Μπλε ομάδα! Μπλε ομάδα!
Πάμε, Σαμάρ!
Έλα!
ΓΗΠΕΔΟ ΣΕΝΤ ΑΝΤΡΙΟΥΣ ΜΠΑΝΤΡΑ, ΜΟΥΜΠΑΪ
-Πάμε! -Πάμε, Σαμάρ!
Κόκκινη ομάδα!
Πάμε, Σαμάρ!
Πάμε! Ναι, Σαμάρ, έλα!
Πάμε, Σαμάρ!
-Ναι! Ναι, Σαμάρ! -Σαμάρ!
Μπλε ομάδα! Σαμάρ! Μπλε ομάδα!
Ναι, πάσα! Πάσα!
Ναι!
-Συνέχισε να πασάρεις! -Πάσα!
Κάνε πάσες!
Πάσα!
Γαμώτο!
Καλή τύχη την άλλη φορά!
Δεν έκανε πάσα!
Πόσο δύσκολο είναι; Θα μπορούσαμε να έχουμε κερδίσει.
-Ακριβώς. -Κόσικ!
Σιμσίμ, έπαιξες καταπληκτικά.
Κάποιες φορές κερδίζεις, κάποιες χάνεις. Δεν πέρασες καλά, όμως;
Σε παρακαλώ, μαμά. Χάσαμε.
Τι είναι αυτά; Το θέμα δεν είναι η νίκη ή η ήττα.
Το όλο θέμα είναι το πνεύμα του παιχνιδιού.
Μαμά, μόνο οι ανόητοι το λένε αυτό.
Όπα! Πρόσεχε πώς μιλάς.
Ποιος σου τα μαθαίνει αυτά;
Ο μπαμπάς.
Μάλιστα.
-Ανάνια... -Γελοίο!
Ανάνια!
-Πάμε. -Τι έκανα πάλι;
Ανάνια!
Ανάνια, περίμενε! Τίποτα δεν είναι. Θα το κοιτάξω, Ανάνια.
Ανάνια, κρατήσου. Ανάνια.
Ανάνια, όλα θα πάνε καλά.
Αιμορραγεί.
Της δώσαμε ήδη 40 μονάδες.
Πού είναι ο υπέρηχος; Γρήγορα!
Σηπτική λοίμωξη.
Εξαπλώνεται. Το νερό στους δρόμους είναι από λύματα.
Ήταν μέσα πολλή ώρα.
Γρήγορα, παιδιά!
Ανάνια.
Τα ζωτικά της πέφτουν.
Θα την ανοίξω. Ετοιμάστε το χειρουργείο.
Ανάνια, είσαι στο χειρουργείο. Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Σου υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1ου ΟΡΟΦΟΥ
ΦΟΡΤ - ΜΟΥΜΠΑΪ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 03:31
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Δεν κλείσαμε αυτό το τμήμα λόγω της πλημμύρας;
Πώς και είσαι εδώ;
Ήρθα να ελέγξω αν τους φροντίσαμε όλους.
Ναι. Και μετά ήρθα εδώ,
χάθηκα, και μετά έστριψα λάθος.
Και μετά...
Με έπιασες.
Ήρθα να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Ξέρω ότι οι σεκιουριτάδες πάνε εκεί για να καπνίσουν,
οπότε έκανα τράκα ένα.
Κακή συνήθεια, αλλά τι να πω;
-Τρελή μέρα. -Πότε άρχισες το κάπνισμα;
Όταν με άφησες.
Κοίτα...
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;
Κάτσε λίγο. Ελπίζω να μην άρχισες κι εσύ να καπνίζεις.
Τι; Όχι, καμία σχέση. Ήμουν...
Έκανα...
Άκου. Μπορούμε να μιλήσουμε δύο λεπτά, σε παρακαλώ;
Και βέβαια, ναι.
-Από δω; -Ναι, βέβαια.
Έλα.
Πρέπει να βγάλουμε με αντλία πολύ νερό από το ισόγειο. Γρήγορα.
Πάμε. Γρήγορα.
Από δω. Πάμε.
Αναρρόφηση. Υπάρχει πολύ αίμα.
Δεν βρίσκω από πού αιμορραγεί. Μάλλον από τη μητριαία αρτηρία.
Γαμώτο!
Κόσικ, δεν μπορείς να έρθεις.
Σάντια, σε παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε περισσότερη αναρρόφηση, αλλιώς θα τη χάσουμε.
Κόσικ, πρέπει να πας πίσω. Φύγε από δω!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Παιδιά, θέλω ένεση αιμοστατικού!
Συνέχισε την αναρρόφηση.
Σταματήστε. Ξεκινήστε ινότροπη στήριξη.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ 03
ΦΟΡΤ - ΜΟΥΜΠΑΪ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 4:07
Συγγνώμη. Θα ξανάρθω αργότερα.
Όλα αυτά είναι πολύ καινούργια για μας.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ναι, Ντίγια. Ντίγια, αγάπη μου, μ' ακούς;
Είσαι καλά; Σε παίρνω εδώ και ώρες.
Επικρατεί το απόλυτο χάος εκεί έξω. Είσαι καλά;
Όχι, μπαμπά, καλά είμαι.
Ηρέμησε.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου; Είναι όλα καλά;
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρή που πάθαινα κρίσεις πανικού πριν τις εξετάσεις;
Πίστευα ότι θα αποτύχω, παρ' όλο που...
ήμουν απόλυτα προετοιμασμένη.
Και τότε η μαμά...
Τότε η μαμά μού τραγουδούσε Que Sera Sera με την υπέροχη φωνή της.
Και...
ένιωθα ότι όλα θα πάνε καλά.
Απλώς νιώθω
λίγο αγχωμένη και τρομαγμένη εδώ και καιρό, μπαμπά, και...
Και η μαμά δεν είναι εδώ. Και απλώς...
νιώθω πολύ μόνη.
Ντίγια.
Ντίγια, είμαι δίπλα σου.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Ναι, αλλά...
Ξέρω επίσης πόσο μόνος νιώθεις κι εσύ.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ποτέ...
δεν προσπάθησα να σε καταλάβω.
Όχι. Αγάπη μου, μη ζητάς συγγνώμη, σε παρακαλώ.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ντίγια... Θέλω να είμαι κοντά σου τώρα.
Μπαμπά,
να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Η μαμά ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Να γίνουμε φίλοι;
Ναι. Ναι, αγάπη μου. Ναι.
Απλώς γύρνα σπίτι καλά, εντάξει;
Θα σε ξαναπάρω.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΙΤΡΑ
ΦΟΡΤ, ΜΟΥΜΠΑΪ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 04:32
Σαουράβ, σκεφτόμουν για μας.
Για μας και τη ζωή μας στο Λονδίνο.
Και για τον λόγο που έφυγα από εκεί, από σένα.
Δεν ξέρω πώς βρήκα το κουράγιο.
Λυπάμαι που έφυγα από τη ζωή σου χωρίς να πω τίποτα. Αλλά...
Τσίτρα, έλα. Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά, αλήθεια.
Ένιωθα να πνίγομαι μαζί σου.
Ένιωθα ότι θα σε θύμωνα έστω κι αν ανέπνεα λάθος. Και μετά...
Οπότε, έπρεπε να ξεφύγω.
Και τώρα, Σαουράβ, πρέπει να μείνω μακριά.
Σαουράβ, ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Ναι;
Θέλω διαζύγιο.
Βρόμα!
Γαμημένη χειριστική βρόμα.
Αυτός ο Μίρζα σε έχει κάνει να νιώθεις ξανά νέα, έτσι;
Σύνδεσε το λάστιχο.
-Ναι. -Βάλ' το κάτω.
Εντάξει.
-Δείξε μου πού. -Ναι, πάμε.
Έχει γίνει λίμνη.
Το λάστιχο; Ναι, το βρήκα.
Κατέβα προσεκτικά.
Πρέπει να αφαιρεθεί πολύ νερό. Γρήγορα!
-Πατίλ! -Τι έγινε, Τιβάρι;
Φέξε μου εδώ.
Ο Αχάν είναι. Έλα δω!
Γρήγορα, φέρε ένα φορείο!
Είσαι τσούλα.
Σαουράβ.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν έχει καμία σχέση ο Αχάν.
Αλήθεια; Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας;
Όχι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Γι' αυτό έλεγε ότι του ανήκεις.
Τι;
Ναι. Με απειλούσε.
Εμένα!
Το φαντάζεσαι; Εμένα.
Θέλω να πω, κάτι θα κερδίζει
από μια κλαψιάρα σαν εσένα.
Αλλιώς, δεν θα τολμούσε.
Μάλιστα, Τσίτρα Ντας. Τώρα έχεις έναν νεαρό εραστή, έτσι;
Κι ο μαλάκας θέλει να σε προστατεύσει από μένα.
Είπε ότι δεν θα σε αφήσει.
Αλήθεια;
Πότε έγινε αυτό;
Όπως και να 'χει, τώρα δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.
Ο μαλάκας! Τελειώσαμε μ' αυτόν τώρα.
Μια στιγμή, Σαουράβ. Πού είναι ο Αχάν;
Του έκανες κακό;
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας. Γιατί ανησυχείς τόσο γι' αυτόν;
Σαουράβ, πού είναι ο Αχάν;
Σε παρακαλώ, δεν συμβαίνει τίποτα μ' εμένα και τον Αχάν.
Σαουράβ, πρέπει να με πιστέψεις.
Παρακαλώ, άκρη! Άκρη! Παρακαλώ.
Τι έγινε;
Τραύμα, νερό στους πνεύμονες.
-Έξι, επτά, οκτώ. -Πώς;
Τον βρήκαμε ενώ δουλεύαμε.
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε.
Βίντια, γάζα. Κι άλλη γάζα.
Εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.
Τι έγινε; Άκουσα ότι ο Αχάν...
-Ένα, δύο, τρία. -Κύριε, δεν έχει σφυγμό.
Δεν ανταποκρίνεται σε ωξυτοκίνη και καρβοπρόστη.
Να σταματήσει η αιμορραγία.
Δεν ξέρω αν είναι σήψη ή αιμορραγία. Δεν υπάρχει και συστολή.
Είναι ακόμα κρύα;
Δώσε ταζομπακτάμη.
Μην αφήσεις να πάθει σηπτικό σοκ.
Της δώσαμε δέκα αντιβιοτικά.
Στη μέγιστη δόση. Δεν ανταποκρίνεται.
Γιατρέ.
Γαμώτο! Δεν ουρεί.
Νεφρική ανεπάρκεια. Πολυοργανική ανεπάρκεια.
Να τη διασωληνώσω.
Όχι, Κόσικ, δεν πρέπει. Θα τη χάσουμε.
-Δεν γίνεται. Άκουσέ με. -Όχι!
Μην το λες αυτό. Θα γίνει καλά.
Θα γίνει καλά.
Το υποσχέθηκα στην Ανάνια.
Δεν θα πάθει τίποτα. Τίποτα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ!
-Κόσικ, είναι άσχημα. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Παρακαλώ.
-Κόσικ. -Σε παρακαλώ.
-Κοίτα την.
Ας τη διασωληνώσουμε.
Πάμε. Τη διασωληνώνουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Μακριά. -Μακριά.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... -Ξύπνα!
...πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.
-Μακριά. -Μακριά.
-Έχεις σφυγμό; -Ναι, έχω σφυγμό!
-Φορείο. -Φορείο! Γρήγορα!
Πιθανή αναπνευστική ανεπάρκεια.
Αμέσως στον αναπνευστήρα.
Διατήρηση επιπέδων σακχάρου!
Αποστράγγιση υγρού!
Να χορηγήσουμε άμεσα υδροκορτιζόνη.
Πώς συνέβη αυτό;
Πώς διάβολο συνέβη αυτό;
Κύριε, ο δρ Μίρζα και ο δρ Τσάντρα μιλούσαν δέκα λεπτά πριν.
Τους είδα.
Κύριε, μάλλον είχαν κάποια διαφωνία.
Η Τσίτρα. Πού είναι; Πού;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Σαουράβ, εγώ είμαι. Εγώ είμαι, η Τσίτρα.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Θα τα διορθώσω όλα.
Βλακείες! Θα τα διορθώσεις όλα;
Το έσκασες και με παράτησες.
Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνος.
-Έτσι δεν είναι; -Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος. Ζήτησα συγγνώμη, σωστά;
Με ξέρεις εμένα, όλο λάθη κάνω.
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Θέλω πραγματικά να επανορθώσω που το έσκασα, Σαουράβ.
Το εννοείς αυτό;
Ναι. Το εννοώ πραγματικά.
Σαουράβ.
-Με πονάς, σε παρακαλώ. -Το ξέρω.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Παίρνε συνέχεια την Τσίτρα.
Τα συμπτώματα είναι ξεκάθαρα.
Νομίζω ότι το τραύμα είχε ως αποτέλεσμα εγκεφαλική κάκωση.
Ίσως οίδημα στον εγκέφαλο.
-Κύριε; -Τι;
Σας ζητάνε στο χειρουργείο 3.
Όχι τώρα, Βίντια. Κάντε αξονική.
Επιβεβαιώστε και μεταφέρετέ τον στην Εντατική.
-Κύριε. -Τι;
Κύριε, η κυρία Ανάνια είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Σας θέλουν στο χειρουργείο 3.
Εσύ.
Επιθεωρητή Μάγιανκ. Κύριε Μάγιανκ.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Μας συγχωρείτε.
Η βοηθός της κυρίας Τσίτρα.
Παρακαλώ, πήγαινε μαζί της, βοήθησέ μας να βρούμε την κυρία Τσίτρα.
Ίσως κινδυνεύει η ζωή της.
Πώς;
Φοβάμαι ότι μπορεί να της κάνει κακό ο δρ Τσάντρα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Εντάξει. Πάμε.
Πήγαινε μαζί του.
Μαντού.
Γιατί είναι ο δρ Τσάντρα ο κακός;
Σαουράβ.
Σαουράβ, πού πας;
-Παρακαλώ! -Θες να είσαι μαζί μου.
Θα πάμε σπίτι μαζί.
Πρώτα, πες μου πού είναι ο Αχάν.
Βλέπεις;
Δεν ζεις χωρίς αυτόν.
-Όχι. -Πάντα το ήξερα
ότι με κοροϊδεύεις.
Κοροϊδεύεις, τίποτα άλλο.
-Έλα μαζί μου. -Δρ Τσάντρα, εδώ είστε!
Σας ψάχνουν όλοι, γιατρέ!
Για ποιον λόγο;
Για γνωμάτευση για τον Αχάν.
Άσχημος τραυματισμός στο κεφάλι. Είναι σε κώμα.
Σοβαρό αιμάτωμα και εγκεφαλικό οίδημα. Μάλλον τον πήγαν στην Εντατική.
Θεέ μου, λυπάμαι που τ' ακούω. Ευχαριστώ, Άνταμ.
Η Εντατική είναι στον τελευταίο όροφο;
Θα τα ξαναπούμε, ναι;
Θέλετε να βοηθήσω;
Θα το αναλάβω, μην ανησυχείς.
Κυρία Τσίτρα!
Είδατε την κυρία Τσίτρα;
Κυρία Τσίτρα!
Είσαι με την αντιπροσωπεία, έτσι;
Ναι.
Είδες τον δρα Τσάντρα;
Ναι, μόλις πήγαν επάνω στην Εντατική με τη δρα Τσίτρα Ντας.
Το ισόγειο δεν ήταν σφραγισμένο;
Ναι.
Σαουράβ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Σαουράβ.
Έλα μαζί μου, Τσίτρα.
Σκάσε και έλα μαζί μου.
Τσίτρα, σκάσε και έλα μαζί μου. Πάμε. Έλα.
Μόλις βγούμε από εδώ, όλα θα είναι εντάξει.
Κυρία Τσίτρα!
Εδώ!
Έλα. Μη μιλάς.
Κυρία Τσίτρα!
Κυρία Τσίτρα; Πού είστε;
Κυρία Τσίτρα;
Προσοχή.
Κυρία Τσίτρα!
Κυρία Τσίτρα! Μας ακούτε;
Εδώ!
Κυρία Τσίτρα!
Βλέπεις το χέρι;
Κυρία Τσίτρα!
Κυρία μου, μας ακούτε;
Κυρία Τσίτρα!
-Κυρία Τσίτρα! -Ήσυχα! Σιωπή!
-Κυρία Τσίτρα! -Κάνε ησυχία!
Τσίτρα, μη φωνάξεις.
Σε παρακαλώ, μη φωνάξεις.
Δεν μ' αρέσει να σε πονάω, πίστεψέ με.
Τσίτρα, το μόνο που θέλω από σένα είναι άλλη μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ.
Να επανορθώσω. Πίστεψέ με, μόνο αυτό θέλω.
Πραγματικά.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να επανορθώσω.
Σε παρακαλώ.
-Κυρία Τσίτρα! -Κυρία Τσίτρα!
Κυρία Τσίτρα!
Άφησέ την!
Η πτέρυγα των κρατούμενων;
Υπάρχει είσοδος από την άλλη πλευρά. Πάμε!
Έλα.
-Εδώ! -Κυρία!
Εδώ είμαι!
Ένα λεπτό.
-Εδώ είμαι! -Κυρία μου, δεν...
Από δω κράτα την. Κράτα την.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 05
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 05:15
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Δεν είναι αναστρέψιμο.
Πρέπει να μιλήσετε στον Κόσικ.
Κόσικ.
Η Ανάνια δεν θα ήθελε να ζει έτσι.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Αλλά...
Δεν...
Κόσικ.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1ου ΟΡΟΦΟΥ
ΦΟΡΤ - ΜΟΥΜΠΑΪ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 5:18
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω. Βγες έξω!
Κυρία μου.
Κυρία Τσίτρα, είστε καλά;
Πώς είναι ο Αχάν;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΕΝΤΑΤΙΚΗ - 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 05:20
Ήρθε η αξονική.
Υπάρχει εγκεφαλική κάκωση.
Άκρη. Πώς μπορείτε να με σταματήσετε;
Δεν καταλαβαίνετε; Δεν έχετε καμία συναίσθηση;
-Παρακαλώ, περιμένετε έξω. -Ξέρω.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι. Σιωπή!
-Τσίτρα Ντας. Είμαι ο Γιογκές Κουλκάρνι. -Ξέρω ποιος είσαι.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον δρα Τσάντρα.
Ο δρ Σαουράβ Τσάντρα είναι ο κακοποιητικός σύζυγός μου.
Θα ασκήσω ποινική δίωξη εναντίον του.
Μάλιστα.
Γαμώτο, ρε συ.
Ο Σουμπράμανιαμ;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 05
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 06:00
Γεια σου.
Θέλεις να γράψεις;
Βέβαια, εντάξει.
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ;
Όχι.
ΦΟΒΑΜΑΙ
Κι εγώ φοβάμαι.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
Δεν θα πεθάνεις.
Θες να μάθεις για το μωρό;
Το μωρό είναι καλά.
Σε βλέπω να χαμογελάς. Μπορώ να σε δω.
Μπορώ. Σε παρακαλώ.
Ανάνια.
Κόσικ.
Υποσχέσου μου ότι...
θα είσαι ευτυχισμένος.
Έλα κοντά.
Ναι, ναι. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι. Εντάξει; Εδώ είμαι.
Σ' αγαπώ, Κόσικ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1ου ΟΡΟΦΟΥ
ΦΟΡΤ, ΜΟΥΜΠΑΪ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 6:15
Ώρα θανάτου 6:13 π.μ.
Κύριε...
Για την Τσίτρα και τον Σαουράβ...
Σας χρειάζεται ο Κουλκάρνι.
Εντάξει.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΕΝΤΑΤΙΚΗ - 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 06:30
AAJKAL ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΝΩ ΤΩΝ 13 ΕΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 06:34
Κυρία μου, τα τηλέφωνα στη σίγαση.
Παρακαλώ, κάνε ό,τι χρειάζεται για να τον σώσεις. Σε παρακαλώ, σώσ' τον.
Φίλε, καταλαβαίνεις;
Δουλεύεις εδώ 35 χρόνια.
Έχεις καθόλου λογική;
Δεν καταλαβαίνεις; Τι σόι γιατρός είσαι;
Ο υπουργός Εσωτερικών...
Να πάρει! Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε. Έλα.
Κύριε Κουλκάρνι.
Χτες ο δρ Ομπερόι έκανε επέμβαση ακρωτηριασμού ποδιού στον φίλο μου.
Του έσωσε τη ζωή.
Όταν συνέλθει, η μνηστή του,
οι δικοί του και το μέλλον του θα τον περιμένουν.
Ηρεμήστε, κύριε Κουλκάρνι. Παραιτήθηκα από την εκπομπή.
Πρέπει να υπάρχει τιμιότητα στη δουλειά κάποιου.
Ακόμα και αν είναι παράνομη.
Θυσιάσατε τον πιο ταλαντούχο γιατρό σας
για να σώσετε τη φήμη της ICM.
Στείλατε τον Μάγιανκ Μπατ.
Ώστε να τα ρίξουν όλα στον Ομπερόι και η ICM να τη γλιτώσει. Σωστά;
Τι έχει να προσφέρει η ICM αν δεν έχετε καλούς γιατρούς;
Εναντιωθήκατε στον γιατρό σας;
Όπως έκαναν τα αφεντικά μου.
Η αλήθεια παραμένει, κύριε Κουλκάρνι.
Κι ας προσπαθήσετε να τη θάψετε, θα υπερισχύσει.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Δεσποινίς Χιράνι.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
-Θα το κάνετε; -Φυσικά.
-Μαντού... -Όχι.
Λέγομαι Μαντούσουνταν Σουμπράμανιαμ.
Είμαι ο αρχίατρος στο Γενικό Νοσοκομείο του Μουμπάι.
Τους τελευταίους επτά μήνες,
υπερασπιζόμαστε τον δρα Κόσικ Ομπερόι, επικεφαλής της Χειρουργικής Τραύματος.
Κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει τη νύχτα της 26ης Νοεμβρίου.
Ο δρ Ομπερόι κατηγορήθηκε
για αμέλεια που οδήγησε στον θάνατο του επιθεωρητή Ανάντ Κέλκαρ.
Λένε ότι παραβίασε το πρωτόκολλο.
Αυτό συμβαίνει συχνά εδώ.
Συχνά, παρακάμπτουμε το πρωτόκολλο.
Αλλά όχι για να χαθεί μια ζωή, για να σωθεί.
Όπως παλέψαμε μ' αυτήν
την πρωτοφανή πλημμύρα χτες.
Παραβιάσαμε αρκετά πρωτόκολλα και κανόνες,
και σώσαμε πολλές ζωές.
Και μια μικροσκοπική ζωή επίσης.
Ο θάνατος δεν υπολογίζει κοινωνική τάξη, κάστα, πολιτικές.
Το μόνο που βοηθά είναι το πείσμα ενός γιατρού.
Μια νέα αρχή, μια νέα ταυτότητα δόθηκε
σε ένα γενναίο νεαρό κορίτσι...
Ευχαριστώ!
...από μια ικανή γιατρό μας.
Από δω η κυρία Φαρίζα Σέικ. Είναι σύμβουλος στο νοσοκομείο.
Η γυναίκα σας;
Θα έρθει.
Θα πάρει χρόνο,
αλλά σίγουρα θα έρθει.
Παραβιάστηκαν πολλοί κανόνες του νοσοκομείου
και βρήκαμε κάποιους νεαρούς ήρωες.
Και έχουμε τουλάχιστον
τετρακόσιους ασθενείς που νοσηλεύονται καθημερινά.
Έχουμε 50 γιατρούς,
τριάντα πέντε επισκέπτες συμβούλους,
και 284 άτομα νοσηλευτές και ιατρικό προσωπικό.
Τζαντάβ, έχω προσωπικό 284 άτομα,
και τους ξέρω όλους ονομαστικά.
Ξέρω τίνος παιδί θα δώσει εξετάσεις
και τίνος η πεθερά λείπει.
Θα αναρωτιέσαι
γιατί μιλάει περισσότερο η κυρία Τσέριαν σήμερα.
Επειδή την επόμενη φορά, αν κάποιος ζητήσει κάποια ιδιαίτερη χάρη
από κάποιον από τους 284 ανθρώπους μου,
δεν θα του μιλήσω, αλλά θα τον στείλω απευθείας στη φυλακή.
Η μέρα που πέρασε
ήταν δύσκολη για όλους μας.
Αλλά όπως κι αυτή η πόλη,
προχωράμε μπροστά.
Όσα συμβαίνουν εδώ είναι η ταυτότητά μας.
Και η ταυτότητά μας είναι ο αγώνας μας.
Δεν αφήνουμε να μας βαρύνει. Τα ξεπερνάμε όλα.
Ενίοτε εντελώς...
και ενίοτε μερικώς.
Οι γιατροί του Γενικού Νοσοκομείου του Μουμπάι
υπερβαίνουν την καριέρα τους και το προσωπικό τους συμφέρον
για να επιτελέσουν το καθήκον τους καθημερινά.
Είναι πιθανό κανείς τους να μην έχει διαβάσει την Μπαγκαβάτ Γκίτα,
ξέρουν όμως τη διαφορά
ανάμεσα στο καθήκον και τη δράση πολύ καλά.
Ενίοτε, εξουθενωνόμαστε.
Οπότε, σταματάμε για λίγο,
αναλαμβάνουμε δυνάμεις,
και επιστρέφουμε.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΣΤΑΝΙΣΛΑΟΥΣ ΜΠΑΝΤΡΑ - ΜΟΥΜΠΑΪ - 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 07:30
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΦΟΡΤ, ΜΟΥΜΠΑΪ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 8:00
Καταρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.
Ευχαριστώ πολύ!
Αποφάσισα να αποσύρω
τη μήνυσή μου ενάντια στον δρα Κόσικ.
Έμαθα την αλήθεια όσων συνέβησαν.
Η Κλιματική Αλλαγή είναι πραγματική.
Στις 26 Ιουλίου 2005, στο Μουμπάι έπεσαν 994 χιλιοστά βροχής σε 24 ώρες.
Ως και 5.000 άτομα σκοτώθηκαν στις πλημμύρες
σε ολόκληρη τη Μαχαράστρα, πολλοί απ' αυτούς στο Μουμπάι.
Πολλές από τις πλημμύρες σημειώθηκαν στον ποταμό Μίθι, μήκους 18 χλμ.
Είναι ένας ποταμός στη νήσο Σαλσέτ, που εκβάλλει στη θάλασσα στο Μαχίμ.
Ο ποταμός είχε κλείσει από λύματα και σκουπίδια.
Το νερό της πλημμύρας, αντί να κατέβει στην Αραβική Θάλασσα,
μαζί με 3.800 λίτρα λυμάτων και βιομηχανικών αποβλήτων
από τον Μίθι βγήκε στους δρόμους του Μουμπάι.
Και πάλι το Μουμπάι σώθηκε από τους διασώστες της Άμεσης Επέμβασης
(αστυνομία, πυροσβεστική, ιατρικό προσωπικό), και από τους κατοίκους
που άνοιξαν την πόρτα και την καρδιά τους σε αγνώστους και συμπολίτες τους.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη