1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
Μπλε ομάδα! Μπλε ομάδα!

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Πάμε, Σαμάρ!

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
Έλα!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
ΓΗΠΕΔΟ ΣΕΝΤ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
ΜΠΑΝΤΡΑ, ΜΟΥΜΠΑΪ

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-Πάμε!
-Πάμε, Σαμάρ!

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Κόκκινη ομάδα!

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Πάμε, Σαμάρ!

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Πάμε! Ναι, Σαμάρ, έλα!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Πάμε, Σαμάρ!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-Ναι! Ναι, Σαμάρ!
-Σαμάρ!

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Μπλε ομάδα! Σαμάρ! Μπλε ομάδα!

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Ναι, πάσα! Πάσα!

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
Ναι!

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
-Συνέχισε να πασάρεις!
-Πάσα!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
Κάνε πάσες!

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Πάσα!

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Πάσα!

18
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
Γαμώτο!

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Καλή τύχη την άλλη φορά!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Δεν έκανε πάσα!

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
Πόσο δύσκολο είναι;
Θα μπορούσαμε να έχουμε κερδίσει.

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-Ακριβώς.
-Κόσικ!

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Σιμσίμ, έπαιξες καταπληκτικά.

24
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Κάποιες φορές κερδίζεις, κάποιες χάνεις.
Δεν πέρασες καλά, όμως;

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Σε παρακαλώ, μαμά. Χάσαμε.

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Τι είναι αυτά;
Το θέμα δεν είναι η νίκη ή η ήττα.

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
Το όλο θέμα
είναι το πνεύμα του παιχνιδιού.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Μαμά, μόνο οι ανόητοι το λένε αυτό.

29
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Όπα! Πρόσεχε πώς μιλάς.

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Ποιος σου τα μαθαίνει αυτά;

31
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
Ο μπαμπάς.

32
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Μάλιστα.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-Ανάνια...
-Γελοίο!

34
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
Ανάνια!

35
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-Πάμε.
-Τι έκανα πάλι;

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Ανάνια!

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Ανάνια, περίμενε! Τίποτα δεν είναι.
Θα το κοιτάξω, Ανάνια.

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
Ανάνια, κρατήσου. Ανάνια.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Ανάνια, όλα θα πάνε καλά.

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Αιμορραγεί.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
Της δώσαμε ήδη 40 μονάδες.

42
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
Πού είναι ο υπέρηχος; Γρήγορα!

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Σηπτική λοίμωξη.

44
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Εξαπλώνεται. Το νερό στους δρόμους
είναι από λύματα.

45
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Ήταν μέσα πολλή ώρα.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Γρήγορα, παιδιά!

47
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
Ανάνια.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Τα ζωτικά της πέφτουν.

49
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Θα την ανοίξω. Ετοιμάστε το χειρουργείο.

50
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
Ανάνια, είσαι στο χειρουργείο.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

51
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Σου υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΜΟΥΜΠΑΪ

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1ου ΟΡΟΦΟΥ

54
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
ΦΟΡΤ - ΜΟΥΜΠΑΪ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 03:31

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Δεν κλείσαμε αυτό το τμήμα
λόγω της πλημμύρας;

57
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Πώς και είσαι εδώ;

58
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
Ήρθα να ελέγξω αν τους φροντίσαμε όλους.

59
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
Ναι. Και μετά ήρθα εδώ,

60
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
χάθηκα, και μετά έστριψα λάθος.

61
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
Και μετά...

62
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Με έπιασες.

63
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
Ήρθα να καπνίσω ένα τσιγάρο.

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Ξέρω ότι οι σεκιουριτάδες
πάνε εκεί για να καπνίσουν,

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
οπότε έκανα τράκα ένα.

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
Κακή συνήθεια, αλλά τι να πω;

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-Τρελή μέρα.
-Πότε άρχισες το κάπνισμα;

68
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Όταν με άφησες.

69
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
Κοίτα...

70
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;

71
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
Κάτσε λίγο. Ελπίζω
να μην άρχισες κι εσύ να καπνίζεις.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Τι; Όχι, καμία σχέση. Ήμουν...

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Έκανα...

74
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
Άκου. Μπορούμε να μιλήσουμε
δύο λεπτά, σε παρακαλώ;

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Και βέβαια, ναι.

76
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-Από δω;
-Ναι, βέβαια.

77
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Έλα.

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Πρέπει να βγάλουμε με αντλία πολύ νερό
από το ισόγειο. Γρήγορα.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Πάμε. Γρήγορα.

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
Από δω. Πάμε.

81
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Αναρρόφηση. Υπάρχει πολύ αίμα.

82
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Δεν βρίσκω από πού αιμορραγεί.
Μάλλον από τη μητριαία αρτηρία.

83
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
Γαμώτο!

84
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Κόσικ, δεν μπορείς να έρθεις.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Σάντια, σε παρακαλώ.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Χρειαζόμαστε περισσότερη αναρρόφηση,
αλλιώς θα τη χάσουμε.

87
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Κόσικ, πρέπει να πας πίσω. Φύγε από δω!

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
Δεν το πιστεύω αυτό!

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Παιδιά, θέλω ένεση αιμοστατικού!

90
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Συνέχισε την αναρρόφηση.

91
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Σταματήστε. Ξεκινήστε ινότροπη στήριξη.

92
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ 03

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
ΦΟΡΤ - ΜΟΥΜΠΑΪ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 4:07

94
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Συγγνώμη. Θα ξανάρθω αργότερα.

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Όλα αυτά είναι πολύ καινούργια για μας.

96
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
Προσπαθούμε να καταλάβουμε.

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Θα πάρει λίγο χρόνο.

98
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
Ναι, Ντίγια. Ντίγια, αγάπη μου, μ' ακούς;

99
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
Είσαι καλά; Σε παίρνω εδώ και ώρες.

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Επικρατεί το απόλυτο χάος εκεί έξω.
Είσαι καλά;

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Όχι, μπαμπά, καλά είμαι.

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Ηρέμησε.

103
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
Ήθελα να σου μιλήσω.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Τι συμβαίνει, αγάπη μου; Είναι όλα καλά;

105
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρή που πάθαινα
κρίσεις πανικού πριν τις εξετάσεις;

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
Πίστευα ότι θα αποτύχω, παρ' όλο που...

107
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
ήμουν απόλυτα προετοιμασμένη.

108
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Και τότε η μαμά...

109
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
Τότε η μαμά μού τραγουδούσε Que Sera Sera
με την υπέροχη φωνή της.

110
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
Και...

111
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
ένιωθα ότι όλα θα πάνε καλά.

112
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Απλώς νιώθω

113
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
λίγο αγχωμένη και τρομαγμένη
εδώ και καιρό, μπαμπά, και...

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Και η μαμά δεν είναι εδώ. Και απλώς...

115
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
νιώθω πολύ μόνη.

116
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Ντίγια.

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Ντίγια, είμαι δίπλα σου.

118
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

119
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Ναι, αλλά...

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Ξέρω επίσης πόσο μόνος νιώθεις κι εσύ.

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Και λυπάμαι.

122
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Λυπάμαι πάρα πολύ.

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Ποτέ...

124
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
δεν προσπάθησα να σε καταλάβω.

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Όχι. Αγάπη μου,
μη ζητάς συγγνώμη, σε παρακαλώ.

126
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Μη ζητάς συγγνώμη.

127
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Ντίγια... Θέλω να είμαι κοντά σου τώρα.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Μπαμπά,

129
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
να ξεκινήσουμε από την αρχή;

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Η μαμά ήταν η καλύτερή μου φίλη.

131
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
Να γίνουμε φίλοι;

132
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
Ναι. Ναι, αγάπη μου. Ναι.

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Απλώς γύρνα σπίτι καλά, εντάξει;

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Θα σε ξαναπάρω.

135
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΙΤΡΑ

136
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
ΦΟΡΤ, ΜΟΥΜΠΑΪ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 04:32

137
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Σαουράβ, σκεφτόμουν για μας.

138
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
Για μας και τη ζωή μας στο Λονδίνο.

139
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
Και για τον λόγο που έφυγα
από εκεί, από σένα.

140
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Δεν ξέρω πώς βρήκα το κουράγιο.

141
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Λυπάμαι που έφυγα από τη ζωή σου
χωρίς να πω τίποτα. Αλλά...

142
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
Τσίτρα, έλα. Δεν χρειάζεται
να ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά, αλήθεια.

143
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Ένιωθα να πνίγομαι μαζί σου.

144
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Ένιωθα ότι θα σε θύμωνα
έστω κι αν ανέπνεα λάθος. Και μετά...

145
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Οπότε, έπρεπε να ξεφύγω.

146
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
Και τώρα, Σαουράβ, πρέπει να μείνω μακριά.

147
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Σαουράβ, ελπίζω να καταλαβαίνεις.

148
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Ναι;

149
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Θέλω διαζύγιο.

150
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Βρόμα!

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Γαμημένη χειριστική βρόμα.

152
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Αυτός ο Μίρζα
σε έχει κάνει να νιώθεις ξανά νέα, έτσι;

153
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Σύνδεσε το λάστιχο.

154
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-Ναι.
-Βάλ' το κάτω.

155
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Εντάξει.

156
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-Δείξε μου πού.
-Ναι, πάμε.

157
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
Έχει γίνει λίμνη.

158
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
Το λάστιχο; Ναι, το βρήκα.

159
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Κατέβα προσεκτικά.

160
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Πρέπει να αφαιρεθεί πολύ νερό. Γρήγορα!

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-Πατίλ!
-Τι έγινε, Τιβάρι;

162
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
Φέξε μου εδώ.

163
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
Ο Αχάν είναι. Έλα δω!

164
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Γρήγορα, φέρε ένα φορείο!

165
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Είσαι τσούλα.

166
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Σαουράβ.

167
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχει καμία σχέση ο Αχάν.

168
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Αλήθεια; Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας;

169
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Όχι.

170
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Τώρα καταλαβαίνω.

171
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Γι' αυτό έλεγε ότι του ανήκεις.

172
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Τι;

173
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Ναι. Με απειλούσε.

174
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Εμένα!

175
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Το φαντάζεσαι; Εμένα.

176
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Θέλω να πω, κάτι θα κερδίζει

177
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
από μια κλαψιάρα σαν εσένα.

178
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Αλλιώς, δεν θα τολμούσε.

179
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
Μάλιστα, Τσίτρα Ντας.
Τώρα έχεις έναν νεαρό εραστή, έτσι;

180
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
Κι ο μαλάκας
θέλει να σε προστατεύσει από μένα.

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Είπε ότι δεν θα σε αφήσει.

182
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Αλήθεια;

183
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Πότε έγινε αυτό;

184
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Όπως και να 'χει,
τώρα δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.

185
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
Ο μαλάκας! Τελειώσαμε μ' αυτόν τώρα.

186
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Μια στιγμή, Σαουράβ. Πού είναι ο Αχάν;

187
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Του έκανες κακό;

188
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας.
Γιατί ανησυχείς τόσο γι' αυτόν;

189
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Σαουράβ, πού είναι ο Αχάν;

190
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Σε παρακαλώ, δεν συμβαίνει τίποτα
μ' εμένα και τον Αχάν.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Σαουράβ, πρέπει να με πιστέψεις.

192
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Παρακαλώ, άκρη! Άκρη! Παρακαλώ.

193
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Τι έγινε;

194
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Τραύμα, νερό στους πνεύμονες.

195
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-Έξι, επτά, οκτώ.
-Πώς;

196
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Τον βρήκαμε ενώ δουλεύαμε.

197
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε.

198
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Βίντια, γάζα. Κι άλλη γάζα.

199
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
Εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.

200
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Τι έγινε; Άκουσα ότι ο Αχάν...

201
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-Ένα, δύο, τρία.
-Κύριε, δεν έχει σφυγμό.

202
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
Δεν ανταποκρίνεται
σε ωξυτοκίνη και καρβοπρόστη.

203
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Να σταματήσει η αιμορραγία.

204
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Δεν ξέρω αν είναι σήψη ή αιμορραγία.
Δεν υπάρχει και συστολή.

205
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Είναι ακόμα κρύα;

206
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Δώσε ταζομπακτάμη.

207
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
Μην αφήσεις να πάθει σηπτικό σοκ.

208
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Της δώσαμε δέκα αντιβιοτικά.

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Στη μέγιστη δόση. Δεν ανταποκρίνεται.

210
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Γιατρέ.

211
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Γαμώτο! Δεν ουρεί.

212
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Νεφρική ανεπάρκεια.
Πολυοργανική ανεπάρκεια.

213
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Να τη διασωληνώσω.

214
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Όχι, Κόσικ, δεν πρέπει. Θα τη χάσουμε.

215
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-Δεν γίνεται. Άκουσέ με.
-Όχι!

216
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Μην το λες αυτό. Θα γίνει καλά.

217
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
Θα γίνει καλά.

218
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Το υποσχέθηκα στην Ανάνια.

219
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Δεν θα πάθει τίποτα. Τίποτα.

220
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ!

221
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-Κόσικ, είναι άσχημα.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Παρακαλώ.

222
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-Κόσικ.
-Σε παρακαλώ.

223
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-Σε παρακαλώ.
-Κοίτα την.

224
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
Ας τη διασωληνώσουμε.

225
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Πάμε. Τη διασωληνώνουμε.

226
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.

227
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

228
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-Μακριά.
-Μακριά.

229
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
-Ξύπνα!

230
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.

231
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-Μακριά.
-Μακριά.

232
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-Έχεις σφυγμό;
-Ναι, έχω σφυγμό!

233
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
-Φορείο.
-Φορείο! Γρήγορα!

234
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Πιθανή αναπνευστική ανεπάρκεια.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Αμέσως στον αναπνευστήρα.

236
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Διατήρηση επιπέδων σακχάρου!

237
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Αποστράγγιση υγρού!

238
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Να χορηγήσουμε άμεσα υδροκορτιζόνη.

239
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Πώς συνέβη αυτό;

240
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Πώς διάβολο συνέβη αυτό;

241
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
Κύριε, ο δρ Μίρζα και ο δρ Τσάντρα
μιλούσαν δέκα λεπτά πριν.

242
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Τους είδα.

243
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Κύριε, μάλλον είχαν κάποια διαφωνία.

244
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
Η Τσίτρα. Πού είναι; Πού;

245
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Θέλω να σε βοηθήσω.

246
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
Σαουράβ, εγώ είμαι. Εγώ είμαι, η Τσίτρα.

247
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
Σε παρακαλώ, πες μου.

248
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Θα τα διορθώσω όλα.

249
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Βλακείες! Θα τα διορθώσεις όλα;

250
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Το έσκασες και με παράτησες.

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνος.

252
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-Έτσι δεν είναι;
-Έκανα λάθος.

253
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Έκανα λάθος. Ζήτησα συγγνώμη, σωστά;

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Με ξέρεις εμένα, όλο λάθη κάνω.

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ.

256
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Σε παρακαλώ, πες μου.

257
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
Θέλω πραγματικά να επανορθώσω
που το έσκασα, Σαουράβ.

258
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Το εννοείς αυτό;

259
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Ναι. Το εννοώ πραγματικά.

260
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Σαουράβ.

261
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-Με πονάς, σε παρακαλώ.
-Το ξέρω.

262
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Χτυπάει το τηλέφωνο.

263
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Παίρνε συνέχεια την Τσίτρα.

264
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Τα συμπτώματα είναι ξεκάθαρα.

265
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Νομίζω ότι το τραύμα
είχε ως αποτέλεσμα εγκεφαλική κάκωση.

266
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Ίσως οίδημα στον εγκέφαλο.

267
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-Κύριε;
-Τι;

268
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Σας ζητάνε στο χειρουργείο 3.

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Όχι τώρα, Βίντια. Κάντε αξονική.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Επιβεβαιώστε και μεταφέρετέ τον
στην Εντατική.

271
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-Κύριε.
-Τι;

272
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Κύριε, η κυρία Ανάνια
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

273
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Σας θέλουν στο χειρουργείο 3.

274
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Εσύ.

275
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Επιθεωρητή Μάγιανκ. Κύριε Μάγιανκ.

276
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Μας συγχωρείτε.

278
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Η βοηθός της κυρίας Τσίτρα.

279
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
Παρακαλώ, πήγαινε μαζί της,
βοήθησέ μας να βρούμε την κυρία Τσίτρα.

280
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Ίσως κινδυνεύει η ζωή της.

281
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
Πώς;

282
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Φοβάμαι ότι μπορεί
να της κάνει κακό ο δρ Τσάντρα.

283
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.

284
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
Εντάξει. Πάμε.

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
Πήγαινε μαζί του.

286
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Μαντού.

287
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Γιατί είναι ο δρ Τσάντρα ο κακός;

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Σαουράβ.

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Σαουράβ, πού πας;

290
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-Παρακαλώ!
-Θες να είσαι μαζί μου.

291
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Θα πάμε σπίτι μαζί.

292
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Θα πάμε σπίτι μαζί.

293
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Πρώτα, πες μου πού είναι ο Αχάν.

294
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Βλέπεις;

295
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Δεν ζεις χωρίς αυτόν.

296
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-Όχι.
-Πάντα το ήξερα

297
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
ότι με κοροϊδεύεις.

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Κοροϊδεύεις, τίποτα άλλο.

299
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-Έλα μαζί μου.
-Δρ Τσάντρα, εδώ είστε!

300
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Σας ψάχνουν όλοι, γιατρέ!

301
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Για ποιον λόγο;

302
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Για γνωμάτευση για τον Αχάν.

303
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
Άσχημος τραυματισμός στο κεφάλι.
Είναι σε κώμα.

304
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
Σοβαρό αιμάτωμα και εγκεφαλικό οίδημα.
Μάλλον τον πήγαν στην Εντατική.

305
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Θεέ μου, λυπάμαι που τ' ακούω.
Ευχαριστώ, Άνταμ.

306
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Η Εντατική είναι στον τελευταίο όροφο;

307
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Θα τα ξαναπούμε, ναι;

308
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Θέλετε να βοηθήσω;

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Θα το αναλάβω, μην ανησυχείς.

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Κυρία Τσίτρα!

311
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
Κυρία Τσίτρα!

312
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
Κυρία Τσίτρα!

313
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Είδατε την κυρία Τσίτρα;

314
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Κυρία Τσίτρα!

315
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Είσαι με την αντιπροσωπεία, έτσι;

316
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Ναι.

317
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Είδες τον δρα Τσάντρα;

318
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
Ναι, μόλις πήγαν επάνω στην Εντατική
με τη δρα Τσίτρα Ντας.

319
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Το ισόγειο δεν ήταν σφραγισμένο;

320
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
Ναι.

321
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Σαουράβ, σε παρακαλώ.

322
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Σε παρακαλώ, Σαουράβ.

323
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Έλα μαζί μου, Τσίτρα.

324
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Σκάσε και έλα μαζί μου.

325
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Τσίτρα, σκάσε και έλα μαζί μου. Πάμε. Έλα.

326
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Μόλις βγούμε από εδώ,
όλα θα είναι εντάξει.

327
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Κυρία Τσίτρα!

328
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Εδώ!

329
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
Έλα. Μη μιλάς.

330
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Κυρία Τσίτρα!

331
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Κυρία Τσίτρα!

332
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Κυρία Τσίτρα; Πού είστε;

333
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Κυρία Τσίτρα;

334
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Προσοχή.

335
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Κυρία Τσίτρα!

336
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Κυρία Τσίτρα!

337
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Κυρία Τσίτρα! Μας ακούτε;

338
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Εδώ!

339
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Κυρία Τσίτρα!

340
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Κυρία Τσίτρα!

341
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Κυρία Τσίτρα!

342
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Κυρία Τσίτρα!

343
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Βλέπεις το χέρι;

344
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Κυρία Τσίτρα!

345
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Κυρία Τσίτρα!

346
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Κυρία μου, μας ακούτε;

347
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Κυρία Τσίτρα!

348
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Κυρία Τσίτρα!

349
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-Κυρία Τσίτρα!
-Ήσυχα! Σιωπή!

350
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-Κυρία Τσίτρα!
-Κάνε ησυχία!

351
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Τσίτρα, μη φωνάξεις.

352
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Σε παρακαλώ, μη φωνάξεις.

353
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Δεν μ' αρέσει να σε πονάω, πίστεψέ με.

354
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Τσίτρα, το μόνο που θέλω από σένα
είναι άλλη μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ.

355
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
Να επανορθώσω. Πίστεψέ με, μόνο αυτό θέλω.

356
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
Πραγματικά.

357
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να επανορθώσω.

358
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
Σε παρακαλώ.

359
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-Κυρία Τσίτρα!
-Κυρία Τσίτρα!

360
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
Κυρία Τσίτρα!

361
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
Άφησέ την!

362
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Άφησέ την!

363
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Άφησέ την!

364
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Η πτέρυγα των κρατούμενων;

365
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Υπάρχει είσοδος από την άλλη πλευρά. Πάμε!

366
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Έλα.

367
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-Εδώ!
-Κυρία!

368
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Εδώ είμαι!

369
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Ένα λεπτό.

370
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-Εδώ είμαι!
-Κυρία μου, δεν...

371
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Από δω κράτα την. Κράτα την.

372
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 05

373
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 05:15

374
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Ήρθε η ώρα, κύριε.

375
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Δεν είναι αναστρέψιμο.

376
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Πρέπει να μιλήσετε στον Κόσικ.

377
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Κόσικ.

378
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Η Ανάνια δεν θα ήθελε να ζει έτσι.

379
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Ξέρεις τι να κάνεις.

380
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Αλλά...

381
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Δεν...

382
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Κόσικ.

383
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Κόσικ.

384
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
Κόσικ.

385
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1ου ΟΡΟΦΟΥ

386
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
ΦΟΡΤ - ΜΟΥΜΠΑΪ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 5:18

387
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω. Βγες έξω!

388
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
Κυρία μου.

389
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Κυρία Τσίτρα, είστε καλά;

390
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
Πώς είναι ο Αχάν;

391
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΕΝΤΑΤΙΚΗ - 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 05:20

392
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Ήρθε η αξονική.

393
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Υπάρχει εγκεφαλική κάκωση.

394
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Άκρη. Πώς μπορείτε να με σταματήσετε;

395
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Δεν καταλαβαίνετε;
Δεν έχετε καμία συναίσθηση;

396
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-Παρακαλώ, περιμένετε έξω.
-Ξέρω.

397
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
Δεν ξέρεις ποιος είμαι. Σιωπή!

398
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-Τσίτρα Ντας. Είμαι ο Γιογκές Κουλκάρνι.
-Ξέρω ποιος είσαι.

399
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Πρέπει να σου μιλήσω για τον δρα Τσάντρα.

400
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Ο δρ Σαουράβ Τσάντρα
είναι ο κακοποιητικός σύζυγός μου.

401
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Θα ασκήσω ποινική δίωξη εναντίον του.

402
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Μάλιστα.

403
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
Γαμώτο, ρε συ.

404
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Ο Σουμπράμανιαμ;

405
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 05

406
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 06:00

407
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Γεια σου.

408
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Θέλεις να γράψεις;

409
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
Βέβαια, εντάξει.

410
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ;

411
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Όχι.

412
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
ΦΟΒΑΜΑΙ

413
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Κι εγώ φοβάμαι.

414
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
Κι εγώ φοβάμαι.

415
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

416
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
Δεν θα πεθάνεις.

417
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Θες να μάθεις για το μωρό;

418
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Το μωρό είναι καλά.

419
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Το μωρό είναι καλά.

420
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Το μωρό είναι καλά.

421
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Σε βλέπω να χαμογελάς. Μπορώ να σε δω.

422
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Μπορώ. Σε παρακαλώ.

423
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Ανάνια.

424
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Κόσικ.

425
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
Υποσχέσου μου ότι...

426
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
θα είσαι ευτυχισμένος.

427
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Έλα κοντά.

428
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Ναι, ναι. Εδώ είμαι.

429
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
Εδώ είμαι. Εντάξει; Εδώ είμαι.

430
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
Σ' αγαπώ, Κόσικ.

431
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Κι εγώ σ' αγαπώ.

432
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 1ου ΟΡΟΦΟΥ

433
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
ΦΟΡΤ, ΜΟΥΜΠΑΪ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 6:15

434
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Ώρα θανάτου 6:13 π.μ.

435
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Κύριε...

436
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Για την Τσίτρα και τον Σαουράβ...

437
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Σας χρειάζεται ο Κουλκάρνι.

438
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
Εντάξει.

439
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΕΝΤΑΤΙΚΗ - 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 06:30

440
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
AAJKAL
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΝΩ ΤΩΝ 13 ΕΤΩΝ

441
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ

442
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 06:34

443
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Κυρία μου, τα τηλέφωνα στη σίγαση.

444
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
Παρακαλώ, κάνε ό,τι χρειάζεται
για να τον σώσεις. Σε παρακαλώ, σώσ' τον.

445
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Φίλε, καταλαβαίνεις;

446
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
Δουλεύεις εδώ 35 χρόνια.

447
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
Έχεις καθόλου λογική;

448
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
Δεν καταλαβαίνεις; Τι σόι γιατρός είσαι;

449
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Ο υπουργός Εσωτερικών...

450
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
Να πάρει! Πάμε να φύγουμε από δω.

451
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Πάμε. Έλα.

452
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Κύριε Κουλκάρνι.

453
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Χτες ο δρ Ομπερόι έκανε επέμβαση
ακρωτηριασμού ποδιού στον φίλο μου.

454
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Του έσωσε τη ζωή.

455
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Όταν συνέλθει, η μνηστή του,

456
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
οι δικοί του και το μέλλον του
θα τον περιμένουν.

457
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Ηρεμήστε, κύριε Κουλκάρνι.
Παραιτήθηκα από την εκπομπή.

458
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
Πρέπει να υπάρχει τιμιότητα
στη δουλειά κάποιου.

459
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Ακόμα και αν είναι παράνομη.

460
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Θυσιάσατε τον πιο ταλαντούχο γιατρό σας

461
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
για να σώσετε τη φήμη της ICM.

462
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Στείλατε τον Μάγιανκ Μπατ.

463
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
Ώστε να τα ρίξουν όλα στον Ομπερόι
και η ICM να τη γλιτώσει. Σωστά;

464
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
Τι έχει να προσφέρει η ICM
αν δεν έχετε καλούς γιατρούς;

465
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Εναντιωθήκατε στον γιατρό σας;

466
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
Όπως έκαναν τα αφεντικά μου.

467
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Η αλήθεια παραμένει, κύριε Κουλκάρνι.

468
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Κι ας προσπαθήσετε να τη θάψετε,
θα υπερισχύσει.

469
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Καλή σας μέρα, κύριε.

470
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Δεσποινίς Χιράνι.

471
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Μάλιστα.

472
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

473
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-Θα το κάνετε;
-Φυσικά.

474
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-Μαντού...
-Όχι.

475
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
Λέγομαι Μαντούσουνταν Σουμπράμανιαμ.

476
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Είμαι ο αρχίατρος
στο Γενικό Νοσοκομείο του Μουμπάι.

477
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Τους τελευταίους επτά μήνες,

478
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
υπερασπιζόμαστε τον δρα Κόσικ Ομπερόι,
επικεφαλής της Χειρουργικής Τραύματος.

479
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
Κανείς δεν μπορεί να ξεχάσει
τη νύχτα της 26ης Νοεμβρίου.

480
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Ο δρ Ομπερόι κατηγορήθηκε

481
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
για αμέλεια που οδήγησε
στον θάνατο του επιθεωρητή Ανάντ Κέλκαρ.

482
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Λένε ότι παραβίασε το πρωτόκολλο.

483
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
Αυτό συμβαίνει συχνά εδώ.

484
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
Συχνά, παρακάμπτουμε το πρωτόκολλο.

485
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
Αλλά όχι για να χαθεί μια ζωή,
για να σωθεί.

486
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Όπως παλέψαμε μ' αυτήν

487
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
την πρωτοφανή πλημμύρα χτες.

488
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Παραβιάσαμε αρκετά πρωτόκολλα και κανόνες,

489
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
και σώσαμε πολλές ζωές.

490
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Και μια μικροσκοπική ζωή επίσης.

491
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
Ο θάνατος δεν υπολογίζει
κοινωνική τάξη, κάστα, πολιτικές.

492
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
Το μόνο που βοηθά
είναι το πείσμα ενός γιατρού.

493
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
Μια νέα αρχή, μια νέα ταυτότητα δόθηκε

494
00:39:29,600 --> 00:39:31,160
σε ένα γενναίο νεαρό κορίτσι...

495
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Ευχαριστώ!

496
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...από μια ικανή γιατρό μας.

497
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
Από δω η κυρία Φαρίζα Σέικ.
Είναι σύμβουλος στο νοσοκομείο.

498
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
Η γυναίκα σας;

499
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
Θα έρθει.

500
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Θα πάρει χρόνο,

501
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
αλλά σίγουρα θα έρθει.

502
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
Παραβιάστηκαν πολλοί κανόνες
του νοσοκομείου

503
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
και βρήκαμε κάποιους νεαρούς ήρωες.

504
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
Και έχουμε τουλάχιστον

505
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
τετρακόσιους ασθενείς
που νοσηλεύονται καθημερινά.

506
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
Έχουμε 50 γιατρούς,

507
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
τριάντα πέντε επισκέπτες συμβούλους,

508
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
και 284 άτομα νοσηλευτές
και ιατρικό προσωπικό.

509
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
Τζαντάβ, έχω προσωπικό 284 άτομα,

510
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
και τους ξέρω όλους ονομαστικά.

511
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
Ξέρω τίνος παιδί θα δώσει εξετάσεις

512
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
και τίνος η πεθερά λείπει.

513
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Θα αναρωτιέσαι

514
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
γιατί μιλάει περισσότερο
η κυρία Τσέριαν σήμερα.

515
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
Επειδή την επόμενη φορά,
αν κάποιος ζητήσει κάποια ιδιαίτερη χάρη

516
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
από κάποιον από τους 284 ανθρώπους μου,

517
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
δεν θα του μιλήσω,
αλλά θα τον στείλω απευθείας στη φυλακή.

518
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
Η μέρα που πέρασε

519
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
ήταν δύσκολη για όλους μας.

520
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Αλλά όπως κι αυτή η πόλη,

521
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
προχωράμε μπροστά.

522
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
Όσα συμβαίνουν εδώ είναι η ταυτότητά μας.

523
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
Και η ταυτότητά μας είναι ο αγώνας μας.

524
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Δεν αφήνουμε να μας βαρύνει.
Τα ξεπερνάμε όλα.

525
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
Ενίοτε εντελώς...

526
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
και ενίοτε μερικώς.

527
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
Οι γιατροί
του Γενικού Νοσοκομείου του Μουμπάι

528
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
υπερβαίνουν την καριέρα τους
και το προσωπικό τους συμφέρον

529
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
για να επιτελέσουν το καθήκον τους
καθημερινά.

530
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
Είναι πιθανό κανείς τους
να μην έχει διαβάσει την Μπαγκαβάτ Γκίτα,

531
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
ξέρουν όμως τη διαφορά

532
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
ανάμεσα στο καθήκον και τη δράση
πολύ καλά.

533
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
Ενίοτε, εξουθενωνόμαστε.

534
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
Οπότε, σταματάμε για λίγο,

535
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
αναλαμβάνουμε δυνάμεις,

536
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
και επιστρέφουμε.

537
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΣΤΑΝΙΣΛΑΟΥΣ
ΜΠΑΝΤΡΑ - ΜΟΥΜΠΑΪ - 27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 07:30

538
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

539
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
ΦΟΡΤ, ΜΟΥΜΠΑΪ
27 ΙΟΥΛΙΟΥ - 8:00

540
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Καταρχάς, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους.

541
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Ευχαριστώ πολύ!

542
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
Αποφάσισα να αποσύρω

543
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
τη μήνυσή μου ενάντια στον δρα Κόσικ.

544
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
Έμαθα την αλήθεια όσων συνέβησαν.

545
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
Η Κλιματική Αλλαγή είναι πραγματική.

546
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
Στις 26 Ιουλίου 2005, στο Μουμπάι έπεσαν
994 χιλιοστά βροχής σε 24 ώρες.

547
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
Ως και 5.000 άτομα
σκοτώθηκαν στις πλημμύρες

548
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
σε ολόκληρη τη Μαχαράστρα,
πολλοί απ' αυτούς στο Μουμπάι.

549
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
Πολλές από τις πλημμύρες σημειώθηκαν
στον ποταμό Μίθι, μήκους 18 χλμ.

550
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
Είναι ένας ποταμός στη νήσο Σαλσέτ,
που εκβάλλει στη θάλασσα στο Μαχίμ.

551
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
Ο ποταμός είχε κλείσει
από λύματα και σκουπίδια.

552
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
Το νερό της πλημμύρας,
αντί να κατέβει στην Αραβική Θάλασσα,

553
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
μαζί με 3.800 λίτρα λυμάτων
και βιομηχανικών αποβλήτων

554
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
από τον Μίθι
βγήκε στους δρόμους του Μουμπάι.

555
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
Και πάλι το Μουμπάι σώθηκε
από τους διασώστες της Άμεσης Επέμβασης

556
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
(αστυνομία, πυροσβεστική, ιατρικό
προσωπικό), και από τους κατοίκους

557
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
που άνοιξαν την πόρτα και την καρδιά τους
σε αγνώστους και συμπολίτες τους.

558
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη

559
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Επιμέλεια:
Σταυρούλα Σοκόλη