1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
戦利品

4
00:00:49,666 --> 00:00:51,416
行け 行け 行け!

5
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
早く!

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,166
5回も言い聞かせたのに

7
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
ブツは確保したろ

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,625
とにかく急げ

9
00:01:20,791 --> 00:01:25,375
帝国艦の暗記は完璧だから
休んでるんだな?

10
00:01:25,541 --> 00:01:29,208
今やらなきゃダメ?
作戦中でしょ

11
00:01:29,416 --> 00:01:31,958
勉強は免除できない

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,416
物資は確保

13
00:01:35,583 --> 00:01:37,041
だが援護が要る

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,416
レッカーのせいでしょ

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,375
ああ 不機嫌な群れに 追われてる

16
00:01:46,208 --> 00:01:47,708
了解 向かう

17
00:01:53,666 --> 00:01:56,291
引いてる 大物みたい

18
00:01:56,958 --> 00:01:59,375
ワイヤを切り離せ 時間が...

19
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
オメガ!

20
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
大丈夫

21
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
落ちるな

22
00:02:14,750 --> 00:02:16,000
船が壊れる

23
00:02:16,166 --> 00:02:17,500
振り払えない

24
00:02:42,958 --> 00:02:44,166
マズい

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
取り付け

26
00:03:05,250 --> 00:03:06,958
テク! まだか

27
00:03:11,000 --> 00:03:12,666
オメガが船外に

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,833
勉強後の気晴らしで

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,291
ビーチはバカンスの場所かと

30
00:03:44,458 --> 00:03:49,416
援護は助かったが
次からは船内にいろ

31
00:03:49,833 --> 00:03:51,166
努力する

32
00:03:53,333 --> 00:03:54,958
でも楽しかった

33
00:04:04,083 --> 00:04:07,166
おかえりなさい
私はAZI-345211...

34
00:04:07,291 --> 00:04:08,708
知ってるよ

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
遅かったですね

36
00:04:11,708 --> 00:04:14,958
シド様が怒号を発してました

37
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
そりゃ驚きだな

38
00:04:19,291 --> 00:04:24,375
おや 宇宙のボンクラどもが やっとご帰還かい

39
00:04:24,625 --> 00:04:27,708
死体で帰るよりはマシよね

40
00:04:28,125 --> 00:04:30,375
あんたは誰だ?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,833
誰だろうね

42
00:04:34,166 --> 00:04:38,750
これがあんたの言う
精鋭チームってやつ?

43
00:04:39,291 --> 00:04:42,916
帝国から逃げてる
ならず者クローンか

44
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
面白いね

45
00:04:44,916 --> 00:04:45,875
話したのか

46
00:04:46,041 --> 00:04:47,416
騒がないで

47
00:04:47,541 --> 00:04:50,916
フィーは友達で
信用できる海賊だ

48
00:04:51,083 --> 00:04:52,958
海賊を信用しろと?

49
00:04:53,416 --> 00:04:57,583
本当にクローンなの?
えらく不揃いだ

50
00:04:58,083 --> 00:05:01,166
大きすぎ 小さすぎ

51
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
顔にタトゥーあり

52
00:05:04,041 --> 00:05:05,541
違いすぎだろ

53
00:05:06,125 --> 00:05:09,916
あんた 名前は?
茶色のお目め

54
00:05:10,291 --> 00:05:13,750
テクだ クローンの瞳は 全部茶色だよ

55
00:05:13,916 --> 00:05:15,625
虹彩の色素は...

56
00:05:15,750 --> 00:05:18,583
おしゃべりも楽しいけど

57
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
私は行かなきゃ

58
00:05:23,083 --> 00:05:26,000
あんた その図体を貸しな

59
00:05:26,125 --> 00:05:28,458
それ持って ついて来て

60
00:05:29,958 --> 00:05:31,208
はい

61
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
シド 情報はタダじゃない

62
00:05:34,500 --> 00:05:38,791
“精鋭〟がやり遂げたら
分け前 よこすんだよ

63
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
あの女は何を言ってる

64
00:05:46,375 --> 00:05:50,500
次の任務だよ
外縁部へ向かってもらう

65
00:05:53,666 --> 00:05:57,791
“セレノー城〟だ
ドゥークー伯爵の元拠点

66
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
誰?

67
00:05:59,166 --> 00:06:03,958
共和国を裏切ったジェダイで
分離主義派を率いた

68
00:06:04,375 --> 00:06:08,625
奴が死んで
その戦利品の争奪が始まった

69
00:06:08,750 --> 00:06:11,958
帝国は既に
接収を始めてるが——

70
00:06:12,416 --> 00:06:16,083
全部消える前に
一山ぐらいは頂ける

71
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
危険すぎる

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,208
欲しいなら自分で行くんだな

73
00:06:27,791 --> 00:06:30,833
このシャトルは?
ラムダかデルタか

74
00:06:30,958 --> 00:06:32,041
ラムダ級

75
00:06:32,166 --> 00:06:33,416
よくできた

76
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
俺もだ

77
00:06:34,625 --> 00:06:36,875
よし 全員賛成だね

78
00:06:37,416 --> 00:06:41,125
あとは“しかめっ面〟を
説得するだけ

79
00:06:41,416 --> 00:06:43,291
俺を説得だと?

80
00:06:44,000 --> 00:06:49,208
決を採ったんだ
俺たちは戦利品が欲しい

81
00:06:50,500 --> 00:06:54,541
総意だよ
このカタブツだって賛成した

82
00:06:55,291 --> 00:06:58,416
セレノーは
帝国が押さえてるんだぞ

83
00:06:58,541 --> 00:07:03,000
カミーノ以来
潜伏してきた意味がなくなる

84
00:07:03,333 --> 00:07:06,375
戦利品コンテナ1つだけで——

85
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
今までの稼ぎ全部に
勝る値打ちがある

86
00:07:10,791 --> 00:07:12,500
“自由〟が買えるよ

87
00:07:12,916 --> 00:07:14,458
俺たちは自由だ

88
00:07:14,833 --> 00:07:16,541
おめでたいね

89
00:07:16,666 --> 00:07:21,083
目を見開いて世情を見な
私は悟ってる

90
00:07:21,208 --> 00:07:24,458
いずれ帝国はここにも来る

91
00:07:24,583 --> 00:07:27,458
そうなれば私の稼業も終わり

92
00:07:27,583 --> 00:07:30,375
あんたらも失業ってこと

93
00:07:30,541 --> 00:07:33,291
指摘は的を射てます

94
00:07:33,541 --> 00:07:35,458
自由が欲しけりゃ——

95
00:07:35,583 --> 00:07:39,875
これをやり遂げな
身を隠す資金が稼げるよ

96
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
危険な任務やその日稼ぎとも
おさらば

97
00:07:43,625 --> 00:07:48,041
未来が手に入るんだ
それが望みなんじゃ?

98
00:08:11,500 --> 00:08:13,958
あなたの動機は察してる

99
00:08:14,333 --> 00:08:18,583
だが物資は
潜伏以外にも役立てられる

100
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
我々は敵との戦いに
備えるべきだ

101
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
つまり人と武器です

102
00:08:25,583 --> 00:08:27,958
あの子を巻き込みたくない

103
00:08:28,125 --> 00:08:31,791
我々の逃亡生活は
オメガが原因だ

104
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
連れ出したのは正解ですが

105
00:08:36,250 --> 00:08:39,375
我々が助けるべきは
他にもいる

106
00:08:39,500 --> 00:08:42,916
銀河を蝕むしばむ帝国の
所業に対し——

107
00:08:43,250 --> 00:08:46,041
我々はもっと何かせねば

108
00:09:28,291 --> 00:09:31,083
城ってのはどこに?

109
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
街はこの山並みの向こうだ

110
00:09:36,375 --> 00:09:37,625
来ないのか?

111
00:09:58,750 --> 00:10:01,916
あれが街? 何があったの?

112
00:10:02,166 --> 00:10:06,500
軌道上からの帝国の爆撃
カミーノと同じだ

113
00:10:24,291 --> 00:10:28,166
{\an8}戦利品の運搬が
既に始まってる

114
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
我々のチャンスは
急激にしぼんでる

115
00:10:37,958 --> 00:10:40,125
トルーパーが40人以上

116
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
屁でもねえ

117
00:10:42,541 --> 00:10:44,875
隠密作戦よ レッカー

118
00:10:55,250 --> 00:10:57,125
帝国軍の護衛機だ

119
00:10:57,250 --> 00:11:00,875
重要な積み荷なら
当然 帯同する

120
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
手近なコンテナを見繕え

121
00:11:04,041 --> 00:11:05,916
俺は付近を見張って——

122
00:11:06,041 --> 00:11:10,166
問題が起きたら
敵を陽動して時間を稼ぐ

123
00:11:26,083 --> 00:11:29,208
位置に就いた
2隻目が離陸中

124
00:11:38,125 --> 00:11:40,625
歩哨がいる 気を抜くな

125
00:11:55,916 --> 00:11:56,958
行こう

126
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
何だよ 静かにやったぞ

127
00:12:28,166 --> 00:12:31,166
定時連絡で確実に怪しまれる

128
00:12:31,291 --> 00:12:33,416
それまでに済まそう

129
00:12:33,541 --> 00:12:36,125
見張ってるから早く収•穫•を

130
00:12:39,625 --> 00:12:42,208
これが全部 戦利品なのね

131
00:12:42,500 --> 00:12:45,833
ほんの一部だが
我々には十分だ

132
00:12:45,958 --> 00:12:48,375
高価な物を選ぼう

133
00:12:48,500 --> 00:12:49,541
例えば?

134
00:12:49,666 --> 00:12:52,708
まずは光る物か重い物だな

135
00:12:53,375 --> 00:12:57,125
搬入を続けろ
スケジュールに遅れるな

136
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
最終発進は10分後

137
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
了解

138
00:13:06,708 --> 00:13:08,083
聞こえたか?

139
00:13:15,333 --> 00:13:16,250
異状なし

140
00:13:29,666 --> 00:13:31,250
エコー

141
00:13:31,958 --> 00:13:35,833
そいつは間違いなく高価だな

142
00:13:36,000 --> 00:13:38,083
本当に1人の財産?

143
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
恐らくドゥークーの富の
大半は——

144
00:13:41,375 --> 00:13:44,125
配下の地域から搾取したもの

145
00:13:44,250 --> 00:13:46,625
軍資という名の下にな

146
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
腐敗した収奪者だ

147
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
でも私たちも奪うんだよね

148
00:13:51,333 --> 00:13:53,125
我々は使い道が違う

149
00:13:54,416 --> 00:13:57,000
CT-8801が応答しません

150
00:13:58,500 --> 00:14:00,833
CT-8801 現状報告を

151
00:14:01,375 --> 00:14:03,250
CT-8801 応答しろ

152
00:14:04,125 --> 00:14:06,875
ハンター バレそうだ

153
00:14:07,125 --> 00:14:08,500
捜してこい

154
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
戦利品は?

155
00:14:10,500 --> 00:14:13,041
まだだ 陽動を頼みます

156
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
よし

157
00:14:22,916 --> 00:14:24,083
爆発です

158
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
応援を

159
00:14:26,458 --> 00:14:27,708
輸送班

160
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
下がって待機

161
00:14:30,666 --> 00:14:32,500
合流する 撤収準備を

162
00:14:32,625 --> 00:14:35,083
急ぐぞ
レッカー 先に行け

163
00:14:48,666 --> 00:14:51,791
消火しましたが
護衛機2機が大破

164
00:14:51,958 --> 00:14:53,291
爆発の原因は?

165
00:14:53,416 --> 00:14:56,541
不明です
システムは正常でした

166
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
3号船
積み荷を確認し離陸だ

167
00:15:03,291 --> 00:15:05,083
歩哨は周辺を警備

168
00:15:17,416 --> 00:15:18,625
よくないな

169
00:15:22,083 --> 00:15:23,208
他の者は?

170
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
まだ中だ

171
00:15:26,041 --> 00:15:28,000
テク 脱出しろ

172
00:15:30,333 --> 00:15:31,750
急いで エコー

173
00:15:31,875 --> 00:15:33,750
中からは開かない

174
00:15:33,916 --> 00:15:36,416
ハンター 出られない

175
00:15:36,541 --> 00:15:37,416
待ってろ

176
00:15:37,625 --> 00:15:41,291
ボス 奴ら気づいたみたいだ

177
00:15:42,083 --> 00:15:43,791
開き直るか

178
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
賊だ すぐ離陸しろ

179
00:16:00,875 --> 00:16:02,583
捕まえてみろ!

180
00:16:07,416 --> 00:16:09,625
こりゃ無謀だったか

181
00:16:18,708 --> 00:16:19,708
行くぞ

182
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
どこへ?

183
00:16:22,458 --> 00:16:23,208
跳べ!

184
00:16:28,541 --> 00:16:30,916
マシになってねえ!

185
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
ハンター どこ?

186
00:16:36,625 --> 00:16:38,583
すまん 邪魔が入った

187
00:16:38,833 --> 00:16:41,500
ジャンプされる前に脱出しろ

188
00:16:41,666 --> 00:16:45,458
船体に移れば
脱出ポッドが使えるかも

189
00:16:45,583 --> 00:16:48,416
やれ マローダーで迎えに行く

190
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
すぐには無理だぜ

191
00:16:53,416 --> 00:16:54,625
早く中へ

192
00:16:55,583 --> 00:16:57,125
一帯を封鎖しろ

193
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
警備班 連中を追い詰めるぞ

194
00:17:01,958 --> 00:17:04,375
それが船体に通じる扉?

195
00:17:04,583 --> 00:17:08,625
違ってたら
船外へ放り出されて終わりだ

196
00:17:08,916 --> 00:17:10,250
僕は間違えない

197
00:17:10,750 --> 00:17:13,458
自慢は脱出後にしろ

198
00:17:13,625 --> 00:17:16,500
一番近いポッドは5区画先だ

199
00:17:34,875 --> 00:17:38,375
何とも気味悪い部屋だぜ

200
00:18:12,333 --> 00:18:13,333
動くな!

201
00:18:15,375 --> 00:18:17,291
別ルートを探せ

202
00:18:18,583 --> 00:18:22,166
キャプテン・ウィルコ
3号船に侵入者が

203
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
脱出ポッドを——

204
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
全部 射出しろ

205
00:18:31,958 --> 00:18:34,208
全ポッドが排出された

206
00:18:37,625 --> 00:18:39,666
他にも手があるさ

207
00:18:39,791 --> 00:18:42,750
船を乗っ取るくらいしかないぞ

208
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
これはクラス4の貨物船よね

209
00:18:46,416 --> 00:18:47,625
ああ なぜ?

210
00:18:47,750 --> 00:18:51,208
貨物コンテナに
スラスターが付いてる

211
00:18:51,333 --> 00:18:53,708
脱出に使えるはず

212
00:18:55,083 --> 00:18:57,291
その通りだ 感心した

213
00:18:57,416 --> 00:19:01,250
だが大気圏を出る前に
射出しないと

214
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
つまり時間は残り少ない

215
00:19:15,583 --> 00:19:16,833
後方へ

216
00:19:22,375 --> 00:19:24,208
どう切り抜ける?

217
00:19:30,750 --> 00:19:33,208
外じゃなく下へ行く

218
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
リフトだ 援護しろ

219
00:19:44,416 --> 00:19:46,208
遅いな まだか?

220
00:19:46,333 --> 00:19:49,333
急いでるがテクじゃないんだ

221
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
止まった

222
00:19:55,458 --> 00:19:57,250
俺が直•す•

223
00:20:02,291 --> 00:20:03,500
いや 待て

224
00:20:04,083 --> 00:20:04,708
よせ!

225
00:20:26,708 --> 00:20:28,208
残り時間は?

226
00:20:28,333 --> 00:20:29,375
少ない

227
00:20:35,583 --> 00:20:37,208
貨物を切り離す

228
00:20:44,625 --> 00:20:46,666
スラスターの噴射はいつ?

229
00:20:46,791 --> 00:20:48,750
もう始まってていい

230
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
マズいぞ

231
00:21:21,583 --> 00:21:22,791
戦利品

232
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
日本版字幕 池村 正志