1
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:33,825 --> 00:00:39,622
Kamino Perdido

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
¡Vamos!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Pongámonos a cubierto.

5
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
¡Hunter!

6
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
¡Omega!

7
00:02:03,832 --> 00:02:08,086
- Informe de la situación.
- Las ciudades han sido destruidas, señor.

8
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
Todas las instalaciones de los kaminoanos
se han hundido en el mar.

9
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Muy bien.

10
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Volvemos con la flota.

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
¿Omega?

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
¡Omega, despierta!

13
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
¿AZI?

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
No pretendo alarmarte,

15
00:02:51,838 --> 00:02:56,593
pero, si no sales de este compartimento,
perecerás en breve y me quedaré aquí solo.

16
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
¡Crosshair!

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Hunter, ¿me recibes?

18
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
¿Tech? ¿Eco? ¿Hay alguien? ¿Wrecker?

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Sí, niña. ¿Estás bien?

20
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
No mucho.

21
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
La sala se está inundando
y Crosshair está atrapado.

22
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Abre la puerta, Tech.

23
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Todos los compartimentos
están sellados para contener el agua.

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
No puedo abrirlos desde aquí.

25
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Yo sí.

26
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Saludos, CT-9904.

27
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
Has sobrevivido al bombardeo aéreo,
pero estás a punto de ahogarte.

28
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
¡Quitadme esto de encima!

29
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
¡AZI, ayúdame!

30
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Sumérgete y usa los propulsores.
Yo intentaré liberarlo.

31
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Vamos.

32
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
¡Vamos! ¡Tenemos que abrir la puerta!

33
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
¡Ya casi está!

34
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
¿Qué habéis hecho?

35
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
El Imperio ha bombardeado la ciudad.
No íbamos a dejarte allí.

36
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
No hay tiempo para esto.

37
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Tenemos que ir arriba
antes de que todo se hunda.

38
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Si quieres quedarte y morir, es cosa tuya.

39
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Vamos, Omega, tenemos que irnos.

40
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
¡Agarraos a algo!

41
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
¡Omega, cuidado!

42
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Estás bien.

43
00:07:32,743 --> 00:07:37,707
Creo que estamos sobre el lecho marino.
No puedo calcular con exactitud los daños.

44
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Casi todo debe de estar…

45
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
…afectado.

46
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Debemos ir a un sitio más seguro.

47
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Seguidme.

48
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
Tiene gracia que nuestro antiguo barracón
sea de los pocos sitios habitables,

49
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
aunque de manera temporal.

50
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
¿Esta es nuestra habitación?
¿Qué le ha pasado?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
Por lo menos, ya no huele.

52
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
Mirad, nuestro marcador aún está.

53
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
Tantas misiones juntos
para que luego lo estropearais todo.

54
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Tomamos una decisión, como tú.

55
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Los soldados cumplen órdenes.

56
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
La obediencia ciega
te convierte en un peón.

57
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Un verdadero líder protege a su escuadrón.

58
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Mira lo que has conseguido.

59
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
Van a morir todos aquí
por tu fracaso como líder.

60
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
No vamos a morir. Mirad.

61
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Estamos sobre el túnel submarino.

62
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
Si vamos por él al puesto base,
podríamos volver al Merodeador.

63
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
Acceder al sistema tubular será…
complicado.

64
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
- Es mejor que quedarse aquí.
- Hay que intentarlo.

65
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
¿Ahora manda ella?

66
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
¿Se te ocurre algo mejor?

67
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
Mis escáneres indican que el túnel
está justo debajo de aquí.

68
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI dice que, con una soldadura precisa
que mantenga el sellado hermético,

69
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
podría funcionar.

70
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
¿Cómo que "podría"?

71
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
¡El túnel está despejado!

72
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
Tenemos que volver.
Tiene que haber otra manera.

73
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
Eso no sería muy acertado.
Me temo que esta es nuestra mejor opción.

74
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
¿Has acabado de quejarte?

75
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
Estamos metidos en este lío por tu culpa.

76
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
¿Qué cavila tu mente diminuta, Wrecker?

77
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
En todo esto tiempo,
ni siquiera intentaste regresar.

78
00:10:47,355 --> 00:10:50,608
- Te habríamos aceptado.
- Déjalo estar, Wrecker.

79
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Crosshair siempre ha sido
severo e inflexible.

80
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Es su naturaleza.

81
00:10:55,571 --> 00:10:59,116
Eso no lo puedes cambiar.
Él tampoco lo puede cambiar.

82
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
¿Por qué me defiendes?

83
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
No te defiendo.

84
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
No por entenderte
estoy de acuerdo contigo.

85
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI, esto no parece muy seguro.

86
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Descontando complicaciones futuras,

87
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
este recinto sigue siendo
un medio viable de transporte.

88
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Sigamos avanzando.

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,163
Tenemos un problema.

90
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
AZI, estos túneles están protegidos,
¿verdad?

91
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
Solo cuando hay electricidad,
que no es el caso.

92
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
¡Corred!

93
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
Restaurar la electricidad
debería ahuyentar a la bestia.

94
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
¡Intentad sobrevivir!

95
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
He cortocircuitado la electricidad
que quedaba en esta estructura.

96
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
Pero habéis sobrevivido al tránsito.
El resultado es satisfactorio.

97
00:13:47,952 --> 00:13:52,248
- ¿Dónde estamos?
- En el laboratorio privado de Nala Se.

98
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
Omega dice que aquí se manipularon
y mejoraron nuestras mutaciones.

99
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
¿Cómo lo sabe?

100
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
Porque ella estaba.

101
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
A Omega la crearon antes que a nosotros.
Técnicamente, es más vieja.

102
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Eso va a ser un problema.

103
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Ese túnel era
el único camino hacia el Merodeador.

104
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Parece que, una vez más,
estamos atrapados.

105
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
AZI, ¿qué pasa?

106
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
Mis baterías se están agotando.
Perdón por las molestias.

107
00:14:51,223 --> 00:14:55,311
No podemos comunicarnos a larga distancia
y en unas horas apenas tendremos oxígeno.

108
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
Esto es lo que pasa cuando dejas
que una niña asuma el mando.

109
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
Una niña que te salvó la vida.
No como el Imperio, que te dio por muerto.

110
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
Tu problema, Hunter, es que todo
te lo tomas como algo personal.

111
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
Han destruido una ciudad entera.

112
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Han hecho lo que había que hacer.

113
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
Kamino, los norms, la República…

114
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Todo eso ya pasó.

115
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
El Imperio controlará la galaxia entera
y yo formaré parte de ello.

116
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Hunter, tomaste la decisión equivocada.

117
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
No te confundas.

118
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Para ellos nunca serás más que un número.

119
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Nunca te gustó estar en Kamino, ¿verdad?

120
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
Vete.

121
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
Lo entiendo.

122
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Pasé media vida en este laboratorio.

123
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
Estaba sola
hasta que os crearon a los cuatro.

124
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
Por eso estaba empeñada
en volver a encontraros.

125
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
Ser una clon
no te convierte en uno de ellos.

126
00:16:30,447 --> 00:16:35,703
Quería creer que era el chip inhibidor
el que te hacía ser así, pero…

127
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
…me equivocaba.

128
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
Estas cápsulas médicas
nos sacarán de aquí.

129
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
Si nuestra masa
se distribuye uniformemente,

130
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
la flotabilidad de las cámaras herméticas
nos llevará a la superficie.

131
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
Las cápsulas no se han probado
para esas capacidades.

132
00:16:58,350 --> 00:17:02,855
No tendremos control direccional.
¿Cómo evitaremos el cinturón de escombros?

133
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
El droide.

134
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Él puede hacerlo.

135
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI, ¿puedes guiarnos a la superficie?

136
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
Descartando complicaciones externas,
debería poder completar dicha tarea.

137
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
¿No será peligroso?

138
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Vuestra seguridad y bienestar
es mi principal objetivo.

139
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
¡Casi no quepo!

140
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
No te quejes.
Al menos no compartes cápsula.

141
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
¿Cómo vas de carga?

142
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
He accedido a mi energía de reserva.
Debemos darnos prisa.

143
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Explosivos puestos.

144
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
De acuerdo. Cerradlas.

145
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
No veo nada.

146
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
Casi mejor.

147
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Muy bien, AZI.

148
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
¡Omega!

149
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Omega.

150
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Omega, ¿qué pasa?

151
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
Me quedé atrapada en los escombros,
pero AZI me ha sacado.

152
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
No te rindas. Ya casi estamos.

153
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Tienes el camino libre.

154
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
He completado mi objetivo.

155
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
¡No!

156
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
- ¡Me voy a por AZI!
- ¡Omega, no!

157
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
No la veo.

158
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Voy a sumergirme.

159
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Te tengo.

160
00:21:36,461 --> 00:21:40,465
Veo el Merodeador.
Sugiero que empecemos a remar.

161
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Todo…

162
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
…ha desaparecido.

163
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
Vámonos antes de que lleguen
los exploradores del Imperio.

164
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
¿Vienes con nosotros?

165
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Esto no cambia nada.

166
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Nos diste una oportunidad, Crosshair.
Esta es la tuya.

167
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
Ya he tomado una decisión.

168
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
Queremos cosas diferentes, Crosshair.

169
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
No por ello tenemos que ser enemigos.

170
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
¿Qué?

171
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Gracias por salvar a AZI.

172
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Estamos en paz.

173
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
Sigues siendo su hermano, Crosshair.

174
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
Y el mío también.

175
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
Señora Nala Se, bienvenida.

176
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Todos admiramos
su talento para la ciencia.

177
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
El Imperio
tiene grandes planes para usted.

178
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
KAMINO PERDIDO

179
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
Subtítulos: Jota Martínez Galiana