
ST. STANISLAUS TEMPLOM BANDRA, MUMBAI - JÚLIUS 27. - 07.30
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ FŐBEJÁRAT
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 08.00
Először is szeretnék köszönetet mondani mindenkinek.
Nagyon köszönöm!
Úgy döntöttem,
visszavonom a dr. Kaushik elleni vádat.
Most már tudom, mi történt pontosan...
A klímaváltozás valódi fenyegetés
2005. július 26-án Mumbaira 994 mm csapadék hullott 24 óra alatt
Ötezer ember halt meg az áradások során
Maháráshtra államban, a legtöbben Mumbaiban
Az áradás a 18 km hosszú Mithi- folyó partvidékét érintette Mumbaiban.
a Salsette-szigetnél lévő folyó Mahimnál torkollik a tengerbe.
A folyót annyira felduzzasztotta a szennyvíz,
hogy a víz nem folyt le az Arab-tengerbe,
hanem a szennyvízzel és szeméttel teli folyó
elöntötte Mumbai utcáit.
Mumbai városát a mentőegységek mentették meg,
(a rendőrség, a tűzoltóság és a mentők) és a sok ezer mumbai lakos,
akik megnyitották otthonaikat és kitárták szívüket a sorstársaik előtt.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatív supervisor Csonka Ágnes