1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kamino förlorat

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
Sätt fart!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Vi måste hitta skydd.

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
Hunter!

6
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Omega...

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Lägesrapport.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Städerna har förstörts, sir.

9
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Alla kaminoanska anläggningar
har störtat ner i havet.

10
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Mycket bra.

11
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Sammanstråla med flottan.

12
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Omega?

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Vakna, Omega!

14
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
AZI?

15
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Jag vill inte alarmera dig,

16
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
men om du inte utrymmer rummet,
kommer du snart att förgås

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
och jag blir lämnad ensam kvar!

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Crosshair!

19
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hör du mig, Hunter?

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Tech? Echo? Finns nån där? Wrecker?

21
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Ja, tjejen. Mår du bra?

22
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Inte direkt.

23
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
Rummet tar in vatten.
Och Crosshair har fastnat.

24
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Få upp dörren, Tech.

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Alla äventyrade utrymmen är förseglade
för att inneslutna översvämningen.

26
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Jag kan inte upphäva protokollet härifrån.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Det kan jag.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Var hälsad, CT-9904.

29
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Du överlevde flygbombningen
men är nu nära att drunkna.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Ta bort den här från mig!

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
Hjälp till, AZI!

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Gå ner och använd dina startraketer.
Jag försöker bryta loss det.

33
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Kom igen.

34
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Kom igen! Vi måste få upp dörren.

35
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Har det nästan!

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
Vad har du gjort?

37
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
Imperiet öppnade eld mot staden.
Vi tänkte inte lämna dig kvar.

38
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
Vi har inte tid för det här.

39
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Vi måste ta oss upp
innan hela byggnaden dränks.

40
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Om du vill stanna kvar här och dö,
är det upp till dig.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Kom igen, Omega. Vi måste gå!

42
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Håll fast i nåt!

43
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Omega, se upp!

44
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Du är okej.

45
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
Jag tror, att vi har landat
på havsbottnen.

46
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Det finns inget sätt
att exakt beräkna skadan.

47
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Största delen av
anläggningen måste vara...

48
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Förstörd.

49
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Vi måste ta oss till ett utrymme
som är säkrare.

50
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Följ mig.

51
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Ironiskt att vår gamla barack
är ett av de få beboeliga utrymmena,

52
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
ehuru tillfälligt.

53
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
Är det här vårt rum? Vad hände med det?

54
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Odören är åtminstone borta.

55
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Kolla där. Vår tavla är fortfarande kvar.

56
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Alla uppdrag tillsammans
och ni kastade bort det.

57
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Vi gjorde ett val, liksom du.

58
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Soldater lyder order.

59
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Blind lojalitet gör en till en pjäs.

60
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
En verklig ledare skyddar sin grupp.

61
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Se vad det har fört dig.

62
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
De kommer alla att dö här
på grund av ditt misslyckade ledarskap.

63
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Nej, det ska vi inte. Titta.

64
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Vi landade på undervattenstunneln.

65
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Om vi använder den för att nå basen,
kan vi komma tillbaka till Marauder.

66
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Att komma åt tunneln blir... utmanande.

67
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Bättre det än att stanna här.

68
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Vi måste försöka.

69
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
Så hon anger tonen nu, va?

70
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
Har du en bättre idé?

71
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Mina skannrar indikerar att tunneln
är direkt under det här underhållsdäcket.

72
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI säger, att med en precis svetsning
för att behålla en lufttät försegling,

73
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
kan det fungera.

74
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Vad menar du med "kan"?

75
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Tunneln är fri!

76
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Vi måste gå tillbaka.
Det måste finnas ett annat sätt.

77
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Det vore oklokt. Jag är rädd för
att det här är bästa valet.

78
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Har du klagat färdigt?

79
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Vet du vad, hade det inte varit för dig
hade vi inte hamnat i skiten.

80
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
Nåt du vill säga, Wrecker?

81
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
Hela tiden och du försökte inte ens
att komma tillbaka.

82
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Vi skulle fortfarande ha välkomnat dig.

83
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
Släpp det, Wrecker.

84
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair har alltid varit omild
och kompromisslös.

85
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Det är hans natur.

86
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Du kan inte ändra det.

87
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Han kan inte ändra det.

88
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Varför försvarar du mig?

89
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Det gör jag inte.

90
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Att förstå dig innebär inte
att jag håller med dig.

91
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, det här ser inte stabilt ut.

92
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Om inga fler komplikationer inträffar,

93
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
utgör den här inhägnaden
enda dugliga transportsättet.

94
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Låt oss fortsätta framåt.

95
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Jag tror vi har ett problem.

96
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, tunnlarna är väl bevakade?

97
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Bara när strömmen fungerar,
vilket den inte gör.

98
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Spring!

99
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Om strömmen återställs
borde det avskräcka varelserna.

100
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
Försök att hålla er vid liv!

101
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Jag tycks ha orsakat kortslutning
av byggnadens kvarvarande ström.

102
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Men ni har överlevt transporten.
Utgången är tillfredsställande.

103
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Vad är det här för ställe?

104
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Nala Ses privata labb.

105
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omega säger, att här manipulerades
och förstärktes våra mutationer.

106
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Hur kan hon veta det?

107
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
För att hon var där.

108
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
Omega skapades innan oss.
Tekniskt sett är hon äldre än oss.

109
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Det där blir ett problem.

110
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Den tunneln var enda vägen till Marauder.

111
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Det tycks, som vi återigen
sitter i en fälla.

112
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, vad är galet?

113
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Mina battericeller töms.
Jag ber om ursäkt för olägenheten.

114
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Fjärrkommunikationen är nere

115
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
och syrenivåerna blir kritiska
om ett par timmar.

116
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Det är det som sker
när man låter en unge bestämma.

117
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Den ungen räddade ditt liv,
medan Imperiet lämnade dig som död.

118
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Det är ditt problem, Hunter.
Du tar allt så personligt.

119
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
De förstörde en hel stad.

120
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
De gjorde det som behövde göras.

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, normer, republiken...

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
...den tiden är över.

123
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
Imperiet kommer att styra hela galaxen
och jag ska bli en del av det.

124
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Du valde fel, Hunter.

125
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Lura dig inte.

126
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Det enda du blir för dem är ett nummer.

127
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Du trivdes aldrig på Kamino, va?

128
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Försvinn.

129
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Jag förstår.

130
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Större delen av mitt liv
tillbringade jag här.

131
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Jag var ensam här nere,
tills ni fyra skapades.

132
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Det var därför jag var besluten
att hitta er alla igen.

133
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Du blir inte en av dem
bara för att du är en klon.

134
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
Jag ville tro
att det berodde på hämningschippet,

135
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
som gjorde dig så här...

136
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
...men jag hade fel.

137
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
De medicinska kapslarna
är vår enda väg ut härifrån.

138
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Om vår massa är jämnt fördelad

139
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
kommer de vattentäta kamrarnas flytförmåga
att föra oss till ytan.

140
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Medicinska kapslar har inte testats
för den förmågan.

141
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Vi kommer inte att ha styrförmåga.

142
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Hur undviker vi området med bråte?

143
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
Droiden.

144
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Han kan klara det.

145
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, kan du leda oss till ytan?

146
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Om inget extraordinärt inträffar,
borde jag kunna fullborda uppgiften.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Blir inte det farligt?

148
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Er säkerhet och välbefinnande
är mitt huvudsakliga mål.

149
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Jag passar knappt i den här!

150
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Sluta klaga.
Du är åtminstone inte dubbelvikt.

151
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
Hur går det med din laddning?

152
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Jag använder reservkraften.
Vi måste skynda oss.

153
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Sprängningarna är apterade.

154
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Okej. Försegla dem.

155
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Jag ser inget.

156
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Det är ett gott tecken.

157
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Du klarar dig bra, AZI.

158
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Omega!

159
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega?

160
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega? Vad sker?

161
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Jag fastnade i bråte. Det är okej.
AZI har mig.

162
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Ge inte upp. Vi är snart där.

163
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Din väg är fri.

164
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
Jag har fullbordat mitt syfte.

165
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Nej!

166
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
-Jag letar rätt på AZI!
-Låt bli, Omega!

167
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Jag ser henne inte.

168
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Jag hoppar i.

169
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Har dig.

170
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Jag ser Marauder.

171
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
Jag föreslår att vi börjar paddla.

172
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Allt är...

173
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
...borta.

174
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Vi borde åka
innan Imperiets spanare dyker upp.

175
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
Kommer du med?

176
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Inget av det här ändrar nåt.

177
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Du erbjöd oss en chans, Crosshair.
Det här är din.

178
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Jag gjorde mitt val.

179
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Vi vill olika saker, Crosshair.

180
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
Det betyder inte
att vi måste vara fiender.

181
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Vad?

182
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Tack för att du räddade AZI.

183
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Låt udda vara jämnt.

184
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Du är fortfarande deras bror, Crosshair.

185
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Du är min bror med.

186
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Fru Nala Se, välkommen.

187
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Vi är alla beundrare
av era vetenskapliga talanger.

188
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Imperiet har stora saker planerade för er.

189
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINO FÖRLORAT

190
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Undertexter: Per Lundberg