1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
‫קבוצה כחולה!‬

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
‫קדימה, סאמאר!‬

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
‫קדימה!‬

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
‫מגרש סנט אנדרוס
בנדרה, מומבאי‬

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
‫- קדימה!
- קדימה, סאמאר!‬

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
‫קבוצה אדומה!‬

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
‫קדימה, סאמאר!‬

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
‫קדימה! כן, סאמאר, לך על זה!‬

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
‫קדימה, סאמאר!‬

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
‫- כן! כן, סאמאר!
- סאמאר!‬

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
‫קבוצה כחולה! סאמאר! קבוצה כחולה!‬

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
‫תמסור! תמסור!‬

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
‫כן! כן!‬

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
‫ארג'ון, תמסור!‬

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
‫לכאן! תמסור לכאן!‬

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
‫תמסור!‬

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
‫תמסור!‬

18
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
‫אוי, שיט!‬

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
‫בהצלחה בפעם הבאה, אלוף.‬

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
‫הוא לא מסר!‬

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
‫כלומר, כמה זה קשה? יכולנו לנצח.‬

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
‫- בדיוק.
- קאושיק!‬

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
‫סים-סים, זה היה משחק נהדר.‬

24
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
‫לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.
אבל הפואנטה היא שהיה כיף, נכון?‬

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
‫בחייך, אימא, הפסדנו.‬

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
‫מה הגישה הזאת?
לא מדובר בניצחון או בהפסד.‬

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
‫מדובר ברוח ספורטיבית.
זו כל המהות של ספורט.‬

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
‫אימא, רק אידיוטים אומרים את זה.‬

29
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
‫היי! שמור על הפה שלך.‬

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
‫מי מלמד אותך את כל זה?‬

31
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
‫אבא.‬

32
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
‫הבנתי.‬

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
‫- אנניה...
- מגוחך!‬

34
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
‫אנניה!‬

35
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
‫- נלך.
- מה עשיתי עכשיו?‬

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
‫אנניה!‬

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
‫אנניה, חכי, מותק! זה דבר קטן.
אבדוק את זה, אנניה.‬

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
‫אנניה, תחזיקי מעמד. אנניה.‬

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
‫אנניה, יהיה בסדר, טוב?‬

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
‫היא מדממת.‬

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
‫כבר נתנו לה 40 יחידות.‬

42
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
‫איפה לעזאזל תשובת האולטרסאונד? מהר!‬

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
‫אלח דם.‬

44
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
‫הוא מתפשט. ברחובות יש מי ביוב.‬

45
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
‫היא שהתה בהם יותר מדי זמן.‬

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
‫מהר, חבר'ה. מהר!‬

47
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
‫אנניה.‬

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
‫הסימנים החיוניים בקריסה.‬

49
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
‫אפתח אותה שוב. תכיני את חדר הניתוח.‬

50
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
‫אנניה, אנחנו בחדר הניתוח עכשיו, בסדר?
הכול יהיה בסדר, טוב?‬

51
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
‫אני מבטיח. הכול יהיה בסדר. אני מבטיח.‬

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
‫יומני מומבאי‬

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
‫ביה"ח הכללי של בומביי
מסדרון קומה ראשונה‬

54
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 03:31‬

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
‫מה קורה? הכול בסדר?‬

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
‫לא סגרנו את האזור הזה בגלל ההצפה?‬

57
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
‫איך זה שאתה כאן?‬

58
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
‫באתי לבדוק אם הכול תחת שליטה.‬

59
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
‫כן, ואז באתי לכאן...‬

60
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
‫והלכתי לאיבוד, ובסוף טעיתי בפנייה,‬

61
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
‫ואז...‬

62
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
‫תפסת אותי.‬

63
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
‫באתי לעשן סיגריה.‬

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
‫אני יודע שהמאבטחים הולכים לשם לעשן,‬

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
‫אז שנוררתי מהם סיגריה.‬

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
‫הרגל מגונה. מה אומר?‬

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
‫- יום מטורף.
- רגע, מתי התחלת לעשן?‬

68
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
‫כשעזבת אותי.‬

69
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
‫תראה...‬

70
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
‫ומה את עושה כאן?‬

71
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
‫רגע. אל תגידי לי שגם את התחלת לעשן.‬

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
‫מה? לא, ממש לא. אני...‬

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
‫אני...‬

74
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
‫תשמע, אנחנו יכולים לדבר
איזה שתי דקות, בבקשה?‬

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
‫כמובן, כן.‬

76
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
‫- כן? מפה?
- כן, בטח.‬

77
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
‫בוא.‬

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
‫צריך לשאוב המון מים מקומת הקרקע.
מהר, פאטיל.‬

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
‫נלך. מהר.‬

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
‫זה. קדימה.‬

81
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
‫סאקשן, חבר'ה. יש הרבה דם.‬

82
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
‫אני לא מוצאת את מקור הדימום.
ייתכן שזה עורק הרחם.‬

83
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
‫לא, קאושיק!‬

84
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
‫קאושיק, בבקשה. אל תיכנס.‬

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
‫תקשיבי...‬

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
‫חייבים עוד סאקשן,
אחרת נאבד אותה. בבקשה!‬

87
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
‫קאושיק, תן לי לעבוד. תתרחק!‬

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
‫- תסתלק!
- בבקשה!‬

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
‫חבר'ה, זריקת חומצה טרנאקסמית.‬

90
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
‫תמשיכו עם הסאקשן.‬

91
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
‫נפסיק עם זה. נתחיל בטיפול אינוטרופי.‬

92
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
‫ביה"ח הכללי של בומביי
מח' פרטית 03‬

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 04:07‬

94
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
‫מצטערת. אחזור מאוחר יותר.‬

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
‫כל זה מאוד חדש לנו.‬

96
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
‫אנחנו מנסים להבין.‬

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
‫זה ייקח קצת זמן.‬

98
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
‫כן, דייה. דייה, יקירתי, את שומעת אותי?‬

99
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
‫את בסדר? התקשרתי המון פעמים.‬

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
‫יש תוהו ובוהו מוחלט שם בחוץ. את בסדר?‬

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
‫לא, אבא, אני בסדר.‬

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
‫פשוט תירגע.‬

103
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
‫רציתי... רציתי לדבר איתך.‬

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
‫מה קרה, אהובה? הכול בסדר?‬

105
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
‫אתה זוכר שבילדות סבלתי
מהתקפי חרדה לפני מבחנים?‬

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
‫נהגתי לחשוב שאיכשל, למרות שהייתי...‬

107
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
‫הייתי מוכנה לחלוטין.‬

108
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
‫ואז אימא...‬

109
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
‫ואז אימא הייתה שרה לי
"קה סרה סרה" בקולה היפה.‬

110
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
‫ו...‬

111
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
‫זה גרם לי להרגיש שהכול יהיה בסדר.‬

112
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
‫אני פשוט מרגישה‬

113
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
‫קצת לחוצה ומפוחדת
כבר די הרבה זמן, אבא, ו...‬

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
‫ואימא לא כאן, ואני פשוט...‬

115
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
‫בודדה מאוד.‬

116
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
‫דייה.‬

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
‫דייה, אני פה כדי לתמוך.‬

118
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
‫הכול יהיה בסדר, אהובה.‬

119
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
‫כן, אבל...‬

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
‫אני גם יודעת כמה אתה בודד.‬

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
‫ואני מצטערת.‬

122
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
‫אני מצטערת כל כך.‬

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
‫אני מעולם לא...‬

124
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
‫ניסיתי להבין אותך.‬

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
‫לא. יקירתי, אל תתנצלי, בבקשה.‬

126
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
‫אל תתנצלי.‬

127
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
‫דייה, אני... אני רוצה לתמוך בך עכשיו.‬

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
‫אבא,‬

129
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
‫בוא נתחיל מחדש?‬

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
‫אימא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬

131
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
‫האם גם אתה תהיה?‬

132
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
‫כן. כן, יקירתי, כן.‬

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
‫פשוט תחזרי הביתה בשלום, בסדר?‬

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
‫אחזור אליך.‬

135
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
‫ביה"ח הכללי - משרדה של צ'יטרה‬

136
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 04:32‬

137
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
‫סאורב, חשבתי עלינו.‬

138
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
‫עלינו ועל חיינו בלונדון.‬

139
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
‫ועל הסיבה שברחתי משם, ממך.‬

140
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
‫איך אזרתי אומץ, אין לי מושג.‬

141
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
‫אני מצטערת, יצאתי מהחיים שלך
בלי לומר דבר, אבל...‬

142
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
‫צ'יטרה, בחייך. את לא צריכה להתנצל.
זה בסדר, באמת.‬

143
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
‫אבל הרגשתי חנוקה איתך.‬

144
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
‫הרגשתי כאילו אפילו לקחת נשימה
לא נכונה יכעיס אותך, ואז...‬

145
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
‫אתה יודע, אז... אז הייתי חייבת לברוח.‬

146
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
‫ועכשיו, סאורב, אני צריכה להמשיך להתרחק.‬

147
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
‫אני מקווה שאתה מבין.‬

148
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
‫כן?‬

149
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
‫אני רוצה להתגרש, סאורב.‬

150
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
‫כלבה שכמותך.‬

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
‫כלבה מניפולטיבית מזוינת.‬

152
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
‫בזכות מירזה הזה
את שוב חרמנית וצעירה, נכון?‬

153
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
‫חבר את הצינור.‬

154
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
‫- בסדר.
- וזרוק למטה.‬

155
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
‫- בסדר?
- בסדר.‬

156
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
‫- תראה לי לאן.
- לך. זהירות.‬

157
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
‫זה נהפך לאגם.‬

158
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
‫- לך. זהירות.
- כן, מצאתי את הצינור.‬

159
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
‫רד בזהירות.‬

160
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
‫צריך לנקז המון מים. תזדרז!‬

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
‫- היי, פאטיל!
- מה קרה, טיווארי?‬

162
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
‫- כוון את הפנס לכאן!
- כן.‬

163
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
‫- היי, תראה את זה!
- היי, זה מר אהאן! רוץ מהר!‬

164
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
‫- מה? טוב. קח את זה.
- מהר! תביא אלונקה!‬

165
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
‫את כזאת זונה.‬

166
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
‫סאורב.‬

167
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
‫זה לא נכון. אין לזה שום קשר לאהאן.‬

168
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
‫באמת? לא קורה ביניכם כלום?‬

169
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
‫לא.‬

170
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
‫עכשיו אני מבין.‬

171
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
‫בגלל זה הוא תפס עלייך בעלות.‬

172
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
‫מה?‬

173
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
‫כן. הוא איים עליי.‬

174
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
‫עליי!‬

175
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
‫את מתארת לעצמך? עליי.‬

176
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
‫כלומר, הוא בטח מקבל משהו‬

177
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
‫מחראית נזקקת כמוך.‬

178
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
‫אחרת הוא לא היה מעז.‬

179
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
‫אז צ'יטרה דאס,
עכשיו יש לך מאהב צעיר, נכון?‬

180
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
‫והמזדיין הזה רוצה להגן עלייך מפניי.‬

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
‫הוא אמר שהוא לא יעזוב אותך.‬

182
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
‫כאילו, באמת?‬

183
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
‫מתי זה קרה?‬

184
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
‫בכל מקרה, הוא כבר לא יכול לפגוע באף אחד.‬

185
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
‫חתיכת חרא מזדיין! נגמר הסיפור שלו.‬

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
‫רגע אחד, סאורב. איפה אהאן?‬

187
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
‫פגעת בו?‬

188
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
‫הרגע אמרת שאין ביניכם כלום.
אז למה את כל כך דואגת לו?‬

189
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
‫סאורב, איפה אהאן?‬

190
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
‫סאורב, בבקשה!
אין כלום ביני לבין אהאן. בבקשה!‬

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
‫סאורב, אתה חייב להאמין לי.‬

192
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
‫זוזו! זוזו! בבקשה!‬

193
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
‫- שתיים, שלוש...
- מה קרה?‬

194
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
‫פגיעת ראש, מים בריאות.‬

195
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
‫- חמש-שש-שבע-שמונה...
- איך?‬

196
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
‫מצאנו אותו תוך כדי עבודה.‬

197
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
‫...15-14-13.‬

198
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
‫וידיה, גזה. עוד גזה.‬

199
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
‫...15-14-13-12-11-10-9-8-7-6.‬

200
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
‫מה קרה? שמעתי שאהאן...‬

201
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
‫- אחת-שתיים-שלוש-ארבע-חמש...
- אדוני, אין דופק...‬

202
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
‫אנניה, למה את לא מגיבה
לאוקסיטוצין או לפרוסטודין?‬

203
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
‫חייבים לעצור את הדימום.‬

204
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
‫אני לא יודעת אם זה אלח דם או דימום.
גם אין התכווצות.‬

205
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
‫סאקשן.‬

206
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‫היא עדיין קרה?‬

207
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
‫תחליפי לטזובקטם.
אסור שתידרדר להלם זיהומי.‬

208
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
‫נתנו לה עשרה מ"ג אנטיביוטיקה.‬

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
‫הכמות המקסימלית. היא לא מגיבה לזה.‬

210
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
‫דוקטור.‬

211
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
‫לעזאזל! היא לא מטילה שתן.‬

212
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
‫כשל כלייתי. נכנסת לכשל רב-איברי.‬

213
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
‫אני צריך לצנרר אותה.‬

214
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
‫לא, קאושיק, אתה לא יכול. נאבד אותה.‬

215
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
‫- קאושיק, היא לא תשרוד. נאבד...
- לא!‬

216
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
‫אל תגידי את זה. היא תהיה בסדר.‬

217
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
‫היא תהיה בסדר.‬

218
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
‫הבטחתי לאנניה.‬

219
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
‫שום דבר לא יקרה לה. שום דבר.‬

220
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
‫אני זקוק לעזרתך, בבקשה!‬

221
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
‫- קאושיק, מצבה קשה.
- אני זקוק לעזרתך. בבקשה.‬

222
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
‫- קאושיק, תראה...
- בבקשה.‬

223
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
‫- בבקשה.
- הבט בה.‬

224
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
‫טוב, בוא נצנרר אותה.‬

225
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
‫נעשה את זה. אנחנו מצנררים אותה.‬

226
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
‫אחת-שתיים-שלוש-ארבע-חמש-שש‬

227
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
‫שבע-שמונה-תשע-עשר
15-13-14-12-11.‬

228
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
‫- להתרחק.
- התרחקנו.‬

229
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
‫- אחת-שתיים-שלוש-ארבע...
- תתעורר!‬

230
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
‫...חמש-שש-שבע-שמונה-תשע
עשר-15-14-13-12-11.‬

231
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
‫- להתרחק.
- התרחקנו.‬

232
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
‫- יש דופק?
- כן, יש דופק!‬

233
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
‫אלונקה! תזדרזו!‬

234
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
‫סיכון לכשל נשימתי.‬

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
‫חברו אותו למכונת הנשמה.‬

236
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
‫שמרו על רמות הסוכר בדם!‬

237
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
‫נקזו נוזלים עודפים!‬

238
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
‫חייבים לתת הידרוקורטיזון במיידי!‬

239
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
‫איך זה קרה?‬

240
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
‫איך לעזאזל זה קרה?‬

241
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
‫אדוני, ד"ר מירזה וד"ר צ'נדרה
דיברו לפני עשר דקות.‬

242
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
‫ראיתי אותם.‬

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
‫אדוני, אני מניחה שהם התווכחו.‬

244
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
‫צ'יטרה. איפה היא? איפה?‬

245
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
‫אני רוצה לעזור לך.‬

246
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
‫סאורב, זאת אני. זאת אני, צ'יטרה.‬

247
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
‫בבקשה תגיד לי.‬

248
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
‫אני אתקן הכול.‬

249
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
‫שטויות! את תתקני הכול?‬

250
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
‫ברחת ונטשת אותי.‬

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
‫נאלצתי לעשות הכול לבד.‬

252
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
‫- נכון?
- אני טעיתי.‬

253
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
‫סאורב, טעיתי. התנצלתי, נכון?‬

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
‫אתה מכיר אותי, אני כל הזמן עושה טעויות.‬

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
‫אני מצטערת. בבקשה.‬

256
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
‫בבקשה, תגיד לי.‬

257
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
‫אני באמת רוצה
לפצות אותך על כך שברחתי, סאורב.‬

258
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
‫את רצינית?‬

259
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
‫כן. אני רצינית.‬

260
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
‫סאורב!‬

261
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
‫- סאורב, אתה מכאיב לי, בבקשה.
- אני יודע.‬

262
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
‫הטלפון מצלצל.‬

263
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
‫- תמשיכי להתקשר אל צ'יטרה.
- כן, אדוני.‬

264
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
‫התסמינים ברורים.‬

265
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
‫אני חושב שהטראומה גרמה לחבלה מוחית,‬

266
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
‫ואולי לבצקת מוחית.‬

267
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
‫- אדוני!
- מה?‬

268
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
‫זקוקים לך בחדר ניתוח 3.‬

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
‫לא עכשיו, וידיה. תעשי סריקת סי-טי.‬

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
‫תאשרי ותעבירי אותו לטיפול נמרץ.‬

271
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
‫- אדוני.
- מה?‬

272
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
‫אדוני, מצבה של גברת אנניה קריטי.‬

273
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
‫רוצים אותך בחדר ניתוח 3.‬

274
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
‫- את. בואי איתי.
- כן, אדוני.‬

275
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
‫המפקח מאיאנק. מר מאיאנק.‬

276
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
‫אני צריך לדבר איתך בפרטיות.‬

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
‫תסלחו לנו.‬

278
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
‫זו העוזרת של גב' צ'יטרה.‬

279
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
‫בבקשה לך איתה ותעזור לנו
למצוא את גב' צ'יטרה.‬

280
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
‫בבקשה, חייה אולי בסכנה.‬

281
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
‫איזו סכנה?‬

282
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
‫אני חושש שד"ר צ'נדרה עלול לפגוע בה.‬

283
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
‫בבקשה לך עכשיו. אסביר מאוחר יותר.‬

284
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
‫- בסדר. נלך.
- קדימה.‬

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
‫- לכי איתו.
- בסדר.‬

286
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
‫היי, מדהו.‬

287
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
‫למה אתה הופך את ד"ר צ'נדרה לנבל?‬

288
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
‫היי!‬

289
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
‫סאורב.‬

290
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
‫סאורב, לאן אנחנו הולכים?‬

291
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
‫- בבקשה!
- רצית להיות איתי, לא?‬

292
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
‫אנחנו חוזרים הביתה יחד.‬

293
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
‫נחזור הביתה יחד.‬

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
‫קודם תגיד לי איפה אהאן.‬

295
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
‫את רואה?‬

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
‫את לא יכולה לחיות בלעדיו.‬

297
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
‫- לא.
- תמיד פאקינג ידעתי‬

298
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
‫שאת עובדת עליי.‬

299
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
‫את עובדת עליי וזהו.‬

300
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
‫- בואי איתי.
- ד"ר צ'נדרה, הנה אתה!‬

301
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
‫כולם מחפשים אותך, דוק!‬

302
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
‫מה קרה? למה?‬

303
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
‫בטח ייעוץ לאהאן.‬

304
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
‫פגיעת מוח טראומטית.
תאונה איומה. הבחור שקע בתרדמת.‬

305
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
‫חבלה חמורה ובצקת מוחית.
בדיוק לקחו אותו לטיפול נמרץ.‬

306
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
‫אלוהים! אני ממש מצטער לשמוע.
תודה לך, אדם.‬

307
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
‫טיפול נמרץ בקומה העליונה, נכון?‬

308
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
‫אז נתראה, כן?‬

309
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
‫אתה צריך שאסייע?‬

310
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
‫לא, זה בטיפול. אל תדאג.‬

311
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
‫גב' צ'יטרה!‬

312
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
‫גב' צ'יטרה!‬

313
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
‫גב' צ'יטרה!‬

314
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
‫ראית את גב' צ'יטרה?‬

315
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
‫לא, אדוני.‬

316
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
‫היי!‬

317
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
‫אתה עם המשלחת, נכון?‬

318
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
‫נכון.‬

319
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
‫ראית את ד"ר צ'נדרה?‬

320
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
‫כן, הוא בדיוק עלה לטיפול נמרץ,
יחד עם ד"ר צ'יטרה דאס.‬

321
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
‫לא סגרו את קומת הקרקע?‬

322
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
‫- כן.
- למה נשמע משם קול?‬

323
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
‫סאורב, בבקשה.‬

324
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
‫בבקשה, סאורב.‬

325
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
‫בואי איתי, צ'יטרה.‬

326
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
‫שתקי ובואי איתי!‬

327
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
‫צ'יטרה, שתקי ובואי איתי. בואי נלך. בואי.‬

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
‫ברגע שנצא מכאן, הכול יהיה בסדר. טוב?‬

329
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
‫גב' צ'יטרה!‬

330
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
‫- גב' צ'יטרה!
- כאן!‬

331
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
‫- גב' צ'יטרה! אנחנו במרתף!
-גב' צ'יטרה!‬

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
‫גב' צ'יטרה!‬

333
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
‫גב' צ'יטרה!‬

334
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
‫גב' צ'יטרה! איפה את?‬

335
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
‫גב' צ'יטרה!‬

336
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
‫זהירות.‬

337
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
‫גב' צ'יטרה!‬

338
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
‫גב' צ'יטרה!‬

339
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
‫גב' צ'יטרה! את שומעת אותנו?‬

340
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
‫כאן!‬

341
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
‫גב' צ'יטרה.‬

342
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
‫גב' צ'יטרה!‬

343
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
‫גב' צ'יטרה!‬

344
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
‫גב' צ'יטרה!‬

345
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
‫את רואה את היד?‬

346
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
‫גב' צ'יטרה!‬

347
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
‫גב' צ'יטרה!‬

348
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
‫גברתי, את שומעת אותנו?‬

349
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
‫גב' צ'יטרה!‬

350
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
‫גב' צ'יטרה!‬

351
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
‫- גב' צ'יטרה!
- שקט! שקט! דממה!‬

352
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
‫- גב' צ'יטרה!
- תהיי בשקט!‬

353
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
‫אל תצעקי. צ'יטרה, אל תצעקי.‬

354
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
‫בבקשה אל תצעקי.‬

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
‫אני שונא להכאיב לך. שונא.‬

356
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
‫צ'יטרה, כל מה שאני צריך
זה עוד הזדמנות אחת ממך. כן.‬

357
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
‫כדי לתקן הכול.
תאמיני לי, זה כל מה שאני רוצה.‬

358
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
‫באמת. עזרי לי בבקשה.‬

359
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
‫- בבקשה אל תעזבי אותי.
- גב' צ'יטרה!‬

360
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
‫- גברתי, את שם?
- אל תעזבי אותי.‬

361
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
‫- היי! גב' צ'יטרה!
- גב' צ'יטרה!‬

362
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
‫היי!‬

363
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
‫- גב' צ'יטרה!
- היי!‬

364
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
‫עזוב אותה!‬

365
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
‫עזוב אותה!‬

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
‫הנח לה!‬

367
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
‫זה לא אגף הכלא?‬

368
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
‫חייבת להיות כניסה נוספת. כאן.‬

369
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
‫בואי.‬

370
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
‫- כאן!
- גברתי!‬

371
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
‫אני כאן!‬

372
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
‫גברתי, דקה אחת.‬

373
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
‫- אני כאן!
- גברתי, פשוט...‬

374
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
‫היי, תחזיקי אותה מפה. תחזיקי.‬

375
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
‫בית החולים הכללי של בומביי
חדר ניתוח 05‬

376
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 05:15‬

377
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
‫הגיע הזמן, אדוני.‬

378
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
‫מצבה של אנניה אנוש.‬

379
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
‫אתה חייב לדבר עם קאושיק.‬

380
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
‫קאושיק.‬

381
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
‫אנניה לא הייתה רוצה לחיות ככה.‬

382
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
‫אתה יודע מה צריך לעשות.‬

383
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
‫אבל...‬

384
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
‫אני...‬

385
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
‫קאושיק.‬

386
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
‫קאושיק.‬

387
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
‫קאושיק.‬

388
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
‫ביה"ח הכללי של בומביי
מסדרון קומה ראשונה‬

389
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 05:18‬

390
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
‫צאי מפה עכשיו. צאי מפה.‬

391
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
‫גברתי.‬

392
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
‫גב' צ'יטרה, את בסדר?‬

393
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
‫מה שלום אהאן?‬

394
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
‫ביה"ח הכללי של בומביי - טיפול נמרץ
פורט, מומבאי, 27 ביולי - 05:20‬

395
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
‫הגיעו תוצאות הסי-טי.‬

396
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
‫אכן יש חבלה מוחית.‬

397
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
‫זוזו. איך אתם יכולים לעצור אותי?‬

398
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
‫אתם לא מבינים? יש לכם בכלל שכל?‬

399
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
‫- אדוני, אנא המתן בחוץ.
- אני יודע.‬

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
‫- את לא יודעת מי אני. שקט!
- אדוני, זה טיפול נמרץ...‬

401
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
‫- צ'יטרה דאס. אני יוגש קולקרני.
- אני יודעת מי אתה.‬

402
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
‫את רוצה לדבר על ד"ר צ'נדרה?‬

403
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
‫ד"ר סאורב צ'נדרה הוא בעלי המתעלל.‬

404
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
‫אני אגיש נגדו תלונה במשטרה.‬

405
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
‫הבנתי.‬

406
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
‫לעזאזל, בנאדם.‬

407
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
‫איפה סוברמניאם?‬

408
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
‫ביה"ח הכללי של בומביי
חדר ניתוח 05‬

409
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 06:00‬

410
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
‫היי.‬

411
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
‫את רוצה לכתוב?‬

412
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
‫בסדר...‬

413
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
‫האם אני אמות‬

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
‫לא.‬

415
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
‫פוחדת‬

416
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
‫גם אני פוחד.‬

417
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
‫גם אני פוחד.‬

418
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
‫לא רוצה למו‬

419
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
‫שום דבר לא ימות.‬

420
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
‫התינוק?‬

421
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
‫התינוק בסדר גמור.‬

422
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
‫התינוק בסדר גמור.‬

423
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
‫התינוק בסדר גמור.‬

424
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
‫אני רואה שאת מחייכת. אני רואה.‬

425
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
‫אני רואה. בבקשה.‬

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
‫אנניה.‬

427
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
‫קאושיק.‬

428
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
‫תבטיח לי.‬

429
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
‫אתה תהיה מאושר.‬

430
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
‫תתקרב.‬

431
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
‫כן, כן. כן, אני כאן.‬

432
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
‫אני כאן, טוב? אני כאן.‬

433
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
‫אני אוהבת אותך, קאושיק.‬

434
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
‫גם אני אוהב אותך.‬

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
‫ביה"ח הכללי של בומביי
מסדרון קומה ראשונה‬

436
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 06:15‬

437
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
‫שעת המוות, 6:13 בבוקר.‬

438
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
‫אדוני...‬

439
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
‫בנוגע לצ'יטרה וסאורב...‬

440
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
‫קולקרני זקוק לך.‬

441
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
‫טוב.‬

442
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
‫ביה"ח הכללי של בומביי - טיפול נמרץ
פורט, מומבאי, 27 ביולי - 06:30‬

443
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
‫אאג'קל
לצפייה מגיל 13‬

444
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
‫ביה"ח הכללי של בומביי
מחוץ למחלקה הכללית‬

445
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
‫פורט, מומבאי, 27 ביולי - 06:34‬

446
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
‫גברתי, בבקשה, טלפונים על שקט.‬

447
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
‫בבקשה תעשי כל מה שצריך כדי להציל את חייו.
בבקשה תצילי אותו.‬

448
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
‫אחי, אתה מבין?‬

449
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
‫אתה עובד כאן כבר 25 שנה.‬

450
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
‫בכלל יש לך שכל?‬

451
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
‫אתה מבין? אתה רופא או מה?‬

452
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
‫למה לי לדבר עם שר הפנים...‬

453
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
‫לעזאזל! קדימה. בוא נלך מכאן.‬

454
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
‫בוא נלך. העיתונאית מסתכלת עלינו.‬

455
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
‫- מר קולקרני.
- מדהו, תנסה...‬

456
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
‫אמש ד"ר אוברוי ביצע ניתוח
לכריתת רגל של חבר שלי.‬

457
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
‫הוא הציל את חייו.‬

458
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
‫כשהוא יחזור להכרה, הארוסה שלו,‬

459
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
‫משפחתו ועתידו יחכו לו כולם.‬

460
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
‫אל תדאג, מר קולקרני.
התפטרתי מ"חדשות היום".‬

461
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
‫פשוט צריך שתהיה כנות בעבודה,‬

462
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
‫גם אם העבודה אינה חוקית.‬

463
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
‫הקרבת את הרופא המוכשר ביותר שלך‬

464
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
‫כדי להציל את המוניטין של מה"ה.‬

465
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
‫שלחת את מאיאנק באט‬

466
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
‫כדי שד"ר אוברוי יסתבך
ומה"ה תצא ללא רבב, נכון?‬

467
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
‫מה הטעם במה"ה שלך
אם אין לכם רופאים טובים?‬

468
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
‫פעלת נגד הרופא שלך?‬

469
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
‫כמו שהבוסים שלי עשו.‬

470
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
‫שום דבר לא משנה את האמת, מר קולקרני.‬

471
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
‫אתה יכול לנסות לקבור אותה,
אבל האמת תמיד תנצח.‬

472
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
‫יום טוב, אדוני.‬

473
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
‫מיס הירני.‬

474
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
‫כן, אדוני.‬

475
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
‫אני חושב שאת יכולה לעזור לי.‬

476
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
‫- האם תעזרי?
- בטח.‬

477
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
‫- מדהו...
- לא.‬

478
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
‫שמי מדהוסודן סוברמניאם.‬

479
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
‫אני מנהל בית החולים הכללי של בומביי.‬

480
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
‫במהלך שבעת החודשים האחרונים‬

481
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
‫הגנו על ד"ר קאושיק אוברוי,
ראש מחלקת ניתוחי הטראומה שלנו.‬

482
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
‫אף אחד לא יכול לשכוח את ליל 26 בנובמבר.‬

483
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
‫ד"ר אוברוי הואשם‬

484
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
‫ברשלנות שהובילה למותו
של ראש היחידה ללוחמה בטרור, אננט קלקר.‬

485
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
‫אומרים שהוא הפר את הנהלים.‬

486
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
‫זה קורה כאן לעיתים קרובות.‬

487
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
‫לעתים קרובות, אנו עוקפים את הנהלים.‬

488
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
‫אבל לא כדי לקפח חיים, אלא כדי להציל אותם.‬

489
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
‫בדיוק כמו שאנחנו נאבקנו‬

490
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
‫עם הצפה חסרת תקדים אתמול.‬

491
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
‫הפרנו כמה נהלים וכללים,‬

492
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
‫והצלנו כמה נפשות.‬

493
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
‫וגם נפש זעירה.‬

494
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
‫שום מעמד, שום קסטה,
שום פוליטיקה לא יעזרו מול המוות.‬

495
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
‫הדבר היחיד שעוזר הוא העקשנות של רופא.‬

496
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
‫התחלה חדשה, זהות חדשה,‬

497
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
‫ניתנה לצעירה אמיצה...‬

498
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
‫תודה לך!‬

499
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
‫...על ידי אחת הרופאות המוכשרות שלנו.‬

500
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
‫זו גברת פאריזה שיח'.
היא פסיכולוגית בבית החולים.‬

501
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
‫אשתך?‬

502
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
‫היא תבוא.‬

503
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
‫זה ייקח זמן,‬

504
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
‫אבל היא בוודאות תבוא.‬

505
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
‫יש 1,200 מיטות‬

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
‫בבית החולים הכללי של בומביי.‬

507
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
‫ויש לנו מינימום‬

508
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
‫של 400 מאושפזים מדי יום ביומו.‬

509
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
‫יש לנו 50 רופאים מומחים,‬

510
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
‫שלושים וחמישה יועצים מבקרים,‬

511
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
‫ו-284 אחיות וצוות רפואי.‬

512
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
‫הצוות שלי מונה 284 איש, ג'דהאב,‬

513
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
‫ואני יודעת את שמו של כל אחד מהם.‬

514
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
‫אני יודעת של מי הילד שהולך להיבחן,‬

515
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
‫והחמות של מי נסעה לכפר.‬

516
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
‫אתה בטח תוהה,‬

517
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
‫למה גברת צ'ריאן נואמת לך היום?‬

518
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
‫כי בפעם הבאה שמישהו יבקש טובה מיוחדת5‬

519
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
‫מאחד מ-284 האנשים שלי,‬

520
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
‫אני לא אדבר עם האדם הזה.
אשלח אותו ישירות לכלא.‬

521
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
‫היום שחלף‬

522
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
‫היה קשה לכולנו.‬

523
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
‫אבל בדיוק כמו העיר הזאת,‬

524
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
‫אנחנו ממשיכים הלאה.‬

525
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
‫הנסיבות שלנו הן האישיות שלנו,‬

526
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
‫והזהות שלנו היא המאבק שלנו.‬

527
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
‫אנחנו לא נותנים לדבר
למשוך אותנו למטה. אנחנו מתגברים.‬

528
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
‫לפעמים באופן מוחלט...‬

529
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
‫ולפעמים באופן חלקי.‬

530
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
‫הרופאים של בית החולים הכללי של בומביי‬

531
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
‫עושים למען הזולת
מעל ומעבר בקריירה שלהם‬

532
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
‫כדי למלא את חובתם בכל יום.‬

533
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
‫ייתכן שאף אחד מהם
לא קרא את ה"בהגווד גיטה",‬

534
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
‫אבל הם יודעים להבדיל‬

535
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
‫טוב מדי בין חובה לבין פעולה.‬

536
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
‫לפעמים אנחנו מותשים.‬

537
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
‫אז אנחנו עוצרים,‬

538
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
‫אנו מחיים את עצמנו,‬

539
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
‫ואנחנו מתאוששים.‬

540
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
‫כנסיית סנט סטניסלאוס
בנדרה, מומבאי, 27 ביולי - 07:30‬

541
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
‫ביה"ח - כניסה ראשית‬

542
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
‫מומבאי, 27 ביולי - 08:00‬

543
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
‫ראשית, אני רוצה להודות לכולכם.‬

544
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
‫תודה רבה לך!‬

545
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
‫אני החלטתי לבטל‬

546
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
‫את התביעה שלי נגד ד"ר קאושיק.‬

547
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
‫למדתי את האמת על מה שקרה.‬

548
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
‫משבר האקלים הוא דבר אמיתי.‬

549
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
‫ב-26 ביולי 2005, הומטרו על מומבאי
994 מ"מ של גשם בתוך 24 שעות.‬

550
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
‫חמשת אלפים אנשים נהרגו בשיטפונות‬

551
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
‫במדינת מהרשטרה,
רבים מהם במומבאי.‬

552
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
‫מרבית השיטפונות במומבאי
אירעו לאורך 18 הק"מ של נהר המיתהי,‬

553
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
‫נהר באי סלסטה
שמתחבר לים בנחל מאהים.‬

554
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
‫הנהר היה חסום כל כך בביוב ובפסולת‬

555
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
‫שבמקום שיזרמו עם הזרם
אל הים הערבי, מי השיטפונות,‬

556
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
‫יחד עם 3,785 ליטרים של ביוב
ופסולת תעשייתית במיתהי,‬

557
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
‫זרמו לרחובות מומבאי.‬

558
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
‫שוב העיר מומבאי ניצלה
בזכות מגישי העזרה הראשונה‬

559
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
‫(משטרה, כבאות, צוותים רפואיים)
ואין-ספור תושבי מומבאי‬

560
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
‫שפתחו את בתיהם ואת ליבם
לזרים ולאחיהם האזרחים.‬

561
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

562
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמ‬