1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
Hajrá, Kékek!

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Gyerünk, Samar!

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
Gyerünk!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
ST. ANDREWS FUTBALLPÁLYA
BANDRA, MUMBAI

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-Hajrá!
-Menj, Samar!

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Hajrá Pirosak!

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Hajrá, Samar!

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Gyerünk, Samar! Indulj!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Menj, Samar!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-Ez az!
-Samar!

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Hajrá, Kékek! Hajrá, Samar!

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Passzold le!

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
Igen!

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Arjun, passzold le!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
Add át!

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Passzold le!

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
A francba!

18
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Majd legközelebb, bajnokom!

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Nem passzolt.

20
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
De miért nem? Győzhettünk volna.

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-Pontosan.
-Kaushik!

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Sim-Sim, remek meccs volt.

23
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Néha nyersz, néha veszítesz.
De a lényeg, hogy jó móka volt, nem?

24
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
De anya! Vesztettünk.

25
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Mi ez a hozzáállás?
Nem a győzelem a fontos.

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
A játék szelleméről van szó.
Ez a sport lényege.

27
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Anya, csak a hülyék mondanak ilyet.

28
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Hé! Vigyázz a szádra!

29
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Kitől tanultad ezt?

30
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
Apától.

31
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Értem.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-Ananya...
-Ez hihetetlen!

33
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
Ananya!

34
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-Menjünk!
-Most mit csináltam?

35
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Ananya!

36
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Ananya! Várj, kicsim!
Ez csak apróság! Megoldom.

37
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
Ananya, csak tarts ki! Ananya!

38
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Ananya, minden rendben lesz!

39
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Vérzik.

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
Már 40 egységnyi vért kapott.

41
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
Hol a francban van az ultrahang?
Mi lesz már?

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Szepszis.

43
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
És terjed.
Az utcákon folyó szennyvíz miatt.

44
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Túl sokáig volt kitéve ennek.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Gyorsan!

46
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
Ananya!

47
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Gyengülnek az életjelek.

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Megoperálom újra. Vigyük a műtőbe!

49
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
Ananya, már a műtőben vagyunk, oké?
Minden rendben lesz, oké?

50
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Ígérem, minden rendben lesz.

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
MUMBAI NAPLÓK

52
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ
ELSŐ EMELETI FOLYOSÓ

53
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 03.31

54
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Mi a baj? Minden rendben?

55
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Nem zártuk le ezt a szakaszt
az árvíz miatt?

56
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Hogy kerültél ide?

57
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
Meg akartam nézni,
hogy mindenki jól van-e.

58
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
És akkor idejöttem...

59
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
és eltévedtem,
rossz irányba mentem tovább.

60
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
És aztán...

61
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Oké, rajtakaptál.

62
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
El akartam szívni egy cigit.

63
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Tudom, hogy a biztonsági őrök
ott szoktak dohányozni,

64
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
és kunyiztam egyet tőlük.

65
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
Rossz szokás, de mit tegyek?

66
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-Őrült egy nap!
-Várj csak! Mióta dohányzol?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Amióta elhagytál.

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
Nézd...

69
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
És te mit keresel itt?

70
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
Egy pillanat! Remélem, te nem szoktál rá.

71
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Micsoda? Nem, dehogy!

72
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Én csak...

73
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
Beszélhetnénk egy kicsit?

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Hogyne.

75
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-Erre?
-Igen. Persze.

76
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Gyere csak!

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Sok vizet kell kiszivattyúznunk.

78
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Gyorsan! Igyekezz!

79
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
Erre! Gyerünk!

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Szívást kérek! Erősen vérzik.

81
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Nem látom, honnan szivárog.
Biztosan az uterus artériája repedt meg.

82
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
Ne, Kaushik!

83
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Kaushik, kérlek! Ne gyere ide!

84
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Figyelj ide!

85
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Szívást kérek, különben elveszítjük!

86
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Kaushik, menj vissza! Menj innen!

87
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-Menj el!
-Kérlek!

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Tranexám-injekciót!

89
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Szívást kérek.

90
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Ebből elég. Térjünk át az inotrópra.

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ
EGYÁGYAS KÓRTEREM 03

92
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 04.07

93
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Bocsáss meg! Később visszajövök!

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Mindez nagyon új számunkra.

95
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
Próbáljuk megérteni.

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Időbe telik.

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
Igen. Diya drágám, hallasz engem?

98
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
Jól vagy? Régóta próbállak hívni.

99
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Nagy lehet a káosz nálatok. Jól vagy?

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Apa, nincs gond. Jól vagyok.

101
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Nyugodj meg!

102
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
Csak beszélni akartam veled.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Mi a baj, édesem? Minden rendben van?

104
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
Emlékszel, hogy gyerekkoromban
pánikrohamot kaptam a vizsgák előtt?

105
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
Meg voltam győződve arról, hogy megbukom,

106
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
pedig jól felkészültem.

107
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
És akkor anya...

108
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
És akkor anya elénekelte nekem
a Que Sera Serát a csodás hangján.

109
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
És...

110
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
akkor úgy éreztem, minden rendben lesz.

111
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Egy ideje

112
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
nagyon meg vagyok rémülve, apa, és...

113
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Anya már nincs itt. És én...

114
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
nagyon egyedül érzem magam.

115
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Diya!

116
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Diya, itt vagyok neked.

117
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
Minden rendben lesz, kedvesem.

118
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Igen, de...

119
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Azt is tudom,
hogy te is nagyon egyedül vagy.

120
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
És sajnálom.

121
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Annyira sajnálom!

122
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Én nem is

123
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
próbáltalak megérteni.

124
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Ne! Kedvesem, ne kérj bocsánatot, kérlek!

125
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Ne kérj bocsánatot!

126
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Diya, szeretnék melletted lenni.

127
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Apa,

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
kezdhetnénk elölről?

129
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Anya volt a legjobb barátom.

130
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
Lennél a barátom?

131
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
Igen, kedvesem, a barátod leszek.

132
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Csak gyere haza épségben, oké?

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Visszahívlak.

134
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ - CHITRA IRODÁJA

135
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 04.32

136
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Saurav, gondolkoztam magunkról.

137
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
Rólunk és a londoni életünkről.

138
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
Hogy miért menekültem el onnan, tőled.

139
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Fogalmam sincs,
honnan merítettem a bátorságot.

140
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Ne haragudj,
hogy egy szó nélkül mentem el! De...

141
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
Chitra, ugyan! Nem kell
bocsánatot kérned. Semmi baj, tényleg.

142
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
De úgy éreztem, megfulladok melletted.

143
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Úgy éreztem, elég egy rossz mozdulat,
hogy feldühítselek. És akkor...

144
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Szóval érted...El kellett menekülnöm.

145
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
És most, Saurav,
távol kell tartanom magam tőled.

146
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Remélem, megérted.

147
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Igen?

148
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Saurav, el akarok válni.

149
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Te szemét kurva!

150
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Te kibaszott manipulatív picsa!

151
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
A kis Mirzától megint dögösnek
és fiatalnak érzed magad, mi?

152
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Dugd össze!

153
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-Oké.
-És dobd le!

154
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-Oké.
-Ja.

155
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-Mutasd az utat!
-Erre!

156
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
Egy egész tó lett itt.

157
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-Vigyázz!
-Megvan a cső.

158
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Mássz le!

159
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Rengeteg vizet kell kiszivattyúzni. Siess!

160
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-Hé, Patil!
-Mi történt, Tiwari?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-Világíts oda!
-Jó.

162
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-Nézz ide!
-Az ott Ahaan. Gyere ide!

163
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-Mi? Oké. Fogd meg!
-Siess, hozz hordágyat!

164
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Egy ribanc vagy!

165
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Saurav!

166
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Ez nem igaz. Ennek semmi köze Ahaanhoz.

167
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Ó, tényleg? Nincs semmi köztetek?

168
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Nincs.

169
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Most már értem.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Ezért mondta azt, hogy az övé vagy.

171
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Micsoda?

172
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Igen. Megfenyegetett.

173
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Engem!

174
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
El tudod képzelni? Engem!

175
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Biztos, hogy kap valamit cserébe

176
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
egy ilyen kívánós ribanctól, mint te.

177
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Különben nem merte volna.

178
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
Szóval Chitra Das,
fiatal szeretőt tartasz, mi?

179
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
És az a szarházi meg akar védeni tőlem.

180
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Azt mondta, nem hagy el téged.

181
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Tényleg?

182
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Mikor történt ez?

183
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Mindegy, már nem árthat senkinek.

184
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
A nyomorult kis pöcs! Annyi neki!

185
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Várj, Saurav! Hol van Ahaan?

186
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Bántottad őt?

187
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Most mondtad, hogy nincs köztetek semmi.
Akkor miért aggódsz ennyire miatta?

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Saurav, hol van Ahaan?

189
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Saurav, kérlek!
Semmi sincs köztem és Ahaan között.

190
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Saurav, hinned kell nekem!

191
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Félre az útból!

192
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-Kettő, három, négy...
-Mi történt?

193
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Fejsérülés. A tüdő megtelt vízzel.

194
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-Öt, hat, hét, nyolc...
-Hogyan?

195
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Odalent találtuk.

196
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
...tizenhárom, tizennégy, tizenöt...

197
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Vidya, gézt! Még több gézt!

198
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
...hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy,
tizenkettő, tizenhárom, tizennégy...

199
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Mi történt? Hallottam, hogy Ahaan...

200
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-Egy, kettő, három!
-Nincs pulzusa!

201
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
Nem reagál
az oxytocinra és a prostadinra sem.

202
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
El kell állítani a vérzést.

203
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Nem tudom, hogy a szepszis okozza-e
vagy más. Nincs összehúzódás.

204
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Szívást!

205
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Még hideg?

206
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
Adj neki tazobaktámot!
Nehogy sokkot kapjon!

207
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Már tízszeres antibiotikumot kapott.

208
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Ez a maximum.
Nem reagál erre a dózisra sem.

209
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Doktornő!

210
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Bassza meg! Nem távozik a vizelet.

211
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Leáll a veséje. Többszervi elégtelenség.

212
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Intubálni kell!

213
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Nem, Kaushik, nem lehet.
El fogjuk veszíteni.

214
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-Nem lehet! Hallgass rám!
-Nem!

215
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Ne mondj ilyet! Minden rendben lesz.

216
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
Rendbe fog jönni.

217
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Megígértem Ananyának.

218
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Semmi sem történhet vele. Semmi.

219
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Segíts nekem!

220
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-Kaushik, az állapota válságos!
-Sandhya, kérlek, segíts!

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-Kaushik, nézd...
-Kérlek!

222
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-Könyörgöm!
-Nézz rá!

223
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
Oké, intubáljuk!

224
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Csináljuk! Intubáljuk.

225
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Egy, két, három, négy, öt, hat, hét,

226
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14, 15.

227
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-Mindenki hátra!
-Hátra!

228
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-Egy, kettő, három, négy!
-Ahaan!

229
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,
11, 12, 13...

230
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-Mindenki hátra!
-Hátra!

231
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-Van pulzusa?
-Igen, van!

232
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Hordágyat! Gyorsan!

233
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Fennáll a légzési elégtelenség.

234
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Tegyék lélegeztetőgépre!

235
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Mérjék a vércukorszintet!

236
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Vezessék el a folyadékot!

237
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Kapjon hidrokortizont!

238
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Hogy történt ez?

239
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Hogy a fenébe történt?

240
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
Uram, dr. Mirza és dr. Chandra
tíz perccel ezelőtt beszélgettek.

241
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Láttam őket.

242
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Úgy láttam, vitatkoznak valamin.

243
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
Chitra hol van?

244
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Segítsen nekem!

245
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
Saurav, én vagyok az. Chitra vagyok.

246
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
Kérlek, beszélj!

247
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Mindent rendbe hozok.

248
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Baromság! Mit akarsz rendbe hozni?

249
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Elhagytál engem.

250
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Mindent egyedül kellett csinálnom.

251
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-Igaz?
-Hibáztam.

252
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Saurav, tévedtem. Bocsánatot kértem, igaz?

253
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Ismersz engem,
sokszor követtem el ilyesmit.

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Sajnálom. Kérlek!

255
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Beszélj hozzám!

256
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
Szeretnék jóvátenni mindent, Saurav.

257
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Komolyan mondod?

258
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Igen, komolyan.

259
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Saurav!

260
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-Ez fáj.
-Tudom.

261
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Csörög a telefon.

262
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-Hívjátok Chitrát!
-Igen, uram.

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
A tünetek egyértelműek.

264
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
A trauma következtében
agyrázkódást kapott,

265
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
és ödéma keletkezhetett az agyban.

266
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-Uram!
-Mi az?

267
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Várják a hármas műtőben.

268
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Ne most, Vidya! Csináljanak CT-t!

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Erősítsék meg, és vigyék az intenzívre!

270
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-Uram!
-Mi az?

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Uram, Ananya asszony állapota válságos.

272
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Várják önt a hármas műtőben.

273
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-Maga! Jöjjön velem!
-Igen, uram.

274
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Mayank felügyelő! Mr. Mayank!

275
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Beszélnem kell önnel négyszemközt.

276
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Bocsássanak meg!

277
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Ő Chitra asszony asszisztense.

278
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
Kérem, menjen vele,
és segítsen megkeresni Chitrát!

279
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Lehet, hogy veszélyben van.

280
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
Milyen veszélyben?

281
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Attól tartok, dr. Chandra bántani akarja.

282
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
Kérem, menjenek! Később elmagyarázom.

283
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-Jól van, menjünk!
-Jó.

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-Menjen vele!
-Értettem.

285
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Madhu!

286
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Miért állítod be rossznak dr. Chandrát?

287
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Hé!

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Saurav!

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Saurav, hová megyünk?

290
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-Kérlek!
-Velem akarsz lenni, igaz?

291
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Szépen hazamegyünk.

292
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Együtt megyünk haza.

293
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Előbb mondd meg, hol van Ahaan!

294
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Látod?

295
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Nem tudsz nélküle élni.

296
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-Nem igaz.
-Mindig is tudtam,

297
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
hogy átversz engem.

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Hülyének nézel.

299
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-Gyere!
-Dr. Chandra, hát itt van!

300
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Mindenki magát keresi, doki!

301
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Minek?

302
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Konzultálni Ahaannal kapcsolatban.

303
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
TAS. Traumás agysérülés.
Súlyos balesetet szenvedett. Kómában van.

304
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
Agyrázkódás, agyi ödéma.
Most vitték át az intenzívre.

305
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Te jó ég! Nagyon sajnálom. Köszönöm, Adam.

306
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Az intenzív a legfelső emeleten van, igaz?

307
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Ott találkozunk, oké?

308
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Kér asszisztenciát?

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Nem, megoldom. Ne aggódjon!

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Chitra asszony!

311
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Nem látta Chitra asszonyt?

312
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Nem, uram.

313
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Hé!

314
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Maga a küldöttséggel van, igaz?

315
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Igen.

316
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Nem látta dr. Chandrát?

317
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
De, épp most ment fel az intenzívre
Chitra Dasszal.

318
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
A földszintet lezárták, nem?

319
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-De.
-Miért hallani hangokat onnan?

320
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Saurav, kérlek!

321
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Könyörgök, Saurav!

322
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Gyere velem, Chitra!

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Fogd be a szád, és gyere!

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Chitra, fogd be, és gyere!

325
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Amint kijutunk innen, minden rendben lesz.

326
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Chitra asszony!

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-Chitra!
-Erre!

328
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-Chitra asszony, az alagsorban vagyunk.
-Asszonyom!

329
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Asszonyom!

330
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Chitra asszony!

331
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Asszonyom! Merre van?

332
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Asszonyom!

333
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Vigyázat!

334
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Chitra asszony!

335
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Chitra asszony!

336
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Hall bennünket?

337
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ide!

338
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Chitra asszony!

339
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Asszonyom!

340
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Chitra asszony!

341
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Látod a kezét?

342
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Chitra asszony!

343
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Asszonyom!

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Asszonyom, hall minket?

345
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Chitra asszony!

346
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Chitra asszony!

347
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-Asszonyom!
-Maradj csendben!

348
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-Asszonyom!
-Hallgass!

349
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Chitra, ne kiabálj!

350
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Ne kiabálj! Kérlek!

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Nem akarlak bántani. Hidd el!

352
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Chitra, kérlek,
adj még egy esélyt! Kérlek!

353
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
Hogy helyrehozzam. Bízzál bennem!
Csak ezt szeretném.

354
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
De tényleg.

355
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-Kérlek, ne hagyj el!
-Asszonyom!

356
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-Asszonyom, itt van?
-Ne hagyj el!

357
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-Hahó! Chitra asszony!
-Asszonyom!

358
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Hé!

359
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-Asszonyom!
-Hé!

360
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
Engedd el!

361
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Hagyd békén!

362
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Ez nem a börtönrészleg?

363
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Akkor van egy másik bejárata is!

364
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Gyerünk!

365
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-Erre!
-Asszonyom!

366
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Itt vagyok!

367
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Egy perc!

368
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-Itt vagyok!
-Azonnal...

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Fogd meg! Tartsd őt!

370
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ MŰTŐ 05

371
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 05.15

372
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Itt az idő, uram.

373
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Ananya végstádiumban van.

374
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Beszéljen Kaushikkal!

375
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Kaushik!

376
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Ananya nem akarna így élni.

377
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Tudod, mit kell tenned.

378
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
De...

379
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Én...

380
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Kaushik!

381
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Kaushik!

382
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
Kaushik.

383
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ
ELSŐ EMELETI FOLYOSÓ

384
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 05.18

385
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Mit keres itt? Menjen ki!

386
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
Asszonyom!

387
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Chitra asszony, jól van?

388
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
Hogy van Ahaan?

389
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ - INTENZÍV OSZTÁLY
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 05.20

390
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Megjött a CT eredménye.

391
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Agyrázkódás.

392
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Félre az útból
Hogy képzelik, hogy megállíthatnak?

393
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Nem értik? Van egy csöppnyi eszük is?

394
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-Uram, kérem, várjon odakint!
-Értem.

395
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-Maga nem tudja, ki vagyok! Csend legyen!
-Uram, ez az...

396
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-Chitra Das! Yogesh Kulkarni vagyok.
-Tudom, ki maga.

397
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Beszélnem kell önnel dr. Chandráról.

398
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Dr. Saurav Chandra a bántalmazó férjem.

399
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Eljárást fogok kezdeményezni ellene.

400
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Értem.

401
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
A fenébe!

402
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Hol van Subramaniam?

403
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ MŰTŐ 05

404
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 06.00

405
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Szia!

406
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Írni akarsz?

407
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
Hogyne, persze.

408
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
MEGHALOK?

409
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Nem.

410
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
FÉLEK

411
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Én is félek.

412
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
NEM AKAROK MEGHALNI

413
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
Senki se akar.

414
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Meséljek a kicsiről?

415
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
A baba jól van.

416
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Végre látlak megint mosolyogni.

417
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Igen, mosolyogsz.

418
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Ananya!

419
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Kaushik!

420
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
Ígérd meg!

421
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
Hogy boldog leszel.

422
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Gyere közelebb!

423
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Itt vagyok.

424
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
Itt vagyok. Oké? Itt vagyok.

425
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
Szeretlek, Kaushik.

426
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Én is téged.

427
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ
ELSŐ EMELETI FOLYOSÓ

428
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 06.15

429
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
A halál beálltának ideje: 6.13.

430
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Uram...

431
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Chitra és Saurav ügyében...

432
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Kulkarni beszélni akar önnel.

433
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
Jó.

434
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ - INTENZÍV OSZTÁLY
FORT, MUMBAI JÚLIUS 27. - 06.30

435
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ
A KÓRTEREM ELŐTT

436
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 06.34

437
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Kérem, halkítsa le a telefonját!

438
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
Kérlek, tegyél meg mindent!
Csak mentsd meg az életét!

439
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Nem érted?

440
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
25 éve dolgozol itt.

441
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
Nem vagy normális.

442
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
Hát nem érted? Orvos vagy te?

443
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Miért beszéljek a belügyminiszterrel...

444
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
A fenébe! Menjünk innen!

445
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Menjünk! Gyere! Figyel minket az újságíró.

446
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-Mr. Kulkarni!
-Madhu...

447
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Tegnap dr. Oberoi
amputálta a barátom lábát.

448
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Megmentette az életét.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Ha magához tér, a menyasszonya,

450
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
a családja és a jövője mind várni fog rá.

451
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Ne aggódjon, Mr. Kulkarni!
Kiléptem a News Todaytől.

452
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
A lényeg,
hogy az ember becsületesen dolgozzon.

453
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Még ha a munka nem is legális.

454
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Maga feláldozta
a legtehetségesebb orvosát,

455
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
hogy megőrizze a minisztérium hírnevét.

456
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Ideküldte Mayank Bhatot.

457
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
Így belerángatta az ügybe dr. Oberoit,
hogy a minisztérium megússza. Igaz?

458
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
Minek a jó minisztérium,
ha nincsenek jó orvosok?

459
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
A saját orvosa ellen fordult?

460
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
Ahogy az én főnökeim tették.

461
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Az igazság nem változik, Mr. Kulkarni.

462
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Megpróbálhatjuk elhallgatni,
de mindig győzedelmeskedik.

463
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Minden jót, uram!

464
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Miss Hirani!

465
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Igen, uram.

466
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Azt hiszem, ön segíthet nekem.

467
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-Megtenné?
-Igen.

468
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-Madhu!
-Ne!

469
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
A nevem Madhusudan Subramaniam.

470
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Én vagyok a Bombay Központi Kórház
igazgató főorvosa.

471
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Az elmúlt hét hónapban

472
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
minden erőnkkel dr. Kaushik Oberoi,
a traumatológia vezetője mellett álltunk.

473
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
Senki sem felejtheti el
a november 26-i éjszakát.

474
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Dr. Oberoit megvádolták

475
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
a terrorelhárítás vezetője, Anant Kelkar
halála miatti gondatlanság ügyében.

476
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Azt állítják, megszegte a protokollt.

477
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
Ez gyakran előfordul itt.

478
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
Sokszor előfordul,
hogy megszegjük a szabályokat.

479
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
De ezáltal nem elveszítünk egy életet,
hanem megmentünk.

480
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Pont úgy,

481
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
ahogy ebben a példátlan áradásban tettük.

482
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Megszegtünk több protokollt és szabályt,

483
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
és sok életet megmentettünk.

484
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Egy bimbózó életet is.

485
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
A halál torkában nincs osztály,
nincs kaszt és nincs politika.

486
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
Csak állhatatos orvosok léteznek.

487
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
Megadtuk az újrakezdés lehetőségét

488
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
egy bátor fiatal lánynak...

489
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Köszönöm!

490
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...az egyik tehetséges
orvosunknak köszönhetően.

491
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
Bemutatom Mrs. Fariza Shaikhot.
A kórház pszichológusát.

492
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
Hol van a neje?

493
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
El fog jönni.

494
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Időbe telik,

495
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
de biztosan eljön.

496
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
Ezerkétszáz ágy van

497
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
a Bombay Központi Kórházban.

498
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
És minimum

499
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
négyszáz fekvőbetegünk van mindennap.

500
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
A rezidensek száma ötven,

501
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
35 szakorvosunk van,

502
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
284 ápolónő és egészségügyi munkatárs.

503
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
284 fős személyzetem van, Jadhav,

504
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
és mindegyiküknek tudom a nevét.

505
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
Tudom, kinek a gyereke fog vizsgázni,

506
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
és kinek az anyósa van távol.

507
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Biztos azon tűnődik,

508
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
miért szónokol Mrs. Cherian.

509
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
Azért, mert ha legközelebb bárki
szívességet kér

510
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
a 284 emberem közül bárkitől,

511
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
annak nem fogok szónokolni,
hanem azonnal lecsukatom.

512
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
Az elmúlt nap

513
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
mindannyiunk számára nehéz volt.

514
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Ám csakúgy, mint a város,

515
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
továbblépünk.

516
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
A körülmények meghatároznak minket.

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
És meghatározzák a küzdelmünket.

518
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Nem hagyjuk magunkat
földbe akarnak döngölni. Megoldjuk.

519
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
Néha maradéktalanul sikerül...

520
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
Néha nem.

521
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
A Bombay Központi Kórház orvosai

522
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
az égvilágon mindent elkövetnek,
és nem kímélik saját magukat,

523
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
hogy teljesítsék a kötelességüket.

524
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
Talán egyikük sem olvasta
a Bhagavad Gitát,

525
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
de tudják mi a különbség

526
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
a kötelesség és a cselekvés között.

527
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
Néha elfáradunk.

528
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
Akkor megállunk,

529
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
összeszedjük magunkat

530
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
és újra nekiveselkedünk.

531
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
ST. STANISLAUS TEMPLOM
BANDRA, MUMBAI - JÚLIUS 27. - 07.30

532
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
BOMBAY KÖZPONTI KÓRHÁZ
FŐBEJÁRAT

533
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
FORT, MUMBAI
JÚLIUS 27. - 08.00

534
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Először is
szeretnék köszönetet mondani mindenkinek.

535
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Nagyon köszönöm!

536
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
Úgy döntöttem,

537
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
visszavonom a dr. Kaushik elleni vádat.

538
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
Most már tudom, mi történt pontosan...

539
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
A klímaváltozás valódi fenyegetés

540
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
2005. július 26-án Mumbaira 994 mm
csapadék hullott 24 óra alatt

541
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
Ötezer ember halt meg az áradások során

542
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
Maháráshtra államban,
a legtöbben Mumbaiban

543
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
Az áradás a 18 km hosszú Mithi-
folyó partvidékét érintette Mumbaiban.

544
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
a Salsette-szigetnél lévő folyó
Mahimnál torkollik a tengerbe.

545
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
A folyót
annyira felduzzasztotta a szennyvíz,

546
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
hogy a víz nem folyt le az Arab-tengerbe,

547
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
hanem a szennyvízzel
és szeméttel teli folyó

548
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
elöntötte Mumbai utcáit.

549
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
Mumbai városát a mentőegységek
mentették meg,

550
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
(a rendőrség, a tűzoltóság és a mentők)
és a sok ezer mumbai lakos,

551
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
akik megnyitották otthonaikat és kitárták
szívüket a sorstársaik előtt.

552
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
A feliratot fordította: Hegyi Júlia

553
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes