Nana! Nana! Çabuk ol, işemeye ihtiyacım var.
Acele acele.
Hadi Nana.
Seni göreyim.
Bu sefer ne icat ettiğini Tanrı bilir.
Anne, uzun zamandır buradayız. Hadi.
Anne, kendini ıslatacak.
Hiç bekler miydin? Saçımı yapmaya çalışıyorum.
Biz bekliyorduk.
- Acele eder misin? - Patlıyorum.
Seni görmek istiyoruz. Dışarı gel hadi.
- Şimdi hazır mısın? - Evet!
- İsa! - Ne?
Vay-huu!
Aç şunu, seni piç.
Geri koyacağım, Tanrım, yemin ederim.
Merhaba oğlum.
Merhaba, Rosie.
Saklanıyor musun? Rosie nereye gitti?
Daniel, Rosie nerede?
- Tanrım, sana bir bakalım. - Ellerinizi yıkayın.
George...
hiç paran var mı?
- Ona neden ihtiyacın var? - Hac.
Hangi kanlı hac yolculuğu?
Yetenek yarışmasına katılıyoruz.
Kazanan iki bilet alır
Cemaatle birlikte Lourdes'e gitmek.
Dolly, ne yaptığın, kazanıp kaybetmen umurumda değil.
onu Lourdes'e götürmeyeceksin.
- Neden? - Çünkü ben oradayım
her gün beni saçmalıyor
ve paramızı kiliseye mi vermek istiyorsun?
- Yükleri var. - Bütün doktorlara gittik
Dublin'de ve onun sorununun ne olduğunu bilmiyorlar.
Peki Lourdes'teki sahtekarın biri bunu öğrenecek mi?
Orada mucizeler olur George.
Konuşabiliyordu.
Tek istediğimiz bu.
Ondan öylece vazgeçemeyiz.
Bak, belki konuşmak istemiyordur.
Bu benimle iyi.
Rosie nerede? Rosie'yi bul.
Sayacı besleyecek misin?
Ah, Maureen, senin için yaptığım şeyler.
Muhtemelen orada dikişler içindesin, bana gülüyorsun.
Bakalım Tommy bunu yapabilecek mi?
Ve "Seni ilk defa duydum" dedi.
Sağ. İşte buradasın aşkım. Nasıl gittiğine dikkat et.
Chrissie Aherne mi?
- Peder Dermot. - Evet.
Teşekkür ederim...
benimle iletişime geçtiğin için.
Çok geç kaldığım için üzgünüm. Uçuşum iptal edildi.
- Ben... - Artık buradasın.
Önemli olan tek şey bu.
Size en kalbi taziyelerimi sunmama izin verin.
Bir ebeveynin ölümü korkunç bir kayıptır.
Ben iyiyim.
- Nöbetlere katılım büyük. - Şimdi, görüyorsun,
Bu gece Holy Cross All Stars Yetenek Yarışması var.
Aylardır planlanıyor.
Bu Lourdes için bir bağış toplama etkinliği.
Annen komitedeydi
ve bunu başarmak için çok çalıştı
ve herkes onun bu işe devam etmemizi isteyeceğini hissetti.
Bunun bir nevi Maureen'in cenaze törenine benzediğini düşünüyoruz.
Umarım duyarsız olduğumuzu düşünmüyorsundur.
Bu iyi.
Evin anahtarlarını alabilir miyim lütfen?
Üzgünüm, evet, elbette.
- İşte buyurun. - Teşekkür ederim.
- Bir sürü çiçek. - Hm.
Ne kadara mal olduğunu bana bildirin. Sana geri ödeyeceğim.
Cemaat çiçeklerin parasını ödemedi.
Kim yaptı?
Annenin arkadaşı Lily Fox.
-Tommy. - Evet.
Şu fermuarı çekmemde bana yardım eder misin?
- Yapamam... - Evet.
Birilerinin öldüğü günlerin allah belasını versin
bütün sokak karanlığa gömüldü.
Şimdi bize bakın. Lanet bir kabare yapmaya gidiyoruz.
Nasıl görünüyorum?
Sevimli görünüyorsun.
Bugün Declan'ı ziyarete gittim, bize şans getirmesini istedim.
Oğlumuzu ziyaret etmiyorsun.
bir yığın kötü anıyı ziyaret ediyorsun
Hiçbir anlamı olmayan taşlar ve heykellerle dolu.
Bu gece bana göz kulak olmasını istedim.
Lourdes'e ne diye gitmeyi düşünüyorsun ki zaten?
Hayatım boyunca hep oraya gitmek istedim.
Ve bak, bak, şansım tükeniyor.
- Beni yakalayamıyorum. - Seni yakalayacağım Patrick.
Onunla işin bitti.
- Buraya geri gel. - O adam tam bir israf.
Ondan ne kadar çabuk kurtulursan o kadar iyi.
Ondan kurtulmak istemiyorum anne.
Ayrıca nerede yaşayacaksın?
Burada değil. Patlıyoruz.
İsimlerimizi bir eve yazdırdık.
Belki Maureen Teyze'ninkini alırız.
Tanrım bisiklet üstünde! Önce onu gömebilir miyiz?
Nereye gidiyorsun?
- Dışarı. - Kıçının üstündesin.
- Bara gidiyorum. - Hayır, kesinlikle değilsin.
Bir kere olsun o çocuklarla ilgileniyorsun.
Yardım programına gidiyorum.
Elbette, neden Lourdes'un kanının aktığı geziyi kazanmak istiyorsun?
Dışarı çıkıyorum.
Bir gün eve geleceksin,
ve ben burada pek sevişmeyeceğim.
Sözler sözler.
Onlarla ilgileniyorsun.
- Onları umursamıyorum. - Evet, öylesin.
Şimdi sızlanmayı bırak ve saçımı yap.
d Yaşlı bir kadın vardı ve ormanda yaşıyordu d
Tamam aşkım. Hazır? Tekrar yap.
Üç, iki, bir, git.
d Yaşlı bir kadın vardı ve ormanda yaşıyordu d
d Weile, weile, waile
Bu konuda bana yardım eder misin?
Şimdi...
bana şans dileyecek misin?
İyi şanlar.
d Altı aylık bir bebeği oldu d
d Nehrin aşağısında d
d Bir kalem bıçağı vardı Uzun ve keskin d
d Weile, weile, waile
d O bir... d
Hanımlar, adı ne?
Em. Ah, sadece biz varız, Peder.
Bayan Lily Fox ve Bayan Eileen Dunne.
- Eylemin. - Ah, Lourette'ler.
Zaten onlardan bir tanesine sahibiz.
Şey, şey. Mucizeler.
Mucizeler.
Birincilik ödülü, Lourdes'e iki bilet
ve ardından ikincilik ödülü domuz pastırması.
İyi şanslar.
Ah, sinirlerim bozuluyor.
Senin derdin ne?
Ah, sadece küçük bir çarpma, sadece küçük bir tane.
- Acıyor mu? - Yara?
- Ona dokunduğunda. - Öyle düşünmüyorum.
Bu iyiye işaret, değil mi?
Eğer ağrılı değilse.
İşte bu harika bir işaret.
Nasıl olur?
Peki, eğer tam tersi olsaydı,
başın dertte olmalı.
Acı değilse sende var diye düşündüm.
Hm.
Saçına bak, dökülüyor.
Teşekkürler Lil.
Söylemeliyim ki kızlar, sanırım bu elimizde.
Sırada biz varız.
- Hayır Lily, endişelenme. - Aman tanrım!
Tek yapmanız gereken güzel görünmek.
- Tanrım, Kutsal Meryem. - Tamam aşkım?
Peki, Mucizeler için dinleyelim.
Kesinlikle harika, hanımlar.
- Tebrikler. İyi geceler. - Teşekkür ederim.
Evet, evet, teşekkür ederim.
Gerçekten harikaydı. Kazanacağız. Bunu biliyorum.
Buna inanmıyorum.
Tanrının annesi.
Kim o?
Maureen Teyze'nin kızı.
- Bayan Aherne'in kızı mı vardı? - Evet.
Ölümden dirildi.
Seni tanıyamazdım.
Tamam, 40 yıl sana bunu yapacak.
Sana pek çok şey yapacak.
Kaybınız için üzgünüm.
Merhaba.
Aa.
Ah, beni hatırladın. Ben... Yapmayacağından emindim.
- Evet, aileyi kim unutur? - Evet, bunu kim yapıyor?
Ben Dolly Hennessey, komşulardan biriyim.
Kaybın için çok üzgünüm. Annen harika bir komşuydu.
Teşekkür ederim.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Dolly.
- Orada çok iyiydin. - Teşekkür ederim.
Çiçekler ne kadardı? Sana geri ödemek istiyorum.
Bunları annen için aldım.
Senin burada olacağını düşünmemişti.
Neden böyle düşünsün ki?
40 yıl sonra hiç geri döndün mü?
Çiçekler için.
Buna ihtiyacım yok.
Bu bir onurdu. Annen bir azizdi.
Peki şimdi bunu kim düşünebilirdi?
Maureen'in kızı ve bu kadar yolu geliyor.
Ve sadece biraz geç.
Evet ama onun geri dönmesi harika.
Muhteşem, kesinlikle muhteşem.
Hepimiz onun öldüğünü düşündük.
Yine de formunu korudu, değil mi?
Bir yüzük fark etmedim. Yaptın mı?
Onu kim alabilirdi, Lily?
O ekşi sütlü bir şey.
Ona kötü konuştuğuna inanamıyorum
ve annesi daha yeni öldü.
Annesi Dolly'yi hiç umursamadı.
40 yıl sonra zavallı kadın gittiğinde geri geliyor.
O bir arkadaştı.
Eileen, Eileen Chrissie için her şeydi.
Tek çocuk olmak,
Eileen ona göz kulak oldu, onu korudu.
Onlar kuzenlerdi ve en iyi arkadaşlardı.
Bundan daha önce hiç bahsetmemiştin.
Eileen, Chrissie ve Declan'ım,
aralarına bir çift sigara kağıdı koyamazdınız.
- Peki neden Amerika'ya gitti? - Gitmesi gerekiyordu.
- Ne demek istiyorsun? - Dolly,
bazı şeylerin söylenmeden bırakılması daha iyidir. Bırak artık.
Dolly, Peter biletleri almanı istiyor...
- böylece Daniel Lourdes'a gidebilsin. - Böylece konuşmayı öğrenebilir.
Teşekkür ederim Peter.
Ah, ah. Kalbim.
Sen nasıl bir çocuksun.
Bu çok iyi bir davranış.
-Daniel. - Lourdes'a gidiyorsun.
Lourdes'e gidiyoruz.
- Lily'le gidiyoruz. - Bu harika.
Ve tahttan yüksek bir sesin şunu söylediğini duydum:
"Bakın, Allah'ın meskeni artık insanların arasındadır.
ve onlarla birlikte yaşayacak.
Onun halkı olacaklar
Tanrı'nın kendisi de onlarla birlikte olacak ve onların Tanrısı olacak.
Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek.
Artık ölüm ve yas olmayacak
ya da ağlamak ya da acı...
çünkü eski düzen artık sona erdi."
Bayan Fox bacağını yeniden büyütmek için Lourdes'a mı gidiyor?
Hayır aşkım.
Bacağı tekrar büyümeyecek.
Dolly ve Daniel'a yardım edecek.
Harika hizmet, Peder.
Bir anda aklıma Maureen'in Lourdes'e bileti geldi.
boşa gitmesi korkunç.
Göğsümde bu şişlik var.
Anlıyorum. Peki bununla doktora gittin mi?
Oh hayır.
Lourdes'e gitmek istiyorum.
Zavallı Maureen gittiğinden beri,
biletinin iyi bir şekilde kullanılmasını isterdi.
Ne yapabileceğimi göreceğim.
Çok yaşa baba.
Kaybın için üzgünüm.
Annen eve gelme ihtimaline karşı bunu sana vermemi istedi.
"Sevgili Chrissie, eğer bunu okuyorsan,
Bu, cenazeme geldiğin anlamına geliyor,
bunun için teşekkür ederim.
Ne zaman ayrılırken söylediğini hatırlıyorum
sadece ben öldüğümde geri döneceğini.
Eve hoş geldiniz.
Senin bildiğin acıyı ve neşeyi bilmiyorum.
Sanırım seni gerçekten hiç tanımıyorum
bugün bunu okuyan siz değilsiniz.
Ama sen buradasın ve bu bana her şeyi anlatıyor.
Çok uzun zamandır biriktiriyorum
Amerika'ya gelip seni görmeye geldim. Her zaman Boston'u görmek istemiştim.
Düşündüğünüzden daha çok birbirimize benziyoruz.
İkimiz de acımızı fazlasıyla gururla taşıyoruz.
Lily Fox ya da Eileen'e aşık olmadığını biliyorum.
Bunun için seni suçlamıyorum ama bu taşınması ağır bir yük.
Senin için bir şey bıraktım
tuvalet masamın üst çekmecesinde.
Söylediklerim için özür dilerim. Yaptığım şey için üzgünüm.
Bir anneden duyduğunuz son sözler
kızgın olmamalılar.
Seni tüm kalbimle seviyorum Chrissie.
Tanrı korusun."
Merhaba Merhaba?
Nasılsın Chrissie?
Annem öldü,
Bir daha dönmeyeceğime yemin ettiğim yerdeyim
Herkes beni gördüğüne her zamanki kadar mutlu
yani genel olarak evet karışık diyebilirim.
Belki biraz huysuz görünüyorsun.
Sence?
- Annemden. - Teşekkür ederim.
Bunu iyi bir şekilde kullanın. Rahibelere vermeyin.
Bu annenin Lourdes'e verdiği kupon.
İhtiyacı olan birine ver. Tedaviye ihtiyacım yok.
Herkes tedavi için Lourdes'e gitmiyor.
HAYIR?
Peki ne arıyordu?
Mutabakat.
Sanırım onun yerine senin gitmeni istiyor.
Kuponu al.
Buna ihtiyacım yok.
Chrissie onu almanı istedi.
Ona şişliğimden bahsetmedin, değil mi?
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. Kesinlikle aramızda.
Tebrikler. Lourdes'e geliyorsun.
Bu bir minnettarlık hizmetidir
Tanrı'ya ve Meryem Ana'ya.
Kanayan kıçıma şükran hizmeti.
Paramı benden sızdırmak büyük bir hile.
"Bernatte'in Şarkısı"nı bilmiyor musun?
HAYIR.
- Tekrar nasıl gidiyor? - Bu bir şarkı değil, bir film.
Aziz Bernadette hakkında
ve Kutsal Bakire'yi Lourdes'te nasıl gördüğünü.
Lourdes'un kanını akıtmayacaksın.
Gitmem lazım Frank, lütfen.
Aniden başına bir şey mi geldi?
Elbette değil.
Fransız Rivierası'nda herhangi bir tatile gitmiyorsunuz
Baba Çok İyi ile kendi kanayan iyiliğini arıyor.
Neler olduğunu göremediğimi mi sanıyorsun?
Dolly'ye, Daniel'a ve diğer zavallı talihsizlere yardım edeceğim.
Maalesef bu iyi bir şey.
Ya ben? Talihsiz olan benim.
Yemek pişirmeyi ve temizliği kimin yapması gerekecek?
ve çocuklara bakmak?
Ben değil, sana söyleyebilirim. Bu senin işin.
Gidip o bileti satar mısın?
Onu satmıyorum.
Onu sat! Onu zavallı ve talihsiz bir adama sat.
- Joe, nasılsın? - Günaydın baba.
Henüz burada kimse yok ama biraz sonra gelecekler.
Tamam, içeri girip çantamı alsam iyi olur.
Sen gidemezsin. Buna izin vermeyeceğim.
- Ben gidiyorum. - Tek başıma ne yapacağım?
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.
Artık beni kötü hissettirmeyi bırakır mısın?
- Ya bir şey olursa? - Yatağına dön Tommy.
Orada güvende olacaksın.
Jimmy, Jimmy, Bay Dunne'a söyler misin?
bir sızıntı var. Hemen arayacak mıydı?
- Evet Bayan Fox. - İyi delikanlı.
Bir sızıntı görmedim.
Banyoda her şey ıslak.
Bir dakika kadar.
Sanırım lav.
Acele etmeliyim, acele etmeliyim.
Tom ve Lily'nin evine gidiyorum.
Sızıntıları var.
Ah, umarım çok kötü değildir.
Tommy mi?
Babanın sosislerini yakmayın.
ne yaparsan yap.
Patrick'in astım ilacını da hatırla.
Ve bak, hâlâ tatlı pastanla evlenmek istiyorsan
bir hafta boyunca yemek pişirip temizledikten ve fırçaladıktan sonra
barda oturup çocuklarla saçma sapan konuşurken,
ben kimim ki gerçek aşkın önünde durayım?
Bunu mu demek istiyorsun anne?
Şimdi onlara iyi davran.
Ne yapıyorsun?
Sana veda öpücüğü veriyorum.
Mağazalara ineceğim gibi değil.
Yurt dışına gidiyorum. Fransa'ya.
Fransa'ya?
Lourdes'e gideceğini sanıyordum.
- Ama geri dönecek misin, anne? - Belki, belki değil.
Eileen, başardın. Bana o çantayı göster.
- Onu arkaya koyacağım. - Teşekkürler baba.
- Merhaba Merhaba. - Gel ve otur.
Buradasınız.
- Dolly nerede? - Bilmiyorum.
Kesinlikle burada olmalı.
Üzgünüm oğlum, hiçbir yere gitmiyorsun.
Tanrım, Dolly, sakın başlama.
Bu da ne?
- Lourdes'e gidiyoruz. - Öylesin, ben salak.
45 Numaradaki Ruth
sen işteyken Rosie'ye bakacağını söyledi.
Dolly. Dolly!
Eğer o kapıdan çıkarsan
geri gelme zahmetine girme.
Ah, ah, hayır!
Baba, hayır gidemeyiz, gidemeyiz.
- Yapamayız. Dolly burada değil. - Daha fazla bekleyemeyiz
aksi halde feribota varamayız.
- İleriden ateş et, Joe. - Bir felaket!
Açık, hayır, buna inanamıyorum.
Bekle bekle bekle!
- Bir dakika bekle. - İşte buradalar.
- Dur dur! - Buraya oturması gerekiyor.
- Tanrıya şükür, buradalar. - Aman Tanrım.
Sevgili kızım, neredeydin?
Dişlerinin derisi Dolly.
Evet, seninki gibi.
- İçeri gel. - Daniel, gel.
Merhaba baba.
- Oraya gidiyoruz. - Teşekkür ederim.
- Ah! - Artık devam edebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
- Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi. - Buna inanmıyorum.
Hoş geldin Chrissie. Burada bir yer var
eğer yanımda oturmanın sakıncası yoksa.
Affedersin.
Lourdes'e, şoför.
MERHABA.
Adınız ne?
-Daniel. - Vay.
Merhaba Daniel. Ben Chrissie'yim.
Henüz konuşmuyor.
Annem söyleyecek bir şeyi olduğunda konuşacağını söylüyor.
Öyle değil mi Daniel?
Çok mantıklı.
Bak, Daniel.
Daniel bak, Bazilika orada.
- Lourdes'e hoş geldiniz. - Ah.
Ah, baba, buna inanamıyorum.
Buradayız, gerçekten buradayız.
- Ah! - Günaydın.
Her zaman çantalarımı bir kominin taşımasını istemişimdir.
Muhteşem değil mi? Otel de Bernadette.
Chrissie, seni sekiz numaralı odada tutuyorum.
- Hm. - Sonra görüşürüz.
Sen, 14 numara.
Lütfen bu taraftan.
Bu çok hoş değil mi?
Bir daha sakın onunla konuşma Dolly.
DSÖ? Chrissie mi?
Onun burada ne işi var?
Sanırım sadece biraz ara vermek istedi
Annesinin vefat etmesiyle falan.
Sana onun neyin peşinde olduğunu anlatacağım.
Ne?
Peder Dermot, onun peşinde olduğu şey bu.
Görünüşe göre seninle paylaşıyorum.
Ve bak, Bazilika. Çok güzel değil mi?
Tek yatak mı var?
Annen telaşlanmazdı.
Şey... Ben annem değilim.
Gerçek bu değil mi?
Bu ne anlama gelir?
Biraz saygı göster, Chrissie.
Burası kutsal bir yer.
Babam bizi mağaraya götürüyor.
ve yarın için banyo rezervasyonu yaptırdı.
Aşağıda görüşürüz Lil.
Sağ.
Gelme sebebin ne olursa olsun,
bir otel odasında oturmak değildi.
Bütün bunları beklemiyordum.
Hepsi ne?
- Satıyorum. - Satıyorum.
Evet.
Dublin'deki Liberty Market olduğunu sanırsınız.
Sanırım.
Rabbimizin tüm bunlardan nefret ettiğini sanıyordum
onları tapınaktan kovduğunda.
Yine de inanması zor değil mi?
İsa'nın buraya, Lourdes'e gelmesinden sonra mı geldi?
Ve Fransa falan.
Demek istediğim...
Bunca yıl sonra neden aniden ortaya çıktı?
Ben de kendime aynı şeyi soruyorum.
Elinde ne var Daniel?
Bakmak!
Ah. Çok sevimli.
Seni ısmarlayacağım Daniel. Frank'e tek kelime etme, duydun mu?
Ve onlardan 12 tane mucizevi madalyam olacak.
Haydi gidip şu tespih boncuklarına bir bakalım.
Büyükannem için bir tane alabiliriz.
Tanrının annesi!
Buna inanamıyorum.
Cennetteki Mübarek Hanımımız.
İşte ortaya çıktığı yer
tam orada, o noktada.
Bütün yaşadıklarını düşündüğünde...
zavallı oğlunu izliyor...
çarmıha gerildi.
Yine de durmak için iyi bir yer seçmiş.
- Ne? - Böylece hepimiz onu görebildik.
Ah.
Gerçekten buraya geldiğine inanıyor musun?
Meryem Ana burayı ve o kızı mı seçti?
Evet evet yaparım.
Yapmış ya da yapmamış olması önemli değil.
Bunu kendine saklamak isteyebilirsin.
Onun buraya ne için geldiğini merak ediyorum.
Belki Leydimiz onu getirmiştir.
Bence hoş biri. Kıyafetleri de öyle.
Bakmayı bırakır mısın?
İnsanlar kendilerine bakılmasından nefret ederler.
Bak çok güzel değil mi?
Bakın, orası bütün koltuk değneklerinin asıldığı yer
tüm mucizelerden.
Senin için bir mucize bulacağız Daniel.
Daniel, Lily seninle konuşuyor.
Sorun değil aşkım, boşver.
Tanrım, yine de hayal et.
Ne?
Eğer gözümüzün önünde bir olay görseydik,
gibi bir mucize.
İnsanların ayağa kalktığını görsem ölürdüm sanırım.
koltuk değneklerini atın ve yürüyün.
Ama koltuk değneği olmayabilir, Eileen.
Diğer şeyler de iyileşir.
Tümörler ve göremediğiniz şeyler.
İşte bu doğru.
Yüzlerce tedavinin olmadığını nereden biliyoruz?
Tabii, oradaki Lily'e bak.
Peki ya oradaki Lily?
Peki, koltuk değneğine ihtiyacın yok.
Affedersin?
Bacağın için. Yürümek için koltuk değneğine ihtiyacın yok
eğer şimdi bir tedavin varsa
duvara asacak bir koltuk değneğiniz olmazdı.
Buraya bacağımın uzamasını aramaya gelmedim.
Tanrı aşkına.
Kendimle ne yapacağımı bilemezdim.
Aslında muhtemelen dengemi kaybederdim.
İsa!
İsa aşkına bunu nasıl yapacağım?
Karınızın her gün yaptığını yapın.
- Bu da ne? - Bize elini ver.
Ah. Hmm.
Zavallı karın senin yüzünden mi öldü?
Ne? Tanrım, hayır.
- Lourdes'ta. - Lourdes'i mi?
Artık onun için bir mucize var.
Sen, alışveriş.
Size iyi şanslar.
- Ah. - Tanrım, zavallı anne.
Seni neden hâlâ terk etmediğini bilmiyorum.
Açık, kusura bakma, unuttum. Seni terk etti.
Ne?
Kathy...
Geri dönmeyecek mi?
Peki, kendine sor baba, neden yapsın ki?
Rosie, kıpırdama.
Rosie, Rosie.
Yapma.
- Haydi, Rosie. - Anne.
Hayır, annem burada değil.
İşte buyurun.
Sanırım elimizde.
Evet.
d Mavi ayakkabılar, mavi tırnaklar
d Asla başarısız olmayan mavi bir elbise d
d Gökkuşağında renk yoktur d
d Benim kızım olamaz
Aa. Aa.
"Hayatını mahvedecek."
Ne?
Declan'a da böyle söylemedin mi?
- "Hayatını mahvedecek" mi? - Şimdi değil, Chrissie.
17 yaşındaydım.
Hamileydim. Çok mutluyduk.
Biz çok... Onun hayatını nasıl mahvedecektim?
Onu tuzağa düşürmeye çalıştığını sanıyordum.
O benim oğlumdu, tek oğlumdu.
Onun benden daha iyi bir hayata sahip olmasını istedim.
Biz yapardık.
Bunu nasıl başardınız?
Onu beni dışarıda bırakmaya nasıl ikna ettin?
Annen elinden geleni yaptı
ama baban öldüğüne göre seni ikna edecek kimse yoktu.
Seninle konuşmak yoktu. Sen vahşiydin.
Annen beni affetti.
Tanrı beni cezalandırdı, değil mi? Oğlumu böyle götürüyorum.
Hepimizi cezalandırdı.
Çay yok, yumurta yok, sosis yok.
Kesinlikle kahvaltı değil.
Manastırdaki gibi bir şey olsa gerek.
İşte, bunu Daniel'a götüreceğim.
Böğürtlen.
Evde olduğu gibi değil.
Tatmak ister misin?
Böğürtlen topluyorduk.
Sen, ben ve Declan.
Çimlere uzanır ve onları yerdik.
ve geleceğimizle övünürdük, ve...
Aman Tanrım. O kadar kendimizle doluyduk ki.
Declan ve sen...
ve ben.
Dün gece geldiğini hiç duymadım.
Geç kalmış olmalısın.
Seni uyandırmadığıma sevindim.
Peder Dermot'la mı konuşuyorsunuz?
Rahip.
Her zaman meydan okumayı sevdin.
Declan bir balık gibi yüzebiliyordu.
O kadar insan arasında onun nasıl olduğunu merak ediyorsun...
boğulurdu.
Lily nerede?
Bu sabah bacağı ağrıyordu.
Hamamlara geliyor musun?
- Hayır. - İyi misin?
Sadece bacağım. Düz devam et.
Hepinize sonra yetişirim.
Bu nedenle bu...
- Solgun görünüyorsun. - Fazla abartmış olmalıyım.
Ne yaptığını biliyor gibisin.
Chrissie, Chrissie, bebek. Ne oldu?
Nabzınız normal.
Sanırım sana tekerlekli sandalye almamız lazım.
Şimdi, bugün o bacağına biraz daha fazla ağırlık vermelisin.
Gidip bir sandalye getireceğim.
Evet.
Herkes hazır mı? Herkes hazır?
İşte başlıyoruz. Bunun için geldik.
Şimdi güçlü ol. Her ne görsen,
Dünyanın yürek kırıklığı üzerimizde.
- Ölen biri mi var? - Su.
Acı soğuk olduğunu söylüyorlar.
İsa.
Bizimle aynı suya adım atmıyorlar.
- öyle mi? - Tabii ki öyleler.
Ama bu biraz fazla.
Enfeksiyonlara yakalanacağız.
Hayır, hiçbir şeyi yakalayamazsın.
Bu Lourdes. Bu başka bir mucize.
Leydimiz herkese gelip yıkanmalarını söyledi...
mucizevi suda.
Bu adam!
Bu bir mucize. Yürümenin peşinde.
Bu bir mucize.
Onu içeri alın, çabuk içeri girin.
- Leydisi burada. - Haydi Daniel.
Sadece beş dakikadır buradayız ve zaten bir tane var.
Daniel'ı içeri alın.
Ona dokundum, ona dokundum.
Onu aynı banyoya sokun.
Tres bien, aşağıya gelin.
Hadi.
Sakinleş.
İsa! İsa! İsa!
Bu iyi.
Hadi Daniel, lütfen.
Artık ciddiyim, hadi.
İsa!
Evet...
-Daniel. - İsa!
Biz hazırız.
Değilim.
Bugün bir mucize yaşadığına inanıyorum.
Dışarı koşan zavallı sakat adam.
Ah, hayır, yanlış alarm. Her gün bir tane var.
- Gerçekten mi? - Her gün.
Ama sadece erkekler. Her zaman erkekler.
Erkeklerin nasıl olduğunu biliyorsun.
Ama gerçek mucizeler şöyle: Günde kaç tane alırsın?
İyi misin Daniel?
Daniel!
Daniel, bir şey mi söyledin?
Tekrar söyle. Hadi hadi.
- Dolly... - Yapabilirsin. Dinliyorum.
- Ona bir dakika ver. - Söyle anne.
- Anne. Anne, Anne, Anne, Anne, Anne. -Dolly.
Belki tekrar denemeliyiz.
Ah, yalnızca suya dokundu.
Eğer onu sonuna kadar götürebilseydik.
Dolly, sadece... ona bir bak.
Bırakın ne söylemeye çalıştığını size anlatsın.
Çok üzgünüm aşkım.
Çok üzgünüm.
- Ben berbat bir anneyim. - Ah.
Yapma. Dolly, bu doğru değil.
- O zaman bu kadar. - Ne?
Varoluştan sonra kaç mucize var tahmin edin.
- Kaç tane? Ne? - Altmış iki.
- Altmış iki. - Bir günde bu çok iyi.
Bir günde değil.
Bir hafta içinde bu hala çok iyi.
Bir haftada değil...
1858'de ilk kez ortaya çıktığından beri.
1858 mi?
Ah, olamaz.
Sana söylemeliyim ki çok hayal kırıklığına uğradım, Lily.
Frank haklıydı. Bunların hepsi kahrolası bir hile.
Çok hoş görünüyor.
Güzel bir parça güveç.
İşte buyurun. Şimdi...
biraz daha fazlasını ister misin?
Hayır, bu senin için gerçekten iyi, biliyorsun.
Ah oğlum. Ye.
Ye dedim.
Mm-hmm.
Kuyu?
- Bu iyi. - Mm-hm.
Neredeyse hiç yanmıyor.
Affedersiniz, her zaman belli bir miktar yanık beklersiniz
güveçle.
Ah, onu yiyemem.
Biraz kısa oldu.
Biraz ani.
Haydi, ye.
Bu yeteneğin sende olduğunu bilmiyordum baba.
- Hm. - Ben... istemiyorum.
Ben... Bunu giderken uydurdum.
Zaten anneminki kadar iyi değil.
Hiçbir şey anneminki kadar güzel olamaz, biliyorsun.
Ve şimdi birdenbire St. Bernadette oldu.
Artık umurumda değil.
Altı çocuk büyütmek,
açıkçası bazı insanlar için yeterince iyi değil.
Ve on torunun bakıcısı.
On iki.
On iki?
O küçük pislikleri seviyorum.
Şimdi kendinizi üzmeyin.
Yatağına gitsen iyi olur.
- Harika. - Teşekkür ederim Chrissie.
İyi geceler Daniel.
Bu iyiydi Daniel. Şimdi git yat.
Tanrı korusun.
İyi geceler Lily.
Şimdi bizim için başka şarkı söyleyen var mı?
- Eileen, bize bir şarkı söyle. - Evet öylesin.
bu yüzden artık Chrissie Aherne'i dinlemek zorunda değilim.
Artık bu kadar yeter, Eileen.
O şarkıyı burada söyleyemezsin.
Beğenmedin mi baba?
Hiç çocuk olmadın mı? Biz buna atlıyorduk.
Artık Lourdes'tesin, Eileen.
Bana ders vermeye cüret etme, delikanlı.
İnsanları dünyanın öbür ucuna sürüklemek,
sadece mucizeler olmadığında onları hayal kırıklığına uğratmak için.
Bu bir aldatmaca. Bu bir yalan. Sen bir dolandırıcısın.
Hadi, yatma zamanı Eileen. Hadi.
Chrissie Aherne'le vakit geçiriyorum.
Eğer bayanlar beni affederseniz, ben... ben... ben...
Sana inanamıyorum, Eileen.
Lourdes'de köşe çocuğu gibi yaşamaya devam ediyorum.
Üzgünüm. Üzgünüm Lily.
- Lily, özür dilerim. - Sorun değil.
Her şey yolunda.
- Hadi, yatacağız. - Özür dilerim Lily.
Sadece eve gitmek ve çocuklarımla birlikte olmak istiyorum.
Şimdi hadi.
Özür dilerim baba.
Neden gittin ve bir daha geri dönmedin?
Ayrılmak?
Sürgün edildim, Eileen.
Oradaydın. Hatırlarsın.
Peki onlara hamilelikten kim bahsetti?
Sen benim en iyi arkadaşımdın.
Söylediğim tek kişi sendin.
Neden sana söylendiği gibi bebeği rahibelere vermedin?
- Haydi, Eileen. Hadi. - Benimle başlama...
Bunca yıl bunun bir kaza olduğunu iddia ettim.
Declan'ı öldüren suçluluk duygusuydu.
Onu suçluluk duygusuyla öldürdün.
- Özür dilerim baba. - Sorun değil.
Zavallı kadın.
Ancak şu andaki durumu pek de şaşırtıcı değil.
Yaptığım şeyle yaşayamam.
Dolly.
Dolly, sadece nefes al.
Burada. Gel, gel otur.
Bir itirafta bulunmam gerekiyor.
Peder Dermot'yu getireceğim.
Bütün bunlardan sonra geleceğini sanmıyorum.
Günahımı itiraf etmeliyim.
Ne günahı Dolly?
Onu mahvettim.
Ne yaptın?
Ona tokat attın mı Dolly? Hepimiz bunu yapıyoruz.
Bunalıyorsun.
HAYIR.
Rahimdeki travma...
ona ne yaptığımı.
Ne yaptın?
Onu düşük yapmaya çalıştım.
Bunlar kocakarı masalları Dolly.
Hiçbiri çalışmıyor.
Aramızda kalsın, kendimi merdivenlerden aşağı attım
Sıcak akşam yemeği yediğimden daha fazla.
Tanrıya şükür, aynı şekilde çıktılar.
Ne yaptın Dolly?
Yapamam.
Ah, onu göğsünden çıkarsan iyi olur.
Kendiniz göreceksiniz, muhtemelen hiçbir şey değildir.
Şimdi, nasıl... nasıl... nasıl denedin?
Onu rahat bırak.
- Söylemek istemiyor. - Ama söylemek istiyorum.
- İtiraf etmeliyim ki. - Hayır. Hayır, zorunda değilsin.
Suçluluk duygusu onu öldürüyor, değil mi Dolly?
Görmek?
Devam et Dolly, aşkım.
- Küveti suyla doldurdum. - Dolly, onlara söyleme.
Bize söyleyebilirsin Dolly.
Küveti doldurdun, sonra ne oldu?
Tıpkı bugün olduğu gibi buz gibiydi...
ve sonra viskiyi aldım.
Viski?
Beş şişe.
Beş şişe mi?
Beş şişe viski içerken kendini öldürebilirdin.
Onları içmedim.
O zaman onlarla ne yaptın?
Bunları banyoya döktüm.
Bunu ne için yaptın?
Neden biliyormusun. Geçmesi için içine oturdum.
Bunu ona yaptığımı bu şekilde biliyorum.
Sen hiçbir şey yapmadın Dolly.
Tabii, yani...
o mükemmel, Daniel.
Sen hiçbir şey yapmadın Dolly.
Kaynar su olması gerekiyor.
Nereden biliyorsun, Chrissie?
Çünkü Boston'a vardığımda...
ev sahibim...
Biliyordu.
Her gün hasta olduğumu biliyordu.
Sanırım benim gibi kızlara alışmıştı.
Bana kalamayacağımı söyledi...
bana bir isim ve adres verdi.
Ben de birkaç blok öteye gittim...
ve bu kadın...
bana hap verdi.
Bana içecek bir şeyler verdi.
Yapması gerekeni yaptı
ve daha sonra...
beni küvete koydu.
Suyun kaynaması gerekiyor.
Ah.
Chrissie.
Ohh, teşekkürler.
Chrissie mi?
Hmm?
Sabah beni hamama götürür müsün?
Yapabilir misin?
Eileen sadece düşündüğü şeyi yapıyordu
senin için en iyisiydi, aynı annen ve benim için olduğu gibi.
Declan...
bize senin olduğunu söyledi...
gidiyordun.
O...
Tanrım, seni seviyordu Chrissie.
Seninle evlenmek istiyordu...
bebeğiniz yanınızda olsun.
Asla karışmamalıydım.
Çünkü... bu benim yüzümden...
- o öldü. - Ah, Lily.
Oh hayır.
Ona yalan söyledik.
Evet, utandık.
Yalan söyledik.
Yalan söyledim.
Ona söyledim...
Daha iyi bir hayat bulmak için Amerika'ya gidiyordun...
ve onunla işin bitti.
Ve bu onu yok etti.
Ona hayat verdiğim kadar onu da yok ettim.
Artık yaşlandım Chrissie.
Öleceğim...
yakında.
Eğer soğuksa...
Eileen öyle olduğunu söylüyor, çok yakında olacak.
Ama ben... gidemedim...
Artık senin için hazırız sevgilim.
Sana ne olduğunu anlatmaya çalışmadan...
Ah.
Teşekkür ederim.
Ah.
Tanrım.
Bana geleceğini umuyordum.
- DSÖ? Bakire Mary? - HAYIR.
Hayır, annen Maureen.
Onun...
bana ne bekleyeceğimi söyle, bilirsin, ne zaman...
oraya vardığımda.
Eğer oraya gidersem bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.
Yani ben...
İnanmadım biliyor musun?
O zamandan beri tam olarak değil Declan, biliyor musun?
Ama ben... ben... yüreğim yoktu
bunu annene söylemek için
HAYIR.
Kuyu...
bunu ondan almak istemezdin.
O bunu sevdi.
Bütün hokus pokus.
Peki, umut her zaman vardır, değil mi?
Um, hatta... tamamen inanmadığın zaman bile.
Barış...
bunu umuyorum.
Barış.
Eve gelmene sevindim Chrissie.
Annen çok gurur duyardı.
Ben... senden bunu istemeye hakkım yok, ama...
beni hiç affedebilecek misin?
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Chrissie.
Dün gece için üzgünüm baba.
Geri almıyorum.
Sen, buna ne diyorsun...
Anladığım kadarıyla banyolar işe yaramadı.
Lourdes'e bir mucize için gelmezsin, Eileen.
Güç için geldin
hiçbir mucize olmadığında devam etmek.
Hmm.
Seni sevdim.
Seni sevdim ve gittin.
Yani senden nefret ediyordum.
Ben öyle demek istemedim...
ama yaptım.
Ama senden hiçbir zaman nefret etmedim.
seni sevdiğimden daha fazla.
Ve Tanrı beni bunun için cezalandırıyor.
- Nefret. - Seni cezalandırmak mı?
Şişlik var...
göğsümde.
Burada.
- Benim için hiçbir mucize olmayacak. - Doktor ne diyor?
Doktora gittin mi?
Neden bizim gibi insanların mucizeleri olamaz?
Neden bir mucizem olamaz?
Mass'a gidiyorum.
- Lourdes'e geliyorum. - Birlikte gideceğiz...
doktora. Sana en iyisini bulacağız.
Seninle gideceğim.
- Acıtır mı? - Evet.
- Ve bu kötü, değil mi? - Hayır. Bu... bu umut verici.
Kilo mu veriyorsun?
Kilo vermiş gibi mi görünüyorum?
Sen inek.
Kuyu.
Bu çok çok iyi bir işaret.
Dolly mi?
George bana eğer Lourdes'e gidersem
- Geri dönme zahmetine girmemeliyim. - Eminim öyle demek istemedi.
Tamam aşkım. Git onu al, hadi.
Bana şans Dile.
Anne.
Merhaba.
MERHABA. Seni özledik.
Sensiz korkunç bir sessizlik vardı.
Seni özledik.
Merhaba oğlum.
Keyfine baktın mı?
Bir bakayım.
Bu bir şeydir.
- Ah, aşkım. Uzun zamandır kayıp aşk. - Seni özledik.
Bu küçük adam kim?
- Seni görmek çok güzel. - MERHABA.
- Merhaba. - Merhaba büyükanne.
Ah... sevgilim, sevgilim, şu haline bir bak.
Kendine bak.
Hey.
Ah, bırak bunu bir erkek yapsın, olur mu?
Frank, şimdi ne yaptın?
- Sadece seni mutlu etmeye çalışıyorum. - Mutlu?
Ne demek mutlu?
Mutlu.
- Tekrar görmek ne güzel. - Ah.
Sanırım kendime bir mucize yaşattım.
Ne?
Aslında seni özledim.
Ah.
Ah, Tommy!
- Hala hayattasın. - Hemen hemen.
Burada takılıp, yüzünü görmek istedim.
Çok şükür Tommy.
Bak...
farklı.
Sen de.
Baba.
- Rosie nerede? - Nereye gitti?
O nerede?
İşte orada. Rosie var.
Nereye gitti?
- İşte Rosie. - Ev.
Gidip görmem lazım, bilirsin...
Biliyorum biliyorum.
Teşekkür ederim. Görüşürüz.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Benimle gelecek misin? O kadar uzak değil.
Bu hiç düşünmediğim bir yürüyüş
Yanınıza alırdım.