¡Equipo Azul!
¡Vamos, Samar!
¡Vamos!
PARQUE DE ST. ANDREWS BANDRA, BOMBAY
-¡Vamos! -¡Vamos, Samar!
¡Equipo Rojo!
¡Vamos, Samar!
¡Vamos! ¡Eso, Samar! ¡A por ello!
¡Venga, Samar!
-¡Sí! ¡Bien, Samar! -¡Samar!
¡Equipo Azul! ¡Samar! ¡Equipo Azul!
¡Pasa!
¡Sí!
¡Arjun, pásalo!
¡Aquí! ¡Pásamelo!
¡Pásalo!
¡Mierda!
¡Más suerte otro día!
¡No me la pasó!
¿Tan difícil es? Podríamos haber ganado.
-Exacto. -¡Kaushik!
Sim-Sim, ha sido un gran partido.
A veces ganas, otras pierdes, pero ¿no ha sido divertido?
Mamá, hemos perdido.
¿Y esa actitud? No se trata de ganar o perder.
Lo importante es el espíritu deportivo.
Mamá, eso solo lo dicen los idiotas.
¡Oye! Cuida esa boca.
¿Quién te enseña todo esto?
Papá.
Ya veo.
-Ananya... -¡Es ridículo!
¡Ananya!
-Vamos. -¿Qué he hecho?
¡Ananya!
¡Ananya, espera, cariño! Es una tontería. Lo solucionaré, Ananya.
Ananya, espera. Ananya.
Ananya, todo va a salir bien.
Es una hemorragia.
Ya lleva 40 unidades.
¿Y el puto informe de la ecografía? ¡Rápido!
Septicemia.
Se extiende. El agua de la calle sale de las cloacas.
Ha pasado ahí mucho tiempo.
¡Rápido, chicos!
Ananya.
Sus constantes bajan.
Volveré a operarla. Preparad el quirófano.
Ananya, estamos en el quirófano. Todo va a ir bien, ¿de acuerdo?
Te lo prometo, todo va a ir bien. Te lo prometo.
DIARIOS DE BOMBAY
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY PRIMER PISO
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 03:31
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
¿No cerramos esta sección por la inundación?
¿Qué haces aquí?
Vine a comprobar si tenemos a todos a cubierto.
Sí, vine aquí...
me perdí y me equivoqué de camino.
Y luego...
Me has pillado.
Venía a fumar un pitillo.
Sé que los vigilantes de seguridad van allí a fumar
y les he gorroneado uno.
Es un mal hábito,
-pero hoy... -¿Cuándo empezaste a fumar?
Cuando me dejaste.
Mira...
¿Y tú qué estás haciendo aquí?
Espera un poco. Espero que no hayas empezado a fumar también.
¿Qué? No, en absoluto...
Estaba...
Oye, ¿tienes un minuto, por favor?
Claro, sí.
-¿Sí? ¿Por aquí? -Sí. Claro.
Ven.
Hay que bombear mucha agua de la planta baja. Rápido.
Vamos. Deprisa.
Aquí. Vamos.
Succión. Hay mucha sangre.
No encuentro el vaso sangrante. Quizá sea la arteria uterina.
¡No, Kaushik!
No puedes estar aquí.
Escucha.
Necesitamos más succión, si no, la perderemos. Por favor.
Kaushik, déjame hacer mi trabajo. ¡Vete!
-¡Largo! -¡Por favor!
¡Dadme la inyección de Trenaxa!
Sigue succionando.
Hay que parar esto. Inicia tratamiento inotrópico.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY SALA 3
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 04:07
Lo siento. Volveré más tarde.
Todo esto es muy nuevo para nosotros.
Estamos tratando de entenderlo.
Tardaremos un tiempo.
Sí, Diya, cariño, ¿me oyes?
¿Estás bien? Llevo mucho tiempo intentando llamarte.
Creo que ahí fuera hay mucho caos. ¿Estás bien?
Papá, estoy bien.
Tranquilo.
Quería hablar contigo.
¿Qué pasa, cielo? ¿Todo va bien?
¿Recuerdas que de niña me daban ataques de pánico antes de los exámenes?
Pensaba que iba a suspender, aunque estaba...
Estaba preparada.
Y entonces mamá...
Mamá cantaba Qué será será con su bella voz.
Y...
entonces sentía que todo iba a salir bien.
Ahora estoy
algo nerviosa y asustada, papá,
y mamá no está aquí. Y...
me siento muy sola.
Diya.
Diya, yo estoy contigo.
Todo saldrá bien, amor.
Sí, pero...
También sé lo solo que te sientes.
Y lo siento.
Lo siento mucho.
Nunca...
he intentado entenderte.
No, cielo, no digas que lo sientes, por favor.
No digas eso.
Diya, yo... quiero estar a tu lado ahora.
Papá,
¿empezamos de nuevo?
Mamá era mi mejor amiga.
¿Lo serás tú?
Sí, cariño.
Llega a casa a salvo, ¿vale?
Te llamo luego.
LOCUTORIO
HOSPITAL GENERAL DESPACHO DE CHITRA
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 04:32
Saurav, he estado pensando en nosotros.
En nosotros y en nuestra vida en Londres.
Y en por qué hui de allí, de ti.
No sé cómo saqué fuerzas.
Lo siento, me fui de tu vida sin decir nada, pero...
Chitra, vamos. No necesitas disculparte. Está bien, de verdad.
Pero me sentía ahogada contigo.
Sentía que te enfadabas hasta si respiraba. Y luego...
Así que tuve que huir.
Y ahora, Saurav, necesito alejarme de ti.
Espero que lo entiendas.
¿Sí?
Quiero el divorcio, Saurav.
¡Zorra!
Eres una puta zorra manipuladora.
Ese Mirza te pone caliente y te hace sentir joven, ¿no?
Conecta el tubo.
-Está bien. -Y tíralo.
-¿Vale? -Vale.
-Muéstrame el camino. -Cuidado.
Parece un estanque.
-Ve con cuidado. -He encontrado la tubería.
Ve con cuidado.
Hay que extraer mucha agua. ¡Date prisa!
-¡Eh, Patil! -¿Qué pasa, Tiwari?
¡Apunta la linterna hacia aquí!
-¡Mira! -Es Ahaan. Corre.
-¿Qué? Cógelo. -¡Deprisa, trae una camilla!
Eres una puta.
Saurav.
Eso no es cierto. No tiene que ver con Ahaan.
¿Ah, no? ¿No hay nada entre vosotros?
No.
Ahora lo entiendo.
Por eso reclamaba la propiedad sobre ti.
¿Qué?
Sí. Me ha amenazado.
¡A mí!
¿Te lo imaginas? ¡A mí!
¡Debe estar recibiendo algo
de una mierda necesitada como tú!
Si no, no se habría atrevido.
Así que, Chitra Das, ahora tienes un amante joven, ¿eh?
Y ese cabrón quiere protegerte de mí.
Dijo que no te iba a dejar.
¿En serio?
¿Cuándo ha sido eso?
En cualquier caso, ahora ya no puede hacer daño a nadie.
¡Menudo hijo de puta! Su capítulo ya está cerrado.
Espera, Saurav. ¿Dónde está Ahaan?
¿Le has hecho algo?
Dices que no hay nada entre vosotros. ¿Por qué te preocupas tanto por él?
Saurav, ¿dónde está Ahaan?
¡Saurav, por favor! No hay nada entre Ahaan y yo.
Saurav, tienes que creerme.
¡Apartad! ¡A un lado! Por favor.
¿Qué ha ocurrido?
Trauma, pulmones encharcados.
-5, 6, 7, 8... -¿Cómo?
Lo vimos al sacar el agua.
...13, 14, 15.
Vidya, gasa. Más gasa.
...seis, siete, ocho, nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15.
¿Qué ha pasado? He oído que Ahaan...
-Uno, dos, tres... -Señor, no tiene pulso.
No responde a la oxitocina ni al Prostodin.
Debo detener la hemorragia.
No sé si es septicemia o sangrado. Tampoco hay contracción.
Succión.
¿Sigue estando fría?
Cambiad a tazobactam. Que no entre en choque séptico.
Le hemos dado diez antibióticos.
Al nivel máximo. No responde al bolo.
Doctora.
¡Mierda! No está orinando.
Le fallan los riñones. Entra en fallo multiorgánico.
Necesito intubarla.
No, Kaushik, no puedes. La perderemos.
-No sobrevivirá. La per... -¡No!
No digas eso. Se pondrá bien.
Se pondrá bien.
Se lo prometí a Ananya.
No le va a pasar nada. Nada.
¡Necesito tu ayuda, por favor!
-Está muy mal. -Sandhya, necesito tu ayuda. Por favor.
-Kaushik... -Por favor.
-Mírala.
Vale, vamos a intubarla.
Vamos. La intubaremos.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15.
-Preparado. -Preparado.
-1, 2, 3, 4... -¡Ahaan, despierta!
...5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Despejado. -Despejado.
-¿Tiene pulso? -¡Sí, tiene pulso!
¡Camilla! ¡Rápido!
Posible fallo respiratorio.
Ponedle un respirador.
¡Mantened la glucemia!
¡Drenad el líquido!
Administraremos hidrocortisona.
¿Cómo ha pasado?
¿Cómo coño ha sucedido?
Señor, el Dr. Mirza y el Dr. Chandra estaban hablando hace diez minutos.
Yo los vi.
Señor, creo que estaban discutiendo.
Chitra, ¿dónde está? ¿Dónde?
Quiero ayudarte.
Saurav, soy yo, Chitra.
Por favor, dímelo.
Yo lo solucionaré todo.
¡Bobadas! ¿Que lo solucionarás todo?
Te fuiste y me dejaste.
Tuve que hacerlo todo solo.
-¿No? -Me equivoqué.
Saurav, ya te he pedido perdón.
Tú me conoces, cometo muchos errores.
Lo siento. Por favor.
Por favor, dímelo.
Quiero compensarte por haber huido, Saurav.
¿Lo dices en serio?
Sí, de verdad.
Saurav.
-Me haces daño, por favor. -Lo sé.
Da tono.
-Sigue llamando a Chitra. -Sí.
Los síntomas son claros.
Creo que el traumatismo le ha provocado una contusión cerebral
y posiblemente un edema.
-¡Señor! -¿Qué?
Le llaman del quirófano 3.
Ahora no, Vidya. Hazle una TC.
Confírmalo y envíalo a la UCI.
-Señor. -¿Qué?
Señor, Ananya está grave.
Lo llaman del quirófano 3.
-Tú. Ven conmigo. -Sí, señor.
Inspector Mayank. Sr. Mayank.
Debemos hablar en privado.
Dejadnos.
Ella es la ayudante de la señora Chitra.
Por favor, vaya con ella y ayúdenos a encontrarla.
Su vida puede correr peligro.
¿Qué peligro?
Me temo que el Dr. Chandra puede hacerle daño.
Por favor, vaya. Se lo explicaré más tarde.
-Vale, vamos. -Sí.
-Ve con él. -Vale.
Oye, Madhu.
¿Por qué pones al Dr. Chandra de villano?
¡Eh!
Saurav.
Saurav, ¿adónde vamos?
-¡Basta! -Quieres estar conmigo.
Nos iremos a casa juntos.
Nos iremos juntos.
Antes dime dónde está Ahaan.
¿Lo ves?
No puedes vivir sin él.
-No. -Sabía
que era mentira.
Solo me estabas engañando.
-Ven conmigo. -¡Dr. Chandra, está ahí!
¡Todo el mundo le está buscando!
¿Para qué? ¿Por qué?
Será para preguntarle por Ahaan.
Traumatismo craneal. Un accidente grave. Está en coma.
Contusión severa y edema cerebral. Lo acaban de llevar a la UCI.
¡Dios mío! Lamento mucho oír eso. Gracias, Adam.
La UCI está en el último piso, ¿verdad?
Te veo por allí, ¿vale?
¿Quiere que le ayude?
Yo me encargo. No te preocupes.
¡Señora Chitra!
¿La habéis visto?
No, señor.
¡Eh!
Estás con la delegación, ¿no?
Así es.
¿Has visto a Chandra?
Sí, acaba de subir a la UCI con la Dra. Chitra Das.
¿No estaba sellado ese piso?
-Sí. -¿Por qué se oye una voz por ahí?
Saurav, por favor.
Por favor, Saurav.
Ven conmigo, Chitra.
¡Cállate y ven conmigo!
Chitra, cállate y ven conmigo. Vamos. Ven.
Cuando salgamos de aquí, todo irá bien. ¿De acuerdo?
¡Señora Chitra!
-¡Señora Chitra! -¡Aquí!
-¡Señora Chitra! ¡Estamos en el sótano! -¡Señora Chitra!
¡Señora Chitra!
¡Señora Chitra! ¿Dónde está?
¡Señora Chitra!
Con cuidado.
¡Señora Chitra!
¡Señora Chitra! ¿Nos oye?
¡Aquí!
Señora Chitra.
¡Señora Chitra!
¿Ve la mano?
¡Señora Chitra!
¿Nos oye?
¡Señora Chitra!
-¡Señora Chitra! -¡Cállate!
-¡Señora Chitra! -¡Estate callada!
No grites. Chitra, no grites.
No grites. Por favor, no grites.
No quiero hacerte daño, créeme.
Chitra, solo necesito que me des otra oportunidad, por favor.
Para hacer esto bien. Confía en mí, eso es todo lo que quiero.
De verdad. Ayúdame, por favor.
-No me dejes. -¡Señora Chitra!
-¿Está ahí? -No me dejes.
-¡Señora Chitra! -¡Señora Chitra!
¡Eh!
-¡Señora Chitra! -¡Eh!
¡Suéltala!
¡Déjala!
Es la sala de custodia.
Habrá una entrada desde el otro lado.
Vamos.
-¡Aquí! -¡Señora!
¡Estoy aquí!
Un segundo.
-¡Estoy aquí! -Vamos a...
Sujétela por ahí. Sujétela.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY QUIRÓFANO 5
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 05:15
Es el momento, señor.
Ananya está terminal.
Debe hablar con Kaushik.
Kaushik.
Ananya no querría vivir así.
Sabes qué hacer.
Pero...
Yo...
Kaushik.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY PRIMER PISO
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 05:18
¿Qué estás haciendo aquí? Sal.
Señora.
Señora Chitra, ¿está bien?
¿Y Ahaan?
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY - UCI FORT, BOMBAY - 27 DE JULIO - 05:20
Están los resultados de la TC.
Confirmada contusión cerebral.
Apartad. ¿Cómo podéis detenerme?
¿No lo entendéis? ¿No tenéis sentido común?
-Señor, por favor, espere fuera. -Ya.
-No sabes quién soy. ¡Silencio! -Esto es la UCI...
-Chitra Das. Soy Yogesh Kulkarni. -Sé quién es.
¿Quiere hablar con el Dr. Chandra?
El Dr. Saurav Chandra es mi esposo maltratador.
Presentaré cargos penales en su contra.
Entiendo.
Joder.
¿Y Subramaniam?
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY QUIRÓFANO 5
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 06:00
Hola.
¿Quieres escribir?
Vale. Vale.
¿ME MUERO?
No.
MIEDO
Yo también.
NO QUIERO MO
No hay nada.
¿El bebé?
El bebé está bien.
Puedo verte sonreír. Sí puedo.
Sí puedo. Por favor.
Ananya.
Kaushik.
Prométemelo.
Serás feliz.
Acércate más.
Sí. Estoy aquí.
Estoy aquí. ¿Vale? Estoy aquí.
Te quiero, Kaushik.
Yo también a ti.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY PRIMER PISO
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 06:15
Hora de la muerte, 06:13.
Señor...
Sobre Chitra y Saurav...
Kulkarni le necesita.
Vale.
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY - UCI FORT, BOMBAY - 27 DE JULIO - 06:30
AAJKAL MAYORES DE 13 AÑOS
HOSPITAL GENERAL DE BOMBAY FUERA DE LA SALA GENERAL
FORT, BOMBAY 27 DE JULIO - 06:34
Señora, por favor, silencie su móvil.
POR FAVOR, HAZ LO QUE SEA NECESARIO PARA SALVARLE LA VIDA. POR FAVOR, SÁLVALO.
¿Lo entiendes?
Llevas trabajando aquí 25 años.
¿Tienes algo de sentido común?
¿No lo entiendes? ¿Seguro que eres médico?
El ministro del Interior...
¡Mierda! Vámonos de aquí.
Vamos. La periodista nos mira.
-Sr. Kulkarni. -Madhu, procura...
Anoche, el Dr. Oberoi le amputó una pierna a mi amigo.
Le salvó la vida.
Cuando recobre la conciencia, su novia,
su familia y su futuro le estarán esperando.
Tranquilo, Sr. Kulkarni. He dejado Noticias de hoy.
Se debe trabajar con honestidad.
Aunque el trabajo sea ilegal.
Sacrificó a su mejor médico
por la reputación del Consejo.
Envió a Mayank Bhat
para que el Dr. Oberoi fuera el foco de atención y descargar al Consejo, ¿no?
¿De qué sirve su Consejo si no tienen buenos médicos?
¿Fue en contra de su propio médico?
Igual que mis jefes.
Nada cambia la verdad, Sr. Kulkarni.
Aunque intente enterrarla, la verdad prevalecerá.
Que tenga un buen día.
Señorita Hirani.
Sí, señor.
Creo que puede ayudarme.
-¿Lo hará? -Claro.
-Madhu... -No.
Me llamo Madhusudan Subramaniam.
Soy el director médico del Hospital General de Bombay.
Durante los últimos siete meses,
hemos defendido al Dr. Kaushik Oberoi, nuestro jefe de Trauma.
Nadie puede olvidar la noche del 26 de noviembre.
El Dr. Oberoi ha sido acusado
de una negligencia que condujo a la muerte del comisario de la ATS, Anant Kelkar.
Dicen que no siguió el protocolo.
Eso aquí ocurre a menudo.
Es habitual eludir el protocolo.
Pero no para perder una vida, sino para salvarla.
Al igual que ayer nos enfrentamos
con unas inundaciones sin precedentes.
Nos hemos saltado protocolos y normas,
y hemos salvado vidas.
Y también una vida reciente.
La clase, la casta y la política no sirven de nada ante la muerte.
Lo único que sirve es la terquedad de un médico.
Un nuevo comienzo y una nueva identidad
para una chica valiente...
¡Gracias!
...de mano de una capacitada médica.
Ella es la Sra. Fariza Shaikh. Es una terapeuta del hospital.
¿Su esposa?
Vendrá.
Le llevará tiempo,
pero al final vendrá.
Hay 1200 camas
en el Hospital General.
Y tenemos un mínimo
de 400 pacientes hospitalizados a diario.
Contamos con 50 médicos residentes,
35 consultores externos
y 284 enfermeros y personal médico.
Tengo una plantilla de 284, Jadhav,
y sé el nombre de todos ellos.
Sé de quién es el hijo que se presentará a los exámenes oficiales
y quién tiene morriña.
Te estarás preguntando:
"¿Por qué la señora Cherian está hablando tanto hoy?".
Porque la próxima vez que alguien pida un favor especial
a cualquiera de mis 284 trabajadores,
no hablaré con él, haré que lo envíen directamente a la cárcel.
El día
ha sido duro para todos nosotros.
Pero al igual que esta ciudad,
seguimos adelante.
Nuestras circunstancias son nuestra identidad,
y nuestra identidad es nuestra lucha.
No dejamos que nos hunda. Capeamos el temporal.
A veces salimos enteros
y otras veces, no.
Los médicos del Hospital General de Bombay
van más allá de sus carreras e intereses personales
para cumplir con su deber a diario.
Es posible que ninguno haya leído el Gita,
pero conocen la diferencia
entre el deber y la acción perfectamente.
A veces, nos agotamos.
Así que hacemos una pausa,
resucitamos,
y volvemos a lo nuestro.
IGLESIA DE SAN ESTANISLAO BANDRA, BOMBAY - 27 DE JULIO - 07:30
HOSPITAL GENERAL ENTRADA
27 DE JULIO - 08:00
En primer lugar, me gustaría darles las gracias a todos.
¡Muchas gracias!
He decidido retirar
la demanda contra el Dr. Kaushik.
Me han informado de lo que ocurrió realmente.
La crisis climática es real.
El 26 de julio de 2005, Bombay registró 994 mm de lluvia en 24 horas.
Cinco mil personas murieron en las inundaciones
en el estado de Maharastra, muchas de ellas en Bombay.
Gran parte de la inundación de Bombay se produjo a lo largo del río Mithi,
un río de la isla de Salsete que desemboca al mar en la bahía de Mahim.
El río estaba tan obstruido por aguas residuales
que, en vez de bajar hasta el mar Arábigo, el agua de lluvia,
junto con 4000 litros de aguas negras y residuos
del Mithi anegaron las calles de Bombay.
De nuevo, Bombay se salvó gracias al personal de primera intervención
(policía, bomberos y personal sanitario) y a los innumerables ciudadanos
que abrieron sus casas y sus corazones a vecinos y desconocidos.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Clara Montes