Modrý tým!
Běž, Samare!
Do toho!
HŘIŠTĚ ST. ANDREWS TURF - BANDRA, BOMBAJ
-Do toho! -Do toho, Samare!
Červený tým!
Běž, Samare!
Jedeme! Jo, Samare, jdi do toho!
Do toho, Samare!
-Jo! Ano, Samare! -Samare!
Modrý tým! Samar!
Přihraj mu to!
Jo!
Arjune, přihraj!
Sem. Přihraj sem.
Přihraj!
Sakra!
Příště budeš mít víc štěstí!
Nepřihrál mi!
Copak je to tak těžký? Mohli jsme vyhrát.
-Přesně tak. -Kaushiku!
Sim-Sime, byl to skvělý zápas.
Jednou vyhraješ, podruhý prohraješ. Ale jde o to, že to byla zábava.
Ale mami, vždyť jsme prohráli.
Co je to za přístup? Nejde o výhru nebo prohru.
Jde o ducha hry. V tom je celej smysl sportu.
Mami, to říkaj jen blbci.
Hele! Pozor na jazyk.
Kdo tě to všechno učí?
Táta.
Aha.
-Ananyo... -Směšný!
Ananyo!
-Pojď. -Co jsem zase provedl?
Ananyo!
Ananyo, počkej, zlato! To je taková blbost. Promluvím s ním.
Ananyo, vydrž!
Ananyo, všechno dobře dopadne.
Krvácí.
Už jsme jí dali 40 jednotek.
Kde je sakra ta zpráva z ultrazvuku? Honem!
Sepse.
Šíří se. Voda na ulicích je z kanalizace.
Byla v ní až moc dlouho.
Rychle!
Ananyo.
Její životní funkce klesají.
Znovu ji otevřu. Připravte sál.
Ananyo, jdeme na sál. Všechno bude v pořádku.
Slibuju ti, že všechno bude v pořádku.
BOMBAJSKÉ DENÍKY
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE CHODBA, 1. PATRO
FORT, BOMBAJ 27. 7. - 03:31
Co se stalo? Všechno dobrý?
Copak tahle část není uzavřená kvůli záplavám?
Jak to, že jsi tady?
Přišel jsem se podívat, jestli máme všechny zajištěný.
Jo, a pak jsem přišel sem,
zabloudil jsem a nakonec špatně odbočil.
A pak...
Jsi na mě narazila.
Přišel jsem si zakouřit.
Vím, že tam chodí ochranka kouřit,
tak jsem vysomroval cigaretu.
Je to zlozvyk, ale co na to říct?
-Šílenej den. -Kdy jsi začal kouřit?
Když jsi mě opustila.
Podívej...
A co tu děláš ty?
Počkat. Doufám, žes taky nezačala kouřit.
Co? Vůbec ne...
Já jsem...
Poslyš, můžeme si na chvilku promluvit?
Jasně.
-Tudy? -Jo, jasně.
Pojď.
Musíme z přízemí vypumpovat hodně vody. Pospěš si, Patile.
Pojď. Rychle.
Tenhle. Pojď.
Odsávejte, je tu hodně krve.
Nemůžu najít tu krvácející cévu. Možná je to děložní tepna.
Ne, Kaushiku!
Kaushiku, neměl bys tu být.
Poslyš.
Musíme víc odsávat, jinak ji ztratíme. Prosím.
Kaushiku, nech mě dělat svou práci. Ustup!
-Jdi pryč! -Prosím!
Lidi, podejte mi injekci Trenaxy!
Pokračujte v odsávání.
Zastavme to. Spusťte inotropní podporu.
BOMBAJSKÁ V. N. SOUKROMÉ ODD. 03
FORT, BOMBAJ 27. 7. - 04:07
Omlouvám se. Vrátím se později.
Tohle všechno je pro nás nový.
Snažíme se tomu porozumět.
Ale chvíli to potrvá.
Jo, Diyo. Miláčku, slyšíš mě?
Jsi v pořádku? Už dlouho se ti snažím dovolat.
Je tam asi naprostej chaos. Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, tati.
Neboj.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Co se děje, zlato? Je všechno v pořádku?
Vzpomínáš si, jak jsem jako dítě dostávala před zkouškama záchvaty paniky?
Dřív jsem si myslela, že selžu, i když jsem byla...
i když jsem byla dobře připravená.
A pak máma...
A pak mi máma zpívala svým krásným hlasem „Que sera sera“.
A...
to mi dodalo pocit, že všechno bude v pořádku.
Jen jsem teď byla
chvíli nervózní a vystrašená, tati, a...
a máma tu není. A já se...
cítím osaměle.
Diyo.
Diyo, jsem tu pro tebe.
Všechno bude v pořádku.
Jo, ale...
Taky vím, jak osaměle se cítíš ty.
A je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Nikdy jsem...
se tě nesnažila pochopit.
Ne. Miláčku, neomlouvej se, prosím.
Neomlouvej se.
Diyo, chci tu teď být pro tebe.
Tati,
začneme od začátku?
Mamka bývala moje nejlepší kamarádka.
Budeš můj nejlepší kamarád?
Ano, broučku, budu.
Hlavně se vrať v pořádku domů, ano?
Pak ti zavolám.
TELEFONNÍ BUDKA
BOMBAJSKÁ V. N. KANCELÁŘ CHITRY DAS
FORT, BOMBAJ 27. 7. - 04:32
Saurave, přemýšlela jsem o nás.
O nás a o našem životě v Londýně.
A proč jsem odtamtud utekla, od tebe.
Nevím, kde jsem sebrala odvahu.
Promiň, zmizela jsem z tvého života, aniž bych ti cokoli řekla. Ale...
Chitro, no tak. Nemusíš se omlouvat. To je v pořádku, opravdu.
Ale dusil jsi mě.
Měla jsem pocit, že i to, že se špatně nadechnu, tě rozzlobí.
Tak jsem musela utéct.
A teď se od tebe potřebuju držet dál.
Doufám, že to chápeš.
Jo?
Chci se rozvést, Saurave.
Ty mrcho!
Ty zasraná manipulativní mrcho.
Ten Mirza tě rozpaluje a omlazuje, co?
Připojte trubku.
-Dobře. -A hoďte ji dolů.
-Dobře? -Dobře.
-Ukažte kudy. -Jděte. Pomalu.
Je tu z toho rybník.
-Jděte. Pomalu. -Jo, našel jsem trubku.
Pomalu se spusťte.
Budeme muset odpustit obrovský množství vody. Rychle!
-Hej, Patile! -Co je, Tiwari?
-Posviťte sem baterkou! -Jo.
-Pojďte se podívat! -To je doktor Ahaan! Rychle.
-Cože? Dobře, vemte tohle. -Rychle, přineste nosítka!
Jsi taková coura.
Saurave.
To není pravda. S Ahaanem to nemá nic společného.
Opravdu? Mezi vámi dvěma nic není?
Ne.
Teď to chápu.
Proto si na tebe dělal nárok.
Co?
Jo. Vyhrožoval mně.
Mně!
Chápeš to? Mně!
Asi od takový chudinky, jako jsi ty,
něco dostal!
Jinak by se toho neodvážil.
Takže, Chitro Das, máš teď mladýho milence, co?
A ten hajzl tě chce přede mnou chránit.
Řekl, že tě neopustí.
Jako fakt?
Kdy se to stalo?
Každopádně teď už nemůže nikomu ublížit.
Zkurvenej šmejd! Jeho kapitola je teď uzavřená.
Počkat, Saurave. Kde je Ahaan?
Tys mu ublížil?
Právě jsi řekla, že mezi vámi nic není. Tak proč se o něj tak bojíš?
Saurave, kde je Ahaan?
Saurave, prosím! Mezi mnou a Ahaanem nic není.
Saurave, věř mi.
Uhněte, prosím!
-Dva, tři, čtyři. -Co se stalo?
Úraz hlavy, má v plicích vodu.
-Pět, šest, sedm, osm. -Jak?
Našli jsme ho dole při práci.
13, 14, 15.
Vidyo, gázu. Víc gázy.
Šest, sedm, osm, devět, deset, 11, 12, 13, 14, 15.
Co se stalo? Slyšel jsem, že Ahaan...
-Raz, dva, tři... Pět, šest... -Nemá puls.
Ananyo, proč nereaguješ na oxytocin ani na Prostodin.
Musí přestat krvácet.
Nevím, jestli je to sepse, nebo krvácení. Ani nemá kontrakce.
Odsávejte.
Je pořád studená?
Přejděte na Tazobaktam. Nesmí dostat septickej šok.
Už dostala deset druhů antibiotik.
V maximální dávce. Na žádná nereaguje.
Doktorko.
Do prdele! Nevypouští moč.
Ledviny selhávají. Dochází k multiorgánovému selhání.
Musím ji intubovat.
Ne, Kaushiku, to nemůžeš. Ztratíme ji.
-Nepřežije to. Ztratíme... -Ne!
To neříkej. Bude v pořádku.
Uzdraví se.
To jsem jí slíbil.
Nic se jí nestane. Nic.
Pomoz mi, prosím!
-Kaushiku, podívej se na ni. -Sandhyo, pomoz mi, prosím.
-Kaushiku, podívej... -Prosím.
-Podívej se na ni.
Dobře, zaintubujeme ji.
Pojďme na to. Zaintubujeme ji.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset, 11, 12...
-Odstupte! -Jo.
-Raz, dva, tři, čtyři... -Vzbuď se!
...pět, šest, sedm, osm, devět, deset, 11, 12, 13, 14, 15.
-Všichni odstupte. -Jo.
-Máš jeho puls? -Jo!
Nosítka! Pospěšte si!
Pravděpodobnost respiračního selhání.
Dejte ho na ventilátor.
Udržujte hladinu cukru v krvi!
Odpusťte přebytečnou tekutinu!
Musíme mu rychle podat hydrokortizon.
Jak se to stalo?
Jak se to sakra stalo?
Doktor Mirza a doktor Chandra spolu před deseti minutami mluvili.
Viděla jsem je.
Asi se hádali.
Kde je Chitra? Kde?
Chci ti pomoct.
Saurave, to jsem já. To jsem já, Chitra.
Prosím, řekni mi to.
Všechno napravím.
Nesmysl! Že všechno napravíš?
Utekla jsi a nechala mě tam.
Všechno jsem musel dělat sám.
-Nebo ne? -Udělala jsem chybu.
Udělala jsem chybu. Vždyť jsem se omluvila.
Znáš mě, pořád dělám chyby.
Omlouvám se. Prosím.
Prosím, řekni mi to.
Opravdu ti chci vynahradit to, že jsem utekla.
Myslíš to vážně?
Jo, vážně.
Saurave.
-Saurave, to bolí, prosím. -Já vím.
Telefon vyzvání.
-Stále se zkoušejte Chitře dovolat. -Jistě.
Symptomy jsou jasné.
Domnívám se, že následkem úrazu došlo k pohmoždění mozku,
případně k edému mozku.
-Pane řediteli? -Copak?
Chtějí vás na sále 3.
Teď ne, Vidyo. Udělejte CT.
Potvrďte to a převezte ho na jipku.
-Pane řediteli? -Co je?
Paní Ananya je v kritickém stavu.
Chtějí vás na sále 3.
-Vy. Pojďte se mnou. -Ano, pane.
Inspektore Mayanku?
Musím s vámi mluvit v soukromí.
Omluvte nás.
Tohle je asistentka paní Chitry.
Prosím, jděte s ní a pomozte nám najít paní Chitru.
Její život může být v ohrožení.
V jakým ohrožení?
Obávám se, že by jí doktor Chandra mohl ublížit.
Jděte ji prosím najít. Pak vám to vysvětlím.
-Dobře, pojďme. -Běžte.
-Vy jděte s ním. -Dobře, pane.
Hej, Madhu.
Proč děláte z doktora Chandry padoucha?
Hej!
Saurave.
Saurave, kam to jdeme?
-Prosím. -Chceš bejt se mnou, ne?
Jdeme spolu domů.
Půjdeme spolu domů.
Nejdřív mi řekni, kde je Ahaan.
Vidíš?
Nemůžeš bez něj žít.
-To ne. -Vždycky jsem věděl,
že mě klameš, kurva.
Furt mě jenom klameš.
-Pojď. -Doktore Chandro, tady jste!
Všichni vás hledají!
Proč mě hledají?
Asi chtějí konzultovat Ahaanův stav.
Traumatické poranění mozku, hrozná nehoda. Ten kluk je v kómatu.
Těžké pohmoždění a edém mozku. Právě ho převezli na jipku.
Panebože! To je hrůza. Děkuju, Adame.
Jipka je v nejvyšším patře, že?
Uvidíme se později.
Nechcete pomoct?
Ne, to zvládnu. Bez obav.
Paní Chitro!
Viděli jste paní Chitru?
Ne, pane.
Vy jste z té delegace, že jo?
Přesně tak.
Viděl jste doktora Chandru?
Jo, vlastně šli s doktorkou Chitrou Das nahoru na jednotku intenzivní péče.
Nebylo přízemí zapečetěný?
-Bylo. -Proč odtud slyším hlasy?
Saurave, prosím.
Prosím, Saurave.
Pojď se mnou, Chitro.
Drž hubu a pojď se mnou!
Drž hubu a pojď se mnou! Pojď.
Až se odsud dostaneme, všechno bude, jak má být. Dobře?
Paní Chitro!
-Paní Chitro! -Tady!
-Paní Chitro! Jsme ve sklepě! -Paní Chitro!
Paní Chitro!
Paní Chitro! Kde jste?
Paní Chitro!
Opatrně.
Paní Chitro!
Paní Chitro! Slyšíte nás?
Tady!
Paní Chitro.
Paní Chitro!
Vidíte tu ruku?
Paní Chitro!
Paní, slyšíte nás?
Paní Chitro!
-Paní Chitro! -Buď zticha! Ticho!
-Paní Chitro! -Buď zticha!
Chitro, nekřič.
Nekřič, prosím.
Nerad ti ubližuju, věř mi. Nesnáším to.
Chitro, potřebuju od tebe jen jednu šanci. Ano.
Abych to mohl napravit. Věř mi, to je všechno, co chci.
Opravdu. Pomoz mi prosím.
-Prosím, neopouštěj mě. -Paní Chitro!
-Paní, jste tam? -Neopouštěj mě.
-Hej! Paní Chitro! -Paní Chitro!
Hej!
-Paní Chitro! -Hej!
Pusť ji!
Nech ji bejt!
Není to vězeňský oddělení?
Musí mít vstup z druhý strany. Rychle!
Poběž.
-Tady! -Paní!
Jsem tady!
Paní, minutku.
-Jsem tady! -Paní, jen...
Hej, drž ji.
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE OPERAČNÍ SÁL 05
FORT, BOMBAJ 27. ČERVENCE - 05:15
Je čas, pane.
Ananya je v terminálním stádiu.
Musíte si promluvit s Kaushikem.
Kaushiku.
Ananya by takhle žít nechtěla.
Víte, co máte dělat.
Ale...
Já...
Kaushiku.
BOMBAJSKÁ V. NEMOCNICE CHODBA, 1. PATRO
FORT, BOMBAJ 27. 7. - 05:18
Ihned odejděte. Jděte pryč!
Paní.
Paní Chitro, jste v pořádku?
Jak je na tom Ahaan?
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE - JIP FORT, BOMBAJ - 27. 7. - 05:20
Přišly výsledky CT.
Potvrzena kontuze mozku.
Uhněte! Jak si dovolujete mě zastavovat?
Copak to nechápete? Máte vůbec rozum?
-Počkejte venku. -Já vím.
-Nevíte, kdo jsem. Ticho! -Pane, tohle je JIP...
-Chitro Das. Jsem Yogesh Kulkarni. -Vím, kdo jste.
Chcete mluvit o doktorovi Chandrovi?
Doktor Saurav Chandra je můj násilnický manžel.
Podám na něj trestní oznámení.
Rozumím.
Sakra.
Kde je Subramaniam?
BOMBAJSKÁ V. NEMOCNICE OPERAČNÍ SÁL 05
FORT, BOMBAJ 27. ČERVENCE - 06:00
Ahoj.
Chceš něco napsat?
Dobře.
UMŘU?
Ne.
BOJÍM SE
Já se taky bojím.
NECHCI ZEMŘÍT
Nic nemůže...
Co miminko?
Je v pořádku.
Miminko je v pořádku.
Vidím, že se směješ. Vidím to.
Vidím to. Prosím.
Ananyo.
Kaushiku.
Slib mi...
že budeš šťastnej.
Pojď blíž.
Jo, jsem tady.
Jsem tady. Dobrá? Jsem tu.
Miluju tě, Kaushiku.
Taky tě miluju.
BOMBAJSKÁ V. NEMOCNICE CHODBA, 1. PATRO
FORT, BOMBAJ 27. 7. - 06:15
Čas úmrtí 6:13.
Pane...
Ohledně Chitry a Saurava...
Kulkarni s vámi chce mluvit.
Dobře.
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE - JIP FORT, BOMBAJ - 27. ČERVENCE - 06:30
BOMBAJSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE PŘED VŠEOBECNÝM ODDĚLENÍM
FORT, BOMBAJ - 27. ČERVENCE - 06:34
Paní, dejte si telefon na tichý režim.
Udělejte k záchraně jeho života všechno. Prosím, zachraňte ho.
Chápete, chlape?
Pracujete tu už 25 let.
Máte aspoň špetku rozumu?
Nechápete snad? Jste doktor nebo ne?
Proč bych mluvil s ministrem vnitra...
Sakra! Pojďme dovnitř.
Pojďme. Ta novinářka nás sleduje.
-Pane Kulkarni. -Madhu, snažte...
Včera večer amputoval doktor Oberoi mému kamarádovi nohu.
Zachránil mu život.
Až se probere z bezvědomí,
bude na něj čekat jeho snoubenka, rodina a budoucnost.
Nebojte se, pane Kulkarni. Právě jsem odešla z News Today.
Člověk by měl prostě být ve svý práci čestnej.
I když je ta práce nelegální.
Obětoval jste svýho nejtalentovanějšího lékaře,
abyste zachránil pověst vaší komise.
Poslal jste k nám Mayanka Bhata,
aby se dr. Oberoi dostal do středu zájmu a komise tak měla čistý štít. Je to tak?
K čemu vám bude komise, když nebudete mít dobrý doktory?
Šel jste proti vlastnímu doktorovi.
Stejně jako moji šéfové.
Pravdu nic nezmění, pane Kulkarni.
Můžete se ji snažit pohřbít, ale pravda vždy zvítězí.
Hezkej den, pane.
Slečno Hirani.
Ano?
Myslím, že mi můžete pomoci.
-Šlo by to? -Jasně.
-Madhu... -Ne.
Jmenuji se Madhusudan Subramaniam.
Jsem ředitelem Bombajské všeobecné nemocnice.
Posledních sedm měsíců
jsme hájili doktora Kaushika Oberoie, primáře úrazové chirurgie.
Na noc 26. listopadu nikdo nezapomene.
Doktor Oberoi byl obviněn z nedbalosti,
která vedla k úmrtí komisaře protiteroristické jednotky Ananta Kelkara.
Tvrdí se, že porušil protokol.
To se tu stává často.
Často obcházíme protokol.
Ale ne proto, abychom někoho nechali umřít, ale abychom mohli zachraňovat.
Stejně jako když jsme se včera potýkali
s nebývalými povodněmi.
Porušili jsme několik protokolů a pravidel
a zachránili několik životů.
A také jeden maličký život.
Smrti nezáleží na třídě, kastě nebo politice.
Jediné, co může pomoct, je tvrdohlavost doktora.
Nový začátek, nová identita byla dána
odvážné mladé dívce...
Děkuju.
...s pomocí naší schopné lékařky.
Tady je paní Fariza Shaikh. Je tu poradkyní.
A co vaše žena?
Připojí se k nám.
Nějakou dobu to potrvá,
ale určitě se připojí.
V Bombajské všeobecné nemocnici
máme 1200 lůžek.
A denně máme minimálně
400 hospitalizovaných pacientů.
Máme 50 rezidentních lékařů,
35 hostujících konzultantů
a 284 zdravotních sester a zdravotnického personálu.
Mám 284 podřízených, Jadhave,
a znám jméno každého z nich.
Vím, čí dítě bude skládat zkoušky
a čí tchyně je pryč.
Určitě si říkáte,
proč jsem dneska tak mnohomluvná.
Protože příště, až někdo požádá o nějakou zvláštní laskavost
některého z mých 284 podřízených,
nebudu s ním mluvit, ale rovnou ho pošlu do vězení.
Dnešní den
byl pro nás všechny těžký.
Ale stejně jako toto město
se i my posouváme dál.
Naše okolnosti jsou naší identitou.
A naše identita je naším zápasem.
Nenecháváme se jím strhnout. Vždy se přes něj dostaneme.
Někdy úplně...
A někdy jen zčásti.
Lékaři v Bombajské všeobecné nemocnici
nehledí na své kariéry ani vlastní zájmy,
ale denně plní své povinnosti.
Je možné, že nikdo z nich nečetl Bhagavadgítu,
ale rozdíl mezi povinností a činem
znají až příliš dobře.
Občas jsme vyčerpaní.
A tak se zastavíme,
vzchopíme se
a vrátíme se zpět.
KOSTEL SV. STANISLAUA - BANDRA, BOMBAJ 27. ČERVENCE - 07:30
BOMBAJSKÁ V. N. HLAVNÍ VCHOD
FORT, BOMBAJ 27. 7. - 08:00
Nejprve bych vám všem ráda poděkovala.
Mockrát vám děkuji!
Rozhodla jsem se stáhnout
obžalobu proti doktoru Kaushikovi.
Dozvěděla jsem se, jak se incident udál.
Klimatická krize není výmysl.
26. července 2005 v Bombaji za 24 hodin napadalo 994 mm srážek.
5 000 lidí ve státě Maháraštra,
a mnoho z nich z Bombaje, při povodních přišlo o život.
Velká část povodní v Bombaji postihla oblast kolem 18km řeky Mithi,
která protéká ostrovem Salsette a ústí do moře v Mahimské zátoce.
Řeka byla natolik blokována odpadem a odpadními vodami,
že místo, aby tekla po proudu do Arabského moře, voda ze záplav,
spolu s 1 000 galonů odpadních vod a průmyslového odpadu
z Mithi, proudila do bombajských ulic.
Město Bombaj se opět mohlo spolehnout
na svůj integrovaný záchranný systém (policii, hasiče a záchrannou službu)
a nespočet obyvatel, kteří otevřeli své srdce i dveře cizím lidem a spoluobčanům.
Překlad titulků: Kyra
Kreativní dohled Jakub Ženíšek