1
00:00:16,791 --> 00:00:22,666
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
戦争の爪痕

4
00:00:51,250 --> 00:00:54,250
この落下速度はマズいぞ

5
00:00:54,541 --> 00:00:57,708
じきスラスターが噴射する

6
00:00:57,833 --> 00:01:00,375
噴射しなけりゃ全滅だ

7
00:01:12,375 --> 00:01:13,291
ほらね

8
00:01:13,416 --> 00:01:16,583
操縦できない点を除けば——

9
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
まあ上々だ

10
00:01:33,791 --> 00:01:36,791
“レック〟が　　　
　城を取り囲んでる

11
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
いや 下から抜け出せる

12
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
そう言うと思った

13
00:01:44,125 --> 00:01:47,583
街のがれきに紛れて
マローダーへ　　　

14
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
テク　脱出ポッドは？

15
00:01:50,125 --> 00:01:53,416
別の輸送手段で
船を離れました

16
00:01:53,541 --> 00:01:57,125
予測では　　　　　　
森林地帯に墜落します

17
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
墜落？

18
00:02:21,250 --> 00:02:24,333
レッカーの操縦よりマシだ

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,458
テク　報告しろ

20
00:02:26,666 --> 00:02:30,375
全員 無事です　
でも現在地は不明

21
00:02:30,500 --> 00:02:34,333
帝国がコンテナと俺たちを
捜しに来る　　　　　　　

22
00:02:34,458 --> 00:02:38,250
そこから離れて身を隠せ
船で向かう　　　　　　

23
00:02:38,375 --> 00:02:39,625
了解です

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,583
どうなってるの？

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,666
着陸し•き•っ•て•な•い•んだ

26
00:02:56,583 --> 00:02:57,416
急げ！

27
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
テク！

28
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
大丈夫？

29
00:03:14,458 --> 00:03:19,750
150キロほどの重みで　　　
左足の大腿骨が折れたから…

30
00:03:20,291 --> 00:03:22,541
大丈夫じゃない

31
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
待ってろ　周囲を探る

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,750
最高だな

33
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
何が見えるの？

34
00:03:46,708 --> 00:03:48,666
次の着陸地点だ

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
状況は？

36
00:03:54,125 --> 00:03:57,166
コンテナは森林地帯に散乱

37
00:03:57,291 --> 00:04:02,750
捜索隊を送りましたが　　　
侵入者どもは墜落死したはず

38
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
死体を捜し出せ

39
00:04:05,208 --> 00:04:06,666
こんな物が

40
00:04:08,666 --> 00:04:10,833
２人組は街の中へ

41
00:04:14,125 --> 00:04:18,750
ならば通信を傍受して
シャトルも手配しろ　

42
00:04:18,875 --> 00:04:19,916
了解です

43
00:04:36,625 --> 00:04:39,208
波乱に満ちた任務だ

44
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
急いで移動するぞ

45
00:04:45,291 --> 00:04:47,875
戦利品を引き上げなきゃ

46
00:04:48,083 --> 00:04:51,958
時間がない　　　　　　
ここを離れて隠れるんだ

47
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
かがめ

48
00:05:25,541 --> 00:05:27,500
包囲網を敷く気か

49
00:05:28,291 --> 00:05:30,000
意味ねえけどな

50
00:05:30,125 --> 00:05:34,333
俺たちと仲間の通信を
傍受するつもりだ　　

51
00:05:37,666 --> 00:05:41,875
第４の太陽が沈む
ダブル･ゼロ作戦だ

52
00:05:42,000 --> 00:05:43,083
了解

53
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
ダブル･ゼロって？

54
00:05:45,125 --> 00:05:47,000
“通信を禁ず〟さ

55
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
敵に傍受される

56
00:05:52,125 --> 00:05:53,958
尾行されてる

57
00:05:57,625 --> 00:05:58,500
動くな

58
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
動かんよ

59
00:06:00,083 --> 00:06:02,458
何者？ ここで何を？

60
00:06:03,083 --> 00:06:05,583
ここの住人 ロマーだ

61
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
帝国の手先かもしれん

62
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
わしが？

63
00:06:10,250 --> 00:06:12,416
お前らは帝国側か？

64
00:06:13,500 --> 00:06:15,625
議論してる暇はない

65
00:06:15,750 --> 00:06:18,166
この辺に隠れ場所は？

66
00:06:18,666 --> 00:06:22,833
矢で狙われてちゃ
考えがまとまらん

67
00:06:26,208 --> 00:06:30,625
ありがとよ　　　　　　　
だが周囲に隠れ場所はない

68
00:06:30,916 --> 00:06:34,166
西200メートル先に
熱源を発見　　　

69
00:06:34,291 --> 00:06:36,833
あんたの住みかだろう

70
00:06:37,000 --> 00:06:37,875
なぜ…

71
00:06:38,041 --> 00:06:39,291
案内しろ

72
00:06:40,916 --> 00:06:44,250
何か言える雰囲気じゃないな

73
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
既にコンテナの半数を確認

74
00:06:53,875 --> 00:06:57,541
奴らはいませんが
暗号通信を傍受　

75
00:06:57,666 --> 00:07:01,458
コソ泥どもめ　　　
墜落を生き延びたな

76
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
捜索隊を分割しろ

77
00:07:07,000 --> 00:07:10,958
コンテナ50個すべてを
捜し出すんだ　　　　

78
00:07:11,083 --> 00:07:12,208
了解です

79
00:07:13,500 --> 00:07:16,416
キャプテン　　　
包囲網は万全です

80
00:07:17,333 --> 00:07:19,125
では掃討作戦だ

81
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
一網打尽にしろ

82
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
隊列を突破しよう

83
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
手持ちの爆弾は？

84
00:07:45,958 --> 00:07:50,416
破壊力は望めない　
発煙弾が２～３個だ

85
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
10時の方向を

86
00:07:56,000 --> 00:07:59,791
分離主義勢力の戦車か
楽しめそうだ　　　　

87
00:08:08,416 --> 00:08:10,166
つまりお前らは——

88
00:08:10,291 --> 00:08:14,750
帝国のクローンから逃げてる
不良クローンか　　　　　　

89
00:08:14,875 --> 00:08:17,000
元は共和国のクローン？

90
00:08:17,125 --> 00:08:20,000
やっと正確に伝わったか

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,791
なぜこんな僻地に家を？

92
00:08:23,000 --> 00:08:27,375
帝国が現れて　　　　　　
わしらに選択肢はなかった

93
00:08:27,500 --> 00:08:28,708
“わしら〟？

94
00:08:28,833 --> 00:08:32,083
破壊を逃れた生き残りだ

95
00:08:32,750 --> 00:08:36,916
テクを残して　　　　
戦利品を取りに戻ろう

96
00:08:37,041 --> 00:08:38,125
危険だ

97
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
もう敵が集まってる

98
00:08:40,833 --> 00:08:45,041
でも手ぶらで帰る気？
任務はいいの？　　　

99
00:08:46,875 --> 00:08:49,875
帝国のクローンと同じだな

100
00:08:50,375 --> 00:08:53,375
あれは呪われた戦利品だぞ

101
00:08:53,541 --> 00:08:57,333
呪われてないよ　　
盗品ってだけでしょ

102
00:08:57,708 --> 00:09:02,708
ドゥークーが盗品だけで
軍資を工面してたと？　

103
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
まさか

104
00:09:03,958 --> 00:09:07,708
わしら住民の財産を
奪ってたんだ　　　

105
00:09:07,958 --> 00:09:11,583
あの男の権力欲が
街を壊滅させた　

106
00:09:11,708 --> 00:09:15,708
それじゃ　　　　　　　　
私たちが財産を取り戻すよ

107
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
戦利品を山分けする

108
00:09:18,375 --> 00:09:20,375
そんな物 要らん

109
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
帝国にやれ　　　　
早く立ち去らせたい

110
00:09:24,000 --> 00:09:26,041
お前らも早く去れ

111
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
悪く思うな

112
00:09:28,625 --> 00:09:32,250
失礼する　　　　　　
やることがあるんでな

113
00:09:37,250 --> 00:09:41,250
まだ間に合うよ　　
戻って様子を探ろう

114
00:09:41,375 --> 00:09:46,083
ダメだ　お前の任務は
あの年寄りの見張りだ

115
00:09:47,250 --> 00:09:48,416
了解

116
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
乗せてもらうぜ

117
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
ダメです　そっちは？

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,875
こっちも動かん

119
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
標的の姿を捉えた

120
00:10:49,958 --> 00:10:51,875
なぜ突っ立ってる？

121
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
見張りだよ

122
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
つまらんだろ

123
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
こいつで遊んでろ

124
00:11:02,375 --> 00:11:03,625
これは何？

125
00:11:03,791 --> 00:11:05,208
中をのぞけ

126
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
宝石が入ってるの？

127
00:11:12,458 --> 00:11:17,583
いや 光が鏡に反射して
輝いて見えるだけだ　

128
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
じゃ財宝じゃないの？

129
00:11:20,541 --> 00:11:22,250
何を言ってんだ

130
00:11:22,375 --> 00:11:25,458
オモチャさ　心が躍るだろ

131
00:11:25,625 --> 00:11:29,083
心躍るものは宝石より尊い

132
00:11:29,208 --> 00:11:31,250
他人の戦利品だろ

133
00:11:31,375 --> 00:11:33,875
俺たちなら活用できた

134
00:11:34,000 --> 00:11:39,750
戦利品にありつけずとも　
状況が悪化することはない

135
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
それは違うぞ

136
00:11:42,000 --> 00:11:46,541
力をつけてる帝国に対して
俺たちは無策だ　　　　　

137
00:11:46,708 --> 00:11:47,833
どこ行くの？

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,916
敵情視察だ　すぐ戻る

139
00:11:58,500 --> 00:12:02,666
よう 大将　　　　　　
少しスパナを貸してくれ

140
00:12:03,208 --> 00:12:06,333
モデル２の　　　　
データ･コアで何を？

141
00:12:06,458 --> 00:12:10,208
住民の歴史の断片が
記録されてる　　　

142
00:12:10,333 --> 00:12:14,916
文化や芸術や音楽
思い出なんかがな

143
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
分離主義者の記録か

144
00:12:18,041 --> 00:12:19,166
興味深い

145
00:12:19,333 --> 00:12:22,500
分離主義者じゃない
セレノー人だ　　　

146
00:12:22,791 --> 00:12:24,916
戦前に存在した民さ

147
00:12:25,708 --> 00:12:29,333
そんなふうに　　
考えたことはない

148
00:12:30,166 --> 00:12:32,250
こいつを直したい

149
00:12:32,500 --> 00:12:34,125
任せてくれ

150
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
あったぞ

151
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
あれだ

152
00:12:54,916 --> 00:12:57,583
あの戦車は動かせない

153
00:12:58,875 --> 00:13:01,458
いいから動力源を抜いて

154
00:13:01,583 --> 00:13:02,541
なぜ？

155
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
俺に策がある

156
00:13:09,166 --> 00:13:10,500
支援機が接近

157
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
送り込め

158
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
外れやがれ

159
00:13:23,375 --> 00:13:24,500
この野郎！

160
00:13:27,791 --> 00:13:28,750
いいぞ

161
00:13:34,833 --> 00:13:36,375
急いでくれ

162
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
よっしゃ　始めようぜ

163
00:13:49,833 --> 00:13:53,041
どうだ！　　　　　
強力な戦車ができた

164
00:13:55,875 --> 00:13:56,791
来るぞ

165
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
砲弾だ

166
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
本当に直るのか？

167
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
よし

168
00:14:13,708 --> 00:14:15,583
記録を復元できた

169
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
やったのか？

170
00:14:19,125 --> 00:14:21,166
本当にやりおった

171
00:14:21,291 --> 00:14:22,708
当然でしょ

172
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
オメガは？

173
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
ここにいたぞ

174
00:14:33,875 --> 00:14:35,833
いなくなってる

175
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
降下用ケーブルがない

176
00:14:42,125 --> 00:14:44,333
きっと戦利品の所だ

177
00:14:44,458 --> 00:14:47,125
帝国より先に見つけないと

178
00:14:47,250 --> 00:14:49,625
行ってくれ　すぐに追う

179
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
その足では遠くへは行けん

180
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
何とかするさ

181
00:15:25,458 --> 00:15:27,250
この尾根の先だ

182
00:15:27,375 --> 00:15:30,041
さっきの尾根でも聞いた

183
00:15:30,166 --> 00:15:31,916
今度は絶対だ

184
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
危ない！

185
00:15:44,125 --> 00:15:47,541
前方に新たなコンテナだ
用心しろ　　　　　　　

186
00:16:03,083 --> 00:16:04,458
オメガ！

187
00:16:27,833 --> 00:16:29,000
エコー！

188
00:16:29,458 --> 00:16:32,666
見て！　　　　　　　
光る物が山ほどあった

189
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
銃声が聞こえたろ

190
00:16:34,958 --> 00:16:37,625
敵兵が来た　逃げないと

191
00:16:39,708 --> 00:16:43,458
コソ泥どもを見つけた
応援を頼む　　　　　

192
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
ガンシップを送る
その場で待機しろ

193
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
敵だ！

194
00:17:12,833 --> 00:17:16,375
キャプテン　　　　　　
侵入者どもは東の尾根へ

195
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
支援機を送れ

196
00:17:18,208 --> 00:17:19,291
了解です

197
00:17:32,791 --> 00:17:35,375
やっとこいつに会えた

198
00:17:35,500 --> 00:17:37,041
準備よし　テク

199
00:17:37,458 --> 00:17:38,833
座標を送れ

200
00:17:41,458 --> 00:17:42,583
送信中

201
00:17:45,000 --> 00:17:46,791
受信した　向かう

202
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
お客が来た

203
00:17:57,625 --> 00:17:59,458
撃ち落とすんだ

204
00:18:05,875 --> 00:18:07,000
撃つな

205
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
ＣＴ-3278　状況は？

206
00:18:40,833 --> 00:18:42,458
もう少しだ

207
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
ダメ！

208
00:18:52,500 --> 00:18:54,666
急げ　岩場が崩れる

209
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
あれを取り戻さなきゃ

210
00:18:57,500 --> 00:18:58,250
よせ

211
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
戦利品なんか忘れろ
大事な物じゃない　

212
00:19:02,791 --> 00:19:04,125
大事だよ

213
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
船でハンターに言ってたよね

214
00:19:07,750 --> 00:19:11,291
私のせいで　　　　　
普通に暮らせないって

215
00:19:14,708 --> 00:19:17,041
オメガ　聞いてくれ

216
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
頼む

217
00:19:19,625 --> 00:19:22,291
そいつを諦めるんだ

218
00:19:34,625 --> 00:19:35,875
急げ！

219
00:19:48,791 --> 00:19:49,708
跳べ

220
00:20:02,208 --> 00:20:03,375
大将

221
00:20:03,916 --> 00:20:05,333
目を覚ませ

222
00:20:08,916 --> 00:20:11,416
こんな所で何してる

223
00:20:13,750 --> 00:20:17,666
銃声を聞いて　　　　
お前が心配になってな

224
00:20:18,458 --> 00:20:20,000
思った通りだ

225
00:20:23,875 --> 00:20:25,791
オメガ　エコー

226
00:20:26,791 --> 00:20:28,125
今 助ける

227
00:20:32,791 --> 00:20:34,000
船は任せて

228
00:20:34,166 --> 00:20:35,666
わしは２人を

229
00:20:47,833 --> 00:20:49,083
標的を捕捉

230
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
つかまれ

231
00:21:25,791 --> 00:21:27,625
よし　いくぞ

232
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
あれは僕らの船だ

233
00:21:49,833 --> 00:21:51,125
お嬢ちゃん

234
00:21:53,083 --> 00:21:56,416
それを見て　　　　
わしの話を思い出せ

235
00:21:58,791 --> 00:22:01,041
行け　前途多難だぞ

236
00:22:01,750 --> 00:22:02,958
あんたは？

237
00:22:03,125 --> 00:22:06,083
大丈夫　また生き延びるさ

238
00:22:35,833 --> 00:22:38,416
戦利品 残念だったね

239
00:22:38,541 --> 00:22:40,583
嘆くほどじゃない

240
00:22:42,125 --> 00:22:44,916
状況を変えたかったんだ

241
00:22:45,041 --> 00:22:48,416
皆に理想を　　　　
捨てさせちゃったし

242
00:22:48,541 --> 00:22:53,250
捨ててなけりゃ　　　　
今頃 帝国に仕えてたか——

243
00:22:53,708 --> 00:22:55,250
死んでたかも

244
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
正しい選択をしたんだ

245
00:22:58,625 --> 00:23:00,708
少しも後悔してない

246
00:23:09,000 --> 00:23:12,666
戦利品は　　　　　　
85％まで回収しました

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,458
100％を目指します

248
00:23:16,041 --> 00:23:19,958
輸送の失敗を　　　　
叱責に来たのではない

249
00:23:20,666 --> 00:23:25,041
任務報告書の誤りを
正してほしくてな　

250
00:23:26,750 --> 00:23:28,875
誤りとは何です？

251
00:23:29,916 --> 00:23:35,500
コソ泥は“実験ユニット99〟の
不良クローンだと？　　　　

252
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
それはあり得ない

253
00:23:37,875 --> 00:23:40,625
連中はカミーノで死んだ

254
00:23:42,833 --> 00:23:45,333
その情報は間違いです

255
00:23:45,583 --> 00:23:49,916
２人を視認しました
連中は生きています

256
00:23:51,166 --> 00:23:52,458
そうか

257
00:23:53,708 --> 00:23:57,416
だがターキン総督に
私のミスを——　　　

258
00:23:57,541 --> 00:23:59,333
知られては困る

259
00:23:59,458 --> 00:24:02,125
だから報告書を出し直せ

260
00:24:02,250 --> 00:24:05,416
99部隊の情報は何も書くな

261
00:24:10,333 --> 00:24:15,958
お言葉ですが 報告書を　
改ざんする気はありません

262
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
分かった

263
00:24:22,666 --> 00:24:23,875
私がやる

264
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
戦争の爪痕

265
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
日本版字幕　長澤 達也