1
00:00:30,791 --> 00:00:34,208
Oorlogspuin

2
00:00:51,375 --> 00:00:54,541
Deze dalingssnelheid is zorgwekkend.

3
00:00:54,625 --> 00:00:57,833
De stuwraketten worden zo wel geactiveerd.

4
00:00:57,916 --> 00:01:00,375
Anders zijn we er allemaal geweest.

5
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Zei ik toch.

6
00:01:13,583 --> 00:01:18,500
We kunnen niet sturen of bepalen waar we
landen, maar verder gaat het gesmeerd.

7
00:01:33,541 --> 00:01:36,875
De regs hebben alle routes
naar het kasteel omsingeld.

8
00:01:36,958 --> 00:01:39,375
Niet de weg naar beneden.

9
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Ik wist wel dat je dat zou zeggen.

10
00:01:43,791 --> 00:01:47,416
We gaan via de stadsruïnes
terug naar de Marauder.

11
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
Zijn jullie bij de ontsnappingscapsule?
-Niet echt.

12
00:01:51,250 --> 00:01:53,333
We gebruiken alternatief vervoer.

13
00:01:53,416 --> 00:01:57,125
We storten neer
boven het bosrijke deel van de planeet.

14
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
Storten neer?

15
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
Dat was zachter
dan sommige landingen van Wrecker.

16
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
Tech, meld je.

17
00:02:26,708 --> 00:02:30,500
We leven nog,
maar ik weet niet precies waar we zijn.

18
00:02:30,583 --> 00:02:34,458
Het Keizerrijk komt
vast z'n containers zoeken en ons ook.

19
00:02:34,541 --> 00:02:38,375
Zoek dekking. We komen je halen
zodra we bij de Marauder zijn.

20
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
Begrepen.

21
00:02:49,125 --> 00:02:50,583
Wat gebeurt er?

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,250
We zijn niet helemaal geland.

23
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Vooruit.

24
00:03:05,375 --> 00:03:06,583
Tech.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Gaat het?

26
00:03:14,541 --> 00:03:20,250
M'n linkerdijbeen is gebroken
onder een druk van 150 kilogramkracht.

27
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
Nee dus.

28
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
Hou vol. Ik ga poolshoogte nemen.

29
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Geweldig.

30
00:03:44,958 --> 00:03:48,416
Wat zie je buiten?
-We zijn nog steeds niet geland.

31
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
Situatie?

32
00:03:54,208 --> 00:03:57,250
De containers zijn in het bos verspreid.

33
00:03:57,333 --> 00:04:02,916
Er zijn patrouilles op pad, maar de dieven
hebben de crash vast niet overleefd.

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,625
Ik wil zekerheid.

35
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Kapitein Wilco.

36
00:04:08,708 --> 00:04:10,833
Die twee zijn in de stad.

37
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
Roep al onze mensen terug.

38
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
Luister alle communicatiekanalen af
en haal een shuttle.

39
00:04:36,750 --> 00:04:39,375
Wat een enerverende missie.

40
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
We moeten ons verbergen.

41
00:04:45,375 --> 00:04:47,875
We kunnen de krijgskas niet achterlaten.

42
00:04:47,958 --> 00:04:49,875
Daar hebben we geen tijd voor.

43
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
We moeten snel dekking zoeken.

44
00:05:13,416 --> 00:05:14,416
Dekking.

45
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
Ze zetten het gebied af.

46
00:05:28,416 --> 00:05:30,125
Alsof dat ons tegenhoudt.

47
00:05:30,208 --> 00:05:32,166
Ze weten dat we verspreid zijn.

48
00:05:32,250 --> 00:05:34,333
Ze luisteren vast alle kanalen af.

49
00:05:37,791 --> 00:05:42,000
Chaos-2. De vierde zon gaat onder.
Plan 00.

50
00:05:42,083 --> 00:05:43,291
Begrepen.

51
00:05:43,375 --> 00:05:45,125
Plan 00?

52
00:05:45,208 --> 00:05:47,000
Dat betekent radiostilte.

53
00:05:47,583 --> 00:05:49,333
Alle kanalen worden afgeluisterd.

54
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
We worden gevolgd.

55
00:05:57,791 --> 00:06:00,083
Geen beweging.
-Ik beweeg niet.

56
00:06:00,166 --> 00:06:02,458
Wie ben je? Wat doe je hier?

57
00:06:03,166 --> 00:06:05,583
Ik woon hier. Ik heet Romar.

58
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
Misschien werkt hij voor het Keizerrijk.

59
00:06:08,666 --> 00:06:12,583
Ik? Werken jullie niet
voor het Keizerrijk?

60
00:06:13,458 --> 00:06:15,708
We hebben geen tijd voor discussies.

61
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Kunnen we hier ergens schuilen?

62
00:06:18,791 --> 00:06:22,750
Ik kan moeilijk nadenken
met dat ding op me gericht.

63
00:06:26,291 --> 00:06:30,625
Bedankt. Helaas kun je
hier nergens schuilen.

64
00:06:30,708 --> 00:06:34,291
Ik bespeur een warmtebron
200 meter ten westen van hier.

65
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Vermoedelijk je woning.

66
00:06:36,916 --> 00:06:38,916
Hoe weet je…
-Breng ons erheen.

67
00:06:41,000 --> 00:06:43,958
Zo te zien heb ik weinig keus.

68
00:06:50,833 --> 00:06:53,833
We hebben de helft
van de containers in zicht.

69
00:06:53,916 --> 00:06:57,583
Geen dieven, maar wel
een gecodeerd bericht onderschept.

70
00:06:57,666 --> 00:07:01,041
Degenen in de container
hebben het overleefd.

71
00:07:04,958 --> 00:07:07,000
Splits de patrouilles op.

72
00:07:07,083 --> 00:07:11,125
Er zijn 50 containers gelost.
Ik wil ze alle 50 terug.

73
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Begrepen.

74
00:07:13,625 --> 00:07:16,166
We hebben de stad afgezet.

75
00:07:17,125 --> 00:07:21,041
Kam het gebied straalsgewijs uit
en sluit de opstandelingen in.

76
00:07:41,875 --> 00:07:45,916
We moeten door hun linie heen.
Hoeveel explosieven heb je?

77
00:07:46,000 --> 00:07:50,041
Niet genoeg om schade aan te brengen.
Alleen wat rookbommen.

78
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
Tien uur.

79
00:07:56,125 --> 00:07:59,500
Oude Separatistische tanks.
Dat lijkt er meer op.

80
00:08:08,333 --> 00:08:14,375
Dus jullie zijn opstandige clones,
op de vlucht voor Keizerlijke clones…

81
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
…de vroegere Republikeinse clones?

82
00:08:17,166 --> 00:08:20,125
Eindelijk snap je het.

83
00:08:20,208 --> 00:08:22,833
Waarom woon je zo afgelegen?

84
00:08:22,916 --> 00:08:27,416
Het moest wel toen de Keizerlijke troepen
kwamen. Maar we redden ons wel.

85
00:08:27,500 --> 00:08:28,750
'We'?

86
00:08:28,833 --> 00:08:31,875
De doorzetters
die de verwoesting hebben overleefd.

87
00:08:32,708 --> 00:08:37,041
Laten we, nu Tech veilig is,
de krijgskas uit de container halen.

88
00:08:37,125 --> 00:08:40,791
Dat is te gevaarlijk.
De troopers zijn er misschien al.

89
00:08:40,875 --> 00:08:45,041
We kunnen toch niet terug
zonder de missie te volbrengen?

90
00:08:46,875 --> 00:08:49,708
Je bent meer als die andere clones
dan je denkt.

91
00:08:50,458 --> 00:08:53,375
Ik zou die vervloekte krijgskas
links laten liggen.

92
00:08:53,458 --> 00:08:57,333
We hebben hem nodig.
En hij is niet vervloekt, maar gestolen.

93
00:08:57,416 --> 00:09:03,916
Dacht je dat Dooku z'n kas alleen spekte
door van andere werelden te stelen?

94
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
Hij stal ook van ons, z'n eigen volk.

95
00:09:08,083 --> 00:09:11,666
Door zijn machtswellust
ligt onze stad in puin.

96
00:09:11,750 --> 00:09:18,208
Dan helpen we je de stad terug te krijgen.
Er is genoeg voor iedereen.

97
00:09:18,291 --> 00:09:20,125
Ik wil er niets van hebben.

98
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
Laat het Keizerrijk het maar nemen
zodat ze snel weg zijn.

99
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
En jullie ook.

100
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
Sorry dat ik het zeg.

101
00:09:28,708 --> 00:09:32,083
En nu moet ik nodig weer aan het werk.

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Het is nog niet te laat.

103
00:09:39,041 --> 00:09:41,375
We kunnen kijken of het veilig is.

104
00:09:41,458 --> 00:09:46,041
Nee. Jouw opdracht is
om die oude man in de gaten te houden.

105
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
Begrepen.

106
00:10:09,166 --> 00:10:10,375
Bedankt.

107
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Kaduuk.

108
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
En de jouwe?

109
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
Deze doet het ook niet.

110
00:10:37,000 --> 00:10:38,833
Ik heb het doelwit in beeld.

111
00:10:50,041 --> 00:10:51,500
Wat sta je daar?

112
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
Ik hou je in de gaten.

113
00:10:56,875 --> 00:10:58,375
Weinig aan, hè?

114
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
Bekijk dit eens.

115
00:11:02,416 --> 00:11:03,625
Wat is het?

116
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
Kijk er maar in.

117
00:11:09,750 --> 00:11:11,958
Zitten er juwelen in?

118
00:11:12,541 --> 00:11:15,458
Nee, alleen reflecterend glas.

119
00:11:15,541 --> 00:11:17,708
Het is optisch bedrog.

120
00:11:17,791 --> 00:11:20,375
Is het geen schat?

121
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Verdorie nog aan toe.

122
00:11:22,458 --> 00:11:25,750
Het is speelgoed. Waar je blij van wordt.

123
00:11:25,833 --> 00:11:29,208
Dat is heel wat meer waard dan juwelen.

124
00:11:29,291 --> 00:11:34,000
Die krijgskas was niet van ons.
-Wij hadden er beter gebruik van gemaakt.

125
00:11:34,083 --> 00:11:39,875
Ik zeg alleen dat we zonder die krijgskas
niet slechter af zijn dan we al waren.

126
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
Ik zie dat anders.

127
00:11:42,083 --> 00:11:45,958
Het Keizerrijk wordt sterker
en wij doen er niks tegen.

128
00:11:46,625 --> 00:11:49,750
Waar ga je naartoe?
-Kijken of er patrouilles zijn.

129
00:11:49,833 --> 00:11:50,916
Ik ben zo terug.

130
00:11:58,583 --> 00:12:02,750
Hé, Ace. Zou ik die moersleutel
aan je gordel even mogen lenen?

131
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
Wat moet je met een datakern type 2?

132
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Hij bevat fragmenten
van de geschiedenis van mijn volk.

133
00:12:10,333 --> 00:12:14,916
Onze cultuur. Kunst.
Muziek. Herinneringen.

134
00:12:15,500 --> 00:12:17,166
Een Separatistisch archief.

135
00:12:18,083 --> 00:12:19,166
Fascinerend.

136
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
Niet Separatistisch. Serenniaans.

137
00:12:22,833 --> 00:12:24,916
We bestonden voor de oorlog al.

138
00:12:25,791 --> 00:12:28,791
Zo had ik er nog nooit over nagedacht.

139
00:12:30,250 --> 00:12:34,041
Als ik dit ding nou aan de praat krijg…
-Dat kan ik wel.

140
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Daar.

141
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Die.

142
00:12:55,000 --> 00:12:57,583
Daar krijg je geen beweging in.

143
00:12:59,041 --> 00:13:01,583
Hoeft ook niet. Pak de batterij.

144
00:13:01,666 --> 00:13:04,000
Waarvoor?
-Laat maar aan mij over.

145
00:13:09,291 --> 00:13:11,625
Luchtsteun is onderweg.
-Stuur eropaf.

146
00:13:20,000 --> 00:13:21,416
Kom naar…

147
00:13:23,416 --> 00:13:24,500
…Wrecker.

148
00:13:34,708 --> 00:13:36,375
Sneller.

149
00:13:37,416 --> 00:13:40,000
En hij doet het.

150
00:13:49,916 --> 00:13:53,041
Boem. Ik doe het niet slecht als tank.

151
00:13:55,791 --> 00:13:56,916
Inkomend vuur.

152
00:13:57,000 --> 00:13:58,041
Dekking.

153
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Weet je echt wat je doet?

154
00:14:11,791 --> 00:14:12,791
Ziezo.

155
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Uw data zijn hersteld.

156
00:14:16,333 --> 00:14:17,541
Het is je gelukt.

157
00:14:19,333 --> 00:14:21,291
Het is je echt gelukt.

158
00:14:21,375 --> 00:14:22,666
Uiteraard.

159
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Waar is Omega?

160
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
Ze was net hier.

161
00:14:33,916 --> 00:14:35,666
Maar nu niet meer.

162
00:14:40,083 --> 00:14:42,125
M'n abseilkabel is verdwenen.

163
00:14:42,208 --> 00:14:44,500
Ze is vast achter de krijgskas aan.

164
00:14:44,583 --> 00:14:49,416
Snel, voor het Keizerrijk haar heeft.
-Ga maar. Ik vind je wel.

165
00:14:56,458 --> 00:14:59,375
Je komt niet ver in jouw toestand.

166
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
Het lukt me wel.

167
00:15:25,583 --> 00:15:30,083
De Marauder is achter die richel.
-Dat zei je bij de laatste ook al.

168
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
Nu meen ik het.

169
00:15:34,625 --> 00:15:35,750
Kijk uit.

170
00:15:44,291 --> 00:15:47,791
Container recht vooruit. Wees op je hoede.

171
00:16:29,458 --> 00:16:33,041
Ik heb hem met glimdingen gevuld.

172
00:16:33,125 --> 00:16:36,916
Hoorde je die blasters niet?
Er zijn troopers. We moeten gaan.

173
00:16:39,833 --> 00:16:43,625
Een van de dieven zit in de val.
Verzoek om assistentie.

174
00:16:43,708 --> 00:16:47,208
Begrepen. Kanonneerschip onderweg.
Blijf in positie.

175
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
Pas op.

176
00:17:12,750 --> 00:17:16,500
De indringers vluchten
naar de oostelijke richel.

177
00:17:16,583 --> 00:17:19,333
Leid de luchtsteun om.
-Begrepen.

178
00:17:32,791 --> 00:17:35,500
Ben ik blij dit oude koekblik te zien.

179
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
We zijn in positie.

180
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Tech, stuur je coördinaten.

181
00:17:41,458 --> 00:17:42,541
Verzonden.

182
00:17:44,916 --> 00:17:46,791
Ontvangen. We komen eraan.

183
00:17:51,666 --> 00:17:53,333
We krijgen bezoek.

184
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Schud ze af.

185
00:18:05,500 --> 00:18:06,458
Niet vuren.

186
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
CT-3278. Meld je.

187
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Je bent er bijna.

188
00:18:52,625 --> 00:18:56,291
Snel. De richel staat op instorten.
-Ik kan ze pakken.

189
00:18:56,375 --> 00:18:58,250
Het moet.
-Niet doen.

190
00:18:58,333 --> 00:19:02,500
Laat die krijgskas nou maar.
Die is niet belangrijk.

191
00:19:02,583 --> 00:19:03,791
Jawel.

192
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Ik heb gehoord wat je tegen Hunter zei.

193
00:19:07,666 --> 00:19:10,875
Je hebt geen gewoon leven door mij.

194
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
Omega, luister goed.

195
00:19:17,416 --> 00:19:18,625
Alsjeblieft.

196
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
Je moet het loslaten.

197
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Kom op.

198
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Springen.

199
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Ace?

200
00:20:03,666 --> 00:20:04,958
Wakker worden.

201
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
Wat doe jij hier?

202
00:20:13,833 --> 00:20:17,750
Ik hoorde blasters
en dacht dat je wel hulp kon gebruiken.

203
00:20:18,458 --> 00:20:19,666
En dat klopte.

204
00:20:26,791 --> 00:20:27,958
Hou vol.

205
00:20:32,958 --> 00:20:35,291
Ik zorg voor het schip.
-Ik pak de kabel.

206
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Doelwit in het vizier.

207
00:20:51,916 --> 00:20:53,583
Grijp de kabel.

208
00:21:25,875 --> 00:21:27,333
Oké. Vooruit.

209
00:21:42,833 --> 00:21:44,708
Daar is onze lift.

210
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Hé, kleine.

211
00:21:53,208 --> 00:21:54,541
Hou maar.

212
00:21:54,625 --> 00:21:56,416
Onthou wat ik heb gezegd.

213
00:21:58,666 --> 00:22:01,041
Ga maar gauw. Er komen er zo meer.

214
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
En jij?

215
00:22:03,041 --> 00:22:05,625
Ik ben een doorzetter. Weet je nog?

216
00:22:35,916 --> 00:22:38,500
Sorry dat de krijgskas verloren is gegaan.

217
00:22:38,583 --> 00:22:40,250
We kunnen wel zonder.

218
00:22:42,250 --> 00:22:45,000
Ik wilde het beter maken voor ons.

219
00:22:45,083 --> 00:22:48,000
Jullie hebben alles voor mij opgegeven.

220
00:22:48,666 --> 00:22:53,125
Gelukkig maar, anders vochten we
nu misschien voor het Keizerrijk.

221
00:22:53,833 --> 00:22:55,041
Of erger.

222
00:22:56,041 --> 00:23:00,708
We hebben de juiste keus gemaakt.
Ik zou het zo weer overdoen.

223
00:23:08,916 --> 00:23:12,750
We hebben 85 procent
van de krijgskas terug.

224
00:23:12,833 --> 00:23:15,166
Maar ik krijg de rest nog wel.

225
00:23:16,125 --> 00:23:19,833
Ik ben hier niet omdat je
deze goederen niet kon vervoeren.

226
00:23:20,708 --> 00:23:24,750
Ik ben hier
omdat je rapport onjuistheden bevat.

227
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Welke onjuistheden?

228
00:23:30,000 --> 00:23:35,583
Je beweert dat de dieven de ontvluchte
clones zijn van experimentele eenheid 99.

229
00:23:35,666 --> 00:23:40,500
Maar dat is onmogelijk. Die zijn omgekomen
bij de val van Tipoca Stad.

230
00:23:42,916 --> 00:23:45,541
Uw informatie klopt niet.

231
00:23:45,625 --> 00:23:48,166
Ik heb er twee met eigen ogen gezien.

232
00:23:48,250 --> 00:23:49,500
Ze leven nog.

233
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
Op die manier.

234
00:23:53,750 --> 00:23:58,958
Als gouverneur Tarkin dat hoort,
loop ik gevaar. Dat mag niet gebeuren.

235
00:23:59,541 --> 00:24:05,416
Er moet een nieuw rapport worden ingediend
waarin Clone Force 99 niet wordt genoemd.

236
00:24:10,416 --> 00:24:15,583
Ik ga geen officieel rapport vervalsen.

237
00:24:16,625 --> 00:24:17,625
Dat begrijp ik.

238
00:24:22,750 --> 00:24:23,875
Maar ik wel.

239
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
OORLOGSPUIN

240
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Vertaling: Edward Rekkers