1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰:瑕疵小隊》

3
00:00:30,708 --> 00:00:34,208
《戰利品》

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
快走...快走

5
00:00:55,958 --> 00:00:57,000
快走...快走

6
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
這計畫我們複習了五次

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
我拿到東西了,不是嗎?

8
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
繼續跑就是了

9
00:01:20,708 --> 00:01:25,375
在非表定時間休息
表示妳記熟帝國艦隊所有的飛船了?

10
00:01:25,375 --> 00:01:29,291
非得現在用功嗎?我們正在出任務

11
00:01:29,291 --> 00:01:31,958
那不是藉口,妳還是得學習

12
00:01:34,166 --> 00:01:37,041
技師,我們拿到貨了,但需要火力支援

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
破壞狂驚醒了水族,對吧?

14
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
對,牠們很火大,快來接我們

15
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
收到,我們這就去

16
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
技師,釣到東西了,感覺很大

17
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
把線鬆開,我們沒時間釣...

18
00:02:07,166 --> 00:02:08,083
奧美加

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,541
-我沒事
-抓緊了

20
00:02:14,666 --> 00:02:16,000
牠們正在拆船

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
我甩不掉牠們

22
00:02:42,916 --> 00:02:44,291
糟糕

23
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
抓住繩索

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
技師,你在哪?

25
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
為何奧美加掛在船外?

26
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
那是非表定的課間休息

27
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
我還以為到海灘會很輕鬆

28
00:03:44,541 --> 00:03:49,416
感謝支援,但下次盡量待在飛船裡

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
我盡量

30
00:03:53,416 --> 00:03:54,875
但剛才還是很好玩

31
00:04:04,166 --> 00:04:07,250
你好,是我,AZI-345211...

32
00:04:07,250 --> 00:04:08,541
好,知道了

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
你們都遲到了

34
00:04:11,833 --> 00:04:15,041
汐德主人以超直接的言語表達不滿

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
不意外

36
00:04:19,416 --> 00:04:24,416
好哇,太空呆頭們總算願意登場了

37
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
我常說:「遲到總比死掉好」

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,375
妳又是哪位?

39
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
這你不必知道

40
00:04:34,166 --> 00:04:38,708
這就是妳一直提到的頂尖團隊?

41
00:04:39,416 --> 00:04:44,583
一群躲避帝國追捕的複製人逃兵,好刺激

42
00:04:44,583 --> 00:04:45,875
妳跟她說了?

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
別緊張

44
00:04:47,458 --> 00:04:50,916
阿緋是朋友,也是最值得我信賴的海盜

45
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
所以我們該放心嗎?

46
00:04:53,541 --> 00:04:57,583
複製人不是都一個樣嗎?好糟糕的品管

47
00:04:58,208 --> 00:05:03,208
這個太大,這個太小,這個臉上有刺青

48
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
製作真「精良」

49
00:05:06,041 --> 00:05:09,916
你好,有名字嗎?棕眼哥

50
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
技師,不過所有複製人都有棕色眼睛

51
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
虹膜的顏色不受突變影響...

52
00:05:15,875 --> 00:05:20,583
雖然這很有趣,但我得走了

53
00:05:22,916 --> 00:05:26,041
你,來活動一下肌肉

54
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
拿著那箱跟我走

55
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
好的,女士

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
汐德,那情報不是免費的

57
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
如果妳的頂尖團隊得手,我要分一份

58
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
她剛說的是什麼?

59
00:05:46,375 --> 00:05:50,500
下次的任務,你們要去邊境星域

60
00:05:53,791 --> 00:05:57,666
那是賽雷諾城堡,杜酷伯爵的故居

61
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
那是誰?

62
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
這名絕地背叛共和國
帶領分離主義者作戰

63
00:06:04,541 --> 00:06:08,708
杜酷一死,他的戰爭資金成了無主物

64
00:06:08,708 --> 00:06:11,875
帝國已經開始劫掠他的宮殿

65
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
但是還來得及過去撈一些油水

66
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
風險太大

67
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
想要那批戰爭資金?自己去搶

68
00:06:27,916 --> 00:06:30,958
什麼級的穿梭機?蘭達或德爾塔?

69
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
蘭達級

70
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
非常好

71
00:06:33,500 --> 00:06:34,625
我也加入

72
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
好,那我們都有共識了

73
00:06:37,458 --> 00:06:41,041
接下來我們只要說服陰沉的傢伙

74
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
說服我什麼?

75
00:06:44,125 --> 00:06:49,208
我們投了票,決定要去搶那批戰爭資金

76
00:06:50,541 --> 00:06:54,250
無異議通過,連這個掃興鬼都贊成

77
00:06:55,083 --> 00:06:58,541
賽雷諾已經被帝國佔領

78
00:06:58,541 --> 00:07:01,291
離開卡密諾後,我們就避開帝國

79
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
現在何必冒險?

80
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
因為只要其中一個貨櫃的資金

81
00:07:06,625 --> 00:07:10,416
就比你們幫我做的工作全加起來更值錢

82
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
你們能買到自由

83
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
我們已經自由了

84
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
好天真的想法

85
00:07:16,666 --> 00:07:21,208
顯然你沒注意外面正在發生的事
但是我有

86
00:07:21,208 --> 00:07:24,666
帝國遲早會來到這裡

87
00:07:24,666 --> 00:07:30,375
到時我的小買賣收攤,表示你們也沒工作

88
00:07:30,375 --> 00:07:33,375
她這話確實有道理

89
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
你們要真正的自由?

90
00:07:35,583 --> 00:07:40,041
搶到這筆錢,你們就有能力消聲匿跡

91
00:07:40,041 --> 00:07:43,583
不必再出危險任務,不用再活得拮据

92
00:07:43,583 --> 00:07:48,041
還可以有未來,這不是你想要的嗎?

93
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
我知道你為何同意這次任務

94
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
但我們不能只是拿杜酷的錢躲起來,獵手

95
00:08:19,541 --> 00:08:23,333
為了因應對手,我們得做好戰鬥的準備

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
表示需要人手跟武器

97
00:08:25,666 --> 00:08:27,958
孩子不該過這種生活

98
00:08:27,958 --> 00:08:31,750
我們會過這種生活就是因為奧美加

99
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
帶她離開卡密諾是正確的做法

100
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
但外頭還有別人需要我們幫忙

101
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
我們見過帝國在銀河各地的暴行

102
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
我們該多出一點力

103
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
宮殿在哪裡?

104
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
城市在這座山脈的另一邊

105
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
一起來嗎?

106
00:09:58,625 --> 00:10:01,916
這是城市?怎麼變成這樣?

107
00:10:01,916 --> 00:10:06,208
因為帝國發動軌道轟炸,跟卡密諾一樣

108
00:10:24,416 --> 00:10:28,333
看來他們開始把戰爭資金運往外星球了

109
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
我們的機會正在快速消失

110
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
下面有超過四十名士兵

111
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
那不算什麼

112
00:10:42,416 --> 00:10:44,875
要潛行,破壞狂,記得嗎?

113
00:10:55,333 --> 00:10:57,250
帝國護衛機

114
00:10:57,250 --> 00:11:00,958
這是運送高級貨物的標準作業規範

115
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
到最近的貨櫃,能拿什麼就拿

116
00:11:03,916 --> 00:11:05,958
我在地面把風

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,291
要是出了差錯

118
00:11:07,291 --> 00:11:09,833
我會引開對方,幫你們爭取時間

119
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
就位,第二艘運輸船正在起飛

120
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
巡邏隊來了,保持警戒

121
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
我們走

122
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
怎樣?我下手很安靜

123
00:12:28,166 --> 00:12:31,291
等到他不回報,肯定會被注意到

124
00:12:31,291 --> 00:12:33,541
那就快點完工閃人

125
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
我繼續盯著,你們快裝貨

126
00:12:39,375 --> 00:12:42,083
這就是戰爭資金的樣子

127
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
這只是一小部分,但也夠我們用了

128
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
先考慮高價值物品

129
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
像是什麼?

130
00:12:49,666 --> 00:12:52,708
先從亮的或重的開始挑

131
00:12:53,500 --> 00:12:57,041
搬走宮殿裡剩下的貨櫃,保持進度

132
00:13:02,958 --> 00:13:04,875
最後一艘十分鐘後起飛

133
00:13:04,875 --> 00:13:06,166
收到

134
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
你聽見了嗎?

135
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
沒東西

136
00:13:29,791 --> 00:13:31,250
回音...

137
00:13:32,041 --> 00:13:35,833
我認為這箱東西符合高價值

138
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
一個人怎能有這麼多財寶?

139
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
可以肯定杜酷大部分的財富

140
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
來自他控制並剝削的諸多星球

141
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
全是以作戰的名義搜刮

142
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
人腐化了就會變那樣

143
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
但我們現在不也一樣嗎?

144
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
那要看怎麼花這些錢

145
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
長官,CT-8801沒回報

146
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
CT-8801,回報

147
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
CT-8801,回答

148
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
獵手,有人快要過來了

149
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
找出那名士兵

150
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
你們能走了嗎?

151
00:14:10,458 --> 00:14:12,916
還不行,快點幫我們轉移注意

152
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
馬上來

153
00:14:23,041 --> 00:14:24,083
地面有爆炸

154
00:14:24,083 --> 00:14:25,625
派出災害控制小組

155
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
運輸隊,撤退然後堅守陣地

156
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
我要過去了,準備好

157
00:14:32,541 --> 00:14:35,083
動作快,破壞狂,先拿那箱

158
00:14:48,625 --> 00:14:49,791
災害控制住了

159
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
但兩艘護衛機毀損

160
00:14:51,791 --> 00:14:53,375
爆炸的原因呢?

161
00:14:53,375 --> 00:14:54,708
不明,隊長

162
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
所有系統在爆炸前都正常

163
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
三號運輸船,貨物上鎖,準備起飛

164
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
所有小隊返回中庭,守住周邊陣地

165
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
這下不妙了

166
00:15:22,208 --> 00:15:23,250
其他人呢?

167
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
還在貨櫃裡

168
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
技師,船要起飛了,快出來

169
00:15:30,250 --> 00:15:31,750
快點,回音

170
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
從外面封住,我打不開

171
00:15:33,750 --> 00:15:35,625
獵手,我們被鎖在貨櫃裡

172
00:15:35,625 --> 00:15:37,416
-出不去
-我們馬上到

173
00:15:37,416 --> 00:15:41,291
老大,他們發現不對勁了

174
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
反正我們也不躲了

175
00:15:50,291 --> 00:15:52,333
周邊被突破了,馬上起飛

176
00:16:00,958 --> 00:16:03,166
來抓我啊

177
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
我開始後悔了

178
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
我們該走了

179
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
走去哪裡?

180
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
跳

181
00:16:28,625 --> 00:16:30,916
這樣也沒比較好

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
獵手,你在哪?

183
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
抱歉,孩子,剛出了點岔子

184
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
你們得在飛船進入超太空前下船

185
00:16:41,500 --> 00:16:45,541
如果我們進得了主艙,就能搭逃生艙離開

186
00:16:45,541 --> 00:16:48,541
去吧,我們會開掠奪者去接應

187
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
需要一點時間

188
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
快,進去

189
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
封鎖這塊區域

190
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
安全小組,跟著我,逼他們出來

191
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
你確定這艙門是通往船內的嗎?

192
00:17:04,375 --> 00:17:08,333
如果我錯了,我們會立刻被吸出去並升天

193
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
我很少出錯

194
00:17:11,000 --> 00:17:13,458
等我們脫身再恭喜你自己吧

195
00:17:13,458 --> 00:17:16,208
最近的逃生艙在五條走廊之外

196
00:17:34,958 --> 00:17:38,375
這地方讓我覺得很毛

197
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
別動

198
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
找別條路去搭逃生艙

199
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
威爾科隊長,三號運輸船上有入侵者

200
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
釋放逃生艙,斷了他們下船的路

201
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
逃生艙全數彈出了

202
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
一定還有別的辦法下船

203
00:18:39,791 --> 00:18:42,750
除了奪取這艘船,你還有何建議?

204
00:18:42,750 --> 00:18:46,333
這是艘四級貨船,對吧?

205
00:18:46,333 --> 00:18:47,666
對,怎麼了?

206
00:18:47,666 --> 00:18:51,375
四級貨船的貨櫃配備了返回推進器

207
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
我們能利用貨櫃逃脫

208
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
妳說得對,我相當佩服

209
00:18:57,375 --> 00:19:01,291
不過貨櫃必須在飛離大氣層之前彈射

210
00:19:01,291 --> 00:19:03,750
表示我們的機會快消失了

211
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
撤退

212
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
你說我們要怎麼出去?

213
00:19:30,875 --> 00:19:33,291
我們不出去,我們往下

214
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
下面有升降機,掩護我

215
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
為什麼還沒好?

216
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
我盡力了,通常是技師處理的

217
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
卡住了

218
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
讓我來修理

219
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
等等,不要

220
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
還有多少時間?

221
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
不多了

222
00:20:35,500 --> 00:20:37,083
啟動貨物脫離

223
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
返回推進器何時應該發動?

224
00:20:46,750 --> 00:20:48,666
現在就該發動了

225
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
這下麻煩了

226
00:21:21,583 --> 00:21:22,791
《戰利品》

227
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
字幕翻譯:花枝煎