1
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
Modrý tým!

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,720
Běž, Samare!

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
Do toho!

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
HŘIŠTĚ ST. ANDREWS TURF - BANDRA, BOMBAJ

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
-Do toho!
-Do toho, Samare!

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Červený tým!

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Běž, Samare!

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
Jedeme! Jo, Samare, jdi do toho!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Do toho, Samare!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
-Jo! Ano, Samare!
-Samare!

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Modrý tým! Samar!

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Přihraj mu to!

13
00:00:44,840 --> 00:00:45,880
Jo!

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Arjune, přihraj!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
Sem. Přihraj sem.

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Přihraj!

17
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Přihraj!

18
00:01:04,440 --> 00:01:05,960
Sakra!

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Příště budeš mít víc štěstí!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,880
Nepřihrál mi!

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,280
Copak je to tak těžký? Mohli jsme vyhrát.

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
-Přesně tak.
-Kaushiku!

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,840
Sim-Sime, byl to skvělý zápas.

24
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Jednou vyhraješ, podruhý prohraješ.
Ale jde o to, že to byla zábava.

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,960
Ale mami, vždyť jsme prohráli.

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Co je to za přístup?
Nejde o výhru nebo prohru.

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,320
Jde o ducha hry.
V tom je celej smysl sportu.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Mami, to říkaj jen blbci.

29
00:01:45,759 --> 00:01:48,360
Hele! Pozor na jazyk.

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Kdo tě to všechno učí?

31
00:01:51,920 --> 00:01:52,759
Táta.

32
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Aha.

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
-Ananyo...
-Směšný!

34
00:01:58,560 --> 00:01:59,440
Ananyo!

35
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
-Pojď.
-Co jsem zase provedl?

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,920
Ananyo!

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
Ananyo, počkej, zlato!
To je taková blbost. Promluvím s ním.

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,039
Ananyo, vydrž!

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Ananyo, všechno dobře dopadne.

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Krvácí.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
Už jsme jí dali 40 jednotek.

42
00:02:16,079 --> 00:02:18,600
Kde je sakra
ta zpráva z ultrazvuku? Honem!

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Sepse.

44
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Šíří se. Voda na ulicích je z kanalizace.

45
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Byla v ní až moc dlouho.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,360
Rychle!

47
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
Ananyo.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Její životní funkce klesají.

49
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Znovu ji otevřu. Připravte sál.

50
00:02:39,800 --> 00:02:44,560
Ananyo, jdeme na sál.
Všechno bude v pořádku.

51
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Slibuju ti, že všechno bude v pořádku.

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,720
BOMBAJSKÉ DENÍKY

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
CHODBA, 1. PATRO

54
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
FORT, BOMBAJ
27. 7. - 03:31

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Co se stalo? Všechno dobrý?

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
Copak tahle část není uzavřená
kvůli záplavám?

57
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Jak to, že jsi tady?

58
00:04:15,760 --> 00:04:20,320
Přišel jsem se podívat,
jestli máme všechny zajištěný.

59
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
Jo, a pak jsem přišel sem,

60
00:04:25,080 --> 00:04:27,560
zabloudil jsem a nakonec špatně odbočil.

61
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
A pak...

62
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Jsi na mě narazila.

63
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
Přišel jsem si zakouřit.

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Vím, že tam chodí ochranka kouřit,

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
tak jsem vysomroval cigaretu.

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
Je to zlozvyk, ale co na to říct?

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
-Šílenej den.
-Kdy jsi začal kouřit?

68
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Když jsi mě opustila.

69
00:04:54,720 --> 00:04:55,680
Podívej...

70
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
A co tu děláš ty?

71
00:04:57,640 --> 00:05:00,680
Počkat. Doufám, žes taky nezačala kouřit.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Co? Vůbec ne...

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Já jsem...

74
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
Poslyš, můžeme si na chvilku promluvit?

75
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Jasně.

76
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
-Tudy?
-Jo, jasně.

77
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Pojď.

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Musíme z přízemí vypumpovat hodně vody.
Pospěš si, Patile.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Pojď. Rychle.

80
00:05:31,520 --> 00:05:32,680
Tenhle. Pojď.

81
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Odsávejte, je tu hodně krve.

82
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Nemůžu najít tu krvácející cévu.
Možná je to děložní tepna.

83
00:05:41,320 --> 00:05:42,159
Ne, Kaushiku!

84
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
Kaushiku, neměl bys tu být.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Poslyš.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
Musíme víc odsávat,
jinak ji ztratíme. Prosím.

87
00:05:50,360 --> 00:05:52,400
Kaushiku, nech mě dělat svou práci. Ustup!

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
-Jdi pryč!
-Prosím!

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Lidi, podejte mi injekci Trenaxy!

90
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Pokračujte v odsávání.

91
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Zastavme to. Spusťte inotropní podporu.

92
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
BOMBAJSKÁ V. N.
SOUKROMÉ ODD. 03

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
FORT, BOMBAJ
27. 7. - 04:07

94
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Omlouvám se. Vrátím se později.

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Tohle všechno je pro nás nový.

96
00:06:43,280 --> 00:06:45,159
Snažíme se tomu porozumět.

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Ale chvíli to potrvá.

98
00:07:16,360 --> 00:07:19,560
Jo, Diyo. Miláčku, slyšíš mě?

99
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
Jsi v pořádku?
Už dlouho se ti snažím dovolat.

100
00:07:23,800 --> 00:07:26,560
Je tam asi naprostej chaos. Jsi v pořádku?

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Jsem v pořádku, tati.

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Neboj.

103
00:07:31,480 --> 00:07:36,120
Chtěla jsem s tebou mluvit.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Co se děje, zlato? Je všechno v pořádku?

105
00:07:41,520 --> 00:07:47,040
Vzpomínáš si, jak jsem jako dítě
dostávala před zkouškama záchvaty paniky?

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,840
Dřív jsem si myslela,
že selžu, i když jsem byla...

107
00:07:53,159 --> 00:07:54,800
i když jsem byla dobře připravená.

108
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
A pak máma...

109
00:08:00,680 --> 00:08:05,800
A pak mi máma zpívala
svým krásným hlasem „Que sera sera“.

110
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
A...

111
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
to mi dodalo pocit,
že všechno bude v pořádku.

112
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Jen jsem teď byla

113
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
chvíli nervózní a vystrašená, tati, a...

114
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
a máma tu není. A já se...

115
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
cítím osaměle.

116
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Diyo.

117
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
Diyo, jsem tu pro tebe.

118
00:08:36,919 --> 00:08:38,480
Všechno bude v pořádku.

119
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Jo, ale...

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Taky vím, jak osaměle se cítíš ty.

121
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
A je mi to líto.

122
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Je mi to moc líto.

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Nikdy jsem...

124
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
se tě nesnažila pochopit.

125
00:08:59,880 --> 00:09:03,520
Ne. Miláčku, neomlouvej se, prosím.

126
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Neomlouvej se.

127
00:09:06,840 --> 00:09:11,440
Diyo, chci tu teď být pro tebe.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Tati,

129
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
začneme od začátku?

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Mamka bývala moje nejlepší kamarádka.

131
00:09:26,520 --> 00:09:27,440
Budeš můj nejlepší kamarád?

132
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
Ano, broučku, budu.

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Hlavně se vrať v pořádku domů, ano?

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
Pak ti zavolám.

135
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
TELEFONNÍ BUDKA

136
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
BOMBAJSKÁ V. N.
KANCELÁŘ CHITRY DAS

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,640
FORT, BOMBAJ
27. 7. - 04:32

138
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Saurave, přemýšlela jsem o nás.

139
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
O nás a o našem životě v Londýně.

140
00:10:20,480 --> 00:10:25,760
A proč jsem odtamtud utekla, od tebe.

141
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Nevím, kde jsem sebrala odvahu.

142
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Promiň, zmizela jsem z tvého života,
aniž bych ti cokoli řekla. Ale...

143
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
Chitro, no tak. Nemusíš se omlouvat.
To je v pořádku, opravdu.

144
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Ale dusil jsi mě.

145
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
Měla jsem pocit, že i to,
že se špatně nadechnu, tě rozzlobí.

146
00:10:53,600 --> 00:10:56,280
Tak jsem musela utéct.

147
00:11:01,040 --> 00:11:04,600
A teď se od tebe potřebuju držet dál.

148
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
Doufám, že to chápeš.

149
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Jo?

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
Chci se rozvést, Saurave.

151
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Ty mrcho!

152
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Ty zasraná manipulativní mrcho.

153
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Ten Mirza tě rozpaluje a omlazuje, co?

154
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Připojte trubku.

155
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
-Dobře.
-A hoďte ji dolů.

156
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
-Dobře?
-Dobře.

157
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
-Ukažte kudy.
-Jděte. Pomalu.

158
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
Je tu z toho rybník.

159
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
-Jděte. Pomalu.
-Jo, našel jsem trubku.

160
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Pomalu se spusťte.

161
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Budeme muset odpustit
obrovský množství vody. Rychle!

162
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
-Hej, Patile!
-Co je, Tiwari?

163
00:12:12,800 --> 00:12:14,640
-Posviťte sem baterkou!
-Jo.

164
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
-Pojďte se podívat!
-To je doktor Ahaan! Rychle.

165
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
-Cože? Dobře, vemte tohle.
-Rychle, přineste nosítka!

166
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Jsi taková coura.

167
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Saurave.

168
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
To není pravda.
S Ahaanem to nemá nic společného.

169
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Opravdu? Mezi vámi dvěma nic není?

170
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Ne.

171
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Teď to chápu.

172
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
Proto si na tebe dělal nárok.

173
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Co?

174
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Jo. Vyhrožoval mně.

175
00:12:48,600 --> 00:12:49,440
Mně!

176
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Chápeš to? Mně!

177
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Asi od takový chudinky, jako jsi ty,

178
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
něco dostal!

179
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Jinak by se toho neodvážil.

180
00:13:07,160 --> 00:13:12,280
Takže, Chitro Das,
máš teď mladýho milence, co?

181
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
A ten hajzl tě chce přede mnou chránit.

182
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Řekl, že tě neopustí.

183
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Jako fakt?

184
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Kdy se to stalo?

185
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Každopádně teď už nemůže nikomu ublížit.

186
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
Zkurvenej šmejd!
Jeho kapitola je teď uzavřená.

187
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Počkat, Saurave. Kde je Ahaan?

188
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Tys mu ublížil?

189
00:13:47,280 --> 00:13:51,480
Právě jsi řekla, že mezi vámi nic není.
Tak proč se o něj tak bojíš?

190
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Saurave, kde je Ahaan?

191
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Saurave, prosím!
Mezi mnou a Ahaanem nic není.

192
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
Saurave, věř mi.

193
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Uhněte, prosím!

194
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
-Dva, tři, čtyři.
-Co se stalo?

195
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Úraz hlavy, má v plicích vodu.

196
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
-Pět, šest, sedm, osm.
-Jak?

197
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Našli jsme ho dole při práci.

198
00:14:23,400 --> 00:14:25,160
13, 14, 15.

199
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Vidyo, gázu. Víc gázy.

200
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
Šest, sedm, osm, devět, deset,
11, 12, 13, 14, 15.

201
00:14:33,800 --> 00:14:35,680
Co se stalo? Slyšel jsem, že Ahaan...

202
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
-Raz, dva, tři... Pět, šest...
-Nemá puls.

203
00:14:38,320 --> 00:14:41,480
Ananyo, proč nereaguješ
na oxytocin ani na Prostodin.

204
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Musí přestat krvácet.

205
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Nevím, jestli je to sepse,
nebo krvácení. Ani nemá kontrakce.

206
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Odsávejte.

207
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Je pořád studená?

208
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
Přejděte na Tazobaktam.
Nesmí dostat septickej šok.

209
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Už dostala deset druhů antibiotik.

210
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
V maximální dávce. Na žádná nereaguje.

211
00:15:00,360 --> 00:15:01,200
Doktorko.

212
00:15:02,000 --> 00:15:04,680
Do prdele! Nevypouští moč.

213
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Ledviny selhávají.
Dochází k multiorgánovému selhání.

214
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
Musím ji intubovat.

215
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Ne, Kaushiku, to nemůžeš. Ztratíme ji.

216
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
-Nepřežije to. Ztratíme...
-Ne!

217
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
To neříkej. Bude v pořádku.

218
00:15:19,960 --> 00:15:20,840
Uzdraví se.

219
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
To jsem jí slíbil.

220
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Nic se jí nestane. Nic.

221
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Pomoz mi, prosím!

222
00:15:30,080 --> 00:15:32,920
-Kaushiku, podívej se na ni.
-Sandhyo, pomoz mi, prosím.

223
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
-Kaushiku, podívej...
-Prosím.

224
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
-Prosím.
-Podívej se na ni.

225
00:15:37,520 --> 00:15:38,840
Dobře, zaintubujeme ji.

226
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
Pojďme na to. Zaintubujeme ji.

227
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,

228
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
osm, devět, deset, 11, 12...

229
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
-Odstupte!
-Jo.

230
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
-Raz, dva, tři, čtyři...
-Vzbuď se!

231
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
...pět, šest, sedm, osm, devět,
deset, 11, 12, 13, 14, 15.

232
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
-Všichni odstupte.
-Jo.

233
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
-Máš jeho puls?
-Jo!

234
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Nosítka! Pospěšte si!

235
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Pravděpodobnost respiračního selhání.

236
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Dejte ho na ventilátor.

237
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Udržujte hladinu cukru v krvi!

238
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Odpusťte přebytečnou tekutinu!

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Musíme mu rychle podat hydrokortizon.

240
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Jak se to stalo?

241
00:16:26,600 --> 00:16:28,280
Jak se to sakra stalo?

242
00:16:28,360 --> 00:16:32,680
Doktor Mirza a doktor Chandra
spolu před deseti minutami mluvili.

243
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Viděla jsem je.

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Asi se hádali.

245
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
Kde je Chitra? Kde?

246
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
Chci ti pomoct.

247
00:16:45,720 --> 00:16:49,920
Saurave, to jsem já. To jsem já, Chitra.

248
00:16:52,040 --> 00:16:53,680
Prosím, řekni mi to.

249
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Všechno napravím.

250
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Nesmysl! Že všechno napravíš?

251
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Utekla jsi a nechala mě tam.

252
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Všechno jsem musel dělat sám.

253
00:17:04,319 --> 00:17:05,839
-Nebo ne?
-Udělala jsem chybu.

254
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Udělala jsem chybu.
Vždyť jsem se omluvila.

255
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Znáš mě, pořád dělám chyby.

256
00:17:12,560 --> 00:17:14,960
Omlouvám se. Prosím.

257
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Prosím, řekni mi to.

258
00:17:18,680 --> 00:17:22,319
Opravdu ti chci vynahradit to,
že jsem utekla.

259
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Myslíš to vážně?

260
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
Jo, vážně.

261
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Saurave.

262
00:17:43,680 --> 00:17:46,280
-Saurave, to bolí, prosím.
-Já vím.

263
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Telefon vyzvání.

264
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
-Stále se zkoušejte Chitře dovolat.
-Jistě.

265
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Symptomy jsou jasné.

266
00:18:00,800 --> 00:18:04,920
Domnívám se, že následkem úrazu
došlo k pohmoždění mozku,

267
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
případně k edému mozku.

268
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
-Pane řediteli?
-Copak?

269
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Chtějí vás na sále 3.

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Teď ne, Vidyo. Udělejte CT.

271
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Potvrďte to a převezte ho na jipku.

272
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
-Pane řediteli?
-Co je?

273
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Paní Ananya je v kritickém stavu.

274
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
Chtějí vás na sále 3.

275
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
-Vy. Pojďte se mnou.
-Ano, pane.

276
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Inspektore Mayanku?

277
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
Musím s vámi mluvit v soukromí.

278
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Omluvte nás.

279
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
Tohle je asistentka paní Chitry.

280
00:18:40,720 --> 00:18:44,520
Prosím, jděte s ní
a pomozte nám najít paní Chitru.

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Její život může být v ohrožení.

282
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
V jakým ohrožení?

283
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Obávám se,
že by jí doktor Chandra mohl ublížit.

284
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
Jděte ji prosím najít.
Pak vám to vysvětlím.

285
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
-Dobře, pojďme.
-Běžte.

286
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
-Vy jděte s ním.
-Dobře, pane.

287
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Hej, Madhu.

288
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Proč děláte z doktora Chandry padoucha?

289
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Hej!

290
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Saurave.

291
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Saurave, kam to jdeme?

292
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
-Prosím.
-Chceš bejt se mnou, ne?

293
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Jdeme spolu domů.

294
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Půjdeme spolu domů.

295
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
Nejdřív mi řekni, kde je Ahaan.

296
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Vidíš?

297
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Nemůžeš bez něj žít.

298
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
-To ne.
-Vždycky jsem věděl,

299
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
že mě klameš, kurva.

300
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Furt mě jenom klameš.

301
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
-Pojď.
-Doktore Chandro, tady jste!

302
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Všichni vás hledají!

303
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Proč mě hledají?

304
00:19:36,640 --> 00:19:38,280
Asi chtějí konzultovat Ahaanův stav.

305
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
Traumatické poranění mozku,
hrozná nehoda. Ten kluk je v kómatu.

306
00:19:42,320 --> 00:19:46,640
Těžké pohmoždění a edém mozku.
Právě ho převezli na jipku.

307
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Panebože! To je hrůza. Děkuju, Adame.

308
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Jipka je v nejvyšším patře, že?

309
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Uvidíme se později.

310
00:19:53,560 --> 00:19:54,760
Nechcete pomoct?

311
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Ne, to zvládnu. Bez obav.

312
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
Paní Chitro!

313
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
Paní Chitro!

314
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
Paní Chitro!

315
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
Viděli jste paní Chitru?

316
00:20:07,640 --> 00:20:08,960
Ne, pane.

317
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Vy jste z té delegace, že jo?

318
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Přesně tak.

319
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Viděl jste doktora Chandru?

320
00:20:14,760 --> 00:20:19,080
Jo, vlastně šli s doktorkou Chitrou Das
nahoru na jednotku intenzivní péče.

321
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Nebylo přízemí zapečetěný?

322
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
-Bylo.
-Proč odtud slyším hlasy?

323
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Saurave, prosím.

324
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Prosím, Saurave.

325
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Pojď se mnou, Chitro.

326
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Drž hubu a pojď se mnou!

327
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Drž hubu a pojď se mnou! Pojď.

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,240
Až se odsud dostaneme,
všechno bude, jak má být. Dobře?

329
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Paní Chitro!

330
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
-Paní Chitro!
-Tady!

331
00:20:58,400 --> 00:21:02,480
-Paní Chitro! Jsme ve sklepě!
-Paní Chitro!

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Paní Chitro!

333
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Paní Chitro!

334
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
Paní Chitro! Kde jste?

335
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Paní Chitro!

336
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
Opatrně.

337
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Paní Chitro!

338
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Paní Chitro!

339
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Paní Chitro! Slyšíte nás?

340
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Tady!

341
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Paní Chitro.

342
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Paní Chitro!

343
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Paní Chitro!

344
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Paní Chitro!

345
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
Vidíte tu ruku?

346
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Paní Chitro!

347
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Paní Chitro!

348
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Paní, slyšíte nás?

349
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Paní Chitro!

350
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
Paní Chitro!

351
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
-Paní Chitro!
-Buď zticha! Ticho!

352
00:22:01,920 --> 00:22:04,160
-Paní Chitro!
-Buď zticha!

353
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Chitro, nekřič.

354
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Nekřič, prosím.

355
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Nerad ti ubližuju, věř mi. Nesnáším to.

356
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Chitro, potřebuju od tebe
jen jednu šanci. Ano.

357
00:22:19,160 --> 00:22:22,280
Abych to mohl napravit.
Věř mi, to je všechno, co chci.

358
00:22:22,360 --> 00:22:24,600
Opravdu. Pomoz mi prosím.

359
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
-Prosím, neopouštěj mě.
-Paní Chitro!

360
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
-Paní, jste tam?
-Neopouštěj mě.

361
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
-Hej! Paní Chitro!
-Paní Chitro!

362
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Hej!

363
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
-Paní Chitro!
-Hej!

364
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
Pusť ji!

365
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Pusť ji!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Nech ji bejt!

367
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Není to vězeňský oddělení?

368
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Musí mít vstup z druhý strany. Rychle!

369
00:23:11,840 --> 00:23:12,680
Poběž.

370
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
-Tady!
-Paní!

371
00:23:42,560 --> 00:23:43,520
Jsem tady!

372
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Paní, minutku.

373
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
-Jsem tady!
-Paní, jen...

374
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Hej, drž ji.

375
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
OPERAČNÍ SÁL 05

376
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
FORT, BOMBAJ
27. ČERVENCE - 05:15

377
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Je čas, pane.

378
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Ananya je v terminálním stádiu.

379
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Musíte si promluvit s Kaushikem.

380
00:24:56,160 --> 00:24:57,120
Kaushiku.

381
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Ananya by takhle žít nechtěla.

382
00:25:07,760 --> 00:25:10,000
Víte, co máte dělat.

383
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Ale...

384
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Já...

385
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Kaushiku.

386
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Kaushiku.

387
00:25:46,280 --> 00:25:47,120
Kaushiku.

388
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
BOMBAJSKÁ V. NEMOCNICE
CHODBA, 1. PATRO

389
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
FORT, BOMBAJ
27. 7. - 05:18

390
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Ihned odejděte. Jděte pryč!

391
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
Paní.

392
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Paní Chitro, jste v pořádku?

393
00:26:13,360 --> 00:26:14,200
Jak je na tom Ahaan?

394
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE - JIP
FORT, BOMBAJ - 27. 7. - 05:20

395
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Přišly výsledky CT.

396
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Potvrzena kontuze mozku.

397
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
Uhněte! Jak si dovolujete mě zastavovat?

398
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Copak to nechápete? Máte vůbec rozum?

399
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
-Počkejte venku.
-Já vím.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
-Nevíte, kdo jsem. Ticho!
-Pane, tohle je JIP...

401
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
-Chitro Das. Jsem Yogesh Kulkarni.
-Vím, kdo jste.

402
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
Chcete mluvit o doktorovi Chandrovi?

403
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
Doktor Saurav Chandra
je můj násilnický manžel.

404
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Podám na něj trestní oznámení.

405
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
Rozumím.

406
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
Sakra.

407
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Kde je Subramaniam?

408
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
BOMBAJSKÁ V. NEMOCNICE
OPERAČNÍ SÁL 05

409
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
FORT, BOMBAJ
27. ČERVENCE - 06:00

410
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
Ahoj.

411
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Chceš něco napsat?

412
00:29:20,200 --> 00:29:23,960
Dobře.

413
00:29:43,280 --> 00:29:45,440
UMŘU?

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Ne.

415
00:30:01,760 --> 00:30:04,640
BOJÍM SE

416
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Já se taky bojím.

417
00:30:13,080 --> 00:30:14,240
Já se taky bojím.

418
00:30:28,080 --> 00:30:31,400
NECHCI ZEMŘÍT

419
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
Nic nemůže...

420
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
Co miminko?

421
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Je v pořádku.

422
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Miminko je v pořádku.

423
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Miminko je v pořádku.

424
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Vidím, že se směješ. Vidím to.

425
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Vidím to. Prosím.

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Ananyo.

427
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Kaushiku.

428
00:32:07,320 --> 00:32:10,040
Slib mi...

429
00:32:15,720 --> 00:32:19,720
že budeš šťastnej.

430
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Pojď blíž.

431
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Jo, jsem tady.

432
00:32:35,200 --> 00:32:37,520
Jsem tady. Dobrá? Jsem tu.

433
00:32:38,680 --> 00:32:42,760
Miluju tě, Kaushiku.

434
00:32:45,080 --> 00:32:46,640
Taky tě miluju.

435
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
BOMBAJSKÁ V. NEMOCNICE
CHODBA, 1. PATRO

436
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
FORT, BOMBAJ
27. 7. - 06:15

437
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
Čas úmrtí 6:13.

438
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
Pane...

439
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Ohledně Chitry a Saurava...

440
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Kulkarni s vámi chce mluvit.

441
00:34:16,800 --> 00:34:17,639
Dobře.

442
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE - JIP
FORT, BOMBAJ - 27. ČERVENCE - 06:30

443
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
PŘED VŠEOBECNÝM ODDĚLENÍM

444
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
FORT, BOMBAJ - 27. ČERVENCE - 06:34

445
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Paní, dejte si telefon na tichý režim.

446
00:35:27,520 --> 00:35:32,160
Udělejte k záchraně jeho života všechno.
Prosím, zachraňte ho.

447
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Chápete, chlape?

448
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
Pracujete tu už 25 let.

449
00:36:01,280 --> 00:36:04,200
Máte aspoň špetku rozumu?

450
00:36:04,320 --> 00:36:07,160
Nechápete snad? Jste doktor nebo ne?

451
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Proč bych mluvil s ministrem vnitra...

452
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
Sakra! Pojďme dovnitř.

453
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Pojďme. Ta novinářka nás sleduje.

454
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
-Pane Kulkarni.
-Madhu, snažte...

455
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Včera večer amputoval doktor Oberoi
mému kamarádovi nohu.

456
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Zachránil mu život.

457
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Až se probere z bezvědomí,

458
00:36:48,320 --> 00:36:51,880
bude na něj čekat jeho snoubenka,
rodina a budoucnost.

459
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
Nebojte se, pane Kulkarni.
Právě jsem odešla z News Today.

460
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
Člověk by měl prostě být
ve svý práci čestnej.

461
00:37:00,120 --> 00:37:01,600
I když je ta práce nelegální.

462
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Obětoval jste
svýho nejtalentovanějšího lékaře,

463
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
abyste zachránil pověst vaší komise.

464
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Poslal jste k nám Mayanka Bhata,

465
00:37:13,040 --> 00:37:17,440
aby se dr. Oberoi dostal do středu zájmu
a komise tak měla čistý štít. Je to tak?

466
00:37:18,880 --> 00:37:22,040
K čemu vám bude komise,
když nebudete mít dobrý doktory?

467
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Šel jste proti vlastnímu doktorovi.

468
00:37:26,200 --> 00:37:27,960
Stejně jako moji šéfové.

469
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Pravdu nic nezmění, pane Kulkarni.

470
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Můžete se ji snažit pohřbít,
ale pravda vždy zvítězí.

471
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Hezkej den, pane.

472
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Slečno Hirani.

473
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Ano?

474
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Myslím, že mi můžete pomoci.

475
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
-Šlo by to?
-Jasně.

476
00:37:51,520 --> 00:37:52,360
-Madhu...
-Ne.

477
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
Jmenuji se Madhusudan Subramaniam.

478
00:38:01,560 --> 00:38:05,800
Jsem ředitelem
Bombajské všeobecné nemocnice.

479
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Posledních sedm měsíců

480
00:38:09,640 --> 00:38:14,080
jsme hájili doktora Kaushika Oberoie,
primáře úrazové chirurgie.

481
00:38:16,280 --> 00:38:20,640
Na noc 26. listopadu nikdo nezapomene.

482
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Doktor Oberoi byl obviněn z nedbalosti,

483
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
která vedla k úmrtí komisaře
protiteroristické jednotky Ananta Kelkara.

484
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Tvrdí se, že porušil protokol.

485
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
To se tu stává často.

486
00:38:41,160 --> 00:38:45,400
Často obcházíme protokol.

487
00:38:45,960 --> 00:38:50,760
Ale ne proto, abychom někoho nechali
umřít, ale abychom mohli zachraňovat.

488
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Stejně jako když jsme se včera potýkali

489
00:38:54,400 --> 00:38:59,160
s nebývalými povodněmi.

490
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Porušili jsme několik protokolů a pravidel

491
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
a zachránili několik životů.

492
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
A také jeden maličký život.

493
00:39:11,080 --> 00:39:16,080
Smrti nezáleží
na třídě, kastě nebo politice.

494
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
Jediné, co může pomoct,
je tvrdohlavost doktora.

495
00:39:25,280 --> 00:39:29,800
Nový začátek, nová identita byla dána

496
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
odvážné mladé dívce...

497
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Děkuju.

498
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
...s pomocí naší schopné lékařky.

499
00:39:38,560 --> 00:39:42,880
Tady je paní Fariza Shaikh.
Je tu poradkyní.

500
00:39:44,760 --> 00:39:46,040
A co vaše žena?

501
00:39:49,080 --> 00:39:50,120
Připojí se k nám.

502
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Nějakou dobu to potrvá,

503
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
ale určitě se připojí.

504
00:40:04,040 --> 00:40:07,400
V Bombajské všeobecné nemocnici

505
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
máme 1200 lůžek.

506
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
A denně máme minimálně

507
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
400 hospitalizovaných pacientů.

508
00:40:17,040 --> 00:40:19,840
Máme 50 rezidentních lékařů,

509
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
35 hostujících konzultantů

510
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
a 284 zdravotních sester
a zdravotnického personálu.

511
00:40:31,000 --> 00:40:34,160
Mám 284 podřízených, Jadhave,

512
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
a znám jméno každého z nich.

513
00:40:37,800 --> 00:40:41,520
Vím, čí dítě bude skládat zkoušky

514
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
a čí tchyně je pryč.

515
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Určitě si říkáte,

516
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
proč jsem dneska tak mnohomluvná.

517
00:40:49,560 --> 00:40:54,440
Protože příště, až někdo požádá
o nějakou zvláštní laskavost

518
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
některého z mých 284 podřízených,

519
00:40:59,160 --> 00:41:02,640
nebudu s ním mluvit,
ale rovnou ho pošlu do vězení.

520
00:41:10,400 --> 00:41:12,280
Dnešní den

521
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
byl pro nás všechny těžký.

522
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Ale stejně jako toto město

523
00:41:21,320 --> 00:41:22,640
se i my posouváme dál.

524
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
Naše okolnosti jsou naší identitou.

525
00:41:30,440 --> 00:41:33,200
A naše identita je naším zápasem.

526
00:41:37,040 --> 00:41:40,280
Nenecháváme se jím strhnout.
Vždy se přes něj dostaneme.

527
00:41:42,520 --> 00:41:43,640
Někdy úplně...

528
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
A někdy jen zčásti.

529
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
Lékaři v Bombajské všeobecné nemocnici

530
00:42:14,640 --> 00:42:19,440
nehledí na své kariéry ani vlastní zájmy,

531
00:42:19,520 --> 00:42:22,120
ale denně plní své povinnosti.

532
00:42:23,120 --> 00:42:27,440
Je možné,
že nikdo z nich nečetl Bhagavadgítu,

533
00:42:29,520 --> 00:42:32,160
ale rozdíl mezi povinností a činem

534
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
znají až příliš dobře.

535
00:42:37,920 --> 00:42:40,160
Občas jsme vyčerpaní.

536
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
A tak se zastavíme,

537
00:42:46,680 --> 00:42:48,480
vzchopíme se

538
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
a vrátíme se zpět.

539
00:43:11,000 --> 00:43:14,960
KOSTEL SV. STANISLAUA - BANDRA, BOMBAJ
27. ČERVENCE - 07:30

540
00:44:24,480 --> 00:44:26,000
BOMBAJSKÁ V. N.
HLAVNÍ VCHOD

541
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
FORT, BOMBAJ
27. 7. - 08:00

542
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Nejprve bych vám všem ráda poděkovala.

543
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Mockrát vám děkuji!

544
00:44:32,600 --> 00:44:37,120
Rozhodla jsem se stáhnout

545
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
obžalobu proti doktoru Kaushikovi.

546
00:44:39,480 --> 00:44:43,600
Dozvěděla jsem se, jak se incident udál.

547
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
Klimatická krize není výmysl.

548
00:45:41,600 --> 00:45:45,480
26. července 2005 v Bombaji za 24 hodin
napadalo 994 mm srážek.

549
00:45:46,560 --> 00:45:49,200
5 000 lidí ve státě Maháraštra,

550
00:45:49,280 --> 00:45:52,000
a mnoho z nich z Bombaje,
při povodních přišlo o život.

551
00:45:53,200 --> 00:45:58,960
Velká část povodní v Bombaji
postihla oblast kolem 18km řeky Mithi,

552
00:45:59,040 --> 00:46:05,040
která protéká ostrovem Salsette
a ústí do moře v Mahimské zátoce.

553
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
Řeka byla natolik blokována
odpadem a odpadními vodami,

554
00:46:09,400 --> 00:46:12,480
že místo, aby tekla po proudu
do Arabského moře, voda ze záplav,

555
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
spolu s 1 000 galonů
odpadních vod a průmyslového odpadu

556
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
z Mithi, proudila do bombajských ulic.

557
00:46:21,080 --> 00:46:25,080
Město Bombaj se opět mohlo spolehnout

558
00:46:25,160 --> 00:46:29,080
na svůj integrovaný záchranný systém
(policii, hasiče a záchrannou službu)

559
00:46:29,160 --> 00:46:33,480
a nespočet obyvatel, kteří otevřeli své
srdce i dveře cizím lidem a spoluobčanům.

560
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
Překlad titulků: Kyra

561
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek