Team Blau!
Los, Samar!
Los!
ST. ANDREWS TURFPARK BANDRA, MUMBAI
-Los! -Los, Samar!
Team Rot!
Los, Samar!
Na los! Ja, Samar, zeig's ihnen!
Los, Samar!
-Ja! Ja, Samar! -Samar!
Team Blau! Samar!
Gib den Ball ab!
Ja!
Arjun, gib den Ball ab!
Hierher!
Zuspielen!
Gib den Ball ab!
Oh Scheiße!
Nächstes Mal klappt's.
Er gab ihn nicht ab.
Ich meine, wie schwer ist das? Wir hätten gewinnen können.
-Eben. -Kaushik!
Sim-Sim, es war ein tolles Spiel.
Mal gewinnt man, mal verliert man. Aber hat es nicht Spaß gemacht?
Bitte, Ma, wir haben verloren.
Und? Es geht nicht nur ums Siegen.
Es geht um den Sportsgeist. Darum geht es beim Sport.
Ma, das sagen nur Idioten.
Hey! Pass auf, was du sagst.
Wer bringt dir so was bei?
Papa.
Verstehe.
-Ananya... -Lächerlich!
Ananya!
-Gehen wir. -Was ist denn?
Ananya!
Ananya, warte! Das ist nur eine Kleinigkeit. Ich kläre das.
Ananya, halt durch. Ananya?
Ananya, es wird alles gut.
Sie blutet stark.
Wir gaben schon 40 Einheiten.
Wo bleibt der Sonobericht? Beeilung!
Blutvergiftung.
Das Wasser auf den Straßen ist Abwasser.
Sie war zu lange darin.
Schnell, Leute. Los!
Ananya.
Vitalwerte fallen.
Ich operiere noch mal. OP vorbereiten.
Ananya, wir sind im OP, ok? Es wird alles gut, ok?
Ich verspreche dir, alles wird gut.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL FLUR ERSTER STOCK
FORT, MUMBAI 27. JULI - 03:31 UHR
Was ist los? Alles ok?
Der Bereich ist wegen des Hochwassers gesperrt.
Was machst du hier?
Ich wollte nachsehen, ob jemand vergessen wurde.
Ja, und dann kam ich her
und verirrte mich, und dann bog ich falsch ab.
Und dann...
Erwischt.
Ich wollte eine rauchen.
Ich weiß, die Wachen rauchen hier,
also schnorrte ich mir eine.
Schlechte Angewohnheit, aber...
-Ein irrer Tag. -Seit wann rauchst du?
Seit du weggingst.
Hör zu...
Und was machst du hier?
Warte. Ich hoffe, du rauchst jetzt nicht auch.
Was? Nein. Ich...
Ich wollte...
Hör zu, können wir kurz reden?
Ja, klar.
-Ja? Da lang? -Ja. Klar.
Komm.
Wir müssen viel Wasser aus dem Erdgeschoss pumpen. Los, Paul.
Los. Schnell.
Hier. Los.
Absaugen. Da ist viel Blut.
Ich finde die Blutungsquelle nicht. Vielleicht die Uterusarterie.
Nein, Kaushik!
Kaushik, du musst rausgehen.
Hör mir zu.
Wir verlieren sie, wenn wir nicht mehr absaugen.
Lass mich meinen Job machen. Zurück!
-Geh weg! -Bitte!!
Gebt mir die Trenaxa-Spritze.
Weiter absaugen.
Lassen wir das. Inotrope Therapie.
BGH PRIVATSTATION 03
FORT, MUMBAI 27. JULI - 04:07 UHR
Tut mir leid, ich komme später wieder.
Das ist alles noch neu für uns.
Wir versuchen, es zu verstehen.
Es wird etwas dauern.
Ja, Diya. Diya, Liebes, hörst du mich?
Geht es dir gut? Ich habe schon so oft angerufen.
Da draußen herrscht Chaos. Geht es dir gut?
Mir geht es gut, Papa.
Beruhige dich.
Ich wollte mit dir reden.
Was ist los? Ist alles ok?
Weißt du noch, dass ich als Kind vor Arbeiten immer Panikattacken bekam?
Ich dachte, ich würde versagen, obwohl ich...
...gut vorbereitet war.
Und Mama...
Mama sang mir dann immer mit ihrer wunderschönen Stimme Que Sera Sera vor.
Und...
Dann hatte ich das Gefühl, dass alles gutgehen würde.
Ich bin nur...
...etwas nervös und habe Angst, Papa, und...
Und Mama ist nicht da. Und ich...
Ich fühle mich sehr einsam.
Diya.
Diya, ich bin für dich da.
Es wird alles gut, Liebes.
Ja, aber...
Ich weiß auch, wie einsam du dich fühlst.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Ich habe nie...
...versucht, dich zu verstehen.
Nein. Liebes, bitte entschuldige dich nicht.
Tu das nicht.
Diya, ich... Ich will jetzt für dich da sein.
Papa,
fangen wir noch mal von vorn an?
Mama war meine beste Freundin.
Bist du das jetzt?
Ja. Ja, Liebes, ja.
Komm nur sicher heim, ok?
Ich rufe dich zurück.
BGH CHITRA DAS' BÜRO
FORT, MUMBAI 27. JULI - 04:32 UHR
Saurav, ich habe über uns nachgedacht.
Über uns und unser Leben in London.
Darüber, warum ich von dort abgehauen bin, von dir.
Ich weiß nicht, woher ich den Mut nahm.
Sorry, dass ich ohne ein Wort verschwunden bin. Aber...
Chitra, komm schon. Du musst dich nicht entschuldigen. Schon gut.
Aber du hast mich erstickt.
Jeder falsche Atemzug machte dich wütend. Und dann...
Darum... musste ich fliehen.
Und jetzt, Saurav, muss ich dir fernbleiben.
Ich hoffe, das verstehst du.
Ja?
Ich will die Scheidung.
Du Miststück!
Du verdammtes manipulatives Miststück.
Mirza macht dich heiß, was? Fühlst du dich wieder jung?
Den Schlauch.
-Ok. -Wirf ihn runter.
-Ok? -Ok.
-Zeig mir den Weg. -Los. Vorsicht.
Das ist ein richtiger See.
-Vorsichtig. -Ja, ich hab den Schlauch.
Geh langsam.
Da muss viel Wasser abgepumpt werden. Beeil dich!
-Patil! -Was ist, Tiwari?
-Leuchte hierher! -Ok.
-Hey, schau mal! -Hey, das ist Dr. Ahaan. Komm her!
-Was? Ok. Nimm das. -Schnell, bring eine Trage!
Du miese Schlampe.
Saurav.
Das ist nicht wahr. Es hat nichts mit Ahaan zu tun.
Ach ja? Zwischen euch läuft nichts?
Nein.
Mir wird alles klar.
Darum hat er seine Besitzansprüche geltend gemacht.
Was?
Ja. Er hat mir gedroht.
Mir.
Kannst du das glauben? Mir.
Du notgeile Schlampe
besorgst es ihm wohl.
Sonst hätte er das nie gewagt.
Also hast du jetzt einen jungen Liebhaber, Chitra Das, was?
Und der Arsch will dich vor mir beschützen.
Er hat gesagt, er würde dich nie verlassen.
Im Ernst?
Wann war das?
Jedenfalls kann er niemandem mehr was tun.
Dieses Stück Scheiße! Sein Kapitel ist geschlossen.
Einen Moment, Saurav. Wo ist Ahaan?
Hast du ihm was getan?
Zwischen euch ist doch angeblich nichts. Warum sorgst du dich so um ihn?
Saurav, wo ist Ahaan?
Saurav, bitte! Zwischen mir und Ahaan ist nichts.
Saurav, du musst mir glauben.
Aus dem Weg! Zur Seite! Bitte.
-Zwei, drei, vier... -Was ist?
Kopftrauma, Wasser in der Lunge.
-Fünf, sechs, sieben, acht... -Wie?
Wir haben ihn unten gefunden.
...13, 14, 15.
Vidya, Mull. Mehr Mull.
...sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11, 12, 13, 14, 15.
Was ist passiert? Ich hörte, Ahaan...
-Eins, zwei, drei, vier, fünf... -Kein Puls.
Sie spricht nicht auf Oxytocin oder Prostodin an.
Die Blutung muss aufhören.
Ist es eine Sepsis oder eine Blutung? Keine Kontraktionen.
Absaugen.
Ist sie noch kalt?
Tazobactam geben. Lass keinen septischen Schock zu.
Sie bekam zehn Antibiotika.
Höchstdosen. Sie spricht auf keinen Bolus an.
Doktor.
Scheiße. Sie gibt keinen Urin ab.
Nierenversagen. Multiorganversagen.
Ich muss intubieren.
Nein, Kaushik, nicht. Wir verlieren sie.
-Sie schafft es nicht. Wir verlieren... -Nein!
Sag das nicht. Sie wird es schaffen.
Sie schafft es.
Ich habe es Ananya versprochen.
Ihr wird nichts zustoßen. Nichts.
Ich brauche deine Hilfe. Bitte.
-Kaushik. Es steht schlecht. -Sandhya, hilf mir. Bitte.
-Kaushik. Hör zu... -Bitte.
-Schau sie dir an.
Ok, intubieren wir.
Los. Wir intubieren.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn, 11, 12, 13, 14, 15.
-Zurück. -Bereit.
-Eins, zwei, drei, vier... -Ahaan!
...fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11, 12, 13, 14, 15.
-Zurück. -Bereit.
-Hast du einen Puls? -Ja, ein Puls!
Trage! Schnell!
Gefahr des Lungenversagens.
Künstlich beatmen.
Blutzucker überwachen!
Drainage anlegen!
Wir müssen Hydrocortison geben.
Wie ist das passiert?
Sir, vor zehn Minuten sprach Dr. Mirza mit Dr. Chandra.
Ich habe sie gesehen.
Ich glaube, sie haben gestritten.
Wo ist Chitra? Wo?
Ich will dir helfen.
Saurav, ich bin es. Chitra.
Bitte sag's mir.
Ich bringe es in Ordnung.
Unsinn! Du willst alles in Ordnung bringen?
Du bist abgehauen und hast mich allein gelassen.
Ich musste alles allein machen.
-Oder nicht? -Ich hatte unrecht.
Das war falsch. Ich entschuldigte mich.
Du kennst mich. Ich mache ständig Fehler.
Es tut mir leid. Bitte.
Bitte, sag es mir.
Ich will wiedergutmachen, dass ich weggelaufen bin, Saurav.
Meinst du das ernst?
Ja. Wirklich.
Saurav!
-Du tust mir weh. Bitte. -Ich weiß.
Das Telefon klingelt.
-Versuch du es weiter. -Ja, Sir.
Die Symptome sind eindeutig.
Ich glaube, das Trauma hat zu einer Gehirnprellung geführt,
möglicherweise mit Hirnödem.
-Sir! -Was?
Sie werden in OP 3 gebraucht.
Nicht jetzt, Vidya. Macht ein CT.
Bestätigt es und bringt ihn auf die ITS.
-Sir. -Was?
Sir, um Ananya steht es schlecht.
Man braucht Sie in OP 3.
-Du da. Komm mit. -Ja, Sir.
Inspektor Mayank. Mr. Mayank.
Ich muss Sie privat sprechen.
Entschuldigt uns.
Das ist Ms. Chitras Assistentin.
Bitte suchen Sie mit ihr nach Chitra.
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
In welcher Gefahr?
Ich fürchte, Dr. Chandra könnte ihr was antun.
Bitte suchen Sie sie jetzt. Ich erkläre es später.
-Ok. Gehen wir. -Los.
-Geh mit ihm. -Ok, Sir.
Hey, Madhu.
Warum stellst du Dr. Chandra als Bösewicht dar?
Hey!
Saurav.
Saurav, wo gehen wir hin?
-Bitte! -Du willst doch bei mir sein?
Wir gehen zusammen heim.
Wir werden zusammen heimgehen.
Aber sag mir erst, wo Ahaan ist.
Siehst du?
Du kannst nicht ohne ihn leben.
-Nein. -Ich wusste schon immer,
dass du mich verarschst.
Du verarschst mich nur.
-Komm mit. -Dr. Chandra, da sind Sie ja!
Alle suchen nach Ihnen.
Warum?
Sicher wegen Ahaan.
SHT. Ein schrecklicher Unfall. Er liegt im Koma.
Schwere Gehirnerschütterung und Hirnödem. Er liegt auf der ITS.
Oh mein Gott! Wie schrecklich. Danke, Adam.
Die ITS ist ganz oben, oder?
Bis später.
Soll ich assistieren?
Nicht nötig. Keine Sorge.
Ms. Chitra?
Ist Ms. Chitra hier?
Nein, Sir.
Hey!
Sie gehören zur Delegation, ja?
Das stimmt.
Sahen Sie Dr. Chandra?
Ja, er ging gerade hoch zur ITS mit Dr. Chitra Das.
Das Erdgeschoss war gesperrt?
-Ja. -Warum höre ich dann jemand dort reden?
Saurav, bitte.
Bitte, Saurav.
Komm mit, Chitra.
Sei still und komm mit.
Chitra, halt den Mund und komm mit. Los.
Wenn wir hier weg sind, wird alles gut. Ok?
Ms. Chitra?
-Ms. Chitra! -Hier!
-Ms. Chitra! Wir sind unten! -Ms. Chitra!
Ms. Chitra!
Ms. Chitra! Wo sind Sie?
Ms. Chitra!
Vorsicht.
Ms. Chitra!
Ms. Chitra! Hören Sie uns?
Hier!
Ms. Chitra!
Sehen Sie die Hand?
Ms. Chitra!
Ma'am, hören Sie uns?
Ms. Chitra!
-Ms. Chitra! -Sei still! Ruhe!
-Ms. Chitra! -Sei still.
Chitra, schrei nicht.
Schrei nicht. Bitte schrei nicht.
Ich tu dir nicht gern weh. Ich hasse es.
Chitra, ich brauche nur noch eine Chance von dir. Ja.
Dann mache ich alles wieder gut. Das ist alles, was ich will.
Wirklich. Bitte hilf mir.
-Verlass mich nicht. -Ms. Chitra!
-Ma'am, sind Sie da? -Verlass mich nicht.
-Hey! Ms. Chitra! -Ms. Chitra!
Hey!
-Ms. Chitra! -Hey!
Lassen Sie sie los!
Loslassen!
Los!
Zur Häftlingsstation
muss es einen anderen Zugang geben. Hier!
Los.
-Hier! -Madam!
Ich bin hier!
Madam, eine Minute.
-Ich bin hier! -Madam...
Hey, so festhalten. Festhalten.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL OPERATIONSSAAL 05
FORT, MUMBAI 27. JULI - 05:15 UHR
Es wird Zeit, Sir.
Ananya ist nicht zu retten.
Reden Sie mit Kaushik.
Kaushik.
Ananya würde so nicht leben wollen.
Du weißt, was zu tun ist.
Aber...
Ich...
Kaushik.
BGH FLUR ERSTER STOCK
FORT, MUMBAI 27. JULI - 05:18 UHR
Was willst du hier? Geh. Raus!
Ma'am.
Ms. Chitra, ist alles ok?
Wie geht es Ahaan?
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - ITS FORT, MUMBAI - 27. JULI - 05:20 UHR
Das CT-Ergebnis ist da.
Die Gehirnprellung wurde bestätigt.
Aus dem Weg. Wie könnt ihr mich aufhalten?
Versteht ihr das nicht? Habt ihr keinen Verstand?
-Sir, bitte warten Sie draußen. -Ich weiß.
-Du weißt nicht, wer ich bin. Ruhe! -Das ist die ITS...
-Chitra Das. Ich bin Yogesh Kulkarni. -Ich weiß.
Wir müssen über Dr. Chandra reden.
Dr. Saurav Chandra ist mein gewalttätiger Ehemann.
Ich werde Anzeige gegen ihn erstatten.
Verstehe.
Scheiße, Mann.
Wo ist Subramaniam?
BOMBAY GENERAL HOSPITAL OPERATIONSSAAL 05
FORT, MUMBAI 27. JULI - 06:00 UHR
Hi.
Willst du schreiben?
Gut, ok.
STERBE ICH?
Nein.
ANGST
Ich habe auch Angst.
WILL NICHT STER
Nichts kann.
Willst du vom Baby hören?
Dem Baby geht's gut.
Dem Baby geht es gut.
Es geht ihm gut.
Ich kann dich lächeln sehen. Ja.
Doch. Bitte.
Ananya.
Kaushik.
Versprich mir...
...dass du glücklich sein wirst.
Komm näher.
Ja. Ich bin hier.
Ich bin hier. Ok? Ich bin da.
Ich liebe dich, Kaushik.
Ich dich auch.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL FLUR ERSTER STOCK
FORT, MUMBAI 27. JULI - 06:15 UHR
Todeszeitpunkt: 6:13 Uhr.
Sir...
Wegen Chitra und Saurav...
Kulkarni braucht Sie.
Ok.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - ITS FORT, MUMBAI - 27. JULI - 06:30 UHR
AAJKAL FREIGEGEBEN AB 13 JAHREN
BOMBAY GENERAL HOSPITAL VOR DER ALLGEMEINSTATION
FORT, MUMBAI 27. JULI - 06:34 UHR
Ma'am, bitte stellen Sie das Handy stumm.
BITTE TU ALLES, WAS NÖTIG IST, UM SEIN LEBEN ZU RETTEN. RETTE IHN.
Mann, verstehst du?
Du arbeitest seit 25 Jahren hier.
Hast du überhaupt keinen Verstand?
Kapierst du das nicht? Bist du Arzt oder nicht?
Der Innenminister...
Verdammt. Gehen wir woandershin.
Los. Die Reporterin beobachtet uns.
-Mr. Kulkarni. -Madhu, versuch...
Gestern Abend amputierte Dr. Oberoi meinem Freund das Bein.
Er rettete sein Leben.
Wann immer er wieder aufwacht, werden
seine Verlobte, seine Familie und seine Zukunft auf ihn warten.
Keine Sorge. Ich habe bei News Today gekündigt.
Man sollte bei seiner Arbeit ehrlich sein.
Auch wenn sie illegal ist.
Sie opferten Ihren talentiertesten Arzt,
um den Ruf des ICM zu retten.
Sie schickten Mayank Bhat,
damit Dr. Oberoi im Rampenlicht steht und der ICM gut dasteht.
Was nützt Ihnen Ihr ICM ohne gute Ärzte?
Sie stellten sich gegen Ihren Arzt.
Genau wie meine Vorgesetzten.
Nichts verändert die Wahrheit.
Sie bleibt bestehen, auch wenn man sie vergraben will.
Schönen Tag noch.
Ms. Hirani.
Ja, Sir?
Ich glaube, Sie könnten mir helfen.
-Würden Sie das tun? -Ja.
-Madhu... -Nein.
Ich heiße Madhusudan Subramaniam.
Ich bin der CMO des Bombay General Hospital.
In den letzten sieben Monaten
haben wir Dr. Kaushik Oberoi, den Leiter unserer Traumatologie, verteidigt.
Keiner kann die Nacht des 26. November vergessen.
Dr. Oberoi wurde der Fahrlässigkeit beschuldigt,
die zum Tod des ATE-Leiters Anant Kelkar führte.
Er soll das Protokoll nicht befolgt haben.
Das passiert hier oft.
Wir vernachlässigen das Protokoll oft.
Aber nicht, um Leben zu verlieren, sondern um sie zu retten.
Genau wie gestern,
als wir mit der beispiellosen Überschwemmung zu tun hatten.
Wir verstießen gegen einige Protokolle und Regeln
und retteten einige Leben.
Darunter auch ein winziges.
Vor dem Tod zählen weder Klasse, Kaste oder Politik.
Es hilft nur die Sturheit eines Arztes.
Ein mutiges junges Mädchen erhielt einen Neuanfang,
eine neue Identität...
Danke.
...durch eine unserer fähigen Ärztinnen.
Das ist Mrs. Fariza Shaikh. Sie ist Psychologin an der Klinik.
Ihre Frau?
Sie wird kommen.
Es wird dauern,
aber sie wird kommen.
Es gibt 1200 Betten
im Bombay General Hospital.
Wir haben jeden Tag
mindestens 400 stationäre Patienten.
Wir haben 50 Ärzte im Haus,
fünfunddreißig konsultierende Ärzte
und 284 Krankenschwestern, Krankenpfleger und medizinische Angestellte.
Ich arbeite mit 284 Angestellten, Jadhav,
und ich kenne jeden mit Namen.
Ich weiß, wessen Kind eine Prüfung macht,
wessen Mama verreist ist.
Du fragst dich wohl,
warum Cherian heute so viel redet.
Weil ich das nächste Mal, wenn jemand irgendeinen dieser 284 Angestellten
um einen besonderen Gefallen bittet,
nicht mit dieser Person rede, sondern sie direkt verhaften lasse.
Der vergangene Tag
war für uns alle schwer.
Aber genau wie diese Stadt
machen wir weiter.
Unsere Umstände sind unsere Identität.
Unsre Identität ist unser Kampf.
Wir lassen uns nicht runterziehen. Wir kämpfen uns durch.
Manchmal mit Erfolg,
und manchmal nur mit teilweisem Erfolg.
Die Ärzte des Bombay General Hospital
gehen über ihren Beruf und eigene Interessen hinaus,
um täglich ihre Pflicht zu erfüllen.
Möglicherweise hat keiner von ihnen die Gita Sar gelesen,
aber sie kennen den Unterschied
zwischen Pflicht und Tat nur zu gut.
Manchmal sind wir erschöpft.
Dann machen wir eine Pause...
...nehmen einen neuen Anlauf
und machen weiter.
ST.-STANISLAUS-KIRCHE BANDRA, MUMBAI - 27. JULI - 07:30 UHR
BGH HAUPTEINGANG
MUMBAI 27. JULI - 08:00 UHR
Zuerst möchte ich Ihnen allen danken.
Vielen Dank.
Als ich Ich habe entschieden, die Klage
gegen Dr. Kaushik fallen zu lassen.
Jetzt kenne ich die Wahrheit dessen, was damals passiert ist.
Die Klimakrise ist real.
Am 26. Juli 2005 fielen in Mumbai 994 mm Regen in nur 24 Stunden.
Bis zu 5000 Menschen starben in den Fluten
im Bundesstaat Maharashtra, viele davon in Mumbai.
Zu einem Großteil der Flut in Mumbai kam es entlang des 18 km langen Mithi River,
einem Fluss auf Salsette, der in der Mahim-Bucht ins Meer mündet.
Der Fluss war so voll mit Abwässern und Abfällen,
dass das Flutwasser, statt stromabwärts ins Arabische Meer,
mit 4500 Litern Abwasser und Industriemüll
aus dem Mithi auf Mumbais Straßen floss.
Wieder einmal wurde die Stadt Mumbai gerettet von ihren Ersthelfern
(Polizei, Feuerwehr, medizinische Kräfte) und den zahllosen Mumbaiern,
die ihre Häuser und Herzen Fremden und Mitbürgern öffneten.
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor Vanessa Grondziel