Sininen tiimi!
Hyvä, Samar!
ST. ANDREWSIN KENTTÄ MUMBAI
-Hyvä! -Hyvä, Samar!
Punainen tiimi!
Hyvä, Samar!
Tsemppiä! Hyvä, Samar, anna palaa!
Hyvä, Samar!
Joo! Joo!
Sininen tiimi!
Syötä! Syötä!
Kyllä!
Arjun, syötä!
Syöttele vain.
Syötä!
Hitto!
Onnea ensi kerralla!
Hän ei syöttänyt!
Kuinka vaikeaa se on? Olisimme voineet voittaa.
-Nimenomaan. -Kaushik!
Sim-Sim, se oli hieno peli.
Joskus voitetaan, joskus hävitään. Mutta hauskanpito on tärkeintä.
Äiti, me hävisimme.
Kyse ei ole voittamisesta tai häviämisestä.
Kyse on pelin hengestä. Se on urheilun idea.
Vain idiootit sanovat noin.
Hei! Älä puhu noin.
Kuka opetti sinulle tämän?
Isä.
Aivan.
-Ananya... -Naurettavaa!
Ananya!
Mitä minä tein?
Ananya!
Odota, Ananya! Se on pikku juttu. Tutkin asiaa, Ananya.
Ananya, sinnittele. Ananya.
Ananya, kaikki järjestyy.
Hän vuotaa verta.
Olemme antaneet 40 yksikköä.
Missä hitossa ultraääniraportti on?
Verenmyrkytys.
Se leviää. Vesi kadulla on jätevettä.
On ollut jo liian kauan.
Nopeasti, kaverit!
Ananya.
Elintoiminnot heikkenevät.
Avaan hänet taas. Valmistelkaa sali.
Ananya, olemme leikkaussalissa. Kaikki järjestyy.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
SAIRAALAN KÄYTÄVÄ
27. HEINÄKUUTA - KELLO 3.31
Mikä hätänä?
Eikö osasto ole suljettu tulvan takia?
Miksi olet täällä?
Tulin tarkistamaan, että kaikki ovat turvassa.
Ja sitten tulin tänne -
ja eksyin.
Ja sitten...
Kiinni jäin.
Tulin polttamaan tupakkaa.
Tiedän, että vartijat menevät sinne tupakalle,
joten pummasin heiltä.
Huono tapa, minkäs teet?
-Hullu päivä. -Milloin aloit tupakoida?
Kun jätit minut.
Kuule...
Mitä sinä täällä teet?
Toivottavasti sinäkin et ole alkanut tupakoida.
Mitä? En ole. Minä...
Minä olin...
Voisimmeko puhua hetken?
Tietenkin, joo.
-Tännepäin? -Joo. Toki.
Tule.
Pitää pumpata vettä alakerroksesta. Vauhtia, Patil.
Äkkiä.
Tämä.
Imua. Verta on paljon.
Verenvuotoa ei löydy. Se on mahdollisesti kohtuvaltimo.
Ei, Kaushik!
Kaushik. Et voi tulla tänne.
Kuuntele.
Tarvitsemme lisää imua, muuten menetämme hänet.
Kaushik, sinun on poistuttava!
Mene pois!
Antakaa traneksaamihappo!
Jatkakaa imua.
Hoidetaan tämä. Inotrooppista hoitoa!
SAIRAALAN YKSITYISOSASTO
27. HEINÄKUUTA - KELLO 4.07
Olen pahoillani. Tulen myöhemmin takaisin.
Kaikki tämä on meille hyvin uutta.
Yritämme ymmärtää.
Se vie jonkin aikaa.
Diya, kultaseni, kuuletko minua?
Oletko kunnossa? Olen yrittänyt soittaa pitkään.
Siellä on varmaan täysi kaaos. Oletko kunnossa?
Isä, olen kunnossa.
Rauhoitu.
Halusin puhua kanssasi.
Mikä hätänä, rakas? Onko kaikki kunnossa?
Muistatko, kun lapsena sain usein paniikkikohtauksia ennen tenttejä?
Luulin epäonnistuvani, vaikka olin -
täysin valmistautunut.
Ja sitten äiti...
Ja sitten äiti lauloi Que Sera Seraa kauniilla äänellään.
Ja...
Se sai minut tuntemaan, että kaikki on kunnossa.
Olen vain vähän -
hermostunut ja peloissani.
Äiti ei ole täällä.
Olen hyvin yksinäinen.
Diya.
Diya, olen tukenasi.
Kaikki järjestyy, rakas.
Kyllä, mutta...
Tiedän myös, kuinka yksinäinen olet.
Ja olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
En koskaan -
yrittänyt ymmärtää sinua.
Ei. Kultaseni, älä pyydä anteeksi.
Ei tarvitse.
Diya, minä... Haluan olla tukenasi nyt.
Isä,
aloitetaanko puhtaalta pöydältä?
Äiti oli paras ystäväni.
Olisitko sinäkin?
Kyllä, kultaseni, kyllä.
Tule kotiin turvallisesti.
Soitan takaisin.
CHITRAN HUONE
27. HEINÄKUUTA - KELLO 4.32
Saurav, olen ajatellut meitä.
Meitä ja elämäämme Lontoossa.
Ja sitä, miksi pakenin.
En tiedä, miten löysin rohkeuden.
Anteeksi, että lähdin elämästäsi sanomatta mitään.
Chitra, älä. Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. Todellakaan.
Mutta tunsin tukahtuvani.
Tunsin, että jopa väärin hengittäminen suututtaisi sinut.
Minun piti paeta.
Ja nyt minun on pysyttävä poissa.
Toivottavasti ymmärrät.
Haluan avioeron.
Senkin narttu!
Senkin manipuloiva narttu.
Se Mirza saa sinut taas kuumaksi, eikö?
Putki.
Ja alas.
Selvä.
-Näytä tietä. -Mene.
Se on muuttunut lammeksi.
Löysin putken.
Alas, varovasti.
Siellä on paljon vettä. Kiirehdi!
-Patil! -Mitä tapahtui, Tiwari?
Osoita valoa tähän!
Hei, täällä on Ahaan. Tule tänne.
Pidä kiirettä, tuo paarit!
Olet kamala lutka.
Saurav.
Tällä ei ole mitään tekemistä Ahaanin kanssa.
Ai oikeasti? Teidän välillänne ei ole mitään?
Ei.
Nyt tajuan.
Siksi hän oli niin omistushaluinen.
Mitä?
Hän uhkaili minua.
Minua.
Voitko kuvitella? Minua!
Hänen täytyy saada jotain -
sinulta, takertuvalta paskalta.
Hän ei olisi muuten uskaltanut.
Sinähän olet saanut nuoren rakastajan.
Se paskiainen haluaa suojella sinua minulta.
Hän sanoi, ettei jätä sinua.
Oikeasti?
Milloin tämä tapahtui?
Hän ei voi tehdä mitään enää.
Vitun paskakasa! Hänen päivänsä ovat luetut.
Hetkinen, Saurav. Missä Ahaan on?
Satutitko häntä?
Sanoit, ettei välillänne ole mitään. Miksi olet niin huolissasi hänestä?
Saurav, missä Ahaan on?
Saurav, ole kiltti! Välillämme ei ole mitään.
Sinun täytyy uskoa minua.
Siirtykää sivuun!
Mitä tapahtui?
Päävamma, vettä keuhkoissa.
-Kolme, neljä, viisi... -Miten?
Löysimme hänet täältä.
...13, 14, 15.
Vidya, sideharso. Lisää sideharsoa.
...kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Mitä tapahtui? Kuulin, että Ahaan...
-Yksi, kaksi, kolme... -Ei pulssia.
Ananya, miksi et reagoi oksitosiiniin?
Verenvuodon on loputtava.
En tiedä, onko se sepsis. Supistumista ei myöskään ole.
Imua.
Onko hän kylmä?
Vaihda... Hän ei saa päästä sokkiin.
Antibioottia on mennyt 10 annosta.
Maksimitaso. Hän ei vastaa lääkitykseen.
Tohtori.
Hitto! Virtsa ei kulje.
Munuaiset pettävät. Muutkin sisäelimet pian.
Täytyy intuboida.
Ei, Kaushik, et voi. Menetämme hänet.
-Hän ei selviä... -Ei!
Älä sano noin. Hän tulee kuntoon.
Hän toipuu.
Lupasin Ananyalle.
Hänelle ei tapahdu mitään. Ei mitään.
Tarvitsen apuasi, ole kiltti!
-Kaushik, tilanne on huono. -Sandhya, auta.
-Kaushik... -Ole kiltti.
-Katso häntä.
Selvä, intuboidaan.
Tehdään se. Intuboimme.
Yksi, kaksi...
...kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Irti.
-Yksi, kaksi... -Ahaan, herää!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Valmiina.
-Saitko pulssin? -Sain!
Paarit! Kiirettä!
Mahdollinen hengitysvaje.
Hengityskoneeseen.
Säilytä verensokeritasot!
Tyhjennä neste!
Hydrokortisonia, nopeasti.
Miten tämä tapahtui?
Miten hitossa?
Tohtori Mirza ja Chandra puhuivat 10 minuuttia sitten.
Näin heidät.
Luulen, että heillä oli riita.
Chitra, missä hän on? Missä?
Haluan auttaa sinua.
Saurav, minä tässä. Minä tässä, Chitra.
Ole kiltti ja kerro minulle.
Korjaan kaiken.
Roskaa! Korjaat muka kaiken?
Juoksit karkuun ja jätit minut.
Minun piti tehdä kaikki yksin.
-Vai mitä? -Olin väärässä.
Saurav, olin väärässä. Pyysin anteeksi.
Tunnet minut, teen jatkuvasti virheitä.
Olen pahoillani.
Ole kiltti ja kerro.
Haluan hyvittää sinulle, koska karkasin, Saurav.
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan.
Saurav.
-Satutat minua. -Tiedän.
Puhelin soi.
Yritä soittaa Chitralle.
Oireet ovat selvät.
Luulen, että trauma on johtanut aivoruhjeeseen -
ja mahdollisesti turvotukseen.
-Tohtori! -Mitä?
Teitä tarvitaan salissa.
Ei nyt, Vidya. Ota kuvat.
Siirrä hänet teholle.
-Tohtori. -Mitä?
Ananyan tila on kriittinen.
He haluavat sinut saliin.
Sinä. Tule.
Mayank. Herra Mayank.
Minun on puhuttava kanssanne.
Suokaa anteeksi.
Tämä on Chitran avustaja.
Auta meitä löytämään Chitra.
Hän voi olla vaarassa.
Miksi?
Pelkään, että tohtori Chandra vahingoittaa häntä.
Mene nyt. Selitän myöhemmin.
Mennään.
Mene hänen kanssaan.
Hei, Madhu.
Miksi teet Chandrasta pahiksen?
Hei!
Saurav.
Saurav, minne menemme?
-Kiltti! -Tahdotko olla kanssani?
Menemme kotiin yhdessä.
Kerro ensin, missä Ahaan on.
Näetkö?
Et voi elää ilman häntä.
-Ei. -Tiesin aina,
että huijaat minua.
Huijaat, et mitään muuta.
-Tule mukaani. -Siellähän sinä olet!
Kaikki etsivät sinua, tohtori!
Mitä varten? Miksi?
Sinua tarvitaan Ahaanin luo.
Aivovaurio. Paha onnettomuus. Hän on koomassa.
Vaikea ruhje ja aivoturvotusta. Hänet vietiin teho-osastolle.
Herranjumala! Olen pahoillani. Kiitos, Adam.
Onko teho-osasto ylimmässä kerroksessa?
Nähdään!
Tarvitsetteko apua?
Emme. Älä huoli.
Chitra!
Onko Chitraa näkynyt?
Ei.
Hei!
Oletko valtuuskunnan kanssa?
Niin.
Oletko nähnyt Chandraa?
Menivät yläkertaan teholle tohtori Chitra Dasin kanssa.
Eikö kerros ollut lukossa?
-Oli. -Kuuluiko ääntä?
Saurav, ole kiltti.
Pyydän, Saurav.
Tule mukaani, Chitra.
Turpa kiinni ja mukaan!
Chitra, ole hiljaa ja tule mukaan. Tule.
Kun pääsemme pois täältä, kaikki järjestyy.
Chitra!
Täällä!
-Chitra! Olemme kellarissa! -Chitra!
Chitra!
Chitra! Missä olet?
Chitra!
Varovasti.
Chitra!
Kuuletko meitä?
Täällä!
Chitra!
Näetkö käden?
Chitra!
Kuuletko meitä?
Chitra!
-Chitra! -Hiljaa. Hiljaa.
-Chitra! -Ole hiljaa.
Chitra, älä huuda.
Älä huuda.
En halua satuttaa sinua.
Chitra, tarvitsen vain yhden mahdollisuuden.
Haluan korjata tämän. Luota minuun, muuta en halua.
Oikeasti.
Älä lähde.
-Oletko siellä? -Älä jätä minua.
Hei! Chitra!
Hei!
Päästä irti!
Irti!
Jätä hänet!
Onko tämä vankiosasto?
On oltava toinen sisäänkäynti.
Tule.
-Olen täällä! -Rouva!
Olen täällä!
Hetki vain.
-Täällä! -Rouva...
Pitele täältä.
MUMBAIN YLEISSAIRAALA LEIKKAUSSALI 5
27. HEINÄKUUTA - KLO 05.15
On aika.
Ananya on kuolemassa.
Puhu Kaushikille.
Kaushik.
Ananya ei haluaisi elää näin.
Tiedät, mitä tehdä.
Mutta...
minä...
Kaushik.
SAIRAALAN KÄYTÄVÄ
27. HEINÄKUUTA - KELLO 05.18
Ulos heti. Ulos!
Rouva.
Chitra, oletko kunnossa?
Miten Ahaan voi?
TEHO-OSASTO 27. HEINÄKUUTA - KELLO 05.20
Kuvauksen tulokset saapuivat.
Aivoruhje.
Väistykää. Miten voitte pysäyttää minut?
Ettekö te ymmärrä? Onko teillä yhtään järkeä?
Odottakaa ulkona.
Ettekö tiedä, kuka olen? Hiljaa!
-Chitra Das. Olen Yogesh Kulkarni. -Tiedän, kuka olette.
Haluan puhua tohtori Chandrasta.
Tohtori Saurav Chandra on minua pahoinpitelevä mieheni.
Aion nostaa rikossyytteet häntä vastaan.
Ymmärrän.
Hitto.
Missä Subramaniam on?
MUMBAIN YLEISSAIRAALA LEIKKAUSSALI 5
27. HEINÄKUUTA - KELLO 06.00
Hei.
Haluatko kirjoittaa?
Hyvä on.
KUOLENKO MINÄ?
Et.
PELOTTAA
Minuakin pelottaa.
EN HALUA KUOLLA
Haluatko tietää vauvasta?
Vauva on kunnossa.
Näen sinun hymyilevän.
Näen sen.
Ananya.
Kaushik.
Lupaa minulle.
Ole onnellinen.
Tule lähelle.
Olen tässä.
Rakastan sinua, Kaushik.
Minäkin rakastan sinua.
SAIRAALAN KÄYTÄVÄ
27. HEINÄKUUTA - KELLO 06.15
Kuolinaika kello 6.13.
Herra...
Chitrasta ja Sauravista...
Kulkarni tarvitsee sinua.
Selvä.
TEHO-OSASTO 27. HEINÄKUUTA - KELLO 06.30
VUODEOSASTON ULKOPUOLELLA
27. HEINÄKUUTA - KELLO 06.34
Pyydän, puhelimet äänettömälle.
TEE KAIKKESI HÄNEN HENKENSÄ PELASTAMISEKSI. OLE KILTTI.
Tajuatko?
Olet työskennellyt täällä 25 vuotta.
Onko sinulla yhtään järkeä?
Etkö tajua? Oletko lääkäri?
Sisäministerillekö pitäisi...
Hitto vieköön! Lähdetään täältä.
Mennään. Toimittaja katsoo.
Herra Kulkarni.
Tohtori Oberoi teki eilen ystäväni amputaatioleikkauksen.
Pelasti hengen.
Kun hän palaa tajuihinsa, kihlattu,
perhe ja tulevaisuus odottavat häntä.
Lopetin juuri uutishuoneella.
Työn pitäisi olla rehellistä.
Vaikka työ olisi laitonta.
Uhrasit lahjakkaimman lääkärisi -
maineenne säästämiseksi.
Lähetit Mayank Bhatin.
Jotta tohtori Oberoi joutuisi syyniin ja sairaalan maine säilyisi.
Mitä hyötyä maineesta on, jos ei ole hyviä lääkäreitä?
Käännyit omaa lääkäriäsi vastaan.
Aivan kuten pomoni.
Mikään ei muuta totuutta.
Voit yrittää haudata asian, mutta totuus pysyy.
Hyvää päivänjatkoa.
Neiti Hirani.
Niin?
Luulen, että voit auttaa minua.
-Suostutko? -Toki.
Madhu.
Nimeni on Madhusudan Subramaniam.
Olen sairaalan ylilääkäri.
Viimeisten seitsemän kuukauden aikana -
olemme puolustaneet Kaushik Oberoita, traumakirurgian esimiestämme.
26. marraskuuta ei tule unohtumaan.
Tohtori Oberoita on syytetty -
huolimattomuudesta, joka johti Anant Kelkarin kuolemaan.
Sanotaan, että hän rikkoi protokollaa.
Sitä tapahtuu täällä usein.
Ohitamme protokollan useasti.
Mutta vain pelastaaksamme elämiä.
Aivan kuten tässä -
ennennäkemättömässä tulvassa eilen.
Rikoimme useita protokollia ja sääntöjä,
ja pelastimme useita henkiä.
Ja pienen elämän myös.
Luokka, kasti tai politiikka ei vaikuta kuoleman hetkellä.
Vain lääkärin jääräpäisyys voi tehdä eron.
Uusi alku, uusi identiteetti annettiin -
rohkealle nuorelle tytölle...
Kiitos!
...kyvykkään lääkärimme ansiosta.
Tässä on Fariza Shaikh. Hän on sairaalan terapeutti.
Vaimosi?
Hän tulee.
Se vie aikaa,
mutta hän tulee.
Sairaalassa on -
1 200 vuodepaikkaa.
Meille tulee vähintään -
neljäsataa potilasta päivittäin.
Meillä on 50 lääkäriä,
35 erikoislääkäriä -
ja 284 sairaanhoitajaa sekä muuta henkilöstöä.
Minulla on 284 alaista, Jadhav,
ja tunnen jokaisen nimeltä.
Tiedän, kenen lapsella on päättökokeet,
kenen anoppi on matkoilla.
Ihmettelet varmaan,
miksi Cherian luennoi tänään.
Koska ensi kerralla, kun joku pyytää palvelusta -
yhdeltäkään alaiseltani,
lähetän hänet suoraan vankilaan.
Kulunut päivä -
oli vaikea meille kaikille.
Mutta aivan kuten tämä kaupunki,
siirrymme eteenpäin.
Tilanteemme tekevät meidät.
Ja se on kamppailun kenttä.
Mutta vaikeudet eivät aja meitä alas. Me puskemme läpi.
Onnistuen...
...ja joskus osittain epäonnistuen.
Mumbain yleissairaalan lääkärit -
tekevät pyyteetöntä työtä -
suorittaakseen velvollisuutensa.
On mahdollista, että kukaan heistä ei ole lukenut Gitaa,
mutta he tietävät eron -
velvollisuuden ja toiminnan välillä.
Joskus olemme uupuneita.
Joten lepäämme,
elvymme -
ja palaamme takaisin.
PYHÄN STANISLAUSIN KIRKKO, MUMBAI 27. HEINÄKUUTA - KLO 07.30
MUMBAIN YLEISSAIRAALA
27. HEINÄKUUTA - KLO 08.00
Ensinnäkin haluan kiittää teitä kaikkia.
Kiitos paljon.
Olen päättänyt perua kanteeni -
tohtori Kaushikia vastaan.
Olen kuullut totuuden tapahtumista.
Ilmastokriisi on todellisuutta.
Mumbaissa satoi 26. heinäkuuta 2005 994 mm vettä 24 tunnin aikana.
5 000 ihmistä kuoli tulvissa
Maharashtran osavaltiossa ja Mumbaissa.
Suurin osa tulvinnasta tapahtui Mumbaissa Mithi-joen lähistöllä,
joka laskee Mahimin lahteen.
Joki oli niin täynnä jätevettä,
että meren sijaan tulvavedet kulkeutuivat -
suurten jätevesimassojen kanssa -
Mumbain kaduille.
Jälleen kerran Mumbain pelastivat -
sen pelastustyöntekijät ja lukuisat asukkaat,
jotka olivat valmiita auttamaan kanssakansalaisiaan.
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama