1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
Équipe bleue !

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Allez, Samar !

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
Allez !

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
PARC ST. ANDREWS
BANDRA, BOMBAY

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
Allez Samar !

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Allez Samar !

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Allez ! Oui, Samar, vas-y !

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Allez, Samar !

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
Oui !

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Oui, passe !

11
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Passe !

12
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
Oui !

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
- Continue.
- Passe !

14
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
Passe !

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Passe !

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Passe !

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
Merde !

18
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
La prochaine fois !

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Il a pas voulu passer.

20
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
C'est nul, non ? On aurait pu gagner.

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
- Exact.
- Kaushik !

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Sim-Sim, c'était un beau match.

23
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Parfois, tu gagnes, parfois non.
Mais c'est marrant, non ?

24
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Maman, on a perdu.

25
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Pourquoi tu dis ça ?
L'essentiel n'est pas de gagner.

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
C'est l'esprit du jeu. C'est ça, le sport.

27
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Seuls les idiots disent ça.

28
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Hé ! Ne parle pas comme ça.

29
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Qui t'a mis ça en tête ?

30
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
Papa.

31
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Je vois.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
- Ananya...
- Ridicule !

33
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
Ananya !

34
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
- Viens.
- Quoi ?

35
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Ananya !

36
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Attends, chérie. C'est rien.
Je vais régler ça.

37
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
Ananya, attends.

38
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Tout ira bien.

39
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Une hémorragie.

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
On lui a donné 40 unités.

41
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
Où est le compte rendu d'échographie ?

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Septicémie.

43
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Elle a été contaminée
par l'eau des égouts.

44
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Elle y est restée longtemps.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Vite !

46
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
Ananya.

47
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Ses signes vitaux chutent.

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Je vais l'opérer. Préparez le bloc.

49
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
On est au bloc, d'accord ? Tout ira bien.

50
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Je te le promets, tout ira bien.

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
ATTAQUES À BOMBAY

52
00:03:56,440 --> 00:04:00,560
HÔPITAL DE BOMBAY
27 JUILLET - 3H31

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Qu'y a-t-il ? Ça va ?

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Cette zone inondée n'est pas fermée ?

55
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Que fais-tu là ?

56
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
Je suis venu vérifier
s'il ne restait personne.

57
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
En arrivant ici...

58
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
je me suis perdu,
j'ai pris la mauvaise direction.

59
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
Et ensuite...

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Tu m'as eu.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
J'ai fumé une cigarette.

62
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Les agents de sécurité viennent fumer ici,

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
je leur en ai piqué une.

64
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
C'est nul, je sais !

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
- Quelle journée !
- Tu fumes ?

66
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Depuis ton départ.

67
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
Écoute...

68
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Et toi, que fais-tu là ?

69
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
Attends, j'espère
que tu ne t'es pas mise à fumer.

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Quoi ? Non, pas du tout. Je...

71
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
C'était...

72
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
On peut parler deux minutes ?

73
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Bien sûr.

74
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
- Par là ?
- Oui.

75
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Viens.

76
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Il faut pomper l'eau.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Vite.

78
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
Allez.

79
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Aspiration. Elle saigne beaucoup.

80
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Je cherche l'hémorragie.
Peut-être l'artère utérine.

81
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
Putain !

82
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Kaushik, partez.

83
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
S'il vous plaît.

84
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Il faut plus d'aspiration,
sinon, on va la perdre.

85
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Kaushik, vous devez partir. Reculez !

86
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
J'y crois pas !

87
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Vite, injection de trenaxa.

88
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Aspiration.

89
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
On arrête. Soutien inotrope.

90
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
HÔPITAL GÉNÉRAL - ZONE PRIVÉE 3

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
FORT, BOMBAY 27 JUILLET- 4 H 07

92
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Désolée. Je reviendrai plus tard.

93
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Tout ça, c'est nouveau pour nous.

94
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
On essaie de comprendre.

95
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Il faudra du temps.

96
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
Oui, Diya. Chérie, tu m'entends ?

97
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
Ça va ? Je n'ai pas arrêté de t'appeler.

98
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Ce doit être le chaos, là-bas. Ça va ?

99
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Oui, Papa, ça va.

100
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Ne t'en fais pas.

101
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
Je voulais te parler.

102
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?

103
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
Tu te souviens, quand j'étais petite,
de mes crises de panique avant un examen ?

104
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
Je pensais que j'allais tout rater,
même si...

105
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
j'étais parfaitement prête.

106
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Et Maman...

107
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
Elle me chantait Que Sera Sera
avec sa jolie voix.

108
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
Et...

109
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
j'étais sûre que tout irait bien.

110
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Je me sens juste

111
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
un peu nerveuse et angoissée,
depuis un moment, Papa, et...

112
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Maman n'est pas là. Je...

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
je me sens seule.

114
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Diya.

115
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Je suis là pour toi.

116
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
Tout ira bien, chérie.

117
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Oui, mais...

118
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Je sais que tu te sens seul aussi.

119
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Je suis désolée.

120
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Tellement désolée.

121
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Je n'ai jamais...

122
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
essayé de te comprendre.

123
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Non, ne dis pas ça, s'il te plaît.

124
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Ne t'excuse pas.

125
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Diya, je...
Je serai là pour toi, maintenant.

126
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Papa,

127
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
si on repartait à zéro ?

128
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Maman était ma meilleure amie.

129
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
Et toi ?

130
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
Oui, je serai ton meilleur ami.

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Fais attention à toi, d'accord ?

132
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Je te rappelle.

133
00:10:06,280 --> 00:10:09,640
HÔPITAL DE BOMBAY
27 JUILLET - 4H32

134
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Saurav, j'ai repensé à nous deux.

135
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
À notre vie à Londres.

136
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
À la façon dont j'ai fui Londres,
dont je t'ai fui.

137
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Je ne sais pas où j'ai trouvé le courage.

138
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Je suis désolée d'être sortie
de ta vie sans rien dire.

139
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
Chitra, tu n'as pas à t'excuser.
Tout va bien, je t'assure.

140
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
J'étouffais, avec toi.

141
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Il suffisait d'un rien
pour que tu t'énerves. Et...

142
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Je devais m'enfuir.

143
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
Et maintenant,
je veux une séparation définitive.

144
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
J'espère que tu comprends.

145
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Je veux divorcer.

146
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Salope !

147
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
T'es qu'une putain de manipulatrice.

148
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Ce Mirza, il t'excite,
tu te sens rajeunir, hein ?

149
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Relie le tuyau.

150
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
- OK.
- Plonge-le.

151
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
D'accord.

152
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
- Guidez-moi.
- Oui.

153
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
C'est devenu une mare.

154
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
Le tuyau ? Je l'ai trouvé.

155
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Il y a beaucoup d'eau à retirer. Vite !

156
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
- Patil !
- Quoi, Tiwari ?

157
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
Dirige la torche par là !

158
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
Regardez ! C'est Ahaan. Venez.

159
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Vite, un brancard.

160
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Sale pute.

161
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Saurav.

162
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
C'est faux. Ça n'a rien à voir avec Ahaan.

163
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Ah bon ? Il n'y a rien entre vous ?

164
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Non.

165
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Je comprends.

166
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Il voulait que tu lui appartiennes.

167
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Quoi ?

168
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Oui. Il m'a menacé.

169
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Moi !

170
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Tu imagines ? Moi !

171
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Il doit prendre son pied

172
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
avec une mal baisée comme toi !

173
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Sinon, il n'aurait pas osé.

174
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
Chitra Das, tu as un jeune amant, hein ?

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
Et ce connard veut te protéger de moi.

176
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Il a dit qu'il ne te quitterait pas.

177
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Tu y crois ?

178
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Quand ça ?

179
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
En tout cas, il ne te fera plus de mal.

180
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
Cette pauvre merde !
Son chapitre est clos.

181
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Une minute, Saurav. Où est Ahaan ?

182
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Tu as fait quoi ?

183
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Il n'y a rien entre vous deux.
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ?

184
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Saurav, où est Ahaan ?

185
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Saurav, arrête ! Il n'y a rien entre nous.

186
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Tu dois me croire.

187
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Poussez-vous, s'il vous plaît.

188
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Que s'est-il passé ?

189
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Trauma crânien, noyade.

190
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
- 3, 4, 5, 6, 7.
- Comment ?

191
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
On l'a trouvé en bossant.

192
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
11, 12, 13, 14, 15.

193
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Vidya, gaze. Encore.

194
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

195
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Qu'y a-t-il ? C'est Ahaan...

196
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
- Un, deux, trois.
- Pas de pouls.

197
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
L'oxytocine et la prostodine
n'agissent pas.

198
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
L'hémorragie doit s'arrêter.

199
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
J'ignore si c'est la septicémie.
Aucune contraction.

200
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Aspiration.

201
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Elle est froide ?

202
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
Passez au tazobactam.
Il faut éviter un choc septique.

203
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Elle a eu dix antibiotiques.

204
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Niveau maximum.
Le bolus n'a pas fait effet.

205
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Docteur.

206
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Merde ! Elle n'urine pas.

207
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Défaillance des reins
et de plusieurs organes.

208
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Je dois l'intuber.

209
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Non, impossible. On va la perdre.

210
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
- Impossible. Écoutez-moi.
- Non !

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Ne dites pas ça. Ça va aller.

212
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
Ça va aller.

213
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Je lui ai promis.

214
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Il ne lui arrivera rien.

215
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Aidez-moi !

216
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
- Regardez-la.
- Sandhya, aidez-moi.

217
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
- Kaushik.
- Allez.

218
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
- Allez.
- Regardez-la.

219
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
Bon, on va l'intuber.

220
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Allons-y. On l'intube.

221
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

222
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

223
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
On dégage.

224
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
- 1, 2, 3, 4.
- Ahaan, reviens !

225
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

226
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
On dégage.

227
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
- Un pouls ?
- Oui !

228
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
- Civière !
- Civière, vite !

229
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Insuffisance respiratoire.

230
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Mettez-le sous respirateur.

231
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Stabilisez la glycémie.

232
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Drainez le fluide.

233
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Injection d'hydrocortisone, vite.

234
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Que s'est-il passé ?

235
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Comment ça a pu arriver ?

236
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
Le Dr Mirza et le Dr Chandra
discutaient il y a dix minutes.

237
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Je les ai vus.

238
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Je crois qu'ils se disputaient.

239
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
Chitra, où est-elle ?

240
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Je veux t'aider.

241
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
Saurav, c'est moi, Chitra.

242
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
Parle-moi.

243
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Je vais tout arranger.

244
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Arrête. Tu vas tout arranger ?

245
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Tu as fui, tu m'as abandonné.

246
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
J'ai dû tout faire seul.

247
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
- Non ?
- J'ai eu tort.

248
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
J'ai eu tort. Je me suis excusée.

249
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Tu sais que je fais des erreurs.

250
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Je suis désolée.

251
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Allez, parle-moi.

252
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
Je veux m'excuser de t'avoir quitté.

253
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Vraiment ?

254
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Oui, vraiment.

255
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Saurav.

256
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
- Tu me fais mal.
- Je sais.

257
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Le téléphone sonne.

258
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Essayez d'avoir Chitra.

259
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Les symptômes sont clairs.

260
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Le trauma a entraîné
une contusion cérébrale,

261
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
voire un œdème cérébral.

262
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
- Monsieur !
- Quoi ?

263
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
On vous demande au bloc 3.

264
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Pas maintenant. Faites un scanner.

265
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Confirmez et envoyez-le à l'USI.

266
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
- Monsieur.
- Quoi ?

267
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Ananya est dans un état critique.

268
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
On vous demande au bloc 3.

269
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Vous.

270
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Inspecteur Mayank.

271
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Je dois vous parler en privé.

272
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Excusez-nous.

273
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
C'est l'assistante de Chitra.

274
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
Suivez-la et aidez-nous à trouver Chitra.

275
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Elle est peut-être en danger.

276
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
En danger ?

277
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Le Dr Chandra risque de la tuer.

278
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
Allez-y. Je vous expliquerai.

279
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
Bon, allons-y.

280
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
Allez avec lui.

281
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Hé, Madhu.

282
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Pourquoi accuser le Dr Chandra ?

283
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Hein ?

284
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Saurav.

285
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
On va où ?

286
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
- Non !
- Tu veux être avec moi ?

287
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
On rentre ensemble.

288
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
On rentre à la maison.

289
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
D'abord, dis-moi où est Ahaan.

290
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Tu vois ?

291
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Il te manque.

292
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
- Non.
- J'ai toujours su

293
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
que tu me mentais.

294
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Tu ne fais que mentir.

295
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
- Viens.
- Dr Chandra, vous êtes là !

296
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Tout le monde vous cherche !

297
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Pourquoi ?

298
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Pour examiner Ahaan.

299
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
Trauma, un accident grave.
Il est dans le coma.

300
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
Contusion et œdème cérébral.
Il est en soins intensifs.

301
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Je suis désolé de l'apprendre.
Merci, Adam.

302
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
L'USI est en haut ?

303
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
On se voit plus tard ?

304
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Besoin d'aide ?

305
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Non. Ne vous en faites pas.

306
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Mme Chitra !

307
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Vous avez vu Chitra ?

308
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Mme Chitra !

309
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Hé !

310
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Vous êtes de la délégation ?

311
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Oui.

312
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Où est le Dr Chandra ?

313
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
Ils sont montés à l'USI
avec le Dr Chitra Das.

314
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Cette zone n'est pas fermée ?

315
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
Si.

316
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Saurav, arrête.

317
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
S'il te plaît.

318
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Viens avec moi.

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Ferme-la et suis-moi !

320
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Chitra, ferme-la, viens. Allez.

321
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Quand on sera loin d'ici, tout ira bien.

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Mme Chitra !

323
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Ici !

324
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
Viens. Tais-toi.

325
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Mme Chitra !

326
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Mme Chitra !

327
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Où êtes-vous ?

328
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Mme Chitra !

329
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Attention.

330
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Mme Chitra !

331
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Vous nous entendez ?

332
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ici !

333
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Mme Chitra !

334
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Vous nous entendez ?

335
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Mme Chitra !

336
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Vous m'entendez ?

337
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
Tais-toi !

338
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
Ferme-la !

339
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Chitra, ne crie pas.

340
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Ne crie pas. S'il te plaît.

341
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Je n'aime pas te faire du mal.

342
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Je veux juste que tu me laisses
une dernière chance.

343
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
Je veux me rattraper.
C'est tout ce que je veux.

344
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
Vraiment.

345
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
Aide-moi à me rattraper.

346
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
S'il te plaît.

347
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Mme Chitra !

348
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
Hé !

349
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
Lâchez-la !

350
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Lâchez-la !

351
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Laissez-la !

352
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Ce n'est pas la prison ?

353
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Il doit y avoir une autre entrée.

354
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Viens !

355
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
Ici !

356
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Je suis là !

357
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Une minute.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
Je suis là !

359
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Accrochez-vous.

360
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
HÔPITAL GÉNÉRAL
BLOC OPÉRATOIRE 5

361
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
FORT, BOMBAY
27 JUILLET - 5 H 15

362
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
C'est fini.

363
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Ananya va partir.

364
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Allez parler à Kaushik.

365
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Kaushik.

366
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Elle ne voudrait pas vivre comme ça.

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Vous savez quoi faire.

368
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Mais...

369
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Je ...

370
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Kaushik.

371
00:25:51,280 --> 00:25:55,040
HÔPITAL DE BOMBAY
27 JUILLET - 5H18

372
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Que faites-vous ici ? Sortez.

373
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Mme Chitra, ça va ?

374
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
Et Ahaan ?

375
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
HÔPITAL GÉNÉRAL - USI
FORT, BOMBAY 27 JUILLET - 5 H 20

376
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Les résultats du scanner.

377
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Contusion cérébrale confirmée.

378
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Poussez-vous. Pourquoi vous m'arrêtez ?

379
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes fous ?

380
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
- Attendez dehors.
- Je sais.

381
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
Vous ne savez pas qui je suis. Silence !

382
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
- Chitra Das. Je suis Yogesh Kulkarni.
- Je sais.

383
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Je dois vous parler du Dr Chandra.

384
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
C'est mon mari, il est violent.

385
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Je porterai plainte contre lui.

386
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Je vois.

387
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
Et merde.

388
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Où est Subramaniam ?

389
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
HÔPITAL GÉNÉRAL
BLOC OPÉRATOIRE 5

390
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
FORT, BOMBAY
27 JUILLET - 6 H

391
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Coucou.

392
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Tu veux écrire ?

393
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
Oui.

394
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
JE VAIS MOURIR ?

395
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Non.

396
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
PEUR

397
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Moi aussi.

398
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
J'ai peur aussi.

399
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
JE VEUX PAS MOURIR

400
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
Ça va aller.

401
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Le bébé ?

402
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Le bébé va bien.

403
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Le bébé va bien.

404
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Il va bien.

405
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Je te vois sourire.

406
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Je te vois.

407
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Ananya.

408
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Kaushik.

409
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
Promets-moi.

410
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
Que tu seras heureux.

411
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Approche.

412
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Je suis là.

413
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
Je suis là.

414
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
Je t'aime, Kaushik.

415
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Moi aussi.

416
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
HÔPITAL GÉNÉRAL - COULOIR 1ER ÉTAGE

417
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
FORT, BOMBAY
27 JUILLET- 0615H

418
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Heure du décès : 6 h 13.

419
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Monsieur...

420
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Pour Chitra et Saurav...

421
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Kulkarni vous demande.

422
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
HÔPITAL GÉNÉRAL - USI
FORT, BOMBAY 27 JUILLET - 6 H 30

423
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
HÔPITAL GÉNÉRAL
MÉDECINE GÉNÉRALE

424
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
FORT, BOMBAY
27 JUILLET - 6 H 34

425
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Madame, éteignez le téléphone.

426
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
Faites tout ce qu'il faut
pour le sauver. Sauvez-le.

427
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Vous comprenez ?

428
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
Vous travaillez ici depuis 25 ans.

429
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
Vous n'êtes pas bien ?

430
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
Vous êtes médecin oui ou non ?

431
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Le ministère...

432
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
Merde ! Partons d'ici.

433
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Allez. Venez.

434
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
M. Kulkarni.

435
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Hier, le Dr Oberoi a pratiqué
une amputation sur mon ami.

436
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Il l'a sauvé.

437
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Lorsqu'il reprendra connaissance,

438
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
sa famille et sa fiancée vont l'attendre.

439
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Ne vous en faites pas.
J'ai quitté News Today.

440
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
On doit être honnête dans son travail.

441
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Même si c'est illégal.

442
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Vous avez sacrifié votre meilleur médecin

443
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
pour sauver l'image de l'ICM.

444
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Vous avez pris Mayank Bhat.

445
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
Pour attirer l'attention sur le Dr Oberoi
et que l'ICM soit blanchie.

446
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
À quoi sert l'ICM
s'il n'y a plus de bons médecins ?

447
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Vous sacrifiez votre personnel ?

448
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
Comme mes patrons.

449
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
On ne peut changer la vérité.

450
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
On peut la cacher,
mais elle resurgit toujours.

451
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Bonne journée.

452
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Mlle Hirani.

453
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Oui, monsieur.

454
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Je crois que vous pourriez m'aider.

455
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
- Vous le ferez ?
- Oui.

456
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
Madhu.

457
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
Je suis Madhusudan Subramaniam.

458
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Directeur de l'hôpital général de Bombay.

459
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Depuis sept mois,

460
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
nous soutenons le Dr Kaushik Oberoi,
le chef du service traumatologie.

461
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
Personne n'oubliera
la nuit du 26 novembre.

462
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Le Dr Oberoi est accusé de négligence

463
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
ayant entraîné la mort d'Anant Kelkar,
chef de l'unité antiterroriste.

464
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Il a soi-disant violé le protocole.

465
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
Cela arrive souvent, ici.

466
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
On doit souvent le contourner.

467
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
Non pas pour perdre des vies,
mais pour en sauver.

468
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Comme cela a été le cas

469
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
durant la terrible inondation d'hier.

470
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Nous avons violé plusieurs règles

471
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
et avons sauvé des vies.

472
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Entre autres, un enfant.

473
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
Il n'y a ni classe, ni caste,
ni politique face à la mort.

474
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
Grâce à l'entêtement d'un docteur...

475
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
Nous avons offert un nouveau départ,
une nouvelle identité

476
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
à une courageuse jeune fille...

477
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Merci !

478
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...grâce à l'un de nos brillants médecins.

479
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
Voici Mme Fariza Shaikh.
Elle est consultante à l'hôpital.

480
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
Et votre femme ?

481
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
Elle va venir.

482
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Il faudra du temps,

483
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
mais elle viendra.

484
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
Il y a 1 200 lits

485
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
à l'hôpital général.

486
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
Et nous accueillons au moins

487
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
quatre cents patients quotidiennement.

488
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
Nous avons 50 médecins internes,

489
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
trente-cinq consultants externes

490
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
et 284 soignants.

491
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
Une équipe de 284 personnes, Jadhav,

492
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
et je connais tous leurs noms.

493
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
Je sais qui a des enfants
qui vont passer un examen,

494
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
dont la mère est partie.

495
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Vous devez vous demander

496
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
pourquoi Mme Cherian parle autant ?

497
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
Car la prochaine fois
qu'une personne demande une faveur

498
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
à l'un d'entre eux,

499
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
je ne lui parlerai pas,
je l'enverrai directement en prison.

500
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
Cette journée

501
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
a été difficile pour tous.

502
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Mais tout comme cette ville,

503
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
nous allons de l'avant.

504
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
L'humanité est
notre plus belle récompense,

505
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
et le combat, notre plus grande force.

506
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Les crises qui nous mettent à terre
nous permettent

507
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
de nous envoler

508
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
vers le ciel.

509
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
Les médecins de l'hôpital général

510
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
vont au-delà de leur carrière
et de leurs intérêts

511
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
pour faire leur devoir chaque jour.

512
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
Peut-être qu'aucun d'eux
n'a jamais lu la Gita,

513
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
mais ils connaissent la différence

514
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
entre devoir et action.

515
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
Parfois, on est épuisés.

516
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
Alors, on fait une pause,

517
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
on reprend courage

518
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
et on se relève.

519
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
ÉGLISE ST. STANISLAS
BANDRA, MUMBAI. 27 JUILLET- 0730 H

520
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
HÔPITAL GÉNÉRAL DE BOMBAY

521
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
27 JUILLET - 8 H

522
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Tout d'abord,
j'aimerais remercier tout le monde.

523
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Merci beaucoup !

524
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
J'ai pris la décision de retirer

525
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
ma plainte contre le Dr Kauchik.

526
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
J'ai appris la vérité
sur les incidents qui se sont produits.

527
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
La crise climatique est réelle.

528
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
Le 26 juillet 2005, Mumbai a reçu
994 mm de pluie en 24 heures.

529
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
Près de 5 000 personnes ont perdu la vie

530
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
dans l'état du Maharashtra,
la plupart à Mumbai.

531
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
Ces inondations se sont produites
le long des 18 km de la rivière Mithi,

532
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
située sur l'île de Salsette,
et qui se jette dans la mer à Mahim creek.

533
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
La rivière était obstruée
par tant de déchets

534
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
qu'au lieu de s'écouler vers la mer,
les eaux de la crue

535
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
et 4 000 litres d'eaux usées et de déchets

536
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
se sont déversés dans les rues de Mumbai.

537
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
La ville a été sauvée
par les services de secours

538
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
et par le nombre incalculable d'habitants

539
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
qui ont ouvert leur maison et leur cœur
aux victimes, citoyennes ou étrangères.

540
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
Sous-titres : Pascale Bolazzi

541
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Direction artistique: Anouch Danielian