1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
Team Blau!

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Los, Samar!

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
Los!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
ST. ANDREWS TURFPARK
BANDRA, MUMBAI

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-Los!
-Los, Samar!

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Team Rot!

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Los, Samar!

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Na los! Ja, Samar, zeig's ihnen!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Los, Samar!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-Ja! Ja, Samar!
-Samar!

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Team Blau! Samar!

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Gib den Ball ab!

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
Ja!

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Arjun, gib den Ball ab!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
Hierher!

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Zuspielen!

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Gib den Ball ab!

18
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
Oh Scheiße!

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Nächstes Mal klappt's.

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Er gab ihn nicht ab.

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
Ich meine, wie schwer ist das?
Wir hätten gewinnen können.

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-Eben.
-Kaushik!

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Sim-Sim, es war ein tolles Spiel.

24
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Aber hat es nicht Spaß gemacht?

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Bitte, Ma, wir haben verloren.

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Und? Es geht nicht nur ums Siegen.

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
Es geht um den Sportsgeist.
Darum geht es beim Sport.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Ma, das sagen nur Idioten.

29
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Hey! Pass auf, was du sagst.

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Wer bringt dir so was bei?

31
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
Papa.

32
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Verstehe.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-Ananya...
-Lächerlich!

34
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
Ananya!

35
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-Gehen wir.
-Was ist denn?

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Ananya!

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Ananya, warte! Das ist nur
eine Kleinigkeit. Ich kläre das.

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
Ananya, halt durch. Ananya?

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Ananya, es wird alles gut.

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Sie blutet stark.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
Wir gaben schon 40 Einheiten.

42
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
Wo bleibt der Sonobericht? Beeilung!

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Blutvergiftung.

44
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Das Wasser auf den Straßen ist Abwasser.

45
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Sie war zu lange darin.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Schnell, Leute. Los!

47
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
Ananya.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Vitalwerte fallen.

49
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Ich operiere noch mal. OP vorbereiten.

50
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
Ananya, wir sind im OP, ok?
Es wird alles gut, ok?

51
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Ich verspreche dir, alles wird gut.

52
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
BOMBAY GENERAL HOSPITAL
FLUR ERSTER STOCK

53
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
FORT, MUMBAI
27. JULI - 03:31 UHR

54
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Was ist los? Alles ok?

55
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Der Bereich ist
wegen des Hochwassers gesperrt.

56
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Was machst du hier?

57
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
Ich wollte nachsehen,
ob jemand vergessen wurde.

58
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
Ja, und dann kam ich her

59
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
und verirrte mich,
und dann bog ich falsch ab.

60
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
Und dann...

61
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Erwischt.

62
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
Ich wollte eine rauchen.

63
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Ich weiß, die Wachen rauchen hier,

64
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
also schnorrte ich mir eine.

65
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
Schlechte Angewohnheit, aber...

66
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-Ein irrer Tag.
-Seit wann rauchst du?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Seit du weggingst.

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
Hör zu...

69
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Und was machst du hier?

70
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
Warte. Ich hoffe,
du rauchst jetzt nicht auch.

71
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Was? Nein. Ich...

72
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Ich wollte...

73
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
Hör zu, können wir kurz reden?

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Ja, klar.

75
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-Ja? Da lang?
-Ja. Klar.

76
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Komm.

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Wir müssen viel Wasser
aus dem Erdgeschoss pumpen. Los, Paul.

78
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Los. Schnell.

79
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
Hier. Los.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Absaugen. Da ist viel Blut.

81
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Ich finde die Blutungsquelle nicht.
Vielleicht die Uterusarterie.

82
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
Nein, Kaushik!

83
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Kaushik, du musst rausgehen.

84
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Hör mir zu.

85
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Wir verlieren sie,
wenn wir nicht mehr absaugen.

86
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Lass mich meinen Job machen. Zurück!

87
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-Geh weg!
-Bitte!!

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Gebt mir die Trenaxa-Spritze.

89
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Weiter absaugen.

90
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Lassen wir das. Inotrope Therapie.

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
BGH
PRIVATSTATION 03

92
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
FORT, MUMBAI
27. JULI - 04:07 UHR

93
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Tut mir leid, ich komme später wieder.

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Das ist alles noch neu für uns.

95
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
Wir versuchen, es zu verstehen.

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Es wird etwas dauern.

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
Ja, Diya. Diya, Liebes, hörst du mich?

98
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
Geht es dir gut?
Ich habe schon so oft angerufen.

99
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Da draußen herrscht Chaos.
Geht es dir gut?

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Mir geht es gut, Papa.

101
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Beruhige dich.

102
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
Ich wollte mit dir reden.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Was ist los? Ist alles ok?

104
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
Weißt du noch, dass ich als Kind
vor Arbeiten immer Panikattacken bekam?

105
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
Ich dachte, ich würde versagen,
obwohl ich...

106
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
...gut vorbereitet war.

107
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Und Mama...

108
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
Mama sang mir dann immer mit ihrer
wunderschönen Stimme Que Sera Sera vor.

109
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
Und...

110
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Dann hatte ich das Gefühl,
dass alles gutgehen würde.

111
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Ich bin nur...

112
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
...etwas nervös
und habe Angst, Papa, und...

113
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Und Mama ist nicht da. Und ich...

114
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
Ich fühle mich sehr einsam.

115
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Diya.

116
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Diya, ich bin für dich da.

117
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
Es wird alles gut, Liebes.

118
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Ja, aber...

119
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Ich weiß auch, wie einsam du dich fühlst.

120
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Es tut mir leid.

121
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Es tut mir sehr leid.

122
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Ich habe nie...

123
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
...versucht, dich zu verstehen.

124
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Nein. Liebes,
bitte entschuldige dich nicht.

125
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Tu das nicht.

126
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Diya, ich...
Ich will jetzt für dich da sein.

127
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Papa,

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
fangen wir noch mal von vorn an?

129
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Mama war meine beste Freundin.

130
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
Bist du das jetzt?

131
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
Ja. Ja, Liebes, ja.

132
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Komm nur sicher heim, ok?

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Ich rufe dich zurück.

134
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
BGH
CHITRA DAS' BÜRO

135
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
FORT, MUMBAI
27. JULI - 04:32 UHR

136
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Saurav, ich habe über uns nachgedacht.

137
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
Über uns und unser Leben in London.

138
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
Darüber, warum ich
von dort abgehauen bin, von dir.

139
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Ich weiß nicht, woher ich den Mut nahm.

140
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Sorry, dass ich
ohne ein Wort verschwunden bin. Aber...

141
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
Chitra, komm schon. Du musst dich
nicht entschuldigen. Schon gut.

142
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Aber du hast mich erstickt.

143
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Jeder falsche Atemzug
machte dich wütend. Und dann...

144
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Darum... musste ich fliehen.

145
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
Und jetzt, Saurav,
muss ich dir fernbleiben.

146
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Ich hoffe, das verstehst du.

147
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Ja?

148
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Ich will die Scheidung.

149
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Du Miststück!

150
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Du verdammtes manipulatives Miststück.

151
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Mirza macht dich heiß, was?
Fühlst du dich wieder jung?

152
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Den Schlauch.

153
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-Ok.
-Wirf ihn runter.

154
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-Ok?
-Ok.

155
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-Zeig mir den Weg.
-Los. Vorsicht.

156
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
Das ist ein richtiger See.

157
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-Vorsichtig.
-Ja, ich hab den Schlauch.

158
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Geh langsam.

159
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Da muss viel Wasser abgepumpt werden.
Beeil dich!

160
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-Patil!
-Was ist, Tiwari?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-Leuchte hierher!
-Ok.

162
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-Hey, schau mal!
-Hey, das ist Dr. Ahaan. Komm her!

163
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-Was? Ok. Nimm das.
-Schnell, bring eine Trage!

164
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Du miese Schlampe.

165
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Saurav.

166
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Das ist nicht wahr.
Es hat nichts mit Ahaan zu tun.

167
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Ach ja? Zwischen euch läuft nichts?

168
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Nein.

169
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Mir wird alles klar.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Darum hat er
seine Besitzansprüche geltend gemacht.

171
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Was?

172
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Ja. Er hat mir gedroht.

173
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Mir.

174
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Kannst du das glauben? Mir.

175
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Du notgeile Schlampe

176
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
besorgst es ihm wohl.

177
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Sonst hätte er das nie gewagt.

178
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
Also hast du jetzt
einen jungen Liebhaber, Chitra Das, was?

179
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
Und der Arsch
will dich vor mir beschützen.

180
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Er hat gesagt,
er würde dich nie verlassen.

181
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Im Ernst?

182
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Wann war das?

183
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Jedenfalls kann er niemandem mehr was tun.

184
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
Dieses Stück Scheiße!
Sein Kapitel ist geschlossen.

185
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Einen Moment, Saurav. Wo ist Ahaan?

186
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Hast du ihm was getan?

187
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Zwischen euch ist doch angeblich nichts.
Warum sorgst du dich so um ihn?

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Saurav, wo ist Ahaan?

189
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Saurav, bitte!
Zwischen mir und Ahaan ist nichts.

190
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Saurav, du musst mir glauben.

191
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Aus dem Weg! Zur Seite! Bitte.

192
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-Zwei, drei, vier...
-Was ist?

193
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Kopftrauma, Wasser in der Lunge.

194
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-Fünf, sechs, sieben, acht...
-Wie?

195
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Wir haben ihn unten gefunden.

196
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
...13, 14, 15.

197
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Vidya, Mull. Mehr Mull.

198
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
...sechs, sieben, acht, neun, zehn,
11, 12, 13, 14, 15.

199
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Was ist passiert? Ich hörte, Ahaan...

200
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-Eins, zwei, drei, vier, fünf...
-Kein Puls.

201
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
Sie spricht nicht auf Oxytocin
oder Prostodin an.

202
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Die Blutung muss aufhören.

203
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Ist es eine Sepsis oder eine Blutung?
Keine Kontraktionen.

204
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Absaugen.

205
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Ist sie noch kalt?

206
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
Tazobactam geben.
Lass keinen septischen Schock zu.

207
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Sie bekam zehn Antibiotika.

208
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Höchstdosen.
Sie spricht auf keinen Bolus an.

209
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Doktor.

210
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Scheiße. Sie gibt keinen Urin ab.

211
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Nierenversagen. Multiorganversagen.

212
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Ich muss intubieren.

213
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Nein, Kaushik, nicht. Wir verlieren sie.

214
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-Sie schafft es nicht. Wir verlieren...
-Nein!

215
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Sag das nicht. Sie wird es schaffen.

216
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
Sie schafft es.

217
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Ich habe es Ananya versprochen.

218
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Ihr wird nichts zustoßen. Nichts.

219
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Ich brauche deine Hilfe. Bitte.

220
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-Kaushik. Es steht schlecht.
-Sandhya, hilf mir. Bitte.

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-Kaushik. Hör zu...
-Bitte.

222
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-Bitte.
-Schau sie dir an.

223
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
Ok, intubieren wir.

224
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Los. Wir intubieren.

225
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben,

226
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
acht, neun, zehn, 11, 12, 13, 14, 15.

227
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-Zurück.
-Bereit.

228
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-Eins, zwei, drei, vier...
-Ahaan!

229
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn,
11, 12, 13, 14, 15.

230
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-Zurück.
-Bereit.

231
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-Hast du einen Puls?
-Ja, ein Puls!

232
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Trage! Schnell!

233
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Gefahr des Lungenversagens.

234
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Künstlich beatmen.

235
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Blutzucker überwachen!

236
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Drainage anlegen!

237
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Wir müssen Hydrocortison geben.

238
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Wie ist das passiert?

239
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Wie ist das passiert?

240
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
Sir, vor zehn Minuten
sprach Dr. Mirza mit Dr. Chandra.

241
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Ich habe sie gesehen.

242
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Ich glaube, sie haben gestritten.

243
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
Wo ist Chitra? Wo?

244
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Ich will dir helfen.

245
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
Saurav, ich bin es. Chitra.

246
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
Bitte sag's mir.

247
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Ich bringe es in Ordnung.

248
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Unsinn! Du willst alles
in Ordnung bringen?

249
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Du bist abgehauen
und hast mich allein gelassen.

250
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Ich musste alles allein machen.

251
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-Oder nicht?
-Ich hatte unrecht.

252
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Das war falsch. Ich entschuldigte mich.

253
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Du kennst mich. Ich mache ständig Fehler.

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Es tut mir leid. Bitte.

255
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Bitte, sag es mir.

256
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
Ich will wiedergutmachen,
dass ich weggelaufen bin, Saurav.

257
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Meinst du das ernst?

258
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Ja. Wirklich.

259
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Saurav!

260
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-Du tust mir weh. Bitte.
-Ich weiß.

261
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Das Telefon klingelt.

262
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-Versuch du es weiter.
-Ja, Sir.

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Die Symptome sind eindeutig.

264
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Ich glaube, das Trauma hat
zu einer Gehirnprellung geführt,

265
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
möglicherweise mit Hirnödem.

266
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-Sir!
-Was?

267
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Sie werden in OP 3 gebraucht.

268
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Nicht jetzt, Vidya. Macht ein CT.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Bestätigt es und bringt ihn auf die ITS.

270
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-Sir.
-Was?

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Sir, um Ananya steht es schlecht.

272
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Man braucht Sie in OP 3.

273
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-Du da. Komm mit.
-Ja, Sir.

274
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Inspektor Mayank. Mr. Mayank.

275
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Ich muss Sie privat sprechen.

276
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Entschuldigt uns.

277
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Das ist Ms. Chitras Assistentin.

278
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
Bitte suchen Sie mit ihr nach Chitra.

279
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.

280
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
In welcher Gefahr?

281
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Ich fürchte,
Dr. Chandra könnte ihr was antun.

282
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
Bitte suchen Sie sie jetzt.
Ich erkläre es später.

283
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-Ok. Gehen wir.
-Los.

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-Geh mit ihm.
-Ok, Sir.

285
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Hey, Madhu.

286
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Warum stellst du Dr. Chandra
als Bösewicht dar?

287
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Hey!

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Saurav.

289
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Saurav, wo gehen wir hin?

290
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-Bitte!
-Du willst doch bei mir sein?

291
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Wir gehen zusammen heim.

292
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Wir werden zusammen heimgehen.

293
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Aber sag mir erst, wo Ahaan ist.

294
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Siehst du?

295
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Du kannst nicht ohne ihn leben.

296
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-Nein.
-Ich wusste schon immer,

297
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
dass du mich verarschst.

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Du verarschst mich nur.

299
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-Komm mit.
-Dr. Chandra, da sind Sie ja!

300
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Alle suchen nach Ihnen.

301
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Warum?

302
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Sicher wegen Ahaan.

303
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
SHT. Ein schrecklicher Unfall.
Er liegt im Koma.

304
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
Schwere Gehirnerschütterung und Hirnödem.
Er liegt auf der ITS.

305
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Oh mein Gott!
Wie schrecklich. Danke, Adam.

306
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Die ITS ist ganz oben, oder?

307
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Bis später.

308
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Soll ich assistieren?

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Nicht nötig. Keine Sorge.

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Ms. Chitra?

311
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
Ms. Chitra?

312
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Ist Ms. Chitra hier?

313
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Nein, Sir.

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Hey!

315
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Sie gehören zur Delegation, ja?

316
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Das stimmt.

317
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Sahen Sie Dr. Chandra?

318
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
Ja, er ging gerade hoch zur ITS
mit Dr. Chitra Das.

319
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Das Erdgeschoss war gesperrt?

320
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-Ja.
-Warum höre ich dann jemand dort reden?

321
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Saurav, bitte.

322
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Bitte, Saurav.

323
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Komm mit, Chitra.

324
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Sei still und komm mit.

325
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Chitra, halt den Mund und komm mit. Los.

326
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Wenn wir hier weg sind,
wird alles gut. Ok?

327
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Ms. Chitra?

328
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-Ms. Chitra!
-Hier!

329
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-Ms. Chitra! Wir sind unten!
-Ms. Chitra!

330
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Ms. Chitra!

331
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Ms. Chitra!

332
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Ms. Chitra! Wo sind Sie?

333
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Ms. Chitra!

334
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Vorsicht.

335
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Ms. Chitra!

336
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Ms. Chitra!

337
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Ms. Chitra! Hören Sie uns?

338
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Hier!

339
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Ms. Chitra!

340
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Ms. Chitra!

341
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Sehen Sie die Hand?

342
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Ms. Chitra!

343
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Ms. Chitra!

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Ma'am, hören Sie uns?

345
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Ms. Chitra!

346
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-Ms. Chitra!
-Sei still! Ruhe!

347
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-Ms. Chitra!
-Sei still.

348
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Chitra, schrei nicht.

349
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Schrei nicht. Bitte schrei nicht.

350
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Ich tu dir nicht gern weh. Ich hasse es.

351
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Chitra, ich brauche nur noch
eine Chance von dir. Ja.

352
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
Dann mache ich alles wieder gut.
Das ist alles, was ich will.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
Wirklich. Bitte hilf mir.

354
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-Verlass mich nicht.
-Ms. Chitra!

355
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-Ma'am, sind Sie da?
-Verlass mich nicht.

356
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-Hey! Ms. Chitra!
-Ms. Chitra!

357
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Hey!

358
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-Ms. Chitra!
-Hey!

359
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
Lassen Sie sie los!

360
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Loslassen!

361
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Los!

362
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Zur Häftlingsstation

363
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
muss es einen anderen Zugang geben. Hier!

364
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Los.

365
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-Hier!
-Madam!

366
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Ich bin hier!

367
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Madam, eine Minute.

368
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-Ich bin hier!
-Madam...

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Hey, so festhalten. Festhalten.

370
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
BOMBAY GENERAL HOSPITAL
OPERATIONSSAAL 05

371
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
FORT, MUMBAI
27. JULI - 05:15 UHR

372
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Es wird Zeit, Sir.

373
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Ananya ist nicht zu retten.

374
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Reden Sie mit Kaushik.

375
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Kaushik.

376
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Ananya würde so nicht leben wollen.

377
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Du weißt, was zu tun ist.

378
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Aber...

379
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Ich...

380
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Kaushik.

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
BGH
FLUR ERSTER STOCK

382
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
FORT, MUMBAI
27. JULI - 05:18 UHR

383
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Was willst du hier? Geh. Raus!

384
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
Ma'am.

385
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Ms. Chitra, ist alles ok?

386
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
Wie geht es Ahaan?

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - ITS
FORT, MUMBAI - 27. JULI - 05:20 UHR

388
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Das CT-Ergebnis ist da.

389
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Die Gehirnprellung wurde bestätigt.

390
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Aus dem Weg. Wie könnt ihr mich aufhalten?

391
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Versteht ihr das nicht?
Habt ihr keinen Verstand?

392
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-Sir, bitte warten Sie draußen.
-Ich weiß.

393
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-Du weißt nicht, wer ich bin. Ruhe!
-Das ist die ITS...

394
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-Chitra Das. Ich bin Yogesh Kulkarni.
-Ich weiß.

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Wir müssen über Dr. Chandra reden.

396
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Dr. Saurav Chandra
ist mein gewalttätiger Ehemann.

397
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Ich werde Anzeige gegen ihn erstatten.

398
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Verstehe.

399
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
Scheiße, Mann.

400
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Wo ist Subramaniam?

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
BOMBAY GENERAL HOSPITAL
OPERATIONSSAAL 05

402
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
FORT, MUMBAI
27. JULI - 06:00 UHR

403
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Hi.

404
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Willst du schreiben?

405
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
Gut, ok.

406
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
STERBE ICH?

407
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Nein.

408
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
ANGST

409
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Ich habe auch Angst.

410
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
Ich habe auch Angst.

411
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
WILL NICHT STER

412
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
Nichts kann.

413
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Willst du vom Baby hören?

414
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Dem Baby geht's gut.

415
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Dem Baby geht es gut.

416
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Es geht ihm gut.

417
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Ich kann dich lächeln sehen. Ja.

418
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Doch. Bitte.

419
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Ananya.

420
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Kaushik.

421
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
Versprich mir...

422
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
...dass du glücklich sein wirst.

423
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Komm näher.

424
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Ja. Ich bin hier.

425
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
Ich bin hier. Ok? Ich bin da.

426
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
Ich liebe dich, Kaushik.

427
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Ich dich auch.

428
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
BOMBAY GENERAL HOSPITAL
FLUR ERSTER STOCK

429
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
FORT, MUMBAI
27. JULI - 06:15 UHR

430
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Todeszeitpunkt: 6:13 Uhr.

431
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Sir...

432
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Wegen Chitra und Saurav...

433
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Kulkarni braucht Sie.

434
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
Ok.

435
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - ITS
FORT, MUMBAI - 27. JULI - 06:30 UHR

436
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
AAJKAL
FREIGEGEBEN AB 13 JAHREN

437
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
BOMBAY GENERAL HOSPITAL
VOR DER ALLGEMEINSTATION

438
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
FORT, MUMBAI
27. JULI - 06:34 UHR

439
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Ma'am, bitte stellen Sie das Handy stumm.

440
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
BITTE TU ALLES, WAS NÖTIG IST,
UM SEIN LEBEN ZU RETTEN. RETTE IHN.

441
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Mann, verstehst du?

442
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
Du arbeitest seit 25 Jahren hier.

443
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
Hast du überhaupt keinen Verstand?

444
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
Kapierst du das nicht?
Bist du Arzt oder nicht?

445
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Der Innenminister...

446
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
Verdammt. Gehen wir woandershin.

447
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Los. Die Reporterin beobachtet uns.

448
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-Mr. Kulkarni.
-Madhu, versuch...

449
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Gestern Abend amputierte Dr. Oberoi
meinem Freund das Bein.

450
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Er rettete sein Leben.

451
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Wann immer er wieder aufwacht, werden

452
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
seine Verlobte, seine Familie
und seine Zukunft auf ihn warten.

453
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Keine Sorge.
Ich habe bei News Today gekündigt.

454
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
Man sollte bei seiner Arbeit ehrlich sein.

455
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
Auch wenn sie illegal ist.

456
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Sie opferten Ihren talentiertesten Arzt,

457
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
um den Ruf des ICM zu retten.

458
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Sie schickten Mayank Bhat,

459
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
damit Dr. Oberoi im Rampenlicht steht
und der ICM gut dasteht.

460
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
Was nützt Ihnen Ihr ICM ohne gute Ärzte?

461
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Sie stellten sich gegen Ihren Arzt.

462
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
Genau wie meine Vorgesetzten.

463
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Nichts verändert die Wahrheit.

464
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Sie bleibt bestehen,
auch wenn man sie vergraben will.

465
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Schönen Tag noch.

466
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Ms. Hirani.

467
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Ja, Sir?

468
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Ich glaube, Sie könnten mir helfen.

469
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-Würden Sie das tun?
-Ja.

470
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-Madhu...
-Nein.

471
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
Ich heiße Madhusudan Subramaniam.

472
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Ich bin der CMO
des Bombay General Hospital.

473
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
In den letzten sieben Monaten

474
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
haben wir Dr. Kaushik Oberoi, den Leiter
unserer Traumatologie, verteidigt.

475
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
Keiner kann die Nacht
des 26. November vergessen.

476
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Dr. Oberoi wurde
der Fahrlässigkeit beschuldigt,

477
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
die zum Tod
des ATE-Leiters Anant Kelkar führte.

478
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Er soll das Protokoll nicht befolgt haben.

479
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
Das passiert hier oft.

480
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
Wir vernachlässigen das Protokoll oft.

481
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
Aber nicht, um Leben zu verlieren,
sondern um sie zu retten.

482
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Genau wie gestern,

483
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
als wir mit der beispiellosen
Überschwemmung zu tun hatten.

484
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Wir verstießen
gegen einige Protokolle und Regeln

485
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
und retteten einige Leben.

486
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Darunter auch ein winziges.

487
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
Vor dem Tod
zählen weder Klasse, Kaste oder Politik.

488
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
Es hilft nur die Sturheit eines Arztes.

489
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
Ein mutiges junges Mädchen erhielt
einen Neuanfang,

490
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
eine neue Identität...

491
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Danke.

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...durch eine unserer fähigen Ärztinnen.

493
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
Das ist Mrs. Fariza Shaikh.
Sie ist Psychologin an der Klinik.

494
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
Ihre Frau?

495
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
Sie wird kommen.

496
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Es wird dauern,

497
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
aber sie wird kommen.

498
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
Es gibt 1200 Betten

499
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
im Bombay General Hospital.

500
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
Wir haben jeden Tag

501
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
mindestens 400 stationäre Patienten.

502
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
Wir haben 50 Ärzte im Haus,

503
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
fünfunddreißig konsultierende Ärzte

504
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
und 284 Krankenschwestern, Krankenpfleger
und medizinische Angestellte.

505
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
Ich arbeite mit 284 Angestellten, Jadhav,

506
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
und ich kenne jeden mit Namen.

507
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
Ich weiß, wessen Kind eine Prüfung macht,

508
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
wessen Mama verreist ist.

509
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Du fragst dich wohl,

510
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
warum Cherian heute so viel redet.

511
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
Weil ich das nächste Mal, wenn jemand
irgendeinen dieser 284 Angestellten

512
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
um einen besonderen Gefallen bittet,

513
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
nicht mit dieser Person rede,
sondern sie direkt verhaften lasse.

514
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
Der vergangene Tag

515
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
war für uns alle schwer.

516
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Aber genau wie diese Stadt

517
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
machen wir weiter.

518
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
Unsere Umstände sind unsere Identität.

519
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
Unsre Identität ist unser Kampf.

520
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Wir lassen uns nicht runterziehen.
Wir kämpfen uns durch.

521
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
Manchmal mit Erfolg,

522
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
und manchmal nur mit teilweisem Erfolg.

523
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
Die Ärzte des Bombay General Hospital

524
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
gehen über ihren Beruf
und eigene Interessen hinaus,

525
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
um täglich ihre Pflicht zu erfüllen.

526
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
Möglicherweise hat keiner von ihnen
die Gita Sar gelesen,

527
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
aber sie kennen den Unterschied

528
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
zwischen Pflicht und Tat nur zu gut.

529
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
Manchmal sind wir erschöpft.

530
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
Dann machen wir eine Pause...

531
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
...nehmen einen neuen Anlauf

532
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
und machen weiter.

533
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
ST.-STANISLAUS-KIRCHE
BANDRA, MUMBAI - 27. JULI - 07:30 UHR

534
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
BGH
HAUPTEINGANG

535
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
MUMBAI
27. JULI - 08:00 UHR

536
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Zuerst möchte ich Ihnen allen danken.

537
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Vielen Dank.

538
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
Als ich Ich habe entschieden, die Klage

539
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
gegen Dr. Kaushik fallen zu lassen.

540
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
Jetzt kenne ich die Wahrheit dessen,
was damals passiert ist.

541
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
Die Klimakrise ist real.

542
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
Am 26. Juli 2005 fielen in Mumbai
994 mm Regen in nur 24 Stunden.

543
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
Bis zu 5000 Menschen starben in den Fluten

544
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
im Bundesstaat Maharashtra,
viele davon in Mumbai.

545
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
Zu einem Großteil der Flut in Mumbai kam
es entlang des 18 km langen Mithi River,

546
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
einem Fluss auf Salsette,
der in der Mahim-Bucht ins Meer mündet.

547
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
Der Fluss war so voll
mit Abwässern und Abfällen,

548
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
dass das Flutwasser,
statt stromabwärts ins Arabische Meer,

549
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
mit 4500 Litern Abwasser und Industriemüll

550
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
aus dem Mithi
auf Mumbais Straßen floss.

551
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
Wieder einmal wurde die Stadt Mumbai
gerettet von ihren Ersthelfern

552
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
(Polizei, Feuerwehr, medizinische Kräfte)
und den zahllosen Mumbaiern,

553
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
die ihre Häuser und Herzen
Fremden und Mitbürgern öffneten.

554
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
Untertitel von: Britta Boyle

555
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel