Blåt hold!
Kom så, Samar!
Kom så!
-Kom så! -Kom så, Samar!corr
Rødt hold!
Kom så, Samar!
Kom så! Ja, Samar, gå efter det!
Kom så, Samar!
-Ja, Samar! -Samar!
Blåt hold! Samar!
Aflever!
Ja!
Arjun, aflever!
Aflever den her.
Aflever!
Pis!
Bedre held næste gang!
Han afleverede ikke!
Hvor svært er det lige? Vi kunne have vundet.
-Præcis. -Kaushik!
Sim-Sim, det var en god kamp.
Man vinder nogle og taber nogle. Det vigtigste er, om det var sjovt.
Helt ærligt, mor. Vi tabte.
Hvad er det for en attitude? Det handler ikke om det.
Det handler om sportens ånd. Det er hele pointen.
Mor, kun idioter siger det.
Hov! Var dit sprog.
Hvem lærer dig det?
Far.
Jeg forstår.
-Ananya... -Latterligt!
Ananya!
-Kom. -Hvad gjorde jeg?
Ananya!
Ananya, vent, skat! Det er en lille ting. Jeg ordner det.
Ananya, bare vent.
Ananya, alt skal nok gå.
Hun bløder.
Hun har fået 40 poser.
Hvor er svaret fra ultralyden? Skynd jer!
Blodforgiftning.
Det spreder sig. Vandet på gaderne er fra kloakken.
Hun var i det for længe.
Skynd jer!
Ananya.
Hendes tal falder.
Jeg åbner hende igen. Klargør stuen.
Ananya, vi er på operationsstuen. Alt skal nok gå.
Jeg lover dig, alt skal nok gå.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL GANGEN PÅ FØRSTE SAL
FORT, MUMBAI 27. JULI - KL. 03.31
Hvad er der? Er alt okay?
Var her ikke lukket på grund af oversvømmelse?
Hvad laver du her?
Jeg ville tjekke, at vi havde styr på alle.
Ja, og så kom jeg her,
og jeg for vild.
Og så...
Du fangede mig.
Jeg ville ryge en smøg.
Jeg ved, vagterne ryger her,
så jeg nassede en fra dem.
Dårlig vane, men du ved?
-Skør dag. -Hvornår begyndte du at ryge?
Da du forlod mig.
Hør...
Og hvad laver du her?
Et øjeblik. Jeg håber ikke, du er begyndt at ryge.
Hvad? Nej, slet ikke. Jeg...
Jeg var...
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
-Denne vej? -Fint.
Kom.
Vi skal pumpe en masse vand fra gulvet. Skynd dig, Patil.
Kom så. Hurtigt.
Den her. Kom så.
Sugning. Der er meget blod.
Jeg kan ikke finde kilden. Det er måske livmoderarterien.
Nej, Kaushik!
Du må ikke være her.
Sandhya, hør på mig.
I skal suge mere, ellers mister vi hende.
Lad mig gøre mit arbejde. Tilbage!
-Gå væk! -Vær sød!
Hent en sprøjte trenaxa!
Bliv ved med at suge.
Lad os stoppe. Start inotropisk støtte.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL PRIVATSTUE 03
FORT, MUMBAI 27. JULI - KL. 04.07
Undskyld, jeg kommer tilbage senere.
Alt dette er meget nyt for os.
Vi prøver at forstå.
Det vil tage lidt tid.
Ja, Diya, skat. Kan du høre mig?
Er du okay? Jeg har forsøgt at ringe længe.
Det er totalt kaos derude. Er du okay?
Far, jeg er okay.
Bare rolig.
Jeg ville tale med dig.
Hvad er der galt, skat? Er alt i orden?
Husker du, når jeg som barn fik panikanfald før eksamener?
Jeg tænkte, at jeg ville dumpe, selvom jeg var...
Jeg var velforberedt.
Og mor...
Og så sang mor Que Sera Sera for mig med sin smukke stemme.
Og...
...det fik mig til at føle, alt nok skulle gå.
Jeg har bare følt mig
lidt nervøs og bange et stykke tid, far, og...
...mor er her ikke. Og jeg...
...føler mig meget alene.
Diya.
Jeg er her for dig.
Alt skal nok gå, skat.
Ja, men...
Jeg ved også, hvor alene du føler dig.
Og det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Jeg har aldrig...
...forsøgt at forstå dig.
Nej. Skat, sig ikke undskyld.
Sig ikke undskyld.
Diya, jeg vil være der for dig nu.
Far,
kan vi begynde forfra?
Mor var min bedste ven.
Vil du være det?
Ja, skat.
Bare kom sikkert hjem.
Jeg ringer tilbage.
CHITRAS KONTOR
27. JULI - KL. 04.32
Saurav, jeg har tænkt på os.
På os og vores liv i London.
Og hvorfor jeg stak af derfra, fra dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg fandt modet.
Undskyld, at jeg forlod dig uden at sige noget. Men...
Chitra, du behøver ikke undskylde. Det er okay.
Men jeg følte mig kvalt af dig.
Jeg følte at selv et forkert åndedræt kunne gøre dig vred. Og så...
Så jeg var nødt til at rejse.
Og nu er jeg nødt til at holde mig væk.
Jeg håber, du forstår det.
Ja?
Jeg vil skilles.
Din kælling!
Din skide manipulerende kælling.
Ham Mirza har rigtig gjort dig helt kulret igen, ikke?
Tilslut røret.
-Okay. -Kast det.
-Okay? -Okay.
-Vis mig vej. -Ja, sådan.
Det er nærmest en dam.
-Forsigtig. -Ja, jeg fandt røret.
Forsigtigt ned.
Der er meget vand at fjerne. Skynd dig!
-Patil! -Hvad er der, Tiwari?
-Lys herhen! -Ja.
-Se! -Det er Ahaan. Kom her.
-Hvad? Tag den. -Skynd dig, skaf en båre!
Du er en skøge.
Saurav.
Det passer ikke. Det har intet at gøre med Ahaan.
Jaså? Der foregår intet mellem jer?
Nej.
Nu forstår jeg det.
Det var derfor, han gjorde krav på dig.
Hvad?
Ja. Han truede mig.
Mig!
Kan du forestille dig det? Mig!
Han må da få noget
fra en trængende lort som dig!
Ellers havde han ikke vovet det.
Så, Chitra Das, du har en ung elsker nu.
Og det røvhul vil beskytte dig mod mig.
Han sagde, han ikke vil forlade dig.
Virkelig?
Hvornår skete det?
Uanset hvad gør han ingen skade nu.
Den elendige lort! Han er et lukket kapitel nu.
Vent lige, Saurav. Hvor er Ahaan?
Gjorde du ham noget?
Du sagde, der intet var mellem jer. Hvorfor er du så bekymret for ham?
Saurav, hvor er Ahaan?
Kom nu, Saurav! Der foregår intet mellem os.
Du er nødt til at tro på mig.
Flyt jer!
-2, 3... -Hvad er der sket?
Hovedtraume, vand i lungerne.
-5, 6, 7, 8... -Hvordan?
Vi fandt ham dernede.
...tretten, 14, 15.
Vidya, gaze. Mere gaze.
...seks, syv, otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15.
Hvad er der sket? Jeg hørte, Ahaan...
-En, to, tre, fem, seks... -Ingen puls.
Hun reagerer ikke på oxytocin eller prostodin.
Blødningen skal stoppes.
Er det forgiftning eller blødning? Ingen sammentrækninger.
Sug.
Er hun stadig kold?
Skift til tazobactam. Du må ikke lade hende gå i chok.
Vi har givet hende ti antibiotika.
På højeste dosis. Hun reagerer ikke på dem.
Doktor.
Pis! Der kommer ingen urin.
Nyrerne svigter. Hun får organsvigt.
Jeg må intubere hende.
Nej, det kan du ikke. Vi mister hende.
-Det kan vi ikke. Hør på mig. -Nej!
Sig ikke det. Hun klarer sig.
Hun klarer sig.
Det lovede jeg.
Der sker hende intet. Intet.
Jeg har brug for din hjælp.
-Se på hende. -Jeg har brug for din hjælp.
-Kaushik. -Kom nu.
-Se på hende.
Okay, lad os intubere.
Vi gør det. Vi intuberer.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15.
-Der stødes. -Javel.
-En, to, tre, fire... -Vågn op!
...fem, seks, syv, otte, ni, ti, 11, 12, 13, 14, 15.
-Der stødes. -Javel.
-Har du en puls? -Ja, jeg har!
Båre! Skynd jer!
Mulig åndedrætsproblemer.
Giv ham ilt.
Oprethold blodsukkerniveauet!
Tøm overskydende væske!
Han skal have hydrokortison hurtigt.
Hvordan skete dette?
Hvordan fanden skete det?
Dr. Mirza og dr. Chandra talte for ti minutter siden.
Jeg så dem.
De skændtes nok.
Hvor er Chitra? Hvor?
Jeg vil hjælpe dig.
Saurav, det er mig. Det er mig, Chitra.
Fortæl mig hvordan.
Jeg ordner alt.
Vrøvl! Vil du ordne alt?
Du stak af og efterlod mig.
Jeg måtte gøre alt alene.
-Ikke sandt? -Jeg tog fejl.
Jeg tog fejl. Jeg sagde undskyld.
Du kender mig, jeg begår altid fejl.
Undskyld.
Vær sød at sige det.
Jeg vil rode bod på, at jeg stak af.
Mener du det?
Det gør jeg virkelig.
Saurav.
-Du gør mig fortræd. -Det ved jeg.
Telefonen ringer.
-Bliv ved med at ringe. -Javel.
Symptomerne er tydelige.
Traumet har resulteret i en cerebral kontusion,
muligvis et ødem i hjernen.
-Doktor! -Hvad?
De mangler dig på stue tre.
Ikke nu. Udfør en CT-scanning.
Få det bekræftet og send ham på intensiv.
-Doktor. -Hvad?
Ananyas tilstand er kritisk.
De beder om dig på stue tre.
-Dig der. Kom med mig. -Javel.
Inspektør Mayank.
Vi må tale privat.
Lad os være.
Det her er Chitras assistent.
Hjælp hende med at finde Chitra.
Hendes liv er måske i fare.
Hvilken fare?
Jeg frygter, dr. Chandra vil skade hende.
Vær venlig at gå med. Jeg forklarer det senere.
-Okay. Kom. -Afsted.
-Du går med ham. -Okay.
Madhu.
Hvorfor gør du dr. Chandra til skurken?
Hallo!
Saurav.
Hvor skal vi hen?
-Stop! -Du vil have mig, ikke?
Vi tager hjem sammen.
Sig først, hvor Ahaan er?
Der kan du se?
Du kan ikke leve uden ham.
-Nej. -Jeg vidste sgu,
at du snød mig.
Du snyder og ikke andet.
-Kom med. -Dr. Chandra, der er du!
Alle leder efter dig.
Hvorfor?
De ønsker nok hjælp til Ahaan.
Hjerneskade. Slemt uheld. Han er i koma.
Alvorlig kontusion og hjerneødem. De har kørt ham på intensiv.
Åh gud! Det gør mig ondt at høre. Tak, Adam.
Intensiv er på øverste sal, ikke?
Vi ses.
Har du brug for hjælp?
Jeg klarer det. Bare rolig.
Chitra!
Har du set Chitra?
Nej.
Hallo!
Du er fra delegationen, ikke?
Jo.
Har du set dr. Chandra?
Ja, han gik ovenpå til intensiv med dr. Chitra Das.
Var stueetagen afspærret?
-Ja. -Hvorfor kommer der en stemme derfra?
Saurav, stop nu.
Stop nu, Saurav.
Følg med mig, Chitra.
Hold kæft og følg med!
Chitra, hold kæft og følg med. Kom så.
Når vi kommer ud herfra, bliver alt okay.
Chitra!
-Chitra! -Her!
-Chitra! Vi er i kælderen! -Chitra!
Chitra!
Chitra! Hvor er du?
Chitra!
Forsigtig.
Chitra!
Chitra! Hørte du os?
Her!
Chitra.
Chitra!
Kan du se hånden?
Chitra.
Chitra!
Frue, kan du høre os?
Chitra!
-Chitra! -Vær stille!
Råb ikke.
Vær sød ikke at råbe.
Jeg hader at gøre dig fortræd.
Jeg har blot brug for en chance til.
For at rode bod på det. Tro mig, det er alt, jeg ønsker.
Jeg mener det. Vær sød at hjælpe mig.
-Forlad mig ikke. -Chitra!
-Frue, er du der? -Forlad mig ikke.
-Hey! Chitra! -Chitra!
Hey!
Slip hende!
Lad hende være!
Det er fangeafdelingen.
Der må være en anden dør. Herovre.
Kom.
-Her. -Frue!
Jeg er her!
Frue, et minut.
-Jeg er her! -Frue, bare...
Hold hende herfra.
BOMBAY GENERAL HOSPITAL OPERATIONSSTUE 05
FORT, MUMBAI 27. JULI - KL. 05.15
Tiden er inde.
Ananya er døende.
Du må tale med Kaushik.
Kaushik.
Ananya ville ikke ønske at leve sådan.
Du ved, hvad du skal gøre.
Men...
Jeg...
Kaushik.
GANGEN PÅ FØRSTE SAL
FORT, MUMBAI 27. JULI - KL. 05.18
Kom ud. Ud!
Frue.
Chitra, er du okay?
Hvad med Ahaan?
BOMBAY GENERAL HOSPITAL - INTENSIV FORT, MUMBAI - 27. JULI - KL. 05.20
CT-skanningerne kom tilbage.
Cerebral kontusion bekræftet.
Flyt jer. Hvordan kan I stoppe mig?
Forstår I det ikke? Kan I ikke tænke?
-Vent venligst udenfor. -Jeg ved det godt.
-Ved du ikke, hvem jeg er? Ti stille! -Det er intensiv...
-Chitra Das. Jeg er Yogesh Kulkarni. -Jeg ved, hvem du er.
Vil du tale med dr. Chandra?
Dr. Saurav Chandra er min voldelige mand.
Jeg vil anmelde ham.
Jeg forstår.
Pis, mand.
Hvor er Subramaniam?
BOMBAY GENERAL HOSPITAL OPERATIONSSTUE 05
FORT, MUMBAI - 27. JULI - KL. 06.00
Hej.
Vil du skrive?
Okay.
DØR JEG?
Nej.
BANGE
Jeg er også bange.
JEG VIL IKKE DØ
Intet kan.
Vil du høre om babyen?
Han har det fint.
Jeg kan se, du smiler. Det kan jeg.
Det kan jeg.
Ananya.
Kaushik.
Lov mig det.
At du bliver glad.
Kom tæt på.
Jeg er her.
Jeg er her. Okay?
Jeg elsker dig, Kaushik.
Jeg elsker også dig.
GANGEN PÅ FØRSTE SAL
FORT, MUMBAI 27. JULI - KL. 06.15
Dødstidspunkt kl. 6.13.
Doktor...
Hvad angår Chitra og Saurav,
skal Kulkarni tale med dig.
Okay.
INTENSIV - KL. 06.30
UDENFOR HOVEDSTUEN
KL. 06.34
Frue, sæt venligst telefonen på lydløs.
Gør, hvad det kræver for at redde hans liv. Vær sød at redde ham.
Forstår du?
Du har arbejdet her i 25 år.
Har du ingen fornuft?
Forstår du det ikke? Er du læge eller hvad?
Indenrigsminister...
Fandens! Lad os gå et andet sted hen.
Vi går. Journalisten holder øje med os.
-Hr. Kulkarni. -Madhu, prøv at...
I går aftes amputerede dr. Oberoi min vens ben.
Han reddede ham.
Når han vågner, vil hans forlovede,
hans familie og hans fremtid alle vente på ham.
Bare rolig. Jeg sagde op på News Today.
Ens arbejde skal være ærligt.
Selvom arbejdet er ulovligt.
Du ofrede din mest talentfulde læge
for at redde medicinrådets ry.
Du sendte Mayank Bhat,
så dr. Oberoi ville komme i fokus og medicinrådet ville gå fri, ikke sandt?
Hvad gavn gør medicinrådet, hvis I ikke har gode læger?
Gik du imod din egen læge?
Ligesom mine chefer.
Intet ændrer sandheden, hr. Kulkarni.
Du kan begrave den, men sandheden vil sejre.
Hav en god dag, doktor.
Frk. Hirani.
Ja, doktor.
Jeg tror, du kan hjælpe mig.
-Vil du? -Gerne.
-Madhu... -Nej.
Mit navn er Madhusudan Subramaniam.
Jeg er hospitalsdirektør på Bombay General Hospital.
Gennem de sidste syv måneder
har vi forsvaret dr. Kaushik Oberoi, vores chef for traumeafdelingen.
Ingen kan glemme den 26. november.
Dr. Oberoi står anklaget
for uagtsomhed, der førte til ATS-chefen Anant Kelkars død.
De siger, at han brød protokollen.
Det sker ofte her.
Vi tilsidesætter ofte protokollen.
Ikke for at miste liv, men for at redde liv.
Ligesom vi kæmpede med den
ekstreme oversvømmelse i går.
Vi brød adskillige procedurer og regler
og reddede adskillige liv.
Samt et lille liv.
Ingen klasse, ingen kaste, ingen politik virker foran døden.
Det eneste, der virker er en læges stædighed.
En ny begyndelse, en ny identitet blev givet
til en modig ung pige...
Tak!
...af en af vores dygtige læger.
Dette er Fariza Shaikh, et af hospitalets rådgivere.
Din kone?
Hun kommer.
Det vil tage tid,
men hun kommer.
Der er 1.200 senge
på Bombay General Hospital.
Og vi har minimum
fire hundrede indlagte patienter om dagen.
Vi har 50 læger,
femogtredive konsulenter
og 284 sygeplejersker og lægepersonale.
Jeg har 284 ansatte, Jadhav,
og jeg kan alle deres navne.
Jeg ved, hvis barn skal til eksamen,
og hvis svigermor er væk.
Du undrer dig nok over,
hvorfor jeg taler ekstra meget i dag?
Fordi næste gang, at nogen beder om en særlig tjeneste
fra en af mine 284 ansatte,
taler jeg ikke med den person, men får ham sendt i fængsel.
Dagen, vi har gennemgået,
var vanskelig for os alle.
Men ligesom denne by,
ser vi fremad.
Vores situation er vores identitet.
Og vores identitet er vores kamp.
Vi lader den ikke fælde os. Vi kæmper for det.
Nogle gange helt...
Og nogle gange ikke helt.
Bombay General Hospitals læger
ser ud over deres karrierer og egeninteresser,
når de dagligt udfører deres pligt.
Det er muligt, at ingen af dem har læst Gita Sar,
men de kender forskellen
på pligt og handling.
Til tider bliver vi udmattede.
Så tager vi en pause,
vi tanker op,
og vi vender tilbage.
SKT. STANISLAUS KIRKE BANDRA, MUMBAI - 27. JULI KL. 07.30
HOVEDINDGANG
27. JULI - KL. 08.00
Først og fremmest vil jeg gerne takke jer alle.
Mange tak!
Da jeg besluttede at trække
min sag mod dr. Kaushik.
Jeg ved nu sandheden om det, der skete.
Klimarisen er virkelig
Den 26. juli 2005, fik Mumbai 994 mm regn på bare 24 timer.
5.000 mennesker blev dræbt i oversvømmelserne
i staten Maharashtra, mange af dem i Mumbai.
Meget af oversvømmelserne skete langs med den 18 kilometer lange Mithi-flod,
en flod på øen Salsette, som fører ud i havet ved Mahim.
Floden var så stoppet af kloakvand og affald,
at i stedet for at flyde til Det Arabiske Hav, flød vandet,
sammen med tusindvis af liter kloakvand og affald
fra Mithi, til Mumbais gader.
Endnu en gang blev Mumbai reddet af dens beredskabsgrupper
(politi, brandvæsen og sundhedspersonel) og det utallige antal i Mumbai,
som åbnede deres hjem og hjerter for fremmede og medborgere.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Lotte Udsen