¡Equipo azul!
¡Vamos, Samar!
¡Vamos!
CANCHA ST. ANDREWS BANDRA, BOMBAY
-¡Vamos! -¡Vamos, Samar!
¡Equipo rojo!
¡Vamos, Samar!
¡Vamos! Sí, Samar, ¡vamos!
¡Vamos, Samar!
-¡Sí, Samar! -¡Samar!
¡Equipo azul! ¡Samar! ¡Equipo azul!
¡Pásala!
¡Sí!
Arjun, ¡pásala!
Pásala acá.
¡Pásala!
¡Mierda!
¡Mejor suerte la próxima!
¡No la pasó!
¿Cuán difícil es eso? Podríamos haber ganado.
-Exacto. -¡Kaushik!
Sim-Sim, fue un gran partido.
A veces se gana, a veces se pierde. Pero fue divertido, ¿no?
Por favor, mamá, perdimos.
¿Y esa actitud? No se trata de ganar o perder,
sino del espíritu de juego. De eso se trata el deporte.
Ma, solo los idiotas dicen eso.
¡Oye! Cuida tu vocabulario.
¿Quién te enseñó eso?
Papá.
Ya veo.
-Ananya... -¡Increíble!
¡Ananya!
-Vamos. -¿Qué hice ahora?
¡Ananya!
¡Espera, cariño! Es un tontería. Lo arreglaré, Ananya.
Ananya, aguarda. Ananya.
Ananya, todo estará bien.
Tiene una hemorragia.
Ya le dimos 40 unidades.
¿El informe del ultrasonido? ¡Rápido!
Infección por sepsis.
Se está expandiendo. El agua era de las alcantarillas.
Estuvo en ella demasiado tiempo.
Rápido, chicos. ¡Rápido!
Ananya.
Caen sus signos vitales.
La abriré de nuevo. Preparen el quirófano.
Ananya, estamos en el quirófano. Todo irá bien, ¿sí?
Te prometo que todo irá bien. Te lo prometo.
CRÓNICAS DE BOMBAY
HOSPITAL DE BOMBAY PASILLO DEL 1.º PISO
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 03:31 H
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
¿No cerramos esa sección por la inundación?
¿Por qué estás aquí?
Vine a ver si habíamos atendido a todos.
Sí, y luego vine aquí...
Me perdí y tomé el camino equivocado.
Y entonces...
Me descubriste.
Vine a fumar un cigarrillo.
Sé que los guardias de seguridad fuman ahí,
así que les pedí uno.
Un hábito horrible, lo sé.
-Es un día de locos. -¿Empezaste a fumar?
Cuando me dejaste.
Mira...
¿Qué haces tú aquí?
Aguarda. Espero que no fumes también.
¿Qué? No, en absoluto. Yo...
Estaba...
¿Podemos hablar dos minutos, por favor?
Por supuesto, sí.
-¿Sí? ¿Por aquí? -Sí. Claro.
Ven.
Hay que sacar mucha agua de la planta baja. Rápido, Patil.
Vamos. Rápido.
Esta. Vamos.
Succión. Hay mucha sangre.
No encuentro el maldito origen. Quizás sea la arteria uterina.
¡No, Kaushik!
Kaushik, por favor. No entres.
Escucha.
Necesita más succión. Si no, la perderemos. Por favor.
Kaushik, déjame trabajar. ¡Vuelve!
-¡Vete! -¡Por favor!
Chicas, ¡inyección de Trenaxa!
Mantén la succión.
Vamos a pararlo. Comiencen soporte inotrópico.
HOSPITAL DE BOMBAY SALA PRIVADA 03
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 04:07 H
Lo siento. Volveré luego.
Todo esto es muy nuevo para nosotros.
Estamos intentando entender.
Llevará un tiempo.
Diya, cariño, ¿me escuchas?
¿Estás bien? Hace rato que intento llamarte.
Creo que hay caos afuera. ¿Estás bien?
Papá, estoy bien.
Relájate.
Quería hablar contigo.
¿Qué sucede, cariño? ¿Está todo bien?
¿Recuerdas que, de niña, solía tener ataques de pánico antes de los exámenes?
Pensaba que me iba a ir mal aun cuando...
había estudiado todo.
Entonces, mamá
me cantaba Qué Será Será con su hermosa voz.
Y...
Sentía que todo estaría bien.
Me he sentido
un poco nerviosa y asustada últimamente, papá, y...
Y mamá no está aquí.
Y me siento muy sola.
Diya.
Diya, estoy aquí para ti.
Todo estará bien, cariño.
Sí, pero...
También sé que tú te sientes solo.
Y lo lamento.
Lo lamento mucho.
Nunca...
intenté entenderte.
No, cariño, no pidas perdón, por favor.
No digas eso.
Diya, quiero estar ahí para ti ahora.
Papá,
¿y si empezamos de nuevo?
Mamá era mi mejor amiga.
¿Lo serías tú?
Sí. Sí, cariño.
Solo llega a casa sana y salva, ¿sí?
Te llamaré luego.
HOSPITAL DE BOMBAY OFICINA DE CHITRA DAS
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 04:32 H
Saurav, estuve pensando en nosotros.
En nosotros y nuestra vida en Londres.
Y en por qué huí de allí, y de ti.
¿Cómo tuve coraje para hacerlo? No sé.
Lo siento, me fui de tu vida sin decir nada. Pero...
Chitra, no necesitas disculparte. Está bien, en serio.
Me sentía sofocada contigo.
Sentía que te enojarías si respiraba mal. Y entonces...
Por eso debí huir.
Y ahora, Saurav, debo mantenerme alejada.
Espero que entiendas.
¿Sí?
Quiero el divorcio, Saurav.
¡Perra!
Maldita perra manipuladora.
Mirza te hace sentir joven y ardiente, ¿cierto?
Conecta el tubo.
-Sí. -Arrójalo abajo.
-¿Sí? -Sí.
-Muéstrame el camino. -Con cuidado.
Se hizo un estanque.
-Ve con cuidado. -Sí, encontré el tubo.
Baja con cuidado.
Hay que sacar mucha agua. ¡Apúrate!
-¡Patil! -¿Qué pasa, Tiwari?
-¡Apunta la linterna aquí! -Sí.
-¡Mira esto! -Es el Sr. Ahaan. Ven rápido.
-¿Qué? Toma esto. -¡Apúrate! ¡Trae una camilla!
Eres una puta.
Saurav.
Eso no es verdad. No tiene nada que ver con Ahaan.
¿En serio? ¿No hay nada entre ustedes dos?
No.
Ahora lo entiendo.
Por eso te reclamó como suya.
¿Qué?
Sí. Me amenazó.
¡A mí!
¿Puedes creerlo? ¡A mí!
Seguro obtiene algo
de una mierda necesitada como tú.
Si no, no se habría atrevido.
Chitra Das, tienes un amante joven ahora, ¿cierto?
Y ese bastardo quiere protegerte de mí.
Dijo que no te dejará.
¿En serio?
¿Cuándo pasó eso?
Ya no puede lastimar a nadie de todos modos.
¡Maldito pedazo de mierda! Su historia se acabó.
Aguarda, Saurav. ¿Dónde está Ahaan?
¿Le hiciste daño?
Dijiste que no hay nada entre ustedes. ¿Por qué te preocupas tanto por él?
Saurav, ¿dónde está Ahaan?
Saurav, ¡por favor! No hay nada entre Ahaan y yo.
Saurav, debes creerme.
¡A un lado! Por favor, por favor.
-Dos, tres... -¿Qué pasó?
Golpe en cabeza. Agua en pulmones.
-Cinco, seis, siete, ocho... -¿Cómo?
Lo encontramos trabajando abajo.
...trece, catorce, quince.
Vidya, gasa. Más gasa.
...seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
¿Qué pasó? Oí que Ahaan...
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... -No tiene pulso.
Ananya, ¿por qué no respondes a oxitocina o Prostodin?
Debemos detener la hemorragia.
No sé si es sepsis o sangrado. Tampoco hay contracción.
Succión.
¿Sigue fría?
Cambia a tazobactam. No dejes que entre en shock séptico.
Le dimos diez antibióticos.
Es la cantidad máxima. No está respondiendo.
Doctora.
¡Mierda! No expulsa orina.
Los riñones están fallando. Tiene una falla multiorgánica.
Debo intubarla.
No, Kaushik, no puedes hacerlo. La perderemos.
-No va a lograrlo. Perdemos... -¡No!
No digas eso. Estará bien.
Estará bien.
Le prometí a Ananya
que no le pasaría nada. Nada.
¡Necesito tu ayuda, por favor!
-Kaushik, está grave. -Necesito tu ayuda. Por favor.
-Kaushik, mira... -Por favor.
-Mírala.
Bueno, la intubaremos.
Haremos eso. La intubaremos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
-Despejen. -Sí.
-Uno, dos, tres... -Ahaan, ¡despierta!
...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
-Despejen. -Despejen.
-¿Tiene pulso? -Sí, ¡tiene pulso!
¡Camilla! ¡Apúrense!
Posible falla respiratoria.
Pónganle un respirador.
¡Mantengan el nivel de azúcar en sangre!
¡Drenen el exceso!
Debemos administrar hidrocortisona rápido.
¿Cómo pasó esto?
¿Cómo diablos pasó esto?
Señor, el Dr. Mirza estuvo hablando con el Dr. Chandra hace diez minutos.
Los vi.
Supongo que estuvieron discutiendo.
¿Dónde está Chitra? ¿Dónde?
Quiero ayudarte.
Saurav, soy yo, Chitra.
Por favor, dímelo.
Arreglaré todo.
¡Tonterías! ¿Tú arreglarás todo?
Te fuiste y me dejaste.
Debí hacer todo yo solo.
-¿No es cierto? -Me equivoqué.
Saurav, me equivoqué. Me disculpé, ¿no?
Ya me conoces, siempre me equivoco.
Lo siento. Por favor.
Por favor, dímelo.
Quiero compensarte por haberme ido, Saurav.
¿Lo dices en serio?
Sí. En serio.
Saurav.
-Saurav, me lastimas, por favor. -Lo sé.
El teléfono está sonando.
-Sigue llamando a Chitra. -Sí, señor.
Los síntomas son claros.
Creo que el trauma provocó una contusión cerebral
y un posible edema en el cerebro.
-¡Señor! -¿Qué?
Lo necesitan en el quirófano 3.
Ahora no, Vidya. Hagan una tomografía computarizada.
Confirmen el diagnóstico y llévenlo a la UCI.
-Señor. -¿Qué?
Señor, el estado de la Sra. Ananya es crítico.
Lo necesitan en el quirófano 3.
-Tú, ven conmigo. -Sí, señor.
Oficial Mayank. Sr. Mayank.
Debo hablar con usted en privado.
Discúlpennos.
Ella es la asistente de la Sra. Chitra.
Vaya con ella y ayúdenos a encontrar a la Sra. Chitra, por favor.
Su vida puede estar en riesgo.
¿Riesgo?
Temo que el Dr. Chandra le haga daño.
Por favor, vaya. Le explicaré luego.
-Bueno. Vamos. -Vamos.
-Ve con él. -Sí, señor.
Oye, Madhu.
¿Convertiste al Dr. Chandra en el villano?
¡Oye!
Saurav.
Saurav, ¿a dónde vamos?
-¡Saurav! -Quieres estar conmigo, ¿no?
Iremos a casa juntos.
Primero, dime dónde está Ahaan.
¿Lo ves?
No puedes vivir sin él.
-No. -Siempre supe
que me engañabas.
Lo único que haces es engañar.
-Ven conmigo. -Dr. Chandra, ¡ahí está!
¡Lo busca todo el mundo, doctor!
¿Para qué? ¿Por qué?
Debe ser para consultarle por Ahaan.
TCE. Accidente horrible. El chico está en coma.
Contusión severa y edema cerebral. Lo llevaron a la UCI.
¡Cielos! Lamento oír eso. Gracias, Adam.
La UCI está en el último piso, ¿no?
Te veré luego, ¿sí?
¿Necesitas mi ayuda?
No, yo me ocupo. No te preocupes.
¡Sra. Chitra!
¿Vio a la Sra. Chitra?
No, señor.
¡Oiga!
Vino con la delegación, ¿cierto?
Así es.
¿Ha visto al Dr. Chandra?
Sí, subió a la UCCI con la Dra. Chitra Das.
¿No estaba cerrada la planta baja?
-Sí. -¿Por qué se escucha una voz?
Saurav, por favor.
Por favor, Saurav.
Ven conmigo, Chitra.
¡Cállate y ven conmigo!
Chitra, cállate y ven conmigo. Vamos.
Todo estará bien cuando salgamos de aquí. ¿Sí?
¡Sra. Chitra!
-¡Sra. Chitra! -¡Aquí!
-¡Sra. Chitra! ¡Estamos en el sótano! -¡Sra. Chitra!
¡Sra. Chitra!
¡Sra. Chitra! ¿Dónde está?
¡Sra. Chitra!
Cuidado.
¡Sra. Chitra!
¡Sra. Chitra! ¿Nos oyó?
¡Aquí!
Sra. Chitra.
¡Sra. Chitra!
¿Ves la mano?
¡Sra. Chitra!
Sra. Chitra, ¿puede oírnos?
¡Sra. Chitra!
-¡Sra. Chitra! -¡Silencio!
-¡Sra. Chitra! -¡Cállate!
Chitra, no grites.
Por favor, no grites.
Odio lastimarte. Créeme, lo odio.
Chitra, solo necesito una chance más. Sí.
Para arreglar todo. Confía en mí, solo quiero eso.
En serio. Por favor, ayúdame.
-Por favor, no me dejes. -¡Sra. Chitra!
-Sra. Chitra, ¿está ahí? -No me dejes.
-¡Oye! ¡Sra. Chitra! -¡Sra. Chitra!
¡Oye!
-¡Sra. Chitra! -¡Oye!
¡Suéltala!
¡Déjala!
Es la sala de prisioneros.
Debe haber otra entrada. Por acá.
Vamos.
-¡Acá! -¡Señora!
¡Estoy acá!
Señora, un minuto.
-¡Estoy acá! -Señora, no...
Sostenla de acá. Sostenla.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY QUIRÓFANO 05
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 05:15 H
Es hora, señor.
Ananya está muy grave.
Debe hablar con Kaushik.
Kaushik.
Ananya no querría vivir así.
Sabes lo que debes hacer.
Pero...
Yo...
Kaushik.
HOSPITAL DE BOMBAY PASILLO DEL 1.º PISO
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 05:18 H
Salgan ahora mismo. ¡Salgan!
Señora.
Sra. Chitra, ¿está bien?
¿Cómo está Ahaan?
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY - UCI FORT, BOMBAY - 27 DE JULIO - 05:20 H
Llegó el resultado de la tomografía.
Contusión cerebral confirmada.
Muévanse. ¿Cómo pueden detenerme?
¿No me escuchan? ¿No entienden acaso lo que digo?
-Señor, por favor, espere afuera. -Ya sé.
-No sabes quién soy. ¡Cállate! -Señora, es la UCI...
-Chitra Das. Soy Yogesh Kulkarni. -Sé quién es.
¿Quiere hablar con el Dr. Chandra?
El Dr. Saurav Chandra es mi esposo abusivo.
Presentaré cargos penales en su contra.
Entiendo.
Mierda.
¿Dónde está Subramaniam?
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY QUIRÓFANO 05
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 06:00 H
Hola.
¿Quieres escribir?
Bueno.
¿ESTOY MURIENDO?
No.
MIEDO
Yo también tengo miedo.
NO QUIERO MORIR
Imposible.
¿El bebé?
El bebé está bien.
Puedo ver tu sonrisa.
Sí. Por favor.
Ananya.
Kaushik.
Prométeme
que serás feliz.
Acércate.
Sí. Sí, estoy aquí.
Estoy aquí. ¿Sí?
Te amo, Kaushik.
También te amo.
HOSPITAL DE BOMBAY PASILLO DEL 1.º PISO
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 06:15 H
Hora de la muerte: 6:13 a. m.
Señor...
Acerca de Chitra y Saurav...
Kulkarni lo necesita.
Bueno.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY - UCI FORT, BOMBAY - 27 DE JULIO - 06:30 H
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY AFUERA DE LA SALA GENERAL
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 06:34 H
Señora, por favor, silencie el teléfono.
Por favor, haz lo que sea para salvarle la vida. Sálvalo, por favor.
¿Entiendes?
Trabajas aquí desde hace 25 años.
¿Acaso entiendes lo que digo?
¿No entiendes? ¿No eres médico?
¿Por qué hablaría con el ministro?
¡Maldita sea! Ven. Vámonos de aquí.
Vamos. La periodista está mirándonos.
-Sr. Kulkarni. -Madhu, trata de...
Anoche, el Dr. Oberoi le amputó la pierna a mi amigo.
Le salvó la vida.
Cuando recupere la conciencia, su prometida,
su familia y su futuro lo estarán esperando.
No se preocupe, Sr. Kulkarni. Renuncié a Noticias de Hoy.
Creo que el trabajo debe ser honesto.
Aun si es ilegal.
Sacrificó a su médico más talentoso
para salvar la reputación del CMI.
Envió a Mayank Bhat
para que todos se enfoquen en Oberoi, y el CMI salga ileso, ¿cierto?
¿De qué sirve el CMI si no tiene médicos buenos?
¿Fue en contra de su propio médico?
Igual que mis jefes.
Nada cambia la verdad, Sr. Kulkarni.
Puede intentar enterrarla, pero siempre saldrá a la luz.
Que tenga un buen día, señor.
Señorita Hirani.
Sí, señor.
Creo que puede ayudarme.
-¿Lo haría? -Claro.
-Madhu... -No.
Soy Madhusudan Subramaniam.
Soy el director médico del Hospital General de Bombay.
En los últimos siete meses,
hemos defendido al Dr. Kaushik Oberoi, nuestro Jefe de Cirugía Traumatológica.
Nadie puede olvidar la noche del 26 de noviembre.
El Dr. Oberoi fue acusado
de negligencia que condujo a la muerte del subcomisario Anant Kelkar.
Dicen que incumplió el protocolo.
Eso sucede a menudo aquí.
A menudo, eludimos el protocolo.
Pero no para perder una vida, sino para salvarla.
Mientras luchábamos
con una inundación sin precedentes ayer,
incumplimos varios protocolos y reglas
para salvar numerosas vidas
y una pequeña vida también.
Ni la clase, ni la casta, ni la política sirven frente a la muerte.
Lo único que sirve es la terquedad del médico.
Un nuevo comienzo e identidad fueron dados
a una jovencita valiente...
¡Gracias!
...gracias a uno de nuestros excelentes médicos.
Ella es la Sra. Fariza Shaikh. Es la consejera del hospital.
¿Su esposa?
Vendrá.
Le llevará tiempo,
pero vendrá.
Hay 1200 camas
en el Hospital General de Bombay.
Y tenemos, al menos,
cuatrocientos pacientes hospitalizados por día.
Contamos con 50 médicos residentes,
treinta y cinco consultores invitados
y 284 enfermeras y personal médico.
Tengo un equipo de 284 personas, Jadhav,
y sé el nombre de cada una.
Sé qué hijo rendirá los exámenes de admisión
y qué suegra se fue de viaje.
Seguro te preguntas
por qué está hablando tanto la Sra. Cherian hoy.
Porque la próxima vez que alguien le pida un favor especial
a uno de mis 284 colegas,
no hablaré con esa persona, sino que la enviaré directo a la cárcel.
Este día que pasó
fue difícil para nosotros.
Pero, al igual que la ciudad,
seguimos adelante.
Nuestras circunstancias son nuestra identidad.
Y nuestra identidad es nuestra lucha.
No nos dejamos vencer. Siempre salimos adelante.
A veces completos...
Y a veces incompletos.
Los médicos del Hospital General de Bombay
van más allá de sus carreras e intereses personales
para cumplir con su deber todos los días.
Es posible que algunos no hayan leído Gita Sar,
pero saben muy bien
la diferencia entre el deber y la acción.
A veces, terminamos agotados.
Por lo que hacemos una pausa,
resucitamos
y seguimos adelante.
IGLESIA ST. STANISLAUS BANDRA, BOMBAY - 27 DE JULIO - 07:30 H
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY ENTRADA
27 DE JULIO - 08:00 H
Primero, quiero agradecerles a todos.
¡Muchas gracias!
He decidido retirar
mi demanda contra el Dr. Kaushik.
Pude saber la verdad sobre los incidentes que pasaron.
La crisis climática es real.
El 26 de julio de 2005, Bombay recibió 994 mm de lluvia en 24 horas.
Fallecieron unas 5000 personas en las inundaciones
en el estado de Maharashtra, muchas de ellas en Bombay.
Buena parte de la inundación de Bombay ocurrió en los 18 km del río Mithi,
un río de la isla Salsete que llega al mar en la ensenada Mahim.
Como el río estaba bloqueado por aguas residuales
que no lo dejaban llegar el mar Arábigo, la crecida,
junto a 4000 litros de aguas residuales industriales
del Mithi, inundaron las calles de Bombay.
Una vez más, la ciudad de Bombay fue salvada por los socorristas
(policía, bomberos, personal médico) y un sinfín de ciudadanos
que abrieron sus hogares y sus corazones a extraños y vecinos.
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa: Sandra Larroza