1
00:00:30,791 --> 00:00:34,208
Oorlogsbuit

2
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
Hup, hup, hup.

3
00:00:55,958 --> 00:00:57,000
Hup, hup, hup.

4
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
We hadden het vijf keer doorgenomen.

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
Ik heb het pakketje toch?

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
Doorlopen.

7
00:01:20,708 --> 00:01:25,375
Betekent deze ongeplande pauze dat
je elk schip in de Keizerlijke vloot kent?

8
00:01:25,375 --> 00:01:29,291
Moet dit nu? We zijn op een missie.

9
00:01:29,291 --> 00:01:31,958
Dan hoef je je studie
nog niet te verzaken.

10
00:01:34,166 --> 00:01:37,041
We hebben het pakket,
maar niet genoeg vuurkracht.

11
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
Heeft Wrecker de kudde verstoord?

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
Ja, en ze zijn niet blij. Haal ons op.

13
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
We komen eraan.

14
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
We hebben beet. En het is een grote.

15
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
Maak de lijn los. We hebben geen tijd om...

16
00:02:09,875 --> 00:02:11,541
Alles in orde.
- Hou vol.

17
00:02:14,666 --> 00:02:17,500
Ze vernielen 't schip.
- Ik kan ze niet afschudden.

18
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Pak de lijn.

19
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
Waar blijf je nou?

20
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Waarom hangt Omega aan het schip?

21
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
Ze heeft een ongeplande pauze.

22
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
Ik dacht, lekker relaxen op het strand.

23
00:03:44,541 --> 00:03:49,416
Bedankt voor de steun,
maar blijf volgende keer in het schip.

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
Ik doe m'n best.

25
00:03:53,416 --> 00:03:54,875
Maar het was wel lachen.

26
00:04:04,166 --> 00:04:08,541
Gegroet. Ik ben het, AZI-345211...
- Dat weten we wel.

27
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Jullie zijn nogal laat.

28
00:04:11,833 --> 00:04:15,041
Meesteres Cid liet haar ongenoegen
duidelijk blijken.

29
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
Wat een verrassing.

30
00:04:19,416 --> 00:04:24,416
Zo, zo, zo.
De ruimtelobbessen zijn er eindelijk.

31
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
Beter laat dan dood, zeg ik altijd maar.

32
00:04:28,291 --> 00:04:32,541
En wie ben jij?
- Dat zou je wel willen weten, hè?

33
00:04:34,166 --> 00:04:38,708
Is dit nou dat topteam
waarover je het had?

34
00:04:39,416 --> 00:04:44,583
De ontsnapte clones die op de loop zijn
voor het Keizerrijk? Spannend, hoor.

35
00:04:44,583 --> 00:04:47,458
Heb jij dat verteld?
- Niet zo prikkelbaar.

36
00:04:47,458 --> 00:04:50,916
Phee is de betrouwbaarste piraat
die ik ken.

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
Moet dat me geruststellen?

38
00:04:53,541 --> 00:04:57,583
Alle clones zijn toch hetzelfde?
Een kwaliteitscontrole van niks.

39
00:04:58,208 --> 00:05:03,208
Deze is te groot, deze te klein.
En deze heeft een tatoeage.

40
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
Heel subtiel.

41
00:05:06,041 --> 00:05:09,916
Zeg, heb je ook een naam, bruinoogje?

42
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
Tech. De fenotypische oogkleur
voor alle clones is bruin.

43
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
Dat is niet veranderd door de muta...

44
00:05:15,875 --> 00:05:20,583
Heel leerzaam allemaal,
maar ik heb nog meer te doen.

45
00:05:22,916 --> 00:05:26,041
Jij, laat die spieren eens in actie zien.

46
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
Pak dat en kom mee.

47
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
Ja, mevrouw.

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
En Cid, die informatie is niet gratis.

49
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
Ik wil een aandeel
als je topteam het overleeft.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
Waar heeft ze het over?

51
00:05:46,375 --> 00:05:50,500
Je volgende missie.
Jullie moeten naar de Outer Rim.

52
00:05:53,791 --> 00:05:57,666
Dat is Slot Serenno,
voorheen bewoond door graaf Dooku.

53
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Wie is dat?

54
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Een Jedi die de Separatisten leidde
in een oorlog tegen de Republiek.

55
00:06:04,541 --> 00:06:08,708
Nu Dooku dood is,
ligt z'n krijgskas voor het grijpen.

56
00:06:08,708 --> 00:06:11,875
Het Keizerrijk heeft
z'n paleis al geplunderd.

57
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
Maar er valt nog wel
het een en ander te halen.

58
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
Te riskant.

59
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Ga zelf maar achter die krijgskas aan.

60
00:06:27,916 --> 00:06:30,958
Wat voor shuttle? Lambda of Delta?

61
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Lambda-klasse.

62
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Heel goed.

63
00:06:33,500 --> 00:06:37,458
Ik doe ook mee.
- Dan zijn we het dus allemaal eens.

64
00:06:37,458 --> 00:06:41,041
Nu moeten we alleen
Sombermans nog overtuigen.

65
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Waarvan overtuigen?

66
00:06:44,125 --> 00:06:49,208
We hebben gestemd
en we willen achter die krijgskas aan.

67
00:06:50,541 --> 00:06:54,250
Het is unaniem.
Zelfs deze dwarsligger was het ermee eens.

68
00:06:55,083 --> 00:06:58,541
Serenno is door het Keizerrijk bezet.

69
00:06:58,541 --> 00:07:03,000
We hebben ze sinds Kamino ontlopen.
Waarom zou je het opzoeken?

70
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
Omdat de inhoud van één zo'n container...

71
00:07:06,625 --> 00:07:10,416
...meer waard is dan al jullie klussen
voor mij bij elkaar.

72
00:07:10,916 --> 00:07:14,458
Daarmee koop je je vrij.
- We zijn al vrij.

73
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
Schattig dat je dat denkt.

74
00:07:16,666 --> 00:07:21,208
Je let blijkbaar niet op wat er
in de wereld omgaat, maar ik wel.

75
00:07:21,208 --> 00:07:24,666
Het is een kwestie van tijd
voor het Keizerrijk hier komt.

76
00:07:24,666 --> 00:07:30,375
Dan is 't met mijn activiteiten gedaan
en krijgen jullie geen klussen meer.

77
00:07:30,375 --> 00:07:33,375
Ze heeft een punt.

78
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
Wil je echt vrij zijn?

79
00:07:35,583 --> 00:07:40,041
Klaar deze klus, dan heb je daarna
de middelen om te verdwijnen.

80
00:07:40,041 --> 00:07:43,583
Geen riskante missies meer.
Geen onzeker leven.

81
00:07:43,583 --> 00:07:48,041
Dan heb je een toekomst. Dat wil je toch?

82
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Ik weet waarom je dit doet.

83
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Maar met Dooku's fortuin
kunnen we meer dan ons verbergen.

84
00:08:19,541 --> 00:08:23,333
Met wat ons wacht,
moeten we klaar zijn voor de strijd.

85
00:08:23,333 --> 00:08:27,958
Dat betekent mankracht en wapens.
- Dat kind verdient een beter leven.

86
00:08:27,958 --> 00:08:31,750
Ons leven is zoals het is door Omega.

87
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
Haar meenemen van Kamino
was de juiste beslissing.

88
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Er zijn anderen
die onze hulp nodig hebben.

89
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
We hebben gezien
wat het Keizerrijk overal aanricht.

90
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
We moeten meer doen.

91
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
Waar is dat paleis?

92
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
De stad ligt achter deze bergen.

93
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
Ga je mee?

94
00:09:58,625 --> 00:10:01,916
Is dat de stad? Wat is ermee gebeurd?

95
00:10:01,916 --> 00:10:06,208
Door het Keizerrijk gebombardeerd,
net als Kamino.

96
00:10:24,416 --> 00:10:28,333
Ze zijn begonnen
met het transport van de krijgskas.

97
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
We moeten snel onze kans grijpen.

98
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
Er zijn meer dan veertig troopers.

99
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
Dat is niks.

100
00:10:42,416 --> 00:10:44,875
Onopvallend, Wrecker. Weet je nog?

101
00:10:55,333 --> 00:10:57,250
Keizerlijke escorteschepen.

102
00:10:57,250 --> 00:11:00,958
Standaardprotocol bij transport
van hoogwaardige goederen.

103
00:11:00,958 --> 00:11:05,958
Naar de dichtstbijzijnde container en
pak wat je kan. Ik sta wel op de uitkijk.

104
00:11:05,958 --> 00:11:09,833
Als het misloopt,
leid ik ze af om tijd te winnen.

105
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
In positie. Het tweede transport vertrekt.

106
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
Er wordt gepatrouilleerd. Opgepast.

107
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
Vooruit.

108
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
Wat? Ik deed het toch geruisloos?

109
00:12:28,166 --> 00:12:33,541
Ze merken het als hij zich niet meldt.
- Dan moeten we voor die tijd weg zijn.

110
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
Ik sta op de uitkijk. Inladen.

111
00:12:39,375 --> 00:12:42,083
Zo ziet een krijgskas er dus uit.

112
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
Het is maar een klein deel,
maar genoeg voor ons.

113
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
Neem eerst waardevolle goederen.

114
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
Zoals?

115
00:12:49,666 --> 00:12:52,708
Om te beginnen alles wat glimt
of zwaar is.

116
00:12:53,500 --> 00:12:57,041
Haal de rest uit het paleis.
We moeten op schema blijven.

117
00:13:02,958 --> 00:13:06,166
Laatste lancering over tien minuten.
- Begrepen.

118
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Hoorde je dat?

119
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Er is niks.

120
00:13:29,791 --> 00:13:31,250
Echo...

121
00:13:32,041 --> 00:13:35,833
Dat lijkt me wel waardevol.

122
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
Was dit allemaal van één persoon?

123
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
We kunnen aannemen
dat Dooku's fortuin grotendeels...

124
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
...van de vele werelden kwam
die hij uitbuitte.

125
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
In naam van z'n bijdrage aan de oorlog.

126
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
Zo doen corrupte mensen dat.

127
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
Maar doen wij dat ook niet?

128
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
Ligt eraan wat we ermee doen.

129
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
CT-8801 heeft zich niet gemeld.

130
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
CT-8801, meld je.

131
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
CT-8801, geef antwoord.

132
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Volgens mij krijgen we zo bezoek.

133
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
Zoek die trooper.

134
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Ben je klaar?

135
00:14:10,458 --> 00:14:12,916
We kunnen die afleiding wel gebruiken.

136
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
Zorg ik voor.

137
00:14:23,041 --> 00:14:24,083
Explosie aan dek.

138
00:14:24,083 --> 00:14:25,625
Stuur noodhulp.

139
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
Transportteam, terugtrekken
en positie verdedigen.

140
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
Ik kom jullie kant op.

141
00:14:32,541 --> 00:14:35,083
Laten we opschieten. Die gaat eerst.

142
00:14:48,625 --> 00:14:51,791
De brand is geblust,
maar twee schepen zijn vernietigd.

143
00:14:51,791 --> 00:14:54,708
Wat heeft de explosie veroorzaakt?
- Onbekend.

144
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
Alle systemen werkten normaal.

145
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Transport 3, lading verzekeren en weg.

146
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Alle eenheden, verdedig het terrein.

147
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Verontrustend.

148
00:15:22,208 --> 00:15:24,500
Waar zijn de anderen?
- In de container.

149
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
Het schip vertrekt. Kom eruit.

150
00:15:30,250 --> 00:15:31,750
Opschieten.

151
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Hij zit op slot.

152
00:15:33,750 --> 00:15:37,416
We kunnen niet uit de container.
- We komen eraan.

153
00:15:37,416 --> 00:15:41,291
Baas, ze weten dat er iets aan de hand is.

154
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
Genoeg verstopt.

155
00:15:50,291 --> 00:15:52,333
Indringers. Nu opstijgen.

156
00:16:00,958 --> 00:16:03,166
Kom me maar halen.

157
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
Toch niet zo slim.

158
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
We moeten hier weg.
- Waarnaartoe?

159
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
Springen.

160
00:16:28,625 --> 00:16:30,916
Dit is niet veel beter.

161
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
Hunter, waar ben je?

162
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
Sorry. We werden afgeleid.

163
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
Eruit voor het schip
naar de hyperruimte springt.

164
00:16:41,500 --> 00:16:45,541
Misschien kunnen we in het ruim
een vluchtcapsule kapen.

165
00:16:45,541 --> 00:16:48,541
Doe dat. We halen je op met de Marauder.

166
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Dat kan wel even duren.

167
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
Snel, naar binnen.

168
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
Sluit het terrein af.

169
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
Beveiliging, met mij mee. We jagen ze op.

170
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Zeker weten dat dit luik
het schip in leidt?

171
00:17:04,375 --> 00:17:10,000
Als ik ongelijk heb, worden we naar buiten
gezogen. Maar dat heb ik zelden.

172
00:17:11,000 --> 00:17:13,458
Eerst ontsnappen voor je overmoedig wordt.

173
00:17:13,458 --> 00:17:16,208
De dichtstbijzijnde capsule
is vijf gangen verderop.

174
00:17:34,958 --> 00:17:38,375
Ik krijg de kriebels van deze plek.

175
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Halt.

176
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
Zoek een andere route.

177
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
Kapitein Wilco,
er zijn indringers aan boord.

178
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Los alle capsules,
dan zitten ze in de val.

179
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Ze hebben de capsules gelost.

180
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
Er moet nog een uitweg zijn.

181
00:18:39,791 --> 00:18:42,750
We kunnen het schip niet kapen.
Maar wat dan?

182
00:18:42,750 --> 00:18:47,666
Dit is een vrachtschip klasse 4, toch?
- Ja, hoezo?

183
00:18:47,666 --> 00:18:53,583
Dan hebben de containers stuwraketten.
We kunnen met een container ontsnappen.

184
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
Correct. Indrukwekkend.

185
00:18:57,375 --> 00:19:01,291
Maar containers moeten worden gelost
voor we de dampkring verlaten.

186
00:19:01,291 --> 00:19:03,750
Dan hebben we weinig tijd.

187
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
Terugtrekken.

188
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
Hoe komen we hieruit?

189
00:19:30,875 --> 00:19:33,291
We gaan er niet uit, maar naar beneden.

190
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Daar is een lift. Dek me.

191
00:19:44,500 --> 00:19:48,958
Waarom duurt het zo lang?
- Ik doe m'n best. Meestal doet Tech dit.

192
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Hij zit vast.

193
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
Dat regel ik wel even.

194
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
Wacht. Niet doen.

195
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
Hoeveel tijd hebben we nog?

196
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
Heel weinig.

197
00:20:35,500 --> 00:20:37,083
Begin de losprocedure.

198
00:20:44,541 --> 00:20:48,666
Wanneer worden die raketten geactiveerd?
- Dat had al moeten gebeuren.

199
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Dat wordt problematisch.

200
00:21:21,583 --> 00:21:22,791
OORLOGSBUIT

201
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
Ondertiteld door: Edward Rekkers