Team Blue! Team Blue!
Go, Samar!
Dali!
-Sige! -SIge, Samar!
Team Red! Team Red!
Go, Samar!
Sige! Kaya mo 'yan, Samar!
Go, Samar!
-'Yan! Sige, Samar! -Samar!
Team Blue! Samar! Team Blue!
Pasa!
'Yon!
Arjun, pasa!
Pasa lang.
Pasa!
Buwisit!
Bawi na lang sa susunod!
Hindi niya pinasa!
Gaano ba kahirap 'yon? Nanalo sana kami.
-Mismo. -Kaushik!
Sim-sim, maganda ang laro ninyo.
Minsan nananalo, minsan natatalo. Pero ang mahalaga, nasiyahan ka.
Ano ba, Ma? Natalo kami.
Ano ka ba naman? 'Di naman 'yan sa panalo o talo.
Tungkol 'yan sa diwa ng laro. 'Yon ang dapat isipin.
Ma, mga tanga lang ang nagsasabi niyan.
Uy! Ang bibig mo.
Sino'ng nagturo sa 'yo niyan?
Si Papa.
Kaya pala.
-Ananya… -Kalokohan!
Ananya!
-Halika na. -Ano'ng ginawa ko?
Ananya!
Teka lang, Ananya. Maliit na bagay lang. Magbabago na ako, Ananya.
Ananya, saglit lang. Ananya.
Ananya, magiging maayos ang lahat.
Patuloy ang pagdurugo.
Nabigyan na siya ng 40 units.
Nasaan ba ang ultrasound report? Bilis!
Sepsis infection.
Kumakalat na. Mula sa imburnal ang tubig sa kalsada.
Matagal siyang nababad doon.
Bilis, guys. Bilis!
Ananya.
Bumababa ang vitals niya.
Hihiwaan ko siya ulit. Ihanda ang OT.
Ananya. nasa OT na tayo, okay? Magiging maayos ang lahat, okay?
Pangako. Magiging maayos ang lahat.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL FIRST FLOOR CORRIDOR
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 3:31 AM
Ano'ng problema? Okay ka lang?
'Di ba sinarado ang lugar na 'yan dahil sa pagbaha?
Bakit ka nandoon?
Tiningnan ko kasi kung maayos na ang lahat.
Tapos, napunta ako rito…
at naligaw at nagkamali ng liko.
Tapos…
Nabisto mo ako.
Nanigarilyo talaga ako.
Alam kong pumupunta roon ang mga guard para manigarilyo,
kaya humingi ako ng isa sa kanila.
Masama, pero ano'ng magagawa ko?
-Nakakapagod. -Kailan ka pa nanigarilyo?
Noong iwan mo ako.
Makinig ka…
At ano'ng ginagawa mo rito?
Saglit. 'Di ka naman siguro naninigarilyo, ano?
Ano? Hindi. Ako…
Ako…
Puwede ba tayong mag-usap saglit?
Siyempre.
-Dito? -Oo. Sige.
Halika.
Kailangan namin ng tubig. Bilisan mo, Patil.
Tara na. Bilis.
Ito. Tara na.
Suction, guys. Ang daming dugo.
'Di ko mahanap ang pinagmumulan ng dugo. Posibleng sa uterine artery.
Hindi, Kaushik!
Kaushik. 'Di ka puwede rito.
Makinig ka, Sandhya.
Kailangan pa ng suction kung hindi mamamatay siya. Pakiusap.
Kaushik, hayaan mo ako ito. Bumalik ka roon!
-Umalis ka rito! -Pakiusap!
Guys, ikuha ako ng trenaxa injection.
Suction lang.
Pigilan natin ito. Simulan ang inotropic support.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL PRIVATE WARD 03
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 4:07 AM
Pasensiya na. Babalik na lang ako.
Bago lang 'to sa amin.
Sinusubukan naming intindihin.
Matatagalan pa.
Diya, anak. Naririnig mo ba ako?
Okay ka lang ba? Kanina ko pa tinatawagan ang numerong 'to.
Siguro, ang gulu-gulo diyan ngayon. Okay ka lang?
Hindi, Pa. Okay lang ako.
Kalma ka lang.
Gusto kitang makausap.
Bakit, anak? Okay ba ang lahat?
Naalala mo noong bata pa ako, nagkaka-panic attack ako bago ang exams?
Iniisip ko kasi na babagsak ako kahit na…
handang-handa ako.
Tapos, si Mama…
Tapos, kakantahan niya ako ng "Que Sera Sera" sa maganda niyang boses.
At…
nararamdaman ko n'on na magiging maayos ang lahat.
Matagal ko nang nararamdaman
ang kaba at takot, Pa, at…
wala na si Mama. At pakiramdam ko…
mag-isa ako.
Diya.
Diya, nandito ako para sa 'yo.
Magiging maayos ang lahat, anak.
Oo, pero…
Alam kong nalulungkot ka rin.
At patawarin mo ako.
Patawad.
Hindi ko…
sinubukang intindihin ka.
Anak, 'wag kang humingi ng tawad.
'Wag mong sabihin 'yan.
Diya, gusto kong puntahan ka riyan ngayon.
Pa,
puwede ba tayong magsimula ulit?
Si Mama ang best friend ko noon.
Puwede bang ikaw naman?
Oo naman, anak ko.
Umuwi ka lang nang ligtas, okay?
Tatawag ulit ako.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL SILID NI CHITRA
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 04:32 AM
Saurav, pinag-iisipan ko ang sa atin.
Tungkol sa atin at sa buhay natin sa London.
At kung bakit kita tinakasan.
Kung paano ako nagkaroon ng lakas ng loob.
Pasensiya na kung umalis ako sa buhay mo nang hindi nagsasabi. Pero…
Chitra, ano ba? 'Di mo kailangang humingi ng tawad. Ayos lang.
Pero nasakal ako sa 'yo.
Pakiramdam ko, magagalit ka kahit mali lang ang paghinga ko. At…
Kaya tumakas ako.
At ngayon, Saurav, kailangan kong lumayo.
Saurav, sana maintindihan mo.
Talaga?
Gusto kong makipagdiborsiyo.
Lintik ka!
Manggagamit kang lintik ka!
Nag-iinit ka at pakiramdam mo, bata ka dahil sa Mirza na 'yon, tama?
Idugtong ang tubo.
-Okay. -At ihagis mo.
-Okay? -Okay.
-Ituro mo ang daan. -Sige. Ingat.
Para nang lawa.
-Sige, ingat. -Nakita ko na ang tubo.
Dahan-dahan lang.
Napakaraming tubig na dapat alisin. Bilis!
-Hoy, Patil! -Ano'ng nangyari, Tiwari?
-Itapat mo ang ilaw rito! -Oo.
-Uy, tingnan mo 'to! -Si Ahaan 'to, sir. Dali, takbo.
-Ano? Sige. Kunin mo 'to. -Magdala ka ng stretcher!
Malandi ka talaga.
Saurav.
Hindi 'yan totoo. Wala 'tong kinalaman kay Ahaan.
Talaga ba? Walang namamagitan sa inyo?
Wala.
Naiintindihan ko na.
Kaya pala, inaangkin ka na niya.
Ano?
Oo. Pinagbabantaan niya ako.
Ako!
Naiisip mo ba 'yon? Ako!
Siguro may nakukuha siya
sa malanding gaya mo!
Kung wala, hindi niya naman susubukan.
Puwes, Chitra Das, may bata nang nagmamahal sa 'yo, tama?
At gusto ka niyang protektahan mula sa akin.
Sabi niya, 'di ka niya iiwan.
Talaga?
Kailan 'to nangyari?
Sabagay, wala na siyang masasaktan ngayon.
Lintik na tarantado! Tapos na ang kabanata ng buhay niya.
Teka nga, Saurav. Nasaan si Ahaan?
Sinaktan mo ba siya?
Sabi mo, walang namamagitan sa inyo. E, bakit nag-aalala ka sa kaniya?
Saurav, nasaan si Ahaan?
Saurav, pakiusap! Walang namamagitan sa amin ni Ahaan.
Saurav, maniwala ka.
Tabi, tabi! Pakiusap.
-Two, three… -Ano'ng nangyari?
Head trauma, puro tubig ang baga niya.
-Five, six, seven, eight… -Paano?
Nakita namin siya nagtatrabaho.
thirteen, 14, 15.
Vidya, gasa pa.
...six, seven, eight, nine, ten, 11, 12, 13, 14, 15.
Ano'ng nangyari? Nabalitaan kong si Ahaan…
-One, two, three, five, six... -Sir, walang pulso.
Ananya, ba't di umeepekto sa yo ang oxytocin or prostodin?
Kailangang tumigil ang pagdurugo.
'Di ko alam kung sepsis o bleeder. Wala rin namang contraction.
Suction. Suction.
Nanlalamig pa rin siya?
'Yong tazobactam naman. 'Di puwedeng magka-septic shock.
Sampung antibiotic na ang naibigay.
Sagad-sagaran na. 'Di rin umeepekto ang mga 'yon.
Doktor.
Lintik! Hindi rin lumalabas ang ihi.
Pumapalya na ang mga bato niya. Baka multi-organ failture.
Tutubuhan ko na siya.
Hindi puwede, Kaushik. Mamamatay siya.
-Hindi niya makakaya. Mamamatay siya... -Hindi!
'Wag mong sabihin 'yan. Magiging maayos siya.
Nangako ako kay Ananya.
Walang mangyayari sa kaniya.
Kailangan ko ng tulong mo!
-Masama ang kundisyon niya. -Sandhya, tulungan mo ako.
-Kaushik. Tingnan mo… -Pakiusap.
-Tingnan mo siya.
Sige. Tubuhan na natin siya.
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten, 11, 12, 13, 14, 15.
-All clear. -Clear.
-One, two, three, four… -Ahaan, gising!
five, six, seven, eight, nine, ten, 11, 12, 13, 14, 15.
-All clear. -Clear.
-May pulso na? -May pulso na!
Stretcher! Bilis!
Posibleng respiratory failure.
Lagyan siya ng ventilator.
Panatilihin ang blood sugar levels!
Alisin ang sobrang tubig!
Kailangan na siyang bigyan ng hydrocortisone.
Paano 'to nangyari?
Nag-uusap sina Dr. Mirza at Dr. Chandra mga sampung minuto ang nakakaraan.
Nakita ko sila.
Sir, parang nag-aaway sila.
Nasaan si Chitra?
Gusto kitang tulungan.
Saurav, ako ito. Si Chitra.
Sabihin mo na sa akin.
Aayusin ko lahat.
Lintik! Aayusin mo lahat?
Umalis ka nga at iniwan mo ako.
Kinaya ko lahat nang mag-isa.
-Hindi ba? -Nagkamali ako.
Mali ako. Humingi na ako ng tawad, 'di ba?
Kilala mo naman ako. Lagi akong nagkakamali.
Patawarin mo ako.
Sabihin mo na sa akin.
Gusto kong bumawi sa 'yo kasi tinalikuran kita, Saurav.
Totoo ba 'yan?
Oo.
Saurav.
-Nasasaktan ako. -Alam ko.
Tumutunog ang telepono.
-Tawagan mo lang ang telepono niya. -Opo.
Malinaw ang mga sintomas.
Tingin ko, nagkaroon ng cerebral contusion dahil sa trauma.
Posibleng may edema sa utak.
-Sir! -Ano?
Kailangan ka sa OT 3.
'Wag ngayon, Vidya. Mag-CT scan ka.
Kumpirmahin n'yo at ilagay siya sa ICU.
-Sir. -Ano?
Kritikal na si Ananya, sir.
Kailangan ka nila sa OT 3.
-Ikaw. Sumama ka sa 'kin. -Opo, sir.
Inspektor Mayank. Mr. Mayank.
Kailangan kitang makausap nang pribado.
Mawalang-galang na.
Ito ang assistant ni Ma'am Chitra.
Sumama ka sa kaniya at hanapin n'yo si Ma'am Chitra.
Pakiusap. Baka nasa panganib siya.
Anong panganib?
Baka saktan siya ni Dr. Chandra.
Sige na. Ipapaliwanag ko mamaya.
-Okay. Tara na. -Sige.
-Sumama ka sa kaniya. -Opo.
Uy, Madhu.
Bakit ginagawa mong kontrabida si Dr. Chandra?
Uy!
Saurav.
Saurav, saan tayo pupunta?
-Pakiusap! -Gusto mo akong makasama.
Uuwi na tayo.
Sabihin mo muna kung nasaan si Ahaan.
Kita mo na?
'Di mo kaya nang wala siya.
-Hindi. -Sabi ko na nga ba
niloloko mo lang ako.
Niloloko mo lang ako.
-Halika. -Dr. Chandra, nariyan ka pala!
Hinahanap ka ng lahat, Dok!
Bakit?
Para suriin si Ahaan.
TBI. Matinding aksidente. Na-coma ang bata natin.
Malalang contusion at cerebral edema Dinala na siya sa ICU.
Naku! Ikinalulungkot ko 'yan. Salamat, Adam.
Nasa taas ang ICU, tama?
Kita tayo.
Kailangan mo ng tulong?
Hindi na. Okay lang.
Ma'am Chitra!
Nakita mo ba si Ma'am Chitra?
Hindi po, sir.
Uy!
Kasama ka sa delegasyon, 'di ba?
Tama.
Nakita mo ba si Dr. Chandra?
Oo. Kaaakyat lang niya sa ICU kasama si Dr. Chitra Das.
Hindi ba't sarado ang ibaba?
-Oo. -Ba't may boses galing do'n?
Pakiusap, Saurav.
Sumama ka sa akin, Chitra.
Manahimik ka at sumama ka na lang!
Manahimik ka at sumama ka na lang. Halika na.
Kapag nakalabas tayo rito, magiging maayos ang lahat.
Ma'am Chitra!
-Ma'am Chitra! -Nandito!
-Chitra ma'am! Nasa basement kami! -Chitra madam!
Chitra ma'am!
Chitra ma'am! Nasaan ka?
Chitra ma'am!
Ingat.
Chitra ma'am!
Chitra ma'am! Naririnig mo ba kami?
Ito.
Ma'am Chitra.
Chitra ma'am!
Nakikita mo 'yong kamay?
Ma'am Chitra!
Chitra ma'am!
Ma'am Chitra, naririnig mo kami?
Chitra ma'am!
Ma'am Chitra!
-Chitra ma'am! -Manahimik ka!
-Chitra ma'am! -Tahimik!
Chitra, 'wag kang sumigaw.
'Wag kang sumigaw. Pakiusap.
Ayokong saktan ka. Maniwala ka sa akin.
Isang pagkakataon lang ang hiling ko, Chitra. Pakiusap.
Para maitama ko lahat. 'Yon lang ang gusto ko.
Totoo. Tulungan mo 'ko.
-'Wag mo akong iiwan. -Madam Chitra!
-Ma'am, andito ka? -'Wag mo akong iwan.
-Uy! Ma'am Chitra! -Madam Chitra!
Uy!
-Chitra ma'am! -Uy!
Bitiwan mo siya!
Lubayan mo siya!
'Di ba prisoner's ward 'to?
Baka may daan pa sa kabila. Dito.
Tara.
-Dito! -Madam!
Nandito ako!
Madam, sandali.
-Nandito ako! -Madam...
Huy, hawakan mo siya dito.
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 05:15 AM
Oras na, sir.
'Di na magagamot si Ananya.
Kausapin mo na si Kaushik.
Kaushik.
Ayaw ni Ananya na mabuhay nang ganito.
Alam mo na ang gagawin.
Pero...
Ako...
Kaushik.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL FIRST FLOOR CORRIDOR
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 05:18 AM
Labas. Labas!
Ma'am.
Ma'am Chitra, ayos ka lang?
Kumusta si Ahaan?
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - ICU FORT, MUMBAI HULYO 27 - 05:20 AM
Lumabas na ang resulta ng CT scan.
Kumpirmado ang cerebral contusion.
Tabi. Bakit n'yo ako pinipigilan?
Hindi n'yo ba naiintindihan? Wala ba kayong mga utak?
-Sir, maghintay kayo sa labas. -Alam ko.
-'Di n'yo ako kilala. Tahimik! -Sir, ICU ito...
-Chitra Das. Ako si Yogesh Kulkarni. -Kilala kita.
Gusto mo bang kausapin si Dr. Chandra?
Si Dr. Saurav Chandra ay ang asawa kong nananakit sa akin.
Magsasampa ako ng kasong kriminal laban sa kaniya.
Gano'n ba.
Lintik, pare.
Nasaan si Subramaniam?
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 06:00 AM
Hi.
Gusto mong magsulat?
Sige.
MAMAMATAY NA BA AKO?
Hindi.
NATATAKOT AKO
Natatakot din ako.
AYOKONG MAMATAY
Wala na.
Ang baby?
Maayos si Baby.
Nakikita kong nakangiti ka.
Nakikita ko. Pakiusap.
Ananya.
Kaushik.
Mangako ka.
Magiging masaya ka.
Lapit ka.
Nandito ako.
Nandito ako. Okay?
Mahal kita, Kaushik.
Mahal din kita.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL FIRST FLOOR CORRIDOR
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 06:15 AM
Oras ng kamatayan, 6:13 AM.
Sir…
Tungkol kina Chitra at Saurav…
Kakausapin ka ni Kulkarni.
Sige.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - ICU FORT, MUMBAI HULYO 27 - 06:30 AM
BOMBAY GENERAL HOSPITAL SA LABAS NG GENERAL WARD
FORT, MUMBAI HULYO 27 - 06:34 AM
Ma'am, paki-silent ang telepono.
GAWIN MO ANG LAHAT PARA MAILIGTAS SIYA. ILIGTAS MO SIYA.
Naiintindihan mo ba?
Dalawampu't limang taon ka na rito.
Wala ka pa ring utak?
Hindi mo ba nakukuha? Doctor ka ba?
Ba't ko kakausapin ang Home Minister…
Lintik! 'Wag tayo dito.
Tara. Nakatingin ang mamamahayag na 'yon.
-Mr. Kulkarni. -Madhu, subukan mo…
Kagabi, pinutulan ni Dr. Oberoi ng binti ang kaibigan ko.
Ligtas ang kaibigan ko.
Kapag nagkakamalay na siya, ang fiance,
pamilya, at ang hinaharap niya ay naghihintay sa kaniya.
'Wag kang mag-alala, Mr. Kulkarni. Umalis na ako sa News Today.
Kasi dapat may katapatan sa trabaho.
Kahit pa ilegal ang trabaho.
Sinakripisyo mo ang pinakamahusay mong doktor
para sa reputasyon ng ICM.
Ipinadala mo si Mayank Bhat.
Para mapunta kay Dr. Oberoi ang atensiyon at mapawalang-sala ang ICM. 'Di ba?
Ano'ng silbi ng ICM kung wala namang magagaling na doktor?
Kinalaban mo ang sarili mong mga doktor?
Gaya ng mga boss ko.
'Di magbabago ang katotohanan, Mr. Kulkarni.
Puwede mong ibaon sa limot, pero laging mananaig ang totoo.
Magandang araw sa 'yo, sir.
Miss Hirani.
Ano 'yon, sir?
Siguro matutulungan mo ako.
-Kaya mo ba? -Opo.
-Madhu... -Hindi.
Ako si Madhusudan Subramaniam.
Ako ang Chief Medical Officer ng Bombay General Hospital.
Sa nakalipas na pitong buwan,
ipinagtatanggol namin si Dr. Kaushik Oberoi, ang Head ng Trauma Surgery.
Walang makakalimot sa gabi ng Nobyembre 26.
Kinasuhan si Dr. Oberoi
ng pagpapabaya kaya namatay ang Joint CP ATS na si Anant Kelkar.
Sabi nila, lumabag siya sa patakaran.
Malimit 'yong nangyayari dito.
Malimit kaming sumusuway sa patakaran.
Hindi para kumitil ng buhay, kundi para magligtas nito.
Tulad ng hirap namin
sa 'di inaasahang pagbaha kahapon.
Marami kaming nilabag na mga patakaran,
at maraming nailigtas na buhay.
At may maliit na buhay rin.
Walang class, walang caste, walang politiko sa harap ng kamatayan.
Katigasan lang ng ulo ng mga doctor ang ginagamit.
Isang bagong simula at pagkakakilanlan ang naibigay
sa isang matapang na batang babae…
Salamat!
ng isa sa aming mahuhusay na doktor.
Ito si Mrs. Fariza Shaikh. Siya ang counselor dito sa ospital.
Ang asawa mo?
Darating siya.
Matatagalan,
pero darating siya.
May 1,200 kama
sa Bombay General Hospital.
At ang pinakamababang bilang
ay 400 pasyente araw-araw.
May 50 kaming residenteng doktor,
tatlumpu't limang visiting consultant,
at 284 nars at medical staff.
May 284 ang nasa staff ko, Jadhav,
at alam ko ang pangalan ng bawat isa.
Alam ko kung sino ang may anak na magbo-board exam,
o nasa malayo ang biyenan.
Nagtataka ka siguro,
kung bakit ang daming sinasabi ni Mrs. Cherian ngayon?
Kasi sa susunod na may humingi ng espesyal na pabor
sa kahit sino sa 284 kong tao,
hindi ko na kakausapin ang taong 'yon, ipakukulong ko na agad.
Ang araw na lumipas
ay napakahirap para sa amin.
Pero tulad ng siyudad na ito,
patuloy kaming uusad.
Ang mga pangyayari ang aming pagkakakilanlan.
At ang pagkakakilanlan namin ang paghihirap namin.
Di namin hahayaang hilahin kami no'n pababa. Tinutulak namin iyon.
Minsan, nang ganap...
At minsan, hindi.
Ang mga doktor ng Bombay General Hospital
ay lumalagpas sa mga karera nila at sariling interes
para gawin ang trabaho nila araw-araw.
Posible na ilan sa kanila ang di pa nababasa ang Gita Sar,
pero alam nila ang pagkakaiba
ng tungkulin at aksiyon.
Minsan, napapagod kami.
Kaya nagpapahinga kami,
bumabalik,
at bumabawi.
ST. STANISLAUS CHURCH BANDRA, MUMBAI - 27TH JULY - 07:30 AM
BOMBAY GENERAL HOSPITAL MAIN ENTRANCE
FORT, MUMBAI 27TH JULY - 8:00 AM
Una, gusto ko kayong pasalamatang lahat.
Maraming salamat!
Nagdesisyon akong iurong
ang kaso laban kay Dr. Kaushik.
Nalaman ko ang mga katotohanan sa pangyayari.
Totoo ang Climate Crisis.
Nang ika-26 ng July 2005, nakatanggap ang Mumbai ng 994mm (39.1 inches) na ulan.
Limang libo ang namatay sa baha.
Sa buong Maharashtra, at marami sa kanila ay sa Mumbai.
Ang mga pagbaha sa Mumbai ay nangyari sa kahabaan ng 18 km na Mithi River,
ang ilog na nasa Salsette Island na konektado sa dagat at Mahin creek.
Barado ang ilog ng mga basura,
kaya kaysa dumaloy ang tubig sa Arabian Sea,
kasama ang 1,000 galon ng mga basura,
binaha nito ang Mithi hanggang sa Mumbai.
Naisalba ng First Line Responders ang Mumbai
(Police, Fire Services, Medical Staff) at kasama nila ang libu-libong Mumbaikers
na binuksan ang mga tahanan at puso nila sa mga estranghero at kapwa nila.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce