IN MEMORIA DI DECLAN FOX ANNEGATO IN MARE IN QUESTO LUOGO
29 SEITEMBRE 1927 - 19 anni
Nonna! Nonna! Muoviti!
Devo fare pipì!
Presto! Presto!
Avanti, nonna!
Fatti vedere!
BENZODIAZEPINE
Chissà cosa si sarà inventata stavolta,
Mamma,èun pezzo che siamo qui, sbrigati
Mamma così se la fa sotto!
Deve aspettava e basta, Mi sto sistemando i capelli.
Èun'ora che aspettiamo! Vuoi darti una mossa?
Sto per esplodere!
Vogliamo vederti, Esci fuori.
Allora siete pronti dawero?
Sì!
Gesù,
Cosa?
Apriti, maledetto.
Celi rimetto, Signore, promessa
Come va piccoletto?
Ciao, Rosie!
Ti nascondi?
Dov'è andata Rosie?
Daniel, dov'è Rosie?
Dio, ma guardati,
Lavati le mani.
George… hai un po' di soldi?
A che ti servono?
Il pellegrinaggio,
Quale cavolo di pellegrinaggio?
Ci iscriviamo al concorso nuovi talenti.
vince avrà due biglietti per andare a Lourdes con la parrocchia.
Dolly... fai quello che ti pare, ma che tu vinca o perda, lui a Lourdes non lo porti.
Perché no?
Perchéio qui mi faccio il mazzo ogni giorno,
e tu vuoi dare i nostri soldi alla chiesa?
Sono già pieni!
Siamo stati da tutti i dottori di Dublino,
e nessuno sa dirci cos'ha che non va. Nessuno,
E invece lo capirà qualche cazzone a Lourdes?
Lì avvengono miracoli, George.
Potrebbe parlare.
Vogliamo solo quella
Non possiamo arrenderci così con lui,
Magari non vuole parlare e basta.
E a me sta bene.
Dov‘è Rosie? Ti ho trovata!
Ricarichi il contatore?
Oh, Maureen, cosa non farei pene,
Ti immagino piegata dalle risate mentre mi guardi da lassù.
Oh, vediamo
se Tommy riesce ad aiutami,
Aspetti,
Ecco qua, cara,
Buona giornata,
Chrissie Ahearn?
Padre Dermot?
Si-
La ringrazia… per avermi contattata,
Mi spiace di essere arrivata tardi, ma…
Il mio volo è stato cancellato e…
Mi permetta di porgerle le mie più sentite condoglianze,
La morte di un genitore è una perdita terribile.
Sto bene,
C‘è il pienone perla veglia.
Ecco, vede… stasera c'è il concorso nuovi talenti organizzato dalla parrocchia,
Era programmato da mesi.
È un evento di… raccolta fondi per Lourdes…
Sua madre era nel comitato e si è impegnata tanto perché fosse un successo e…
Tutti abbiamo pensato che avrebbe voluto che fossimo andati avanti,
Per noi sarà come una specie di veglia per Maureen.
Spero che non ci giudichi insensibili per questa
Va benissimo,
Posso avere le chiavi di casa, per favore?
Scusi, sì. Certo,
Ecco qua,
Grazie. Quanti fiori,
Mi dica quanto sono costati. La pago subito,
Ifiori non li ha comprati la parrocchia,
Eallora chi?
L'amica di sua madre. Lily Fox,
Tommy?
Sì?
Tom, riesci… riesci a darmi.… una mano con questa cerniera lampo?
Si-
Bei tempi quando se moriva qualcuno si spegnevano le luci in tutta la strada,
Guardati ora invece. Stiamo andando a un maledetto cabaret,
Allora come sto?
Sei davvero adorabile,
Sono andata a trovare Declan oggi,
Gli ho chiesto di portami fortuna,
Tu non vai a trovare nostro figlia
Vai a trovare un mucchio di brutti ricordi imbottiti di pietre e statue
che non vogliono dire un bel nulla.
Io gli ho chiesto di proteggenni da lassù stasera,
E comunque per quale motivo vuoi andare a Lourdes?
Perché ho sempre desiderato andarci,
Da tutta la vita,
E guarda.
Guarda,
Non mi resta molto tempo.
Ehi!
Non mi prendi!
S| che ti prendo!
Hai chiuso con lui,
È un perdigiorno quel tipo,
Prima te ne liberi, meglio è.
Io non voglio liberarmi di lui, mamma!
E poi dove pensate di vivere?
Non qui, stiamo esplodendo,
Ci metteremo in lista per una casa,
Magari avremo quella di zia Maureen.
Cristo santo! Possiamo seppellirla prima?
Dove diavolo vai tu?
Fuori.
Sei con le pezze al culo.
Me ne vado al pub.
Non ci pensare nemmeno!
Bada un po' ai bambini per una volta.
Io vado alla serata di beneficienza,
Perché vuoi vincere un viaggio perla stramaledetta Lourdes?
Io non Iesu
Uno di questi giorni tornerai a casa e non mi troverai più a letta
Promesse, promesse.
tienili tu i bambini,
Non ci penso proprio.
Oh sì invece,
Smettila di frignare e sistemami i capelli.
C'era una vecchia che viveva nel bosco...
Okay, siete pronte?
Ricominciamo.
Tre, due, uno, via!
C'era una vecchia che viveva nel bosco, Weela WeelaWalya!
Mi aiuti a infilarmi questo?
Bene,
Non mi auguri buona fortuna?
Buona fortuna,
Aveva un bambino di sei mesi,giù lungo il fiume Saile!
Aveva un coltellino lungo un metro, Weela Weela Walya!
CONCORSO NUOVI TALENTI RACCOLTA FONDI PER PELLEGRINAGGIO A LOURDES
Signore.
Mi dite il nome?
Ehm… siamo noi, padre,
Signora |.in Fox. E lei è Eileen Dunne.
Del vostro gruppo,
Oh, le Lourdettei
Purtroppo le abbiamo già,
Ah, allora…
le Miracles!
Le Miracle&
Primo premio, due biglietti per Lourdes…
Invece il secondo è un trancio di bacon,
In bocca al lupo,
Oh, hoi nervi… a fiordi… pelle.
Cosa…
Cosa… cosa stai facendo?
Oh, è soltanto un bozzetto, Una cosa da niente,
Ma ti… ti fa male?
Male?
Quando-quando lo tocchi.
Non mi sembra,
Oh, beh…
questo è un buon segno, non è vero?
Se non fa male?
Esatto. È un ottimo segno.
E… come mai?
Beh, perché se fosse il contrario, forse saresti nei guai.
Io pensavo che se non fa male, hai qualcosa.
Uh…
Oh, attenta ai capelli, Stanno venendo giù,
Grazie, Lily,
Secondo me, ragazze, abbiamo la vittoria in tasca.
Tocca a noi.
No… Lily, Non preoccuparti.
Devi solo fare la faccia dolce.
Oh, Dio, santa Maria,
Okay?
Bene!
Un bell'applauso perle Miracles!
Siete state bravissime, ragazze. Complimenti!
S|, sì, Già, Grazie,
Siamo state… grandi,
Davvero.
Vìnceremo! Sono sicura!
Non posso crederci.
Madre di Dio.
Chi avete visto?
La figlia di zia Maureen,
La signora Aheam aveva una figlia?
S|, resuscitata dai morti,
Non ti avrei mai riconosciuta.
Oh, beh… quarant'anni fanno questo effetto.
Fanno un sacco di cose in realtà,
Beh…
le mie condoglianze.
Eileen.
Ciao!
Oh, ti ricordi di me.
Mi era convinta del contrario.
Certo, dei parenti non ci si scorda.
Già, non si dovrebbe.
Io sono… Dolly Hennessy.
Vicina di casa,
Le mie condoglianze. Sua madre era una vicina fantastica.
Grazie, Piacere di conoscerti, Dolly. Sei stata bravissima lassù!
Grazie.
Quant'è peri fiori? Voglio rimborsarti.
Li ho comprati penna madre. Lei non pensava che saresti venuta,
E per quale motivo?
Sei mai tornata in quarant'anni?
Peri fiori,
Non ce n'è bisogna
È stato un onore,
Tua madre era una santa.
Allora? Chi l'avrebbe mai detto?
La figlia di Maureen è venuta fin qui,
E solo con un leggero ritardo.
S|, ma è… bello che sia qui,
Meraviglioso. Maledettamente meraviglioso,
Fatevi sentire, è stato bravissimo!
Pensavamo che fosse morta.
Invece mi sembra che si mantenga benissimo, non credete?
Non ce l'aveva la fede, vero?
Chi poteva prendersela, Lily?
Non ci credo che state sparlando di lei con la madre appena morta,
Non le è mai importato di sua madre, Dolly.
Toma qui dopo quarant'anni quando quella poverina non c'è più?
Era un'amica.
Eileen…
Eileen è stata tutta… per Chrissie,
Essendo figlia unica Eileen si prendeva cura di lei, La proteggeva,
Erano cugine e migliori amiche.
Non me ne avevi mai parlato finora,
Eileen, Chrissie e il mio Declan quando erano piccoli...
erano inseparabili come poche altre cose a questo mondo,
Ma perché se n'è andata in America?
È stata costretta a partire.
Che vuoi dire?
Dolly,
di alcune cose è meglio non parlare,
Perciò adesso basta,
2“ posto Salumieri dal 1907
Dolly? Peter vuole dare a tei biglietti,
Per portare Daniel a Lourdes.
Così imparerà a parlare.
Grazie, Peter!
Oh!Santo cielo.
Sei davvero un tesoro,
Che bel gesto da parte sua,
Grazie infinite!
Andrete a Lourdes!
Andremo a Lourdes…
Andiamo con Lily,
Oh, che bella notizia,
"Udii allora una gran voce dal trono che diceva: ecco...
la dimora di Dio è con gli uomini! Egli dimorerà tra di loro…
ed essi saranno suo popolo e Dio stesso sarà con loro e sarà il loro Dio.
Tergerà ogni lacrima dai loro occhi,
Non ci sarà più la morte, né lutto, né lamento, né affanno,
perché le cose di prima sono passate ormai?
La signora Fox andrà a Lourdes per farsi ricrescere la gamba?
No, tesoro. La sua gamba non ricrescerà più. Andrà per aiutare Dolly e Daniel.
Splendida cerimonia, padre.
Mi è venuta in mente una cosa.
Il biglietto di Maureen per Lourdes...
sarebbe un peccato se andasse sprecata
lo avrei un nodulo… qui sul seno.
Capisco. Sei già andata a farlo controllare da un medico?
Oh, no.
lo voglio andare a Lourdes.
Ormai la povera Maureen non c'è più…
E anche lei vorrebbe fare buon uso del suo biglietto.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie, padre.
Le mie condoglianze.
Tua madre mi aveva chiesto di darti questa…
In caso fossi tornata.
Cara Chrissie,
se stai leggendo questa lettera vuol dire che sei tornata per il mio funerale.
E di questo ringrazio.
Ricordo che partendo dicesti che saresti tornata solo quando sarei morta.
Bentornata a casa,
Non sono al corrente dei dolori e delle gioie che hai vissuto.
Immagino di non conoscerti affatto in realtà.
O almeno non la te che sta leggendo questa lettera oggi.
Ma sei qui,
e questo mi dice tutto.
È da tanto che metto da parte i soldi per venirti a trovare in America.
Ho sempre voluto vedere Boston.
Siamo più simili di quanto tu creda,
Entrambe sopportiamo il dolore con troppo orgoglio.
Lo so che non ami Lily Fox né Eileen. Nome ne faccio una colpa.
Ma è un peso enorme da portarsi dietro,
Ho lasciato qualcosa per te nel primo cassetto della mia specchiera,
Scusa perle cose che ho detto, E scusa per quello che ho fatto,
Le ultime parole che semi da una madre.…
Non dovrebbero essere di rabbia.
Io ti amo, Chrissie, Con tutto il cuore,
Dio ti benedica,
C'è nessuno?
Come stai, Chrissie?
Mia madre è morta. Sono in un posto dove avevo giurato che non sarei più tornata.
Sembra no tutti più felici che mai di vedermi. Quindi…
Nel complesso…
direi così così.
Hai un'aria un po' seccata forse.
Lei dice?
Aspetti,
Da mia madre.
Grazie.
Ne faccia buon usa Basta che non lo dia alle suore.
Questo è il biglietto di sua madre per Lourdes.
Lo dia a qualcuno che ne ha bisogno, lo non devo guarire,
Non tutti vanno a Lourdes per guarire,
No? Oh…e lei cosa cercava allora?
Riconciliazione,
Secondo me sarebbe felice se andassi tu al suo posto,
Prenda il biglietto,
A me non serve.
Chrissie ha voluto che lo avessi tu.
Non le ha detto del mio nodulo, vero?
No, no, no, no. Quello rimane tra noi.
Congratulazioni.
Verrai a Lourdes…
È un‘opera di gratitudine per Dio ela Madonna.
Opera di gratitudine un maledetto corno.
E tutta una presa in giro fatta apposta per spillarmi soldi.
Non lo conosci 'Il canto di Bernadette”?
No… com'è che faceva?
Non è un canto, è un film. Parla di Santa Bernadette
e di come ha visto la Vergine benedetta a Lourdes,
Telo puoi scordare di andare Lourdes,
Io ci devo andare, Frank Perfavore.
Non è che per caso... mi nascondi qualcosa?
Certo che no!
Tu non te ne andrai in nessuna vacanza sulla riviera francese con padre…
"Troppo bello perché ne esca fuori qualcosa di buono".
Secondo te non ho capito cosa sta succedendo?
Aiuterà Dolly e Daniel e quegli altri poveri disgraziati,
Disgraziati? Questa è bella. E io allora?
Sono io il disgraziata Chi cucinerà,
chi pulirà e chi baderà a quei mocciosi? Io no di sicuro,
È il tuo lavoro. Adesso vai a vendere quel biglietto.
No che non lo vendo.
Vendilo! Vendilo a qualche povero disgraziato.
Ehilà.
Come va?
Buongiorno, padre,
Non c‘è ancora nessuno qui, ma arriveranno…
Arriveranno verso le nove,
Bene, entro a prendere la mia valigia,
Non puoi andare. Non te lo pennette.
Invece vada
Come farò io da solo?
Tornerò prima che tu te ne accorga.
E adesso la smetti di farmi sentire in colpa?
E se succede qualcosa?
Tornatene a letto, Tommy,
Sarai al sicuro lì.
Oh, Jimmy, Jimmy! Puoi dire al signor Dunne che abbiamo una perdita?
Vallo a chiamare subito per favore.
S|, signora Fond
Grazie, caro.
Non ho notato nessuna perdita,
Oh... è pieno d'acqua in bagno.
Scusa un momento.
Credo sia il gabinetto.
Devo sbrigarmi. Devo sbriganni,
lo vado a casa diTom e Lily!
Hanno una perdita.
Oh,
spero niente di serio,
Tommy!
Non bruciare le salsicce di tuo padre, mi raccomando,
E ricorda la medicina per l'asma di Patrick
Eascolta
se vorrai ancora sposare il tuo piccioncino...
dopo aver cucinato, lavato e spazzato una settimana intera...
mentre lui se ne sta al pub a sparare cazzate con gli amici…
che diritto avrò io di ostacolare l‘amore vero?
Dici sul serio, mamma?
Trattameli bene,
Ma cosa fai?
Un bacio per salutarti.
Non sto mica andando a fare campale,
Sto andando all'estero!
In Francia!
In Francia?
Pensavo che andassi a Lourdes!
Ma tornerai, mamma?
Forse.0forse no,
Ciao, Eileen. Ce l'hai fatta, Dammi la valigia.
La metto sul retro,
Grazie, padre.
Oh,
Ehi, ciao! Avanti, siediti,
Finalmente!
Dov'è Dolly?
Oh, non lo so, Dovrebbe arrivare a breve
Mi dispiace, tesoro,
Non andrai da nessuna parte.
Cristo, Dolly, Non cominciare,
Quella cos'è?
Andiamo a Lourdes,
Mi prendi per il culo?
Ruth
al numero quarantacinque ha detto che terrà Rosie mentre sei al lavoro.
Dolly. Dolly!
Se esci da quella porta non ti disturbare proprio a temere.
Oh, no, padre! No, non possiamo partire. Non possiamo. Non possiamo,
Manca ancora Dolly.
Non possiamo più aspettare. Altrimenti perderemo il traghetto,
Metti in moto, Joel!
Ma stiamo andando anche per lei.
Oh, non posso crederci!
Aspettate!
No, fermo!
Eccoli! Fermo!
Fermo!
Fermate" pulmino!
Oh, eccoli! Ah!
Mio Dio.
Figlia mia! Dov'eri finita?
Hai fatto giusto in tempo, Dolly,
Oh, menomale.
Oh! Avanti, salite,
Daniel… vieni qua.
Oh! Grazie, Signore,
Oh, menomale.
Grazie!
Adesso puoi anche correre!
Santa Maria, madre di Dio.
Io non credo ai miei occhi.
Benvenuta, Chrissie. Qui c’è un posto, se non ti dispiace sederti accanto a me.
Permessa
A Lourdes, autista!
Ciao.
Come ti chiami?
Daniel,
No,
Oh, Ciao, Daniel. lo sono Chrissie,
Ancora non parla.
Mamma dice che parlerà quando avrà qualcosa da dire,
Non è vero, Daniel?
Molto ragionevole.
Benvenuti a Lourdes!
Oh… oh, padre!
Non riesco a crederci!
Siamo qui,
Siamo davvero qui.
Oh,
Bonjour,
Oh! Ho sempre desiderato un fattorino che mi portasse le valigie,
Non è fantastico?
Hotel de Bernadette,
Tu sei nella stanza otto.
E tu stanza quattordici.
Guarda che bella!
Hai avuto modo di parlare con quella là, Dolly?
Chi? Chrissy
Cosa diavolo ci fa qui?
Avrà voluto solo staccare un po' dopo la morte della madre e il resta
Telo dico io cosa ha in mente.
Cosa?
Padre Dermot Ecco cosa punta.
Pare che siamo nella stessa stanza,
Hai visto? La basilica! Non è bellissima?
C'è soltanto un letto?
Tua madre non avrebbe fatto storie.
Beh,
io non sono mia madre.
Niente di più vero.
Cosa vuoi dire?
Porta un po' di rispetto, Lily.
Questo è un luogo sacro.
Padre Dermot vuole portarci alla grotta.
E ha prenotato le piscine per domani.
Ci vediamo giù, Lily.
Bene,
Per qualunque motivo tu sia venuta, non vorrai mica restare qui chiusa in alberga
Io non mi aspettavo tutto questo.
Questo cosa?
Commercio.
Commercio?
Si-
Sembra quasi il Liberty Market da noi a Dublino.
In effetti.
Pensavo che il Signore odiasse questa roba da quando cacciò i mercanti dal tempio.
Èdiflìcile a credersi comunque, vero?
Che sia tornata dopo aver partorito Gesù…
e proprio qui a Lourdes.
In Francia perdi più,
Già,
Perché riapparire così all'improvviso dopo tanto tempo?
È la stessa cosa che mi chiedo io,
Cosa hai lì, Daniel?
Guarda,
È bellissima.
Tela regalo, Daniel,
Però non dirlo a Frank, capito?
E io prenderò dodici di queste medaglie miracolose.
Andiamo a dare un'occhiata a quei rosari adesso,
Possiamo portarne uno a nonna,
desidera qualcosa, signora?
Madre di Dio.
Non riesco a crederci.
La nostra signora… benedetta nei cieli,
E lì che è apparsa. Proprio… lì in quel punto,
Se penso a tutto quello che ha passato…
Vedendo il suo povero figlia…
Crocefisso…
Ha scelto un bel posto dove mettersi comunque,
Come?
Così possiamo vederla tutti,
Oh, sì.
Secondo lei è davvero venuta qui?
La Vergine Maria ha scelto proprio questo posto e quella ragazzina?
S|, 9, ci credo.
Ma che l‘abbia fatto o meno... è irrilevante.
Questo è meglio che non lo dica in giro.
Chissà cosa è venuta a fare qui quella.
Magari l'ha portata proprio la Madonna,
Secondo me è carina
Vuoi smetterla di fissare?
Alla gente non piace essere fissata.
Oh, guardate, non è bellissimo?
visto? Lì è dove appendevano tutte le stampelle...
per ciascun miracolo.
Trovevemo un miracolo anche pene, Daniel.
Daniel? Lily sta parlando con te.
Tranquilla, Dolly, Non importa,
Non riesco a immaginarlo però.
Cosa?
Di assistere a uno proprio davanti ai nostri occhi,
Un miracolo vera Penso che morirei se vedessi qualcuno alzarsi,
gettare via le sue stampelle e camminare.
Ma non c'è solo quello, Eileen.
Vengono curate anche altre cose.
Tumori e cose che non si vedono,
Oh, questo è vero,
Potrebbero esserci state altre centinaia di guarigioni,
Ecco, prendi Lily per esempio.
Cosa vuol dire “prendi Lily per esempio”?
Beh, a te non servono stampelle,
Chiedo scusa?
Perla tua gamba, Non ti servono stampelle per camminare,
quindi se venissi guarita ora…
Non avresti nessuna gruccia da appendere alla roccia,
Io non sono venuta qui con la speranza…
chela mia gamba diventi più lunga, per l‘amor del cielo.
Non saprei minimamente cosa farmene.
Anzi, probabilmente perderei l’equilibrio.
Oh Signore benedetto, spiegami tu come devo fare!
Fai come fa tua moglie tutti i giorni.
E cioè?
Dammi le mani.
Oh… d'accordu
Lama povera moglie è venuta a mancare?
Eh? Gesù, no. E a Lourdes!
Lourdes?!
Beh, ha già ricevuto un miracolo qui.
Tu… che fai la spesa.
Buona fortuna allora.
Dio, Povera mamma!
Non capisco perché non ti abbia ancora lasciata
Oh, scusa, dimenticavo.
Lo ha appena fatto.
Come?
Cathy?
Dici che non tornerà?
Fatti qualche domanda papà.
Perché dovrebbe?
Rosie, stai ferma,
Rosie, Rosie.
È incastrata. Stai ferma.
Forza, Rosie,
- Cazzo. - Mamma.
No, mamma non c'è,
Ecco qua,
Dovremmo esserci.
Si-
'No wn?
Brava,… wn.
"Ti rovinerà la vita."
Come?
Non è così che avevi detto a Declan?
"Ti rovinerà la vita'”?
Non è il momento, Chrissie.
Avevo diciassette anni,
lo era incinta. Eravamo cosi felici,
Eravamo così… come avrei potuto minargli la vita?
Pensavo che stessi provando a incastrarlo,
Lui era mio figlio,
II mio unico figlio.
E io volevo che avesse una vita migliore della mia.
L'avvemmo avuta.
Come ci sei riuscita?
Come l'hai convinta a emarginarmi?
Tua madre ha fatto del suo maglia…
ma con tuo padre defunto…
Non c'era più nessuno a riportarti indietro.
Non c'era modo di parlarti.
Eri intrattabile.
Tua madre mi ha perdonata.
E il Signore mi ha punita, non credi?
Prendendosi mio figlio così.
Ha punitotutti noi.
Niente tè…
Niente uova…
Niente salsicce,
Non è una colazione questa.
Deve essere così in convento,
Bene, parte questo su a Daniel,
More.
Non come quelle che abbiamo noi,
Vuoi assaggiare?
Le andavamoa raccogliere le more.
Io, tu e Declan,
Ci stendevamo sull'erba e le… mangiavamo…
mentre fantasticavamo sul futuro e…
Oh Dio, quando ci montavamo la testa,
Tu e Declan…
Eia
Non ti ho sentita rientrare ieri sera, Devi aver fatto tardi.
Sono contenta di non averti svegliata,
Hai parlato con padre Dermot?
Un prete.
"lì sono sempre piaciute le sfide,
Declan nuotava come un pesce,
Viene da chiedersi…
Come sia possibile che proprio lui…
Sia annegato.
Dov'è Lily?
Le faceva male la gamba stamattina.
Non vieni a fare i bagni?
No,
Stai bene?
È solo la gamba.
Voi andatelo vi raggiungo più tardi,
Cosa… uh,
Sei pallida.
Devo aver esagerato,
Sembri sapere quello che fai,
Chrissie… Chrissie, il bambino? Com'è finita?
|| polso è normale.
Credo che dobbiamo prenderti una sedia a rotelle,
Si-
Devi andarci piano con quella gamba oggi.
Vado a cercarne una.
Allora ci siamo? Voi siete pronte? Bene, andiamo.
Siamo venute per…
Questa
Ora…
Siate forti.
Qualunque cosa vediate,
Il dolore del mondo è davanti a noi.
E qualcuno che sta... morendo?
È l’acqua. Dicono che sia ghiacciata.
Gesù,
Non entreranno nella stessa acqua in cui entreremo noi, vero?
Oh, certo che sì.
Beh, questo è un po'troppu
Non ci prenderemo qualche infezione?
Oh, no, non ci prenderemo niente.Siamoa Lourdes…
È un altro miracolo, La Madonna ha detto a tutti di venire a bagnarsi…
In questa… acqua miracolosa,
È quell‘u omo!
È un miracolo! Sta camminando!
È un miracolo! Portale dentro, Portale subito derma
La Madonna è qui.
Andiamo, Daniel,
Siamo qui da appena cinque minuti
ed ecco già il prima
L'ho toccato! L'ho toccato! Andiamo nella stessa piscina!
Daniel?Vìeni giù.
Avanti. vieni giù.
Gesù!
Signore!
È bello.
Avanti, Daniel, Per favore,
Ora sono seria.
Vieni.
Gesù!
Daniel!
Gesù!
Siamo pronti,
Io no,
E così avete avuto un miracolo oggi. Quel povero storpio che è uscito correndo.
Oh, no. Falso allarme, Ogni giorno ne abbiamo uno.
Davvero?
Hm, tutti i giorni, Ma solo uomini. Sempre loro,
Lo sa come sono fatti,
Ma invece i miracoli veri? Quanti ne avete al giorno?
Tutto bene, Daniel?
Daniel!
Daniel…
Hai detto qualcosa?
Ripetilo. Avanti. Forza.
Puoi farcela.“ ascolto.
Dolly. Lasciagli un minuto.
Di'mamma,Mamma,Mamma, mamma, mamma mamma, mamma,
Dolly.
Dovremmo riprovare forse,
Lui l'ha toccata appena l'acqua.
Se riuscissimo a immergerlo bene...
Dolly, ehi, guardalo e basta.
Lasciagli esprimere quello che sta cercando di dirti,
Scusami tanto, amore mio.
Ti chiedo scusa.
Sono una mamma terribile,
Oh! Smettila, Dolly. Non è per niente vero,
Bene, basta così.
Cosa?
Indovina quanti miracoli hanno avuto qui,
Quanti? Dimmi.
Sessantadue.
Ma sono tantissimi in un giorno.
Non in un giorno.
Ah, in una settimana? Ècomunque ottima
Non in una settimana.
Da quando è apparsa la Madonna… nel 1858,
1858?
Oh, non può essere,
Devo dirtelo, Sono veramente delusa, Lily.
Aveva ragione Frank. E tutta una presa in giro.
Oh sembra buonissimo,
Uno splendido stufato,
Ecco qua, Bene, ehm…
Ne vuoi ancora un po'?
No?
Guarda che ti fa bene, lo sai?
Bene…
Allora mangiate,
Mangiate ho detto,
Beh?
E buona
Giusto un pochino bruciacchiato,
Scusate… ma lo stufato deve essere sempre... un po'… bruciacchiato.
Bleah, non riesco a mangiarlo!
Così sei un po' rude. E indelicato.
Avanti, Finisci,
Non pensavo che fossi capace, papà.
Non lo sono. Me lo sono inventato un po' alla volta.
Non è all’altezza di mamma comunque.
Beh, nessuno è all'altezza di mamma, lo sapete.
Il piede destro avanti… il piede destro indietro…
Il piede destro avanti… eee lo scrolli per benino,
poi balli l'hokey pokey e fai una giravolta,
questo è il nostro ballo!
È diventata Santa Bernadette tutto d'un tratto,
Oh, a me non importa più un cazzo ormai,
Aver cresciuto sei figli… a quanto pare non è abbastanza per certe persone.
E aver fatto da bambinaia a dieci nipotini,
Dodici.
Volevo bene a quei mocciosi.
Ora non affliggerti perù
mano sinistra avanti, eee la… scrolli per benino,
poi balli l'hokey pokey e fai una giravolta,
questo è il nostro ballo! 9!
- Adesso andiamo a nanna, - Bravissimo!
Grazie, Chrissie!
Di'buonanotte, Daniel.
Sei stato bravo, Daniel,
Bene… ora vai a letta Dio ti benedica.
Buonanotte, Lily.
Buonanotte,
Vuole cantare qualcun altro adesso?
Oh, Eileen, cantati qualcosa.
E va bene,
almeno non dovrò più stare a sentire Chrissie Aheam,
C'era una vecchia che viveva nel bosco,
Weela Weela Walya,
c'era una vecchia che viveva nel bosco,giù lungo il fiume Saile!
Aveva un coltellino lungo e affilato,giù lungo il fiume Salle!
Basta così ora, Eileen. Basta così,
"E lei la donna che ha ucciso il bambino?”
Non puoi cantare quella canzone qui.
Non le piace, padre?
Non è mai stato bambino? Noi ci saltavamo la corda.
Sei a Lourdes ora, Eileen,
Non si pennetta di farmi la predica, giovanotto.
Trascina le persone dall'altra parte del mondo.…
Solo per poi deluderle,
Qui non avviene nessun miracolo.
È una truffa. Un imbroglio.
Lei è un truffatore.
Andiamo. Si è fatto tardi,
Eileen. Andiamo.
E fa comunella con Chrissie Ahearn.
Signore, perdonatemi, io-io-io..
Non posso crederci, Eileen,
Ti stai comportando come un ragazzo di strada a Lourdes.
Mi dispiace. Scusami, Lily,
Lily, scusami.
Oh, non preoccuparti. Non preoccuparti.
Avanti, andiamo in camera. Andiamo a letto,
Lily, io voglio sono tornare a casa dai miei ragazzi.
Andiamo, Andiamo, su,
Andiamo a letto,
Perché sei partita…
e non sei più tornata?
Partita?
Sono stata cacciata, Eileen.
Tu c'eri.
Telo ricordi, Echi ha detto a tutti… che ero incinta?
Eri la mia migliore amica, Eri l'unica a cui l'avevo detta
Perché non hai dato il bambino alle suore come ti era stato detto?
Andiamo, Eileen. Andiamo,
E tu non cominciare.
Per tutti questi anni hai finto che sia stato un incidente.
È il senso di colpa a uccidere Declan.
L'hai ucciso tu… col senso di colpa.
Le chiedo scusa, padre.
Figurati.
Povera donna, Ma nelle condizioni in cui si trova questo non mi sorprende,
Non riesco a convivere con quello che ho fatta
Dolly. Dolly, respira,
Vieni.
Avanti, siediti,
Devo fare una confessione.
Chiamo padre Dermot,
Oh, dubito che verrà dopo quella scenata.
Beh, io devo confessare un peccato.
Che peccato, Dolly?
Io… l'ho rovinato.
Cosa gli hai fatto? Qualche scappellotto, Dolly?
Capita a tutte.
A volte non puoi farne a menu
No. E quello che gli ho fatto… quando era nella pancia.
Cosa gli hai fatto?
Ho provato ad abortire.
Quelle sono vecchie credenze,
Non funzionano davvero.
Detto tra noi, io mi sono buttata
perle scale più volte di quante tu possa immaginare.
Grazie a Dio però sono nati lo stesso.
E tu cosa hai fatto, Dolly?
No…
Non riesco.,
oh! E meglio togliersi il peso dallo stomaco.
E vedrai che probabilmente non sarà...
nulla.
Allora, coco-come ci hai provato?
Lasciatela stare, Non vuole dirlo e basta,
lo voglio dirlo, Devo confessale,
No, No, non sei obbligata,
Il senso di colpa la sta uccidendo.
Forza, Dolly.
Parla,
Avanti, Dolly cara,
Ho riempito la vasca di acqua,
Dolly? Non dirglielo.
A noi puoi dirlo, Dolly.
Hai riempito la vasca.
E poi che è successo?
Si gelava.
Proprio come oggi,
Allora ho preso il whiskey,
Whiskey?
Cinque bottiglie.
Cinque bottiglie?
Potevi restarci secca bevendo cinque bottiglie di whiskey.
Non le ho bevute.
E cosa ci hai fatto allora?
Le ho versate nella vasca,
E per quale motivo l'hai fatto?
Ve l'ho detto.
Mi ci sono immersa per abortire,
Sono sicura che è così che l'ho rovinato.
Tu non hai rovinato un bel niente, Dolly.
Insomma, guardalo. È perfetta… Daniel.
Non hai fatto proprio niente, Dolly,
Bisogna usare l'acqua bollente.
E tu che ne sai, Chrissie?
Perché quando sono arrivata a Boston… la mia padrona di casa…
Aveva capito.
Vedeva che vomitava tutti i giorni,
Penso che fosse abituata a ragazze come me.
Mi disse che non potevo restare,
Emi diede un nomee un indirizzo.
Così andai, era qualche isolato più in là.
E… quella donna.…
Mi diede delle pillole,
Mi diede una cosa da bere,
Fece quello che doveva fare…
E poi…
Mi mise dentro la vasca.
L'acqua deve essere bollente.
Oh…
Chrissie,
Oh… grazie,
Chrissie?
Mi accompagnarmi alle piscine… in mattinata?
Ti va?
Eileen… ha fatto solo ciò che pensava fosse meglio per te.
Proprio come… tua madre… ed io.
Declan… ci ha detto che tu… stavi partendo,
E… Dio se ti amava, Chrissie, Lui voleva sposarti,
Avere il bambino con te,
Non avrei dovuto intromettenni,
Ed è soltanto colpa mia… se è morto,
on, Lily,
Gli abbiamo mentito.
Si, ci siamo vergog nate.
Abbiamo mentito,
lo ho mentito.
Gli ho detto… che stavi andando in America…
Per cercare una vita migliore…
E che avevi chiuso con lui.
E… ciò lo ha distrutto,
Gli ho dato la vita… e poi l'ho distrutto io stessa.
Mi sono intromessa, Chrissie,
lo morirò… nel giro di poco,
Se quell'acqua è fredda…
Come dice Eileen, succederà davvero…
Presto.
Però…
Non potevo… andarmene…
Siamo pronti per lei, signora.
Senza almeno… provare a dirtelo.
Grazie.
Io… speravo che lei venisse da me.
Chi?
La Vergine Maria?
No, tua madre,
Maureen.
Speravo che potesse… dirmi cosa mi aspetta, insomma, quando…
Quando salirà lassù, Se mai ci andrà
Io non credo di meritarmelo,
Insomma, io…
Non ho avuto fede, sai, Non abbastanza,
Non dopo… Declan. Capisci? Però io…
Non ho avuto il coraggio di dirlo a tua madre,
No, Beh…
Nemmeno tu avresti voluto portarle via anche quella,
Le piaceva.
Tutte quelle formule magiche.
Beh, c'è sempre speranza… non credi?
Insomma… anche quando magari non credi del tutto.
Pace,
Spero solo in questo in
Pace,
Sono contenta che sei tornata, Chrissie.
Tua madre sarebbe stata davvero orgogliosa.
Io… non ho nessun diritto di chiedertelo, ma…
Potrai mai perdonami?
Grazie.
Grazie, Chrissie,
Mi scusi per ieri sera, padre,
Ma non mi rimangio niente.
Quanto a… quel tuo problema… immagino che i bagni non l'abbiano risolto.
Non si viene a Lourdes peri miracoli, Eileen.
Si viene perla fama di andare avanti quando non c'è nessun miracolo.
Hm,
Eccomi qua,Homvato questo libro che possiamo leggere.
Ti volevo bene.
Ti volevo bene e te ne sei andata.
Allora ti ho odiata.
Non era mia intenzione…
Ma l'ho fatto.
Però non ti ho mai odiata…
Più di quanto ti abbia amata,
È per quello… che adesso il Signore mi sta punendo,
Per l‘odio.
Ti sta punendo?
Ho un nodulo…al seno.
Qui,
E non ci sarà nessun miracolo per me.
Cosa ha detto il dottore?
Ci sei stata da un dottore?
Pemhéa quelli come noi non capitano miracoli?
Perché io non posso avere un miracolo?
Vado sempre a messa,
Sono venuta a Lourdes,
Andremo insieme.
Da un dottore.“ troveremo il migliore.
Ti accompagno.
Ti fa male?
Si-
Brutto segno, non è vero?
No,
È un buon segno.
Sei dimagrita?
Ti do l‘impressione di essere dimagrita, cretina?
Beh … questo è davvero un ottimo segno.
Dolly.
George mi ha detto che se fossi andata a Lourdes
non avrei dovuto disturbarmi a tornare.
Sono certa che non era serio.
Okay. Sono pronta, andiamo, Pregate per me,
Ehi.
Ciao!
Mi sei mancata.
C'era un silenzio tremendo senza di te.
Mi sei mancata.
Ehi, piccoletto.
Ti sei divertito?
Fa'vedere.
È proprio bella.
Ah. Ciao! Ciao, ciao, ciao,
Mi sei mancata.
Chi è questo ometto?
Ciao.
Oh.Tesom, tesoru Che belli, Che belli,
Ehi.
Oh, lascia fare a me.
Lascia.
Frank, ma come ti sei conciato?
Oh, io… volevo farti felice.
Felice?
In che senso felice?
Felice.
È bello riaverti qui.
Oh, Forse un miracolo è successo.
Cioè?
Mi sei mancato sul serio.
Oh!
Tommy!
Sei ancora vivo.
A quanto pare. Ho deciso di aspettare. Volevo rivedere il tuo visino.
Oh! Dio ti benedica.
Tesoro.
Sembri…
Diversa,
Anche tu,
Dov'è Rosie?
Dov'è andata?
Dov'è?
Eccola!
Ciao, Rosie!
Dov'è andata?
Eccola!
Casa.
Vado solo per un saluto veloce,
D'accordo?
D'accordo. D‘accordo.
Grazie.
A dopo,
Voglio mostrarti una cosa.
Vuoi venire con me?
Non è tanto lontano,
Tanto ti prendo!
Certo! Prima vado a fare tana!
No invece!